REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE - Suisa

7
– se il contratto non contiene né una data d’entrata in vigore né una data di sottoscrizione, fa stato
la data di ricevimento del contratto da parte della SUISA.
Sono riservate le disposizioni concernenti il trasferimento dei diritti d’edizione (paragrafo 9).
7 La data di fine d’edizione viene determinata, tenuto conto delle disposizioni del contratto d’edizione,
nel seguente modo:
– fa stato la data di fine edizione menzionata nel contratto;
– se il contratto non menziona alcuna data di fine d’edizione, questa viene calcolata sulla base della
data d’inizio d’edizione conformemente al paragrafo 6 e alla durata contrattuale indicata.
Sono riservate le disposizioni concernenti il trasferimento dei diritti d’edizione (paragrafo 9).
8 La SUISA tiene conto della data di scadenza di un contratto, solo se ne viene informata espressa-
mente e per iscritto alla fine del periodo di validità del contratto. In caso contrario, viene implicitamen-
te ammesso che il contratto è stato prolungato.
9 Per il trasferimento dei diritti d’edizione da un editore ad un altro, la data viene determinata, tenuto
conto delle disposizioni del contratto d’edizione, nel seguente modo:
– fa stato la data menzionata nel contratto per il trasferimento;
– se il contratto non menziona alcuna data, fa stato la data in cui il nuovo editore dichiara il trasfe-
rimento.
10 L’editore riceve la sua parte degli introiti incassati dalla SUISA durante il periodo delimitato ai pa-
ragrafi 6–9, nella misura in cui l’editore ha dichiarato tempestivamente alla SUISA il contratto
d’edizione, ossia durante il primo anno della sua entrata in vigore. Durante un periodo di conteggio,
non è possibile prendere in considerazione modifiche di partecipazioni relativamente ad un’opera. In
caso di entrata in vigore retroattiva, fa stato la data del ricevimento del contratto da parte della SUI-
SA.
1.1.3.5 Arrangiatore
1 L’arrangiatore è la persona fisica che crea un’opera protetta, utilizzando un’opera preesistente in
modo tale che resti riconoscibile il carattere individuale di quest’ultima.
2 Non sono considerati arrangiamenti:
– i lavori destinati all’uso pratico e che si limitano a:
– l’aggiunta di notazioni dinamiche o agogiche;
– l’indicazione di frasi;
– l’annotazione dell’impostazione delle dita;
– la registrazione per organo o altri strumenti a tastiera;
– l’introduzione e/o la realizzazione di ornamenti;
– la trasformazione di nozioni antiche in scrittura usuale;
– la correzione di errori di scrittura in un manoscritto originale ed altri cambiamenti dello
stesso genere;
www.suisa.ch REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE