REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE - Suisa

More documents

Recommendations

Info

Indice Introiti provenienti dalla Svizzera e dal Liechtenstein 2 1 Persone che partecipano alla ripartizione 5 1.1 Soci e mandanti della SUISA o di una sua società consorella estera 6 1.1.1 Aventi diritto che partecipano in ogni caso alla ripartizione 6 1.1.2 Aventi diritto che partecipano alla ripartizione in virtù di contratti 6 1.1.3 Definizione delle persone che partecipano alla ripartizione 6 1.1.3.1 Compositore 6 1.1.3.2 Paroliere 6 1.1.3.3 Traduttore 7 1.1.3.4 Editore 7 1.1.3.5 Arrangiatore 8 1.1.3.6 Sub-editore 9 1.2 Autori ed editori che non hanno ceduto, o solo parzialmente, i loro diritti alla SUISA o a una sua società consorella estera 11 1.3 Autori le cui opere non sono più protette dal diritto d’autore né in Svizzera né nel Liechten- stein. 11 1.4 Situazioni confuse 11 2 Parti 11 2.1 Parti dei soci e mandanti della SUISA 12 2.1.1 Parti stabilite contrattualmente 12 2.1.1.1 Contratti tra autori 12 2.1.1.2 Contratti tra editori 12 2.1.1.3 Contratti tra autori ed editori 12 2.1.1.4 Contratti tra arrangiatori ed editori 12 2.1.1.5 Contratti incompleti o contraddittori 12 2.1.1.6 Sfera d’applicazione dei contratti 13 2.1.1.7 Inizio della durata di validità per la SUISA 13 2.1.2 Chiavi di ripartizione regolamentari 13 2.1.3 Applicazione delle chiavi di ripartizione in casi particolari 17 2.1.3.1 Co-autori e co-editori 17 2.1.3.2 Parte del paroliere per le opere musicali che comportano solo parzialmente del testo 17 2.1.3.3 Parte dell’editore che procede a proprie registrazioni 17 2.1.3.4 Tracce, abbozzi e piani di opere (concetti di base) 17 2.1.3.5 Improvvisazioni 17 2.1.3.6 Musica da film 17 2.1.3.7 Potpourri e fantasie 18 2.1.3.8 Frammenti di opere 18 2.2 Parti dei soci e mandanti delle società consorelle estere 18 2.2.1 Parti delle opere alle quali partecipano anche soci o mandanti della SUISA 18 2.2.2 Parti delle opere alle quali non partecipa nessun socio o mandante della SUISA 18 3 Calcolo del prodotto dell’opera 18 3.1 Regole 19 3.2 Durata 19 3.2.1 Determinazione della durata 19 3.3 Classificazione dei programmi d’emissione della SSR (senza pubblicità) www.suisa.ch REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE
3 e delle emittenti private (senza pubblicità) 20 3.4 Supplemento per le prime emissioni (Emissioni radiofoniche della SSR) 20 4 Classi di ripartizione 20 4.1 Numero delle classi di ripartizione 21 4.2 Disposizioni particolari relative alle diverse classi di ripartizione 22 4.2.1 Classi di ripartizione 1A–1D (Emissioni della SSR, senza pubblicità) 22 4.2.2 Classe di ripartizione 1E (Emissioni pubblicitarie alla televisione SSR) 22 4.2.3 Classe di ripartizione 2 (Emissioni delle radio e televisioni private) 23 4.2.3.1 Classi di ripartizione 2A e 2C (Emissioni delle emittenti private, senza pubblicità) 23 4.2.3.2 Classi di ripartizione 2E e 2F (Emissioni pubblicitarie nelle emittenti private) 23 4.2.4 Classi di ripartizione 3A e 3B (Emissioni di programmi Pay-Radio/TV) 23 4.2.5 Classi di ripartizione 4A, 4C e 5–8 (Concerti, chiese, fanfare, cori e club di jodel – senza i concerti con introiti superiori a 20 franchi per opera) 24 4.2.6 Classe di ripartizione 4B (Concerti e altre esecuzioni con introiti superiori a 20 franchi per opera) 24 4.2.7 Classe di ripartizione 9 (Proiezioni di supporti audiovisivi) 24 4.2.7.1 Sottoclasse 9A (Proiezioni di film nei cinema) 24 4.2.7.2 Sottoclasse 9B (Proiezioni di film pubblicitari nei cinema) 25 4.2.7.3 Sottoclasse 9C (Proiezioni di supporti audiovisivi all’infuori dei cinema, con introiti superiori a 200 franchi per supporto audiovisivo) 25 4.2.7.4 Sottoclasse 9D (Proiezioni di supporti audiovisivi all’infuori dei cinema, con introiti fino a 200 franchi per supporto audiovisivo) 25 4.2.8 Classe di ripartizione 12 (Esecuzioni di musica ricreativa, senza concerti) 25 4.2.9 Classi di ripartizione 21A, 21B e 22A (Supporti sonori e supporti audiovisivi destinati al pubblico) 25 4.2.10 Classi di ripartizione 21C, 22B e 22C (Fabbricazione di supporti sonori e fabbricazione e proiezione di supporti audiovisivi che non sono destinati al pubblico) 25 4.2.11 Classe di ripartizione 21D (Supporti sonori che non sono destinati né al pubblico né alla pubblicità) 26 5 Destinazione delle indennità 25 5.1 Copertura delle spese 26 5.2 Contributo alla previdenza sociale ed alla promozione di attività culturali 26 5.3 Principi di attribuzione 27 5.3.1 Indennità accompagnate da programmi 27 5.3.2 Indennità senza programma 27 5.4 Attribuzione degli introiti alle diverse classi di ripartizione 27 www.suisa.ch REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE
Page 1: SUISA Cooperativa degli autori ed e
Page 5 and 6: Introiti provenienti dalla Svizzera
Page 7 and 8: 7 - se il contratto non contiene n
Page 9 and 10: 9 5 La data d’inizio della sub-ed
Page 11 and 12: 11 2 Se le confusioni sono dovute a
Page 13 and 14: Tabella A Musica senza testo 13 Ave
Page 15 and 16: Tabella B Musica con testo 15 Avent
Page 17 and 18: 17 2.1.3.8 Frammenti di opere 1 La
Page 19 and 20: Cat. Musica nei programmi d’emiss
Page 21 and 22: 22 Produzione di supporti audiovisi
Page 23 and 24: 23 5 Le parti a favore dei sub-edit
Page 25 and 26: 2 La deduzione delle spese corrispo
Page 27 and 28: Tariffa Descrizione della tariffa C
Page 29 and 30: - Video 55,0% 1C 29 0,5% 1E 3,9% 2C
Page 31 and 32: 31 Questa parte viene ripartita in
Page 33 and 34: 33 3 Su proposta della Direzione e

REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE - Suisa

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?