REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE - Suisa

23
5 Le parti a favore dei sub-editori svizzeri vengono versate sottoforma di un supplemento percentuale –
uguale per tutti i sub-editori – ai loro introiti provenienti dalle classi di ripartizione 1A e 1C.
4.2.5 Classi di ripartizione 4A, 4C e 5–8 (Concerti, chiese, fanfare, cori e club di jodel –
senza i concerti con introiti superiori a 20 franchi per opera)
1 Tutti i programmi delle classi di ripartizione 4A e 4C vengono trattati nella stessa maniera.
2 Per le classi di ripartizione 5, 6, 7 e 8 i programmi delle grandi manifestazioni singole a livello internazio-
nale, i concerti di musica sacra e le feste di musica regionali, cantonali o federali determinanti per la ripar-
tizione vengono riscossi annualmente.
3 Per le classi di ripartizione 6, 7 e 8 tutti i programmi determinanti per la ripartizione vengono riscossi
annualmente, a patto che un’associazione nazionale delle società di musica fornisca i programmi di tutti i
suoi membri in forma elettronica e in un formato che la SUISA sia in grado di elaborare automaticamente,
e che questa associazione rappresenti almeno il 90% di tutte le società di musica i cui programmi vengono
ripartiti nella relativa classe di ripartizione. Suddetti programmi servono come base della ripartizione an-
nuale.
4 Per le classi di ripartizione 5, 6, 7 e 8, qualora le premesse in base al paragrafo 3 non siano soddisfatte, i
programmi vengono riscossi a cadenza biennale, ad eccezione di quelli indicati al paragrafo 2. Servono
quindi come base per due periodi di ripartizione.
5 Anche se diversi cori, fanfare o altri gruppi partecipano all’esecuzione, questa viene considerata come
una sola esecuzione dell’opera.
6 Fanno però eccezione a tale regola le esecuzioni dette «d’insieme» nell’ambito di feste di musica regio-
nali, cantonali o federali. In questi casi si contano tante esecuzioni quanti complessi (cori, fanfare, ecc.) vi
prendono parte.
7 Per quanto concerne le esecuzioni da repertori per i quali gli introiti tariffari annui ammontano a meno di
Fr. 15’000.–, le indennità non vengono ripartite in modo mirato. Questi introiti vengono ripartiti proporzio-
nalmente sulle altre esecuzioni rientranti nella stessa classe di ripartizione.
4.2.6 Classe di ripartizione 4B (Concerti e altre esecuzioni con introiti superiori a 20 franchi
per opera)
1 La ripartizione avviene per programma.
2 Quando al concerto viene aggiunto un programma supplementare, il 90% dell’indennità viene ripartito a
beneficio del programma principale, mentre il 10% restante è riservato al programma supplementare.
4.2.7 Classe di ripartizione 9 (Proiezioni di supporti audiovisivi)
4.2.7.1 Sottoclasse 9A (Proiezioni di film nei cinema)
Un tasso unico per secondo di musica e per spettatore è calcolato per la musica di tutti i film proiettati.
4.2.7.2 Sottoclasse 9B (Proiezioni di film pubblicitari nei cinema)
Un tasso unico per secondo di musica e per spettatore è calcolato per la musica di tutti i film pubblicitari
proiettati.
4.2.7.3 Sottoclasse 9C (Proiezioni di supporti audiovisivi all’infuori dei cinema, con introiti superiori
a 200 franchi per supporto audiovisivo)
La ripartizione avviene per supporto audiovisivo.
www.suisa.ch REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE