nb - Il Poligrafo

ecensioni e segnalazioni
cura secondo convenzioni scientifiche in
uso accessibili anche al lettore non specialista;
inoltre, di ogni testo è riportata una traduzione
in italiano fedele all’originale. Positiva
la scelta di presentare i testi per narratore
e non per genere, permettendo di osservare
intorno a una matrice comune le diversità
di stili narrativi nei diversi informatori.
Ricca anche l’introduzione dell’autrice
che parte dal resoconto delle metodologie
adottate nel lavoro di raccolta dei testi e allarga
lo sguardo più in generale a modalità
e temi della narrazione, tracciandone un
esauriente profilo.
Completano il volume un indice dei testi in
base al genere e al soggetto, una nota linguistica
sui criteri di trascrizione dal dialetto
e la bibliografia. Trova spazio anche una
raccolta di foto d’epoca che cerca di restituire
al lettore il mondo perduto della comunità
rurale in cui idealmente collocare i testi
fiabeschi raccolti dalla voce dei narratori.
Tutti aspetti che mostrano come l’impostazione
del volume sia in grado di soddisfare
sia le esigenze dello studioso di folclore o di
dialettologia sia il lettore curioso di accostarsi
a testimonianze vive della cultura e della
tradizione popolare veneta. | Matteo Viale |
GIANFRANCO CAVALLIN, Gli ultimi veneti, prefaz.
di Sabino Acquaviva, Venezia, Regione
Veneto - Padova, Provincia di Padova, Assessorato
all’Identità veneta, Panda Edizioni,
2006, 8°, pp. 336, ill., s.i.p. (I Veneti, 1).
L’autore del libro incentra la propria cavalcata
storica intorno agli avvenimenti che
hanno segnato la millenaria vicenda della
Serenissima rifacendosi ad almeno due
principali assunti di fondo: da un lato, il porre
alla base della propria sintesi una continuità
che parte dai primi Veneti stanziati
nell’Italia preromana giungendo nel corso
dei secoli fino all’apogeo della Repubblica
Veneta e oltre; dall’altro, ciò che segue alla
scomparsa della Repubblica dopo Campoformio
è la cronaca di una lenta ma inesorabile
perdità d’identità dei veneti, che sfocia
essenzialmente nella decadenza della loro
lingua (relegata alla precaria e sempre più
marginale sopravvivenza garantita dall’universo
dialettale), nella scomparsa di una effettiva
consapevolezza relativa alla propria
cultura e, quindi, in una sorta di grande
emigrazione, di “diaspora”, che porterà tra
Otto e Novecento alla costituzione di colonie
di veneti in tutto il mondo, dagli Stati Uniti
all’Argentina, dal Brasile all’Australia.
Queste sono le tracce che Cavallin insegue,
soprattutto nella seconda parte del suo libro,
36 notiziariobibliografico55
e queste sono anche le possibili premesse
per coltivare la speranza di una rinascita,
una possibilità concreta di riallacciarsi ad
antiche radici e di restituire il Veneto alla
sua dignità di lingua. Proprio l’Europa post
1989 ha visto l’emergere e l’affermarsi di
una nuova stagione politica e culturale in cui
il ruolo e il riconoscimento delle culture regionali
e delle cosiddette “piccole patrie”
hanno avuto una parte rilevante; forse potrà
essere questo l’orizzonte utile per immaginare
un’inversione di tendenza rispetto allo
sradicamento in atto e, specialmente se accompagnata
da un ruolo attivo delle istituzioni,
per una serena riscoperta dell’identità
culturale (e linguistica) dei veneti, lontana
da chiusure e tentazioni localistiche. Scrive
il sociologo Sabino Acquaviva nella Prefazione:
“il libro di Cavallin, raccontando il
lento declino di una identità potrebbe essere
un primo strumento per la sua riscoperta e
la sua ricostruzione. E un contributo indiretto,
forse involontario, alla costruzione
dell’identità europea”. | Giovanna Battiston |
L’Antica Fiera di Cavalcaselle, a cura di Giuditta
Bolognesi, Castelnuovo del Garda (VR),
Comune - Associazione Pro Loco Castelnuovo
del Garda, 2006, 4°, pp. 83, ill., s.i.p.
La documentazione sul paese di Cavalcaselle
non permette di far luce sul nome né di
spingersi più indietro del XV secolo per chi
volesse indagarne le origini: un documento
del 5 luglio 1408 attesta che in quel giorno
il territorio di Cavalcaselle veniva in possesso
di una nobile famiglia veneta e questo
sembrerebbe essere ad oggi il primo capitolo
ufficiale della storia rievocata dal libro,
con l’intento di passare in rassegna le suggestioni
e le memorie di un evento come la
“fiera di Cavalcaselle”, che risulta tuttora
profondamente radicato nell’identità del
luogo e dei suoi abitanti. La sua valenza
identitaria affiora non soltanto nelle parole
del sindaco di Castelnuovo del Garda o in
quelle del presidente della Pro Loco, che
aprono il libro, perché in realtà è tutto l’insieme
dei proverbi, delle citazioni, delle
poesie, delle foto e delle descrizioni che
compongono questa breve ricerca, curata da
una giornalista, Giuditta Bolognesi, ad
esprimere in modo eloquente il perdurare
del legame della comunità di Cavalcaselle
con un avvenimento quale la cosiddetta
“Fiera dei mussi”.
Non è stato ancora possibile trovare una collocazione
precisa per la nascita effettiva di
questa “antica” manifestazione, nonostante
lo zelo e la passione profusa da diversi, più
in questa pagina immagini tratte da
Gli ultimi veneti
nella pagina di destra
L’Antica Fiera di Cavalcaselle