nb - Il Poligrafo

Purcarete, Gábor Zsámbéki, Eugène Durif, Marco Paolini e Maurizio Scaparro, per
citare alcuni nomi. Ugualmente, gli spettacoli del Festival sono stati guidati dal desiderio
di suscitare un effettivo confronto con la drammaturgia goldoniana, impegnando
compagnie, registi, autori in un’ampia rivisitazione di Goldoni (con adattamenti,
libere trascrizioni, riscritture) e in progetti di respiro europeo, attuati con teatri,
festival, istituzioni nazionali e internazionali. Dalle riletture di due giovani narratori
come Tiziano Scarpa e Giancarlo Marinelli si è passati alle voci nuove della
drammaturgia con Letizia Russo, nell’adattamento del Feudatario, ed Enzo Moscato.
Alla scrittura teatrale tout court appartiene il progetto europeo “Goldoni Terminus”,
che ha riunito identità, lingue e culture diverse grazie a tre drammaturghi, provenienti
da differenti paesi, e un gruppo di nove attori guidati da un unico regista,
Toni Cafiero. Al trittico di autori (Edoardo Erba dall’Italia, Rui Zink dal Portogallo,
Tena Stivicic dalla Croazia) è stato affidato il compito di scrivere nuovi testi a partire
dall’impianto dei canovacci realizzati da Goldoni per i comici dell’arte in lingua
francese. La giovane compagnia “Band à Part” si è invece dedicata alla Bottega del
caffè ispirandosi a Fassbinder.
Dalle commedie al “romanzo” teatrale, il Festival ha visto alternarsi le presenze
di Ginette Herry, Jean-Claude Berutti, Pietro Favari, Ugo Gregoretti, Alessandro
Fullin, Andrea Adriatico, Marcello Scuderi, Andrea Paciotto, Jovan Cirilov, Susanne
Winnaker. La scrittura registica è stata la protagonista di alcuni degli spettacoli di
maggiore importanza: La famiglia dell’antiquario porta il segno forte di Lluís Pasqual,
uno dei maggiori registi europei, e di un cast di attori guidato da Eros Pagni,
complice l’alleanza di due Stabili, quello del Veneto e quello di Genova; Il Teatro
comico, splendido esempio di teatro nel teatro, oltre che manifesto della nuova commedia
goldoniana, è stato riproposto da Marco Bernardi con lo Stabile di Bolzano;
una formazione capeggiata da Pamela Villoresi ed Elisabetta Valgoi ha fatto da corona
alla lettura della Pupilla di Giuseppe Argirò. Giulio Bosetti, interprete di tante
commedie goldoniane, ha affrontato alla Biennale, per la prima volta, un capolavoro
come Sior Todero Brontolon, diretto da Giuseppe Emiliani, mentre La vedova scaltra
è passata attraverso il filtro irriverente di Lina Wertmüller. Un posto a parte ha
avuto lo spettacolo di Giorgio Ferrara, interpretato da Jean-Claude Penchenat e dodici
attori francesi, dal titolo Mémoires, ispirato a Goldoni e Strehler. Infine, dallo storico
Teatro Katona, il regista Gábor Zsámbéki ha portato in scena un insolito testo
goldoniano, La guerra: nato come prova d’esame degli attori dell’Accademia di
Teatro di Budapest, la pièce è stata un tale successo da entrare nel repertorio dell’Università
del Teatro ed è stata scelta per aprire il Festival veneziano. A chiudere,
invece, un altro atelier internazionale, L’Ecole des Maîtres, diretto da Franco Quadri,
che ha affidato ad Antonio Latella l’originale lettura di Pericle, ovvero “Shakespeare
sotto gli occhi di Goldoni”. A completamento dell’ampio programma, una rassegna
di testi goldoniani che hanno ispirato cinema e televisione, curata da Italo Moscati,
e la consegna dei Leoni d’Oro per il Teatro.
Un’altra storica istituzione veneziana come La Fenice ha deciso di omaggiare la
dirompente creatività goldoniana promuovendo una nuova produzione lirica internazionale
di musica contemporanea, così come internazionale e “contemporaneo”
era stato il lavoro di Goldoni. Da questo spunto è nato Signor Goldoni, opera del
librettista Gianluigi Melega e del compositore Luca Mosca, autori da tempo “trapiantati”
a Venezia. Signor Goldoni è stato definito come “un dramma giocoso in due
atti, in lingua inglese con sopratitoli in italiano”, la sua anteprima si è svolta il 21 settembre
2007 alla Fenice: tra gli esecutori figurano otto cantanti e il coro – due soprani,
un mezzosoprano, un contralto, un tenore, due baritoni, un basso. Protagonisti
della scena sono i tanti personaggi, reali e puramente letterari, che nella vita e nel
teatro hanno vissuto Venezia come palcoscenico affascinante e inimitabile.
Anche sul versante editoriale – lasciando a parte l’edizione nazionale delle Opere,
curata da Marsilio – non sono mancate le iniziative che hanno contribuito a dare
maggior lustro alle celebrazioni goldoniane, arricchendo una vasta bibliografia che,
in Italia come all’estero, continua a crescere e a conoscere nuovi approfondimenti e
nuove edizioni delle opere originali. Tra le pubblicazioni promosse in occasione
della ricorrenza si segnalano, di Ginette Herry, Carlo Goldoni. Biografia ragionata.
16 notiziariobibliografico55
in queste pagine
Tavole tratte dalle Opere di Carlo Goldoni