Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

92
Capitolo secondo
Tebe ha diritto adesso a un principe senza storia. Io mi chiamo
solamente Creonte, grazie a Dio. Ho i miei due piedi per terra,
le mie due mani ficcate nelle tasche e, dal momento che sono re,
ho deciso, con meno ambizione di tuo padre, di dedicarmi
semplicemente a rendere l’ordine di questo mondo un po’ meno
assurdo, se è possibile. (p. 91-92) 79
Questo discorso di Creonte, il suo tentativo di salvare la nipote (“Se tu
stai zitta, adesso, se rinunci a questa follia, ho una possibilità di salvar-
ti”, p. 93 80 ), assegnano al tiranno caratteristiche inedite di umanità, al
punto che qui Ismene può dichiarare: “capisco un poco nostro zio”
(p. 70) 81 . Proprio perché ha accettato di essere re – “Solamente mi sono
sentito all’improvviso come un operaio che rifiutava un lavoro. Non mi
è sembrato onesto. Ho detto sì” (p. 96) 82 – ora Creonte non ha scelta di
fronte all’atteggiamento di Antigone, che ribadisce:
Beh, tanto peggio per voi. Io non ho detto “sì”! Cosa volete che
facciano, a me, la vostra politica, la vostra necessità, le vostre
povere storie? Io posso dire ancora “no” a tutto quello che non
mi piace e sono il solo giudice. E voi, con la vostra corona, con
79 “Thèbes a droit maintenant à prince sans histoire. Moi, je m’appelle seulement
Créon, Dieu merci. J’ai mes deux pieds par terre, mes deux mains enfoncées dans
mes poches et, puisque je suis roi, j’ai résolu, avec moins d’ambition que ton père,
de m’employer tout simplement à rendre l’ordre de ce monde un peu moins
absurde, si c’est possible”. Ivi, pp. 45-46.
80 “Si tu te tais maintenant, si tu renonces à cette folie, j’ai une chance de te
sauver”. Ivi, p. 47.
81 “je comprends un peu notre oncle”. Ivi, p. 17.
82 “Seulement, je me suis senti tout d’un coup comme un ouvrier qui refusait un
ouvrage. Cela ne m’a pas paru honnête. J’ai dit oui”. Ivi, p. 52