Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

84
Capitolo secondo
Così si mise giù a sedere
e abbassò completamente gli occhi,
come se qualcosa di terribile fosse successo 51
La ragione è che Antigone è rimasta sola: nessuno vuole partecipare alla
resistenza che sta preparando contro il tiranno, nemmeno coloro che la
conoscono e la guardano ora come una sconosciuta. Antigone capisce
che se adesso lei si schierasse dalla parte del fratello Polinice verrebbe
“murata in un profondo silenzio”. Il vero distacco dalla versione di So-
focle avviene nella sestina, in cui “il coraggio la abbandona”. Antigone
siede sconfitta. Il tema della ripetitività della sconfitta – metafora del ri-
petersi della storia – è adombrato nel titolo del romanzo che Virginia
Woolf dedica alla famiglia Pargiter: “the recurrent allusions to the Anti-
gone, with its theme of being ‘buried alive,’ costitute one of the
leitmotivs intended to exemplify the cyclical rhythm the books title of-
fers as the paradigm of human experience” 52 . E tuttavia, come la trage-
dia di Sofocle, The Years non offre interpretazioni univoche e non sacrifi-
ca l’arte a favore di una lettura esclusivamente politica.
51 “Als sie aufgestanden war, stand sie allein. / Ringsum Menschen, die sie lange
kannten, / aber nun die Blicke auf sie wandten, / so, als würde sie hier eine Fremde
sein. // Und sie sah an mancherlei Gebärden, / welche böse Lust die andern
überkam. / Wenn sie jetzt Partei für ihren Bruder nahm, / würde sie in tiefstes
Schweigen eingemauert werden. // Da verließ Antigone der Mut. / Denn ihr selbst
erschien jetzt, es sei nicht gut, /ganz alleine aufzustehn. // Also setzte sie sich nieder.
/ Und nun schlug alle ihre Augen nieder, / als sei etwas Schreckliches geschehn”.
HELMUT RICHTER, “Antigone anno jetzt”, in Lyrik der DDR, hrsg. von Uwe Berger e
Günther Deicke, Berlin-Weimar: Aufbau, 1979, p. 311 (trad. mia).
52 GERHARD JOSEPH, op. cit., p. 28.