Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

Antigone nel Novecento. L’individuo e la polis 77
sion and as a mythic foil for entire novels” 33 – vale anche per Virginia
Woolf. È interessante notare come Woolf abbia commentato, trascritto e
tradotto passi dell’Antigone di Sofocle nell’arco di venti anni, come mo-
strano i Reading Notebooks, il saggio “On Not Knowing Greek”, incluso
nel primo volume del Common Reader (1925), il romanzo The Years, i dia-
ri, e infine Three Guineas (1938).
Nella figura di Antigone, così come in quella di Elettra, Woolf ri-
trova eroismo e fedeltà 34 :
in six pages of Proust we can find more complicated and varied
emotions than in the whole of Electra. But in the Electra or in the
Antigone we are impressed by something different, by
something perhaps more impressive – by heroism itself, by
fidelity itself. 35
33 GERHARD JOSEPH, op. cit., p. 25.
34 Come lei anche altri. Cfr., ad esempio, ELIZABETH LANGGÄSSER, “Die getreue
Antigone”, in Der Torso [1947], ristampato in ELIZABETH LANGGÄSSER, Erzählungen,
Hamburg: Claassen Verlag, 1964, pp. 371-376. Il racconto narra di una ragazza, “la
fedele Antigone”, che ha perso il fratello per mano dei nazisti e che si ostina a curare
la tomba di uno sconosciuto. Nata a Alzey nel 1899, Elizabeth Langgässer visse a
Magonza, Worms e Berlino. Nonostante la legge che le vietava di scrivere perché di
origine ebraica, Langgässer scrisse una notevole quantità di racconti, romanzi, radiodrammi
e poesie. La figlia maggiore Cordelia visse l’esperienza dei campi di
concentramento prima a Theresienstadt, poi ad Auschwitz. Langgässer morì nel
1950, anno in cui le fu assegnato postumo il premio Georg-Büchner dalla Deutsche
Akademie für Sprache und Dichtung. Christa Wolf ottenne lo stesso riconoscimento
nel 1980.
35 VIRGINIA WOOLF, “On Not Knowing Greek” [1925], in The Common Reader. First
and Second Series, New York: Harcourt, 1953, pp. 24-39; p. 28.