Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

76
Capitolo secondo
Altre citazioni e diverse possibili letture dell’Antigone percorrono il testo
di The Years, tanto che Steiner considera le allusioni alla tragedia e alla
sua traduzione poetica in inglese il filo conduttore del romanzo 31 .
Nella rassegna di Steiner, tuttavia, la lunga e costante frequenta-
zione della figura di Antigone da parte di Virginia Woolf occupa una
posizione marginale. Come nota Sybil Oldfield, il riferimento a Woolf è
relegato in una nota. Il saggio “Virginia Woolf and Antigone – Thinking
against the Current” rintraccia i momenti salienti della riflessione della
scrittrice sul testo di Sofocle, a cominciare da due lettere: la prima, del
giugno 1900, esprime il piacere che Woolf deriva dallo studio del greco;
nella seconda, dell’anno successivo, Woolf scrive “I really enjoy not only
admire Sophocles” 32 . Il saggio è di grande interesse perché non prende
in considerazione solo i riferimenti espliciti all’Antigone, ma anche quei
momenti della produzione woolfiana in cui la tragedia di Sofocle fun-
ziona come un “pre-testo”. Quello che scrive Gerhard Joseph a proposito
dell’opera di George Eliot – “Antigone appears both in momentary allu-
31 GEORGE STEINER, op. cit., p. 162. Sull’importanza della traduzione per Woolf,
specialmente in The Years, cfr. EMILY DALGARNO, “A British War and Peace? Virginia
Woolf reads Tolstoy”, in Modern Fiction Studies 50, Spring 2004, pp. 129-150.
32 Entrambe le lettere sono contenute in VIRGINIA WOOLF, The Flight of the Mind.
Letters, 1988-1912, ed. Nigel Nicolson, London: Hogart Press, 1975, p. 35 e p. 42.
Citate in SYBIL OLDFIELD, “Virginia Woolf and Antigone – Thinking against the
Current”, in South Carolina Review 29.1, 1996, pp. 45-57; p. 49. L’articolo è reperibile
sul sito della della Clemson University Press alla pagina:
http://virtual.clemson.edu/caah/cedp/Virginia%20Woolf%20PDFs/SCR_045058_Oldf
ield.pdf.