Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
La cultura della guerra e le sue metamorfosi 59<br />
Laddove la memoria storica tende a ricostruire la logica degli e-<br />
venti e a dare ordine al passato, la memoria individuale deve anche rie-<br />
laborare un trauma, che colpisce il soldato come il civile. La scrittura<br />
può diventare lo strumento di questo processo. Scrivono Shoshona Fel-<br />
man e Dori Laub a proposito del trauma:<br />
Repossessing one’s life story through giving testimony is itself a<br />
form of action, of change, which one has to actually pass<br />
through, in order to continue and complete the process of<br />
survival after liberation. The event must be reclaimed because<br />
even if successfully repressed, it nevertheless invariably plays a<br />
decisive formative role in who one comes to be and how one<br />
comes to live one’s life. 99<br />
La salvezza tuttavia non è automatica né semplice, comporta comunque<br />
il passaggio obbligato del confronto con il trauma. Per Calvino, significa-<br />
tivamente, “Ricordo di una battaglia” doveva essere parte di una raccol-<br />
ta dal titolo Passaggi obbligati. Spesso la mente nasconde i ricordi nel<br />
“fondovalle della memoria” 100 , in cui bisogna scavare <strong>per</strong> giungere<br />
all’evento che si intende riportare alla luce: nel caso di Calvino la morte<br />
di un compagno della Resistenza, nel caso del già citato Slaughterhouse-<br />
Five il tragico bombardamento di Dresda.<br />
Re-placing the Self: Fictional and Autobiographical Interplay in Modern German Narrative,<br />
Stuttgard: Hans Dieter Heinz, 2001, p. 250.<br />
99 SHOSHONA, FELMAN, DORI LAUB, Testimony: Crises of Witnessing in Literature,<br />
Psychoanalysis and History, New York: Routledge, 1992, p. 85. Citato in ALISON<br />
FORSYTH, “No Longer Lost for Words. Antigone’s Afterlife”, in Colloquy. Text theory<br />
critique 11, 2006, p. 143. L’articolo è re<strong>per</strong>ibile alla pagina web<br />
www.arts.monash.edu.au/others/colloquy/issue11/forsyth.pdf.<br />
100 ITALO CALVINO, op. cit., p. 64.