Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

158
Capitolo quarto
cinse. Il palazzo, il luogo più familiare, si ritrasse da me, gli amati cortili
interni ammutolirono al mio passaggio. Fui sola con la mia ragione” (C,
p. 49) 56 .
Come per l’Antigone di Brecht (e di Sofocle), anche per Cassan-
dra il rifiuto è un passaggio obbligato:
Allora, Cassandra. È vero che sei una persona ragionevole?
Dissi: no.
Non ti dichiarerai a favore?
No.
Ma tacerai?
No, dissi. Angosciata Ecuba la madre mi strinse il braccio.
Sapeva quello che stava per accadere, anch’io. Il re disse: arrestatela.
(C, p. 157) 57
La successiva esperienza di Cassandra nella tomba/prigione è, invece,
più vicina a quella dell’Antigone di María Zambrano. È qui che Antigone
entra finalmente in contatto con se stessa. Ma se Zambrano sottrae la sua
Antigone al suo destino di morte (“Antigone, in verità, non si suicidò
nella sua tomba, come Sofocle, incorrendo in un inevitabile errore, ci
racconta” 58 ), Wolf non cambia il corso del racconto mitico. Tuttavia, la
56 K, p. 47: “Ein Ring des Schweigens legte sich um mich. Der Palast, der
heimatlichste Ort, zog sich von mir zurück, die geliebten Innenhöfe verstummten
mir. Ich war mit meinem Recht allein”.
57 K, pp. 150-151: “Nun, Kassandra. Nicht wahr, du bist vernünftig. Ich sagte:
Nein. Du stimmst nicht zu? Nein. Aber du wirst schweigen. Nein, sagte ich.
Angstvoll umfasste Hekabe die Mutter meinen Arm. Sie wußte, was jetzt kam, ich
auch. Der König sagte: Nehmt sie fest.”
58 MARÍA ZAMBRANO, La Tomba di Antigone, cit., p. 43.