Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

146
Capitolo quarto
Il regime nazista impone l’accettazione senza riserve delle verità
ufficiali intorno alle azioni criminali del popolo tedesco, annullando in
tal modo emozioni e coscienza (alla Selbstaufgabe – all’autorinuncia o
“abnegazione” – viene dedicato un intero capitolo del romanzo, il deci-
mo). Così viene plasmata Nelly nell’infanzia, prima di rinnegare la sua
appartenenza a quella Kameradschaft. Paradigmatico della sua educazio-
ne al silenzio è l’episodio in cui si astiene dal reagire alla notizia del
massacro di un gruppo di prigionieri polacchi. Al commento del padre
“queste non sono cose per me” (TI, p. 223, 230) 29 , Nelly, come l’Antigone
timorosa di Helmut Richter, “abbassò gli occhi e non si tradì” (TI, p.
223) 30 .
Kindheitsmuster è segnato dalla presenza del non detto, dallo scar-
to tra la volontà di esprimersi e una doppia impossibilità di dire: per au-
tocensura, si è detto, ma anche perché le parole sono logore, non avreb-
bero senso:
Lenka usava espressioni come “folle”, “brutto”, “schifoso”,
“maledetto”: il ventaglio di parole che avete utilizzato nella vostra
gioventù è logorato dalle guerre e da altre azioni di sterminio.
Spaventoso, orribile, atroce, terribile, l’abbiamo dovuto dire
troppe volte, sono parole che non si possono più usare. (TI,
p. 219) 31
29 KM, pp. 168, 174: “So etwas ist nichts für mich”.
30 KM, p. 168: “schlug die Augen nieder und verriet sich nicht”.
31 KM, p. 165: “Lenka gebrauchte Ausdrücke wie ‚irre’, ‚mies’, ‚widerlich’,
‚beschissen’; die Garnitur von Wörtern, die ihr in eurer Jugend benutzt habt, ist
durch die Kriege und andere Vernichtungsaktionen verschlissen. Schrecklich,