Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

142
Capitolo quarto
mento dell’anima. – Il polacco Kazimierz Brandys, che citi senza
virgolette, parla anche di un assurdo cambiamento dei rapporti
causato dalla guerra. Di una messa a nudo delle viscere.
(TI, p. 213) 19
Riprendendo l’ammonimento di Brecht 20 , Wolf scrive: “Chi non ri-
corda il proprio passato è condannato a ripeterlo” (TI, p. 334) 21 . Nel capi-
tolo sulla guerra compare un primo riferimento a Cassandra, che nel
romanzo successivo di Christa Wolf lotterà appunto contro la ripetizio-
ne. Nata con il secolo – come la maggior parte delle protagoniste di Eli-
zabeth Bowen – Charlotte, madre di Nelly, a trentanove anni “vede tutto
nero”, una disposizione che viene ereditata anche dalla figlia. Nella so-
cietà fortemente militarizzata di alcuni anni dopo è vietato anche il “ve-
der nero” e Charlotte rischia la condanna a morte per aver detto, davanti
a clienti che ritiene persone fidate, “abbiamo perduto la guerra, lo ve-
19 KM, pp. 160-161: “Der Krieg ist trotz allem bis heute etwas nicht Aufgeklärtes
oder nicht genügend Besprochenes. Wir sind übereingekommen, über ein gewisses
Bild des Krieges, in einem gewissen Stil vom Kriege zu schreiben oder ihn zu
verdammen, doch fühlt man darin irgendeinen Verschweigen, ein Vermeiden jener
Dinge, die immer wieder eine seelische Erschütterung verursachen. Der Pole
Kazimierz Brandys, den du ohne Anführungszeichen zitierst, spricht auch von einer
wahnsinnigen Veränderung der Verhältnisse durch den Krieg. Von einer
Entblößung der Eigenweide”.
20 Cfr. BERTOLT BRECHT, Brechts Antigone des Sophocles, cit., p. 72, vv. 59-61:
“Vergangnes, gelassen / Bleibt nicht vergangen”. (“Il passato, se tu lo lasci stare, /
non rimane passato” (p. 225). Egualmente nell’epigrafe di Ruth Berlau a Kriegsfibel si
legge: “Nicht der entrinnt der Vergangenheit, der sie vergißt” (“Non sfugge al passato
colui che lo dimentica”).
21 KM, p. 251: “Wer sich seiner Vergangenheit nicht erinnert, ist dazu verdammt,
sie zu wiederholen”.