Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

Nella città assediata: dislocazione e spaesamento nella Londra di Elizabeth Bowen 133
Infatti, sebbene rifiuti di guardare fuori dalla finestra della sua
stanza, Cousin Nettie non è ignara di quanto succede all’esterno del suo
ricovero. Lo dimostra la sua consapevolezza del tempo (al contrario di
Mrs Tringsby, che “does not know what time it is unless she looks at the
clock”, HD, p. 210); tempo che è, come sempre in Bowen, connesso alla
guerra. Nettie è anche il personaggio che fa l’associazione tra le due
guerre mondiali (“and now […] again there are no more cakes like that”,
HD, p. 211). Per alcuni aspetti Nettie è, dunque, una “creatura della sto-
ria”, proprio come Stella e Robert (HD, p. 194). Ma, nel suo isolamento
dal mondo – “in a world of our own” (HD, p. 204) è un chiaro riferimen-
to intertestuale alla Room of One’s Own di Woolf –, Nettie è anche “well
placed” (HD, p. 215). Per questo la sua visione risulta molto più profon-
da e autentica:
All Cousin Nettie’s life it must have been impossible for her to
look at the surface only, to see nothing more than she should.
These were the eyes of an often-rebuked clairvoyante, wide
once more with the fear of once more divining what should
remain hidden. (HD, p. 207)
Una testimonianza ulteriore che dislocazione culturale e spaesamento
psicologico sono il passaggio traumatico che l’individuo deve compiere
per (ri)trovare una lingua che abbia il coraggio di dire la verità. Una
questione, questa della lingua, centrale anche nelle opere di Christa
Wolf.