Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

Nella città assediata: dislocazione e spaesamento nella Londra di Elizabeth Bowen 123
615). Anche nei luoghi pubblici si percepisce un’atmosfera diversa, per-
ché la luce adesso vi arriva attraverso il vuoto delle costruzioni crollate:
At about nine o’clock on this hot bright July evening the square
looked mysterious: it was completely empty, and a whitish
reflection, ghost of the glare of midday, came from the palecoloured
façades on its four sides and seemed to brim it up to the
top. The grass was parched in the middle; its shaved surface
was paid for by people who had gone. The sun, now too low to
enter normally, was able to enter brilliantly at a point where
three of the houses had been bombed away; two or three of the
may trees, dark with summer, caught on their tops the illicit
gold. (CS, p. 609, corsivi miei)
La descrizione precisa dei luoghi contrasta con la voluta indetermina-
tezza di scelte lessicali come “mysterious”, “ghost”, “illicit”, e con le
scene in dissolvenza di spiriti: fantasmi, morti, demoni del luogo (“I
have seen a ghost!” esclama d’un tratto una turista inglese in visita a Vil-
la d’Este in un altro racconto 33 ).
Segue, nel passo immediatamente successivo a quello citato, la
sovrapposizione di livelli temporali diversi. La scena sembra risalire a
“some ages ago”, un’epoca “extinct” di cui restano solo dei fossili (“the
shell of the place”). Il rapido passaggio dal “familiar” allo “unfamiliar”
segna anche il momento in cui l’attenzione del personaggio – un uomo
di nome Rupert che va a trovare una vecchia amante – ritorna a un pre-
33 Cfr. ELIZABETH BOWEN, “The Storm”, in CS, pp. 180-189; p. 182. La traduzione
italiana di questo racconto (“Il temporale”) si trova in È morta Mabelle, a cura di Benedetta
Bini, Maria Stella, Verona: Essedue, 1986, pp. 23-36.