Tesi per stampa 1 - Padis - Sapienza

Introduzione 11
tazioni, plagi, allusioni 3 . Come spesso avviene con i fenomeni interte-
stuali che coinvolgono opere canoniche, la citazione ha due funzioni: per
un verso arricchisce il testo che la contiene, per un altro cambia la nostra
prospettiva sul testo citato, istituendo una nuova prospettiva storica ed
ermeneutica.
Tra quelli analizzati i casi più significativi di rievocazione diretta
della tragedia antica sono le opere di Virginia Woolf – in cui Antigone è
modello, ma anche parola da tradurre e oggetto della narrazione (il libro
materialmente inteso) – e la rielaborazione brechtiana, che include nel
suo titolo il nome di Sofocle insieme a quello di Brecht (Brechts Antigone
des Sophokles), assegnando all’intero dramma la funzione di “citazione”.
Come si vedrà, nelle riscritture prodotte durante le due guerre mondiali
la funzione principale della citazione è quella di attribuire valore politico
al gesto di Antigone, che diventa così simbolo della resistenza ai totalita-
rismi, laddove lo stesso gesto descritto da Sofocle conserva un’ambiguità
di fondo, tanto da essere spesso interpretato come un atto antipolitico. È
3 Sono gli elementi che per Genette indicano “la presenza effettiva di un testo in
un altro”, cioè quello che definisce “intertestualità” vera e propria. Ciò che i poststrutturalisti,
in particolare Julia Kristeva e Roland Barthes, definiscono “intertestualità”,
per Genette va definito “transtestualità”. Genette poi suddivide questa categoria
generale in 5 tipologie, nel tentativo di coprire tutte le possibili manifestazioni
del fenomeno in questione. L’intertestualità rappresenta, dunque, per Genette
una di queste tipologie. Cfr. GÉRARD GENETTE, Palinsesti. La letteratura al secondo grado
[1982], Torino: Einaudi, 1997, pp. 4-5.