Giovanni Crisostomo Commento alla Prima lettera ... - Undicesima Ora

40 Giovanni Crisostomo
comunità ecclesiale con un linguaggio caratterizzato
da una naturalezza fresca e immediata.
4. IL TESTO
Nel tradurre il Commento alla Prima Lettera a
Timoteo, in mancanza di una definitiva edizione critica
del testo del grande Padre della Chiesa greca, ho
seguito il testo riportato in PG 62, coll. 547-657, che
riprende l’edizione di B. de Montfaucon (t. 11, coll. 632-
707). Nei casi in cui il testo si è presentato incerto o
lacunoso, ho consultato anche la versione proposta da
H. Savile, posta in nota al testo presentato dal
Montfaucon.
Del Commento alla Prima Lettera a Timoteo
esistono traduzioni in lingua francese, inglese, tedesca
e polacca 26. La presente traduzione, la prima in lingua
italiana, intende rimanere il più possibile fedele al testo
del Crisostomo, pur nella necessità di salvaguardare la
fluidità dell’andamento sintattico italiano. Ciò si
manifesterà di volta in volta ricorrendo a delle parentesi
quadre in cui si porranno brevi espressioni e termini che,
stato pagano.
5 Cf. 1 Tim. 1, 3.
6 Fil. 2, 22.
7 1 Cor. 4, 17.
8 1 Cor. 16, 10.
9 Ebr. 13, 23; la prigionia di Timoteo a cui accenna Paolo ci
è ignota.
10 2 Tim. 4, 11.
11 Fil. 4, 3. Non ci è dato di attestare con certezza la vera
identità di questo collaboratore, anche se qualcuno (Origene,
Eusebio, ecc…) lo ha voluto identificare con il papa san