NELLA BIBBIA VI SONO CONTRADDIZIONI?

Risposta:
Qui è probabile un errore di copiatura. 4000 è ritenuto il numero corretto.
Non meno difficile è il testo di 1Samuele 6:19. Secondo le versioni . Il testo ebraico ha letteralmente: . Alcuni commentatori leggono: .
Risposta:
In effetti, nel manoscritto ebraico c‟è una stranezza. Le due cifre non sono collegate dalla
congiunzione waw (e) come solitamente avviene. Questa mancanza nel testo ebraico addizionata
a quanto riportato dallo storico Giuseppe Flavio, che menziona solo i 70 uomini e omette il
riferimento ai 50.000, farebbe ritenere che “50000 uomini” sia un‟interpolazione. Sarei, però,
curioso di sapere: da quale versione ha tratto quel 50000 in parentesi? In italiano, NVR e CEI han
risolto il problema traducendo „70 su (o fra) 50000‟...
Che età aveva Saul quando iniziò a regnare?
Citiamo infine 1Samuele 13:1: .
Risposta:
L‟età di Saul quando salì al trono, non era conosciuta.
Videro, udirono o no il Cristo?
Non lo videro, ma lo sentirono
Atti 9:7 “Gli uomini che facevano il viaggio con lui rimasero stupiti, perché udivano la voce, ma non
vedevano nessuno”.
Videro ma non lo sentirono:
Atti 22:9 “Coloro che erano con me videro sì la luce, ma non intesero la voce di colui che mi
parlava”.
Risposta:
Prestando attenzione ai sostantivi, è possibile eliminare apparenti contraddizioni.
In Atti 9:7 il verbo greco è costruito con il genitivo (alla lettera, „udirono della voce‟), mentre in Atti
22:9 è costruito con l‟accusativo, come in Atti 9:4.
Qual è la differenza?
Le traduzioni non ne indicano nessuna, ma il greco in realtà, dice due cose diverse.
Gli uomini udirono letteralmente “della voce”, ma non la udirono nel modo in cui la udì Paolo, il