NELLA BIBBIA VI SONO CONTRADDIZIONI?

In Matteo 27:9 leggiamo che la profezia intorno ai trenta pezzi d‟argento è di Geremia, mentre la
troviamo di fatto in Zaccaria 11:13.
Risposta:
Su questo punto ci sono alcune differenze. In Matteo, mentre tre manoscritti hanno "Geremia", la
Versione Siriaca Filosseniana Eracleense ha “Zaccaria” nel testo. La Peshitta di Lamsa omette il
nome e dice: “Quindi si adempì ciò che era stato proferito dal profeta, cioè: Presi i trenta pezzi
d‟argento, il costoso prezzo ch‟era stato contrattato con i figli d‟Israele, e li diedi per il campo del
vasaio, come il Signore mi aveva comandato”. Il Nuovo Testamento Siriaco di James Murdock,
traduzione inglese della Versione Pescitta, dice la stessa cosa omettendo il nome del profeta...
Anche questa spiegazione è altrettanto valida.
“L‟adempimento della profezia di cui parla Matteo si basa su “ciò che era stato dichiarato dal
profeta Geremia”. Geremia era a volte elencato per primo tra i “profeti posteriori”, e questo gruppo
di profezie includeva non solo gli scritti di Geremia ma anche quelli di Zaccaria. (Confronta Luca
24:44).
Quanti carri, cavalieri e uomini?
Alcuni testi contengono dei numeri che è difficile leggere con precisione o armonizzare con i passi
che trattano gli stessi fatti.
Davide prese a Hadadezer, secondo 2Samuele 8:4, .
Secondo 1Cronache 18:4, queste cifre divengono: .
Risposta:
Le varianti al riguardo in 2 Samuele 8:4 e in 1 Cronache 18:4 possono essere dovute a un errore di
copiatura. Nella Settanta greca entrambi i brani indicano che furono catturati 1.000 carri e 7.000
cavalieri, e quindi quella di 1 Cronache 18:4 è probabilmente la lezione originale.
Si noti però che quelli comunemente ritenuti degli errori di copiatura nella descrizione del conflitto
fra Davide e Adadezer potrebbero semplicemente riflettere altri aspetti della guerra o modi diversi
di fare il conteggio."
Il re uccise ai Siri, secondo 2Samuele 10:18, . In
1cronache19:18 è questione invece di,