KAPUTTE - Compagnia teatrale Invicta
KAPUTTE - Compagnia teatrale Invicta
KAPUTTE - Compagnia teatrale Invicta
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GINA Oddio che veggo, un fantasma! Aiuto! (Sviene).<br />
TISTA Perlaminonna! è rinvivito! Lu’ è rinvivito e a me mi crepa la mi’ moglie! (<br />
soccorre).<br />
TENENTE (soccorrendola anche lui) Su su Gina, cosa afere?<br />
TISTA Poverammé, che n’ha preso? O moglie, ’un mi morì... ’un mi sbandonà solo ar<br />
mondo!<br />
TENENTE Macché moriren! Lei soltanto sfenuta. Su su, sfegliare Gina! (Le dà qualche<br />
schiaffetto).<br />
HANS (mezzo addormentato, non essendosi accorto della presenza del Tenente,<br />
sbadiglia, si stira, si stropiccia gli occhi) Oooh... aaah... maialen, dofe essere<br />
maialen? io folere ancora maialen, mangiare maialen, ja, buono maialen!<br />
GINA (rinvenendo all’improvviso) Avete sentuto! ’Un è anco pieno!<br />
HANS (accorgendosi della presenza del Tenente, si mette goffamente sull’attenti) Herr<br />
Oberleutnant!<br />
TENENTE (a Tista, indicando Hans) Cosa sikgnificaren sua presenza in tua casa! Tu dire<br />
subito perché lui essere kuì!<br />
TISTA Io... io ’un lo so davero! È quer che mi chiedo anch’io, perché vedi sor tenente,<br />
lullì doveva esse ndun artro posto!<br />
TENENTE Altro posto? Kuale posto?<br />
TISTA Insomma ’un lo so, ’un ci ’apiscio più nulla!<br />
TENENTE Io folere chiariren strana faccenda. Da dofe sbucato Hans? Voi come<br />
spiegaren?<br />
TISTA Io dîo che è ritorno dall’onferno!<br />
TENENTE Io sentire puzzo di menzogna! Voi nein sinceri! Se no dice subito ferità, io<br />
mandaren davanti a exekutionskommando!<br />
GINA Oddio, che vor di’?<br />
TENENTE Plotonen esecuzionen, ja!<br />
GINA Per carità! ’un lo mentovà neanco per ischerso!<br />
TENENTE Nein scherzo!<br />
TISTA Lée, sta un popoin carmo... perché già ci si rinvien pogo anco noi... Insomma<br />
iarsera ci viense a trovà, e beette e mangió com’un porco ’r maiale...<br />
TENENTE E perché prima no diren?<br />
TISTA Sai, siccome era briao fradigio, poveraccio... ’un si voleva fa’ passà male co’ ssu’<br />
superiori.<br />
TENENTE Gut! Continuare!<br />
TISTA Insomma bevette e mangiò come un maiale ’r porco, eppodoppo... eppodoppo...<br />
TENENTE Eppodoppo?<br />
TISTA Eppodoppo moritte!<br />
TENENTE Come «moritte»... in kuale senzo?<br />
TISTA Ner senso che smisse propio di rifiatà, che tirò le cuoia, sor tenente!<br />
TENENTE Cuoia? cosa essere cuoia? io nichts capiren!... Ich werde nichts klug daraus!<br />
(Ad Hans) Du muss auf italienisch sprechen, so können sìe auch dich verstehen.<br />
Tista e Gina) Io afere detto a lui parlare italieno, così anche voi comprende.<br />
Perché io fuole chiarire mistero!<br />
HANS Eeh... uhm... io ricordare che afere tanto, tanto sonno e addormentaren... poi<br />
svekliare kuesta notte in cazzapanca...<br />
TENENTE Dentro cazzampanca? (La apre, osserva dentro e la richiude con<br />
un’espressione di disgusto) Aah!<br />
HANS Ja, ja! Io svekliare e federe grande buio, e cazzapanca troppo stretta, e io<br />
dormire molto male... Allora ukscito e cercato letto più comodo. E trofato sopra, in<br />
camera fuota, letto grande grande... Entrato in letto e dormiren dormiren... E adesso
Change language