KAPUTTE - Compagnia teatrale Invicta

GINA Ha ditto che ’un vole, si vergogna. È anco pudica. Eppo sai... è la prima vorta...
TENENTE Prima fòlta?
GINA Insomma... che un bell’omo come te ni fa la ’orte.
TENENTE E prima, chi fare corte a fräulein, le donne?!... Ah ah ah, kuesta buona!
TISTA È propio bona, lo pôi di’ pian e forte!
GINA E ’un lo dîo per vantassion, ma l’idea è stata mia.
TENENTE Idea? Kuale idea?
RITA O ma’, che dici!
GINA Insomma... l’idea di falla vienì qui, sei ’ontento?... Hai propio ragion, una
ragassa ’ome lellì, ’un se ne trova un’artra uguale nsu tutta la faccia della tera!
TISTA E sì, è propio unica ar mondo!
GINA E te ’un sai nulla! Cià certe virtù segrete, rimpiattate sotto... che quell’artre
bàmbore ’un se le sognin neanco.
TISTA Se è per questo, se le sognin, artro che se se le sognin!
TENENTE (frastornato da tutti quei discorsi) Oh, ja ja... io capiren, io intenditore, lei
bellissima. Francese dice tres charmante!
GINA Mi ci vorebbe davero un carmante, con tutto ’uer che succede ’ui drento!
TENENTE Kuanto restare kuì, in casa fostra, fräulein?
TISTA Miga tanto sor tenente, cià una furia addosso, ’un vede l’ora di taglià la ’orda, di
tornà a casa sua, come se ciavesse ’r foo ar culo!
GINA Come se ciavesse un tenente todesco che ni dà la ’accia.
TENENTE Ma io nichts dare caccia a siknorina, io dare caccia a americano.
GINA Apperappunto dicevo!
TENENTE Io credo capito...
TISTA Addio!
RITA Gesummaria!
TENENTE Voi folere dire... che se a me piacere, lei restare. Oh, ja ja, a me lei molto
piacere. Allora io fenire kuì trovare siknorina, stasera dopo servizio, e io portare
danzaren... Fenire danzaren, fräulein?
GINA Macché, ’un vien mia... è stracca sor maggiore, ha ballato anco troppo iarsera ’ui
sopra. (Alza la mano al cielo).
TENENTE Io nein capiren... (A John-Giovannina, avvicinandosi galante) Ma tu gentile
con me... Tu fórze timida, tu paura? Nichts paura, io gentiluomo, ja!... Tu come
chiamare?
GINA Si ’hiama Giovannina, sor maggiore.
TENENTE Nichts major, io tenente!... Perché lei no risponde? Lei mai parlaren, essere
fórze muta?
GINA Macché mutora!... N’è vienuto ’r mal di gola, un mal di gola stranio. N’è cresciuta
la voce, n’è spunto fora un vocion che pare ’uello d’un omo. E allora si vergogna e
sta sempre cheta.
TENENTE Oh ja, io capiren... ma nichts vergognaren! Tu no colpa, se tua gola malata.
Tu simpatica uguale! Tu parlare pure, tu dice me... afere fisto americano?
GINA Noe colonnello! Lellì ’un lo pole avé visto, perché qui lo specchio ’un c’è!
TENENTE Specchio? perché specchio?
RITA O ma’, che dici... che c’incastra lo specchio!
GINA Già, ’un c’incastra nulla.
TENENTE Tu Gina oggi molto strana! Sembrare uno poco matta!
TISTA Eh, dimmelo a me che è matta! Ci campo ’nsieme da trent’anni!
TENENTE Allora piacere di conoscerti, cara Giovannina... Io ripete domanda: tu afere
fisto americano?
JOHN Io? E quando lo dovrei avé visto, son sempre resta ’n casa!