engineering connections® - mageba

Prodotti per l’edilizia
Prodotti per ponti
engineering connections®
Switzerland www.mageba.ch

Panoramica dei prodotti mageba
Prodotti per ponti
Appoggi Strutturali
- Appoggi POT
- Appoggi sferici
- Appoggi elastomerici
- Appoggi a disco
- Appoggi scorrevoli
- Appoggi di deformazione
- Appoggi speciali
Protezione sismica /
Protezione strutturale
- Ammortizzatori idraulici
- Dispositivi di vincolo dinamico
- Ammortizzatori a molla precaricata
- Ammortizzatori con disco a molla
- Isolatori Gomma-Piombo
- Fuse box per giunti di espansione
Prodotti per l’edilizia
Appoggi
- Appoggi per solette
- Appoggi per pareti
- Appoggi di separazione
- Appoggi scorrevoli e lamine
- Appoggi di deformazione
- Appoggi elastomerici
Isolamento dalle vibrazioni
- Appoggi di isolamento dalle
vibrazioni
- Isolamento al calpestio
- Appoggi per scale
- Appoggi per pilastri
- Connettori di isolamento dalle
vibrazioni
2
Giunti di espansione
- Giunti a un modulo
- Giunti lamellari
- Giunti a pettine scorrevoli
- Giunti a pettine a sbalzo
- Giunti con tappeto di
gomma
- Giunti ferroviari
Monitoraggio & Servizi
- Monitoraggio delle
condizioni strutturali
- Ispezioni
- Risanamento
- Test
Giunti di espansione
- Profili di facciate
- Profili di solette e
mattonelle
- Profili per solette e
piastrelle
Prodotti speciali
- Membrane sigillanti
- Lamiera per l’impermeabilizzazione
- Guarnizioni in gomma
idrofila
- Componenti sigillanti
adesivi
- Raccordi

mageba – Gruppo di lavoro e
presentazione dell’azienda
Persone nel cuore di ogni cosa che
facciamo
Coloro che fabbricano componenti importanti
per ponti o edifici rivestono una
grande responsabilità nei confronti della
società. Nel nostro lavoro quotidiano ci
sforziamo di esercitare questa responsabilità
e di determinare effetti positivi sia per
i nostri clienti che per la società nel senso
più ampio.
I dipendenti di mageba sono le fondamenta
sulle quali poggia il successo dell’azienda.
Siamo orgogliosi di avere molti dei più
aggiornati e capaci individui nel nostro
personale. Servono in modo competente
le esigenze spesso molto particolari dei
nostri clienti, e garantiscono che la qualità
dei nostri prodotti e servizi rimanga all’alto
livello che ci si aspetta da loro.
Informazioni essenziali su mageba
• Sin dalla sua fondazione più di 45 anni fa,
mageba ha equipaggiato più di 10.000
ponti in tutto il mondo con i suoi prodotti
di qualità.
• Il personale di mageba offre l’esperienza
e la competenza di più di 400 dipendenti
in tutto il mondo, compresi più di 50 ingegneri.
• Una forte rete globale con 7 affiliate, 7
licenziatari, e agenti in più di 50 paesi.
• Un distinto spirito pionieristico e innovativo,
esperienza di lungo termine, e un
miglioramento continuo di prodotti e
servizi fanno di mageba un leader tecnologico
a livello internazionale.
• Premiata nel 2009 con un riconoscimento
per la sostenibilità, fornendo prestazioni
eccellenti nei settori dell’economia,
dell’ecologia e del sociale.
3

Appoggi per ponti
Appoggi per ponti mageba –
versatili, forti e duraturi
4
1
2
3
4
Supporti su cui potete fare affidamento
Gli appoggi per ponti trasferiscono le forze
dal piano stradale del ponte ai suoi pilastri
di supporto o spalle. Possono essere progettati
fissi, scorrevoli con guida o scorrevoli
liberamente, per adattarsi ai requisiti
di movimento del piano stradale del ponte.
Ampia gamma di appoggi di alta qualità
mageba offre molti tipi di appoggi per soddisfare
i requisiti specifici del ponte: Appoggi
POT, appoggi sferici, appoggi elastomerici,
appoggi a forza orizzontale, appoggi oscillanti
con contatto lineare, appoggi di sollevamento
e misurazione, appoggi pendolari,
appoggi per lancio incrementale e appoggi
sismici. Nella produzione di questi appoggi,
sono usati solo materiali di alta qualità.
Questi comprendono il ROBO®SLIDE, un
materiale scorrevole con qualità eccezionali,
e la catena di sigillatura in poliossimetilene
cha ha dimostrato il proprio valore da
svariati decenni nella sigillatura di piastre
elastomeriche nel cuore di un appoggio a
disco elastomerico.
L’alta qualità come standard
Gli appoggi sono fabbricati in conformità
con la norma EN1337 salvo se altrimenti
specificato. Il marchio CE dichiara la conformità
con i requisiti della norma.
1 Assemblaggio di un appoggio
RESTON®SPHERICAL.
2 Sezione di un appoggio RESTON®POT scorrevole
liberamente.
3 Lettura della forza che agisce su un appoggio
di misurazione di carico RESTON®, usando un dispositivo
portatile
4 Gli appoggi RESTON®POT LIFT-CONTROL
mostrano costantemente i carichi e possono anche
essere usati per sollevare la struttura.
Appoggio elastomerico Appoggio sferico
Appoggio POT
Appoggio oscillante
con contatto lineare
Appoggio di sollevamento
e misurazione
Appoggio per lancio
incrementale (ILM)
Informazioni essenziali – appoggi per
ponti mageba
• Gli appoggi RESTON®POT sono tra i
prodotti chiave di mageba, con oltre
50.000 pezzi consegnati fino ad oggi.
Uno di essi ha stabilito un nuovo record
mondiale nel 2007 con la sua capacità
di sostenere 21.000 tonnellate.
• RESTON®SPHERICAL è un appoggio
sferico che, soprattutto insieme a
ROBO®SLIDE, offre una durata eccezionale.
È particolarmente adatto per
grandi rotazioni e basse temperature.
• LASTO®BLOCK è un appoggio elastomerico
che, nel caso di utilizzo
dell’elastomero CR, è altamente resistente
all’invecchiamento, alla luce
ultravioletta e all’ozono.
• RESTON®POT LIFT-CONTROL è un Appoggio
POT che permette al carico di
una struttura di essere monitorato.
Può essere usato anche come un martinetto
per sollevare la struttura se
necessario.

Assemblaggio di un Appoggi POT RESTON®POT.

Lavori di assemblaggio finale prima dell’installazione di un
grande giunto lamellare TENSA®MODULAR.

Giunti di espansione
mageba giunti di espansione –
per un comfort di transito duraturo
Assicurare una superficie transitabile liscia
I giunti di espansione svolgono un ruolo
fondamentale su quasi ogni ponte, perché
il piano stradale del ponte cambia e si
muove come risultato della temperatura e
di altre influenze. Lo spazio di movimento
ad ogni estremità del piano stradale
del ponte deve essere collegata con una
superficie transitabile piana e uniforme:
il giunto di espansione. Poiché la tecnologia
dei ponti migliora, e le luci dei nuovi
ponti continuano ad aumentare, anche le
richieste di giunti di espansione dei ponti
aumentano.
Gamma ampia e consolidata
Mageba fornisce un’ampia gamma di tipi
di giunti di espansione, compresi giunti di
dilatazione a un modulo, giunti lamellari,
giunti a pettine a sbalzo e scorrevoli, giunti
con tappeto di gomma, giunti ferroviari
e giunti con piastre scorrevoli. Degno di
Informazioni essenziali – giunti di espansione
mageba
• TENSA®MODULAR (Tipo LR) è un giunto
eccezionalmente flessibile e duraturo
con caratteristiche opzionali
come piastre superficiali di riduzione
del rumore, speciale materiale scorrevole,
rivestimento antislittamento
e protezione dal terremoto.
• TENSA®FINGER (Tipo RSFD) è un giunto
a pettine a sbalzo che offre un
alto comfort di transito.
• TENSA®FLEX (Tipo RC) è un giunto a
pettine scorrevole che offre un minimo
rumore e un massimo comfort di
transito. È facile da installare e può
adeguarsi a piccoli movimenti verticali.
• TENSA®CRETE (Tipo RE) è un giunto
di dilatazione che consiste in profili
con bordo in acciaio ancorati in calcestruzzo
polimerico ad alta resistenza.
una menzione speciale è il giunto lamellare,
che è stato inventato da mageba molti
decenni fa ed è stato continuamente sviluppato
da allora. Questo eccezionale tipo
di giunto è stato installato su oltre 5.000
ponti in tutto il mondo.
Giunto di dilatazione Giunto lamellare
Giunto a pettine a
sbalzo
Giunto con tappeto di
gomma
Giunto a pettine scorrevole
Giunto ferroviario
1 Un giunto TENSA®MODULAR (tipo LR24,
con capacità di movimento di 1,920 mm) durante
l’installazione.
2 Installazione di un giunto a pettine a sbalzo
TENSA®FINGER (Tipo RSFD) con capacità di movimento
di 240 mm.
3 Installazione di un giunto a pettine scorrevole
TENSA®FLEX (Tipo RC). La natura modulare del
giunto permette l’installazione con un minimo impatto
sul traffico.
4 Il giunto TENSA®CRETE SILENT (Tipo RE-LS) è
particolarmente adatto alla sostituzione di vecchi
giunti in strade trafficate. Normalmente non richiede
nessuna rottura di calcestruzzo e il suo speciale
calcestruzzo polimero matura in poche ore.
1
2
3
4
7

Dispositivi sismici
mageba dispositivi sismici –
smorzare, assorbire e proteggere
Una crescente domanda di protezioni sismiche
I ponti e altre strutture possono essere soggetti
a estremi movimenti e vibrazioni durante
un terremoto che possono far cadere
una struttura se non è stata prevista una
protezione adeguata. La richiesta di caratteristiche
di protezioni sismiche, soprattutto
per edifici importanti e strade di trasporto,
continua a crescere fortemente.
Proteggere ponti ed edifici
Oltre a fornire prodotti per l’ingegneria civile
e l’edilizia, mageba è specializzata anche
in soluzioni affidabili per la protezione
di strutture. È offerta un’ampia gamma di
prodotti che comprende la protezione di
un Fuse box per giunti lamellari, ammortizzatori
idraulici e a molla, Isolatori in
Gomma-Piombo e prodotti di isolamento
dalle vibrazioni per edifici.
Informazioni essenziali – dispositivi sismici
mageba
• Ammortizzatori idraulici, dispositivi
di vincolo dinamici e ammortizzatori
a molla precaricata assorbono e dissipano
l’energia in eccesso durante
eventi dinamici come i terremoti.
• Gli ammortizzatori a disco a molla
sono particolarmente apprezzati per
la loro affidabilità, i materiali di massima
qualità, e la durata.
• Gli Isolatori Gomma Piombo (LRB) costituiscono
la soluzione più diffusa al
mondo per la protezione di ponti ed
edifici durante i terremoti.
• Fuse box – Il Fuse Box assicura che
un giunto lamellare disconnetterà la
struttura principale in modo controllato
durante un terremoto. Questo
eviterà danni importanti al ponte o al
giunto di espansione.
8
Soluzioni personalizzate
mageba è anche disponibile ad assistere
i clienti nello sviluppo di soluzioni specializzate
per qualsiasi particolare tipo
di esigenza, e di soluzioni sostenibili che
tengano in considerazione la resistenza, la
durata e la sicurezza.
Ammortizzatori STU Ammortizzatori
idraulici
Isolatori in Gomma-
Piombo
Appoggio di sollevamento
1 Ammortizzatori idraulici RESTON®. Gli ammortizzatori
mageba offrono un mezzo economico
per rafforzare una struttura. Possono essere previsti
per funzionare per oltre 50 anni.
2 Esecuzione del test di uno smorzatore a disco
a molla nel laboratorio di prova indipendente
EMPA (Svizzera).
3 Isolatori in Gomma-Piombo hanno dimostrato
il loro effetto smorzante in molto terremoti nel
mondo.
4 Giunto di transizione lamellare dalle caratteristiche
di protezione sismica Fuse-Box (lato sinistro),
prima dell’installazione sul ponte.
1
2
3
4

Giunto lamellare TENSA®MODULAR con protezione
sismica Fuse-Box in fase di installazione.

ROBO®CONTROL Sistema per misurazione di forze nei cavi.

Monitoraggio & Servizi
monitoraggio & servizi mageba –
controllo e sicurezza in qualsiasi momento
1
2
3
4
Il crescente bisogno di controllo
L’abilità degli ingegneri di progettare, costruire
e mantenere le strutture è sensibilmente
migliorata negli ultimi decenni. Anche
il bisogno di monitoraggio della salute
strutturale è aumentato di conseguenza.
Monitoraggio in tempo reale
I sistemi di monitoraggio mageba forniscono
informazioni in tempo reale su qualsiasi
caratteristica desiderata di una struttura
– per esempio le forze, i movimenti,
le vibrazioni, l’ampiezza delle crepe o la
temperatura. Questo aumenta la fiducia
nell’integrità strutturale di una struttura,
e assicura che le misure di sicurezza siano
eseguite nel momento giusto, se necessario.
1 mageba ha più di 40 anni di esperienza
nell’ispezione convenzionale di strutture.
2 ROBO®CONTROL è un sistema di monitoraggio
completamente automatizzato che rende i dati
misurati disponibili attraverso Internet.
3 Un modulo ROBO®CONTROL – il cuore del
sistema di monitoraggio della salute strutturale di
mageba.
4 Sistemi a bassa energia consentono a
ROBO®CONTROL di essere installato anche nelle
collocazioni più fuori portata.
Modulo
ROBO®CONTROL
Installation eines
Solarpanels
Monitoraggio delle
fessurazioni
Test di funzionalità
Monitoraggio on-line
per Internet (24 ore)
Monitoraggio tiranti
Informazioni essenziali – monitoraggio
& servizi mageba
• ROBO®CONTROL è un sistema moderno
e flessibile che offre un controllo
rapido, efficiente ed economico della
salute di qualsiasi tipo di struttura.
• Le ispezioni sono una parte fondamentale
di qualsiasi piano di manutenzione
di una struttura. Eseguite
in modo appropriato e professionale,
possono garantire l’identificazione dei
possibili problemi nel momento giusto.
• mageba può fornire un completo test
di qualsiasi prodotto per ponti.
11

Prodotti per l’edilizia
prodotti per l’edilizia mageba –
affidabili e consolidati
Fornitore primario di prodotti per l’edilizia
Sebbene mageba sia più conosciuta nel
mondo per i suoi prodotti per i ponti,
l’azienda ha fornito anche prodotti per
l’edilizia per oltre 30 anni e nell’ultimo decennio
ha assunto una posizione primaria
nel competitivo mercato svizzero dei prodotti
per l’edilizia.
Soluzioni per i movimenti, le vibrazioni
e il rumore
Edifici residenziali e industriali, ospedali,
stadi, aeroporti, stazioni ferroviarie sono
stati equipaggiati con prodotti mageba
come appoggi e giunti di espansione. Questi
possono essere specificati per assolvere
una grande gamma di funzioni, compresi
l’isolamento dal rumore e dalle vibrazioni,
Informazioni essenziali – prodotti per
l’edilizia mageba
• Gli appoggi a profilo lineare
LASTO®STRIP adattano forze, movimenti,
rotazioni e prevengono danni
prolungando così la vita dell’edificio.
• I giunti di espansione
TENSA®COMPRESS A facilitano i movimenti
longitudinali, verticali e trasversali
di una parte di un edificio rispetto
a un altro. La scanalatura interna del
giunto garantisce il mantenimento
della forma in qualsiasi stato di compressione.
• Gli appoggi per scale VIBRAX®STAIR
sono usati per smorzare le vibrazioni
dal traffico pedonale sulle scale, riducendo
significativamente il rumore
risultante.
• TENSA®BASE è un giunto di espansione
forte e molto elegante per l’uso sia
all’interno che all’esterno. È impermeabile
e i profili della sua superficie
offrono un ottimo comfort di circolazione
riducendo contemporaneamente
il rumore al minimo.
12
l’efficace trasmissione di forze e la protezione
dai terremoti, e per consentire movimenti
controllati tra le sezioni di un edificio.
Appoggi per
sottopareti
Appoggi isolanti
acustici
Appoggi per scale
Appoggi per solette
Giunti
Inserti per giunti a
compressione
1 I prodotti Mageba per l’edilizia vengono continuamente
rivisti e migliorati. Il diagramma mostra
gli attuali valori misurati della rigidezza dinamica
dei cuscinetti VIBRAX®BLOCK B.
2 Gli appoggi a profilo lineare LASTO®STRIP
sono facili da installare, e possono essere forniti
con una striscia in PTFE, una lastra scorrevole
e grasso al silicone per facilitare il movimento di
scorrimento.
3 I giunti di espansione TENSA®COMPRESS A
sono semplici e rapidi da installare, risultando così
attrattivi per molti scopi edilizi.
4 L’installazione finale di LASTO®MEGAMAT
e LASTO®GREI G8. Posizionati sotto macchine in
edifici industriali o residenziali, riducono molto le
vibrazioni e il rumore.
1
2
3
4

Posizionamento degli elementi prefabbricati in calcestruzzo sui cuscinetti di vibrazione VIBRAX®BLOCK B
predisposti da EMPA (laboratorio federale di ricerca e test sui materiali) di Dübendorf.

qualità e know-how mageba –
per prodotti duraturi e affidabili
Gestione sistematica della qualità
Eccellenza tecnica
14
• Prima azienda del settore ad avere il proprio
sistema di assicurazione della qualità
certificato in conformità con l’ISO
9001 (nel 1991).
• Grande esperienza nella gestione e
nell’assicurazione della qualità. Esperti
tecnici in-house nel settore del controllo
della qualità e della saldatura (IWE).
• Esperienza di molti anni nel settore dei
movimenti, del trasferimento di forze
nelle strutture, nello smorzamento degli
impatti, nella protezione sismica e
nell’isolamento acustico e dalle vibrazioni.
• Inventrice del moderno giunto lamellare
e detentore di numerosi brevetti nei
settori degli appoggi per ponti e giunti di
espansione.
• Controllo sistematico di tutti i processi
aziendali assicurati dal sistema di qualità
di mageba costantemente in sviluppo e
in miglioramento.
• Test dei prodotti in istituti esterni e indipendenti
come università e organismi di
test dei materiali.
• Stretta cooperazione nei settori del controllo
esterno della qualità e anche della
ricerca e sviluppo con le Università di
Stoccarda e Karlsruhe (Germania) e Innsbruck
(Austria).
• Attiva collaborazione in comitati internazionali
e contributo allo sviluppo di
norme internazionali (CEN / EN / EOTA)
per appoggi strutturali e giunti di espansione.
• Cooperazione con esperti riconosciuti internazionalmente
e con istituzioni come
ETH Zurigo e Losanna, MPA Stoccarda e
l’Università di Karlsruhe.

mageba –
successo mondiale per oltre 40 anni
Ponte Gateway, Australia
Ponte Lillebaelt, Danimarca
Centro congressi, Hong Kong
Tunnel Aescher, Svizzera
Western Bypass, Zurigo, Svizzera
© Matthias Götz
Ponte Golden Ears, Canada
Ponte Öresund, Danimarca/Svezia
Ponte Tsing Ma, Hong Kong
Museo Paul Klee, Svizzera
2° ponte di Chonming, Cina
Collegamento marittimo Bandra-
Worli, India
Ponte de la Poya, Svizzera
Ponte Galata, Turchia Ponte Audubon, USA
Ponte Krka, Croazia
Ponte di Normandia, Francia Ponte Wallersbach, Germania
Courtesy of Louisiana TIMED Managers and Parsons Brinckerhoff
Ponte Vasco da Gama, Portogallo
Stade de Suisse, Svizzera
Ponte Can Tho, Vietnam
15

engineering connections®
Aziende del gruppo mageba
Distributori / Licenziatari mageba
Sede generale mageba Aziende / Affiliate mageba
SVIZZERA
GERMANIA
SVIZZERA
mageba sa
Solistrasse 68
8180 Bülach - Svizzera
Tel. +41 44 872 40 50
Fax +41 44 872 40 59
info@mageba.ch
Version 2012.06
mageba sa
Rte. de Montheron 8D
1053 Cugy VD - Svizzera
Tel. +41 21 731 07 10
Fax +41 21 731 07 11
cugy@mageba.ch
RUSSIA
mageba Moskau
Regus Business Centre Citydel
Zemlyanoy val, 9, 4th floor
105 064 Moskau, Russia
Tel. +7 495 967 93 20
Fax +7 495 967 97 00
info@mageba.ch
COREA DEL SUD
mageba (Korea) Co. Ltd.
Hanshin Intervalley24 Bldg.
East Hall, #1708-9
707-34, Yeoksam 2-Dong
Gangnam-Gu, Seoul 135-918
Tel. +82 2 2183 2020
Fax +82 2 2183 2022
info@mageba.co.kr
mageba gmbh
Hans-Böckler-Str. 12
37170 Uslar - Germania
Tel. +49 5571 9256 0
Fax +49 5571 9256 56
uslar@mageba.ch
GERMANIA
mageba gmbh
Steinbeisstrasse 40
73730 Esslingen - Germania
Tel. +49 711 758844 0
Fax +49 711 758844 56
stuttgart@mageba.ch
Aziende & agenti internazionali
Australia
Austria
Bielorussia
Cambogia
Cile
Cina
Colombia
Corea del Sud
Costa Rica
Croazia
Danimarca
Ecuador
Egitto
Emirati Arabi Uniti
Estonia
Finlandia
Francia
Germania
Ghana
Giappone
Giordania
Gran Bretagna
Hong Kong
India
Indonesia
Iran
RUSSIA
mageba St. Petersburg
Regus Austrian Business Centre
Nevsky Prospekt 55, lit. A, 3rd INDIA
mageba bridge products Pvt. Ltd.
45, Jhowtala Road, 3
floor
191025, St. Petersburg, Russia
Tel. +7 812 313 92 81
Fax +7 812 313 91 00
info@mageba.ch
rd Floor
700 019 Kolkata - India
Tel. +91 33 229 00 250
Fax +91 33 229 00 254
info@mageba.in
TURCHIA
mageba A.Ş.
Marmara Geri Dönüşümcüler
San.Sit. Şekerpınar Mah.
Ayçiçeği Sk. No:17
Çayırova / Kocaeli, Turchia
Tel. +90 262 658 23 80
Fax +90 262 658 23 81
info@mageba.com.tr
USA
mageba USA LLC
909 Third Avenue, 5th Floor
New York, NY 10022
Tel. +1 212 653 8813
Fax +1 646 495 3005
info@magebausa.com
Israele
Italia
Kuwait
Lettonia
Lituania
Nigeria
Nuova Zelanda
Norvegia
Oman
Paesi Bassi
Perù
Polonia
Repubblica ceca
Romania
Russia
Serbia
Singapore
Sudafrica
Spagna
Svezia
Svizzera
Thailandia
Turchia
Ucraina
USA
Vietnam
AUSTRIA
mageba gmbh
Seglerweg 1
6972 Fussach - Austria
Tel. +43 5578 75593
Fax +43 5578 73348
info@mageba.at
CINA
mageba (Shanghai) Ltd.
No. 388 Bei Huan Road
Shanghai (201402) - Cina
Tel. +86 21 5740 7637
Fax +86 21 5740 2783 819
info@mageba.cn
USA
mageba USA LLC
188 Hillsdale Avenue
San Jose, CA 95136
Tel. +1 408 281 9700
Fax +1 408 281 9701
info@magebausa.com
Switzerland www.mageba.ch