CRONOLOGIA PERSIANA E DURATA DELL'ESILIO DEI GIUDEI

"ed essi serviranno queste nazioni, il re di babilonia, 70 anni" (p.84).
Furuli suggerisce anche che la particella et non dovrebbe essere usata come marcante un
oggetto ma come una preposizione col significato di "con". In base a questa spiegazione, la
proposizione dovrebbe essere tradotta:
"ed essi serviranno queste nazioni insieme con il re di Babel 70 anni"
Queste traduzioni non sono supportate da nessun'altra traduzione biblica. Non soltanto esse
risultano stiracchiate, ma rifiutate dall'ampiezza del contesto. La predizione che le nazioni
circostanti Giuda serviranno Babilonia è ripetuta in Geremia 27:7 in modo tale che è impossibile
fraintendere:
Geremia 27:7 “Tutte le nazioni saranno sottomesse a lui, a suo figlio e al figlio di suo
figlio, finché giunga il tempo anche per il suo paese; allora molte nazioni e grandi re
lo ridurranno in schiavitù”.
Il contesto immediato del versetto prova conclusivamente che "le nazioni" riferite includono
tutte le nazioni non-giudaiche del vicino Oriente. Le acrobazie linguistiche di Furuli, perciò, sono
inutili, errate, ed un ulteriore caso di fallacia induttivista.
IV-B-6: Geremia 25:9-12 la Versione dei LXX è da preferire?
Furuli tenta di ricavare pomposamente un supporto dalla Versione dei LXX, affermando che
"sappiamo che i traduttori della LXX che lavorarono col libro di Geremia nel terzo o secondo
secolo a.C. usarono un manoscritto originale diverso da quello del testo masoterico [TM], forse una
forma ridotta del libro" (Furuli p.84).
Questo, tuttavia, non è qualcosa che "sappiamo". Si tratta di una teoria suggerita da qualche
studioso, ma sulla quale non v'è consenso. Essa è popolare perché si suppone supportata da pezzi
molto frammentari di un rotolo ebraico trovato tra i Rotoli del Mar Morto (DSS),4QJer . Il
frammento contenente parti di Geremia 9:22 - 10:21; 43:3-9, e 50:4-6. Esso segue parzialmente
la LXX soltanto in Geremia 10 omettendo i versetti 6-8 e inserendo il versetto 9 in mezzo
al versetto 5. Contiene inoltre diversi passaggi del TM e anche qualche passaggio inedito. Per
queste ragioni, non è possibile dire che questi frammenti riflettano il manoscritto originale della
LXX -sempre che sia mai esistito. Come ha discusso M. Margaliot ("Jeremiah X 1-16: a reexamination,"
Vetus Testamentum, Vol. XXX, Fasc. 3, 1980, pp. 295-308), vi sono forti
ragioni per credere che le varianti della LXX al cap. 10 siano secondarie e che MT qui ha il testo
superiore e autentico.
In maniera interessante, i cinque frammenti di Geremia trovati tra i Rotoli del mar Morto messi
assieme contengono parti dei capitoli 29 e 52 del libro. Questi seguono principalmente TM
(con qualche deviazione), e questo è vero anche per le parti preservate del capitolo 25
(versetti 7-8, 15-17, e 24-26).(See David L. Washburn, A Catalog of Biblical Passages in
the Dead Sea Scrolls, Atlanta: Society of Biblical Literature, 2002, pp. 128-133)
La LXX traducendo Geremia 25:11 fa dei Giudei dei servi tra le nazioni per 70 anni:
"E tutta la terra sarà una desolazione; ed essi serviranno tra le nazioni 70 anni"
47