CRONOLOGIA PERSIANA E DURATA DELL'ESILIO DEI GIUDEI

“Questa espressione in nessun modo prova che Gerusalemme stessa sarebbe stata in
una condizione desolata per 70 anni, solo che questo periodo di tempo sarebbe
adempiuto prima che la città fosse stata affrancata e ricostruita”.
Altri ben informati e accurati ebraisti hanno fatto la medesima distinzione. In un lungo
commento su Daniele 9:2, il Prof. Carl F. Keil notava verte sulla dipendenza della formula di
Daniele 9:2 da Geremia 25:12 e spiegava:
“Con le mal'ot (compiere) il contenuto della parola di Geova, come è data da Geremia, è
introdotto. le chorbot non sta per l'acusativo: a motivo d'essere completa la desolazione
di Gerusalemme (Hitzing), ma le significa in considerazione di, con riguardo a. Questa
espressione non dovrebbe appoggiarsi a Geremia 29:10 (Kran), ma a Geremia 25:12
("Quando 70 anni saranno compiuti"). charabôt propriamente, posto desolato, rovine,
qui una condizione desolata. Gerusalemme di sicuro non giacque in rovine per 70 anni;
il termine non deve quindi essere interpretato, ma è preferibile in parte il rimando
alla parola di Geremia 25:9,11. Inoltre la desolazione inizia con la prima presa di
Gerusalemme, e la deportazione di Daniele e i suoi compagni e una parte dei sacri
utensili del tempio, nel quarto anno di joiakim (606 [errore per 605] a.C.).
Di conseguenza, nel primo anno del regno di Dario il Medo oltre il regno dei 70 anni dei
Caldei profetizzati da Geremia, erano adesso compiuti, il periodo della desolazione di
Gerusalemme determinata da Dio era quasi spirato”. (C. F. Keil, Commentary on the
Old Testament, Vol. IX, pp. 321-322; enfasi grafica aggiunta).
Keil, uno dei più grandi studiosi di ebraico del 19° secolo, riteneva questa come una
completa possibile comprensione del testo e del tutto in armonia con la grammatica di Daniele
9:2. La spiegazione presentata in GTR è, infatti, quasi identica a quella di Kelly.
Sicché le ripetute asserzioni di Furuli che Daniele in maniera non ambigua stabilisce che
Gerusalemme fu desolata per 70 anni non derivano dalla sua propria analisi grammaticale.
Tantomeno è in accordo con le osservazioni di attenti studiosi ebraisti e linguisti.
IV-B-2: 2 Cronache 36:20,21: quale evento compì i
70 anni?
Furuli comincia presentando una traslitterazione di 2 Cronache 36:21, accompagnata da una
traduzione parola-per-parola e seguita dalla traduzione TNM del testo:
“21 "Per adempiere la parola di Geova per bocca di Geremia, finché il paese non
ebbe scontato i suoi sabati. Tutti i giorni che giacque desolato osservò il sabato, per
compiere settant'anni” [ TNM ediz. italiana]
Si noti che questo versetto inizia con una proposizione subordinata e, più precisamente, con
un complemento di fine (o scopo): "per adempiere ..." Quale evento doveva compiere "la
parola di Geova per bocca di Geremia"? Per saperlo è necessario esaminare la primaria o
principale proposizione. Ma Furuli ignora la proposizione principale, la quale si trova al v.20.
Questo verso dice:
42