Panorama - Edit

Anno Anno LV LV - N. 19 19 - - 15 ottobre 2008 2008 - Rivista Rivista quindicinale quindicinale - kn kn 14,00 14,00 - EUR EUR 1,89 1,89 - Spedizione in in abbonamento postale postale a tariff tariff a a intera - Tassa Tassa pagata pagata ISSN-0475-6401 

ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Delitto Hodak: proiettile 

contro la democrazia

Ciao 

Anna

In primo Rubrica piano 

Il taglio previsto nel quadro della manovra del Governo di Roma 

Fondi, ingiusta penalizzazione 

di Mario Simonovich 

Minoranza e taglio dei fi - 

nanziamenti da parte italiana, 

questo il tema che 

negli ultimi giorni sta calamitando 

l’attenzione delle nostre istituzioni. 

La notizia che a Roma, nel 

quadro degli sforzi e della manovra 

del Governo, sono stati decisi 

tagli “ai fi nanziamenti annuali” 

a favore degli italiani di Croazia e 

Slovenia, di contro a quanto potrebbe 

sembrare, presenta non uno ma 

almeno due capitoli preoccupanti. 

Quello che, a lume di naso, dovrebbe 

creare i danni maggiori alla minoranza, 

è il secondo in quanto volto 

al futuro. Un futuro, come è stato 

annunciato, che dai sette milioni 

e rotti di euro annui fi no al 2011, 

sarà cadenzato dall’elargizione di 

cinque milioni scarsi, con una riduzione 

di uno scarso 32 per cento, 

ossia poco meno di un terzo. Neppure 

il primo però si presenta alieno 

da strascichi per niente piacevoli. 

Come altrimenti commentare la 

riduzione di poco meno di 600 mila 

euro, 597.000 per la precisione, dei 

fi nanziamenti in questi ultimi anni, 

dal 2004 al 2008? 

In altre parole, si stava e si sta 

piuttosto male e si starà sicuramente 

peggio, e il fatto che nel contempo 

non se la passeranno meglio né 

gli esuli né la minoranza slovena 

non “molce le cure” dei rimasti e 

delle loro istituzioni. 

La notizia, che ha dato il tono 

della riunione della Giunta UI di 

venerdì 10 ottobre a Fasana. giunge 

tanto più sgradita quando si pensi 

che solo poco più di due mesi fa, 

il 29 luglio, il Governo erogatore 

aveva inviato dalle nostre parti un 

sottosegretario che, come riportato 

nero su bianco dalla stampa nei 

suoi resoconti, aveva fatto sapere 

uffi cialmente ai vertici dell’Unione 

che non c’era alcuna intenzione di 

tagliare i fondi in favore della comunità 

nazionale, ma anzi, se possibile, 

di riportarli ai livelli a cui si 

trovavano negli anni 2002-2003, 

ossia a 5,2 milioni di euro circa. 

Ironia della sorte, l’informazione 

in merito all’incontro è stata esaminata 

ed approvata, si suppone con 

comprensibile soddisfazione, alla 

sessione della Giunta del 17 settembre. 

Alla stessa riunione, riportava 

“La Voce del Popolo” del giorno 

successivo, la Giunta aveva appoggiato 

in toto la richiesta della scuola 

“Bernardo Benussi” di Rovigno per 

aprire una sezione a Valle stanziando 

un fi nanziamento straordinario. 

Sempre nella stessa data, in prima 

pagina, la fotografi a d’apertura riprendeva 

il sindaco e il console italiano 

a Fiume all’apertura del primo 

asilo nido italiano. Un tanto per 

far capire, se ce ne fosse ancora bisogno, 

quali sono le attività che ci 

impegnano e quali, a chiunque non 

soffra di miopia, possono essere le 

direttrici lungo cui, si spera, si affermeranno 

ed evolveranno a favore 

delle generazioni a venire. Noi lo 

abbiamo capito da tempo, ora bisogna 

però farlo intendere anche al 

Governo della nazione madre. 

Una grande responsabilità, non 

aliena da passi che talvolta si eviterebbero 

volentieri, spetta in questo 

contesto anche all’Unione ed ai 

suoi enti e istituzioni. Una responsabilità 

che può essere sintetizzata 

come l’adoperarsi a fondo perché la 

divisione della torta in fette sempre 

più trasparenti avvenga all’insegna 

della massima correttezza, ossia 

che all’atto di ogni esborso venga 

sempre tenuta d’occhio la situazione 

generale di cassa. Si sa che lo 

stilare la lista dei “più bisognosi” 

è stato un compito improbo da che 

mondo è mondo. Bisogna però accingersi 

all’opera tenendo accuratamente 

conto delle priorità (e i casi 

citati sopra sono lampanti esempi 

positivi) e dei benefi ci per la Comunità, 

sacrifi cando tutto quello che, 

quale sia il modo con cui può essere 

presentato, a conti fatti ha un’importanza 

e un valore di secondo ordine. 

Non meno intensa dev’essere 

l’opera per il ripristino dello stato 

precedente. ● 

Costume 

e scostume 

Borse al tappeto? 

Banche in diffi coltà? 

Comprate case 

A livello di pensiero l’affermazione 

era nell’aria già da 

qualche giorno, a tradurla in parole, 

per quel che si sa, è stato 

un funzionario del governo Sanader. 

Al linguacciuto giornalista 

che tratteggiava il quadro 

nero in cui si trovano le Borse 

e l’altro, solo leggermente più 

chiaro entro cui operano le banche 

e gli chiedeva quindi come 

i piccoli risparmiatori avrebbero 

potuto tutelare il valore dei 

soldi, ha risposto, senza battere 

ciglio, che avrebbero dovuto 

compare case. Il solerte funzionario 

non è entrato nei dettagli, 

per cui non è chiaro come 

possa pensare a comprarsi non 

una casa ma anche il più sciatto 

monolocale quella stragrande 

maggioranza di cittadini della 

Croazia che ha depositato in 

banca il controvalore massimo 

di uno, due o tre metri quadrati. 

Noi qualche idea ce l’avremmo: 

gli interessati si potrebbero riunire 

in cooperative e comprarsi 

ciascuno un pezzetto dell’abitazione. 

Riunirsi in cooperative? A 

pensarci meglio, l’idea è da 

mettere nel dimenticatoio. Le 

cooperative sono forme di aggregazione 

decisamente superate 

e strettamente connesse a 

quel regime a cui non si intende 

assolutamente ritornare. Chi 

vuol essere sicuro e magari moltiplicare 

in tempi brevi i propri 

risparmi, oggi ha a disposizione 

forme e sistemi più moderni ed 

adeguati a questi tempi di libero 

mercato. Quali? Le azioni di 

borsa ad esempio, no? 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Vanja Dubravčić 

Collegio redazionale 

Bruno Bontempo, Nerea Bulva, 

Diana Pirjavec Rameša, Mario 

Simonovich, Ardea Velikonja 

REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, 

Tel. 672-128. Telefax: 051/672-151, 

direttore: tel. 672-153. Diffusione e 

pubblicità: tel. 672-119 int. 27 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

TIPOGRAFIA: “Helvetica” - Ri jeka- 

Fiume, tel. 682-147 

ABBONAMENTI: Croazia: an nuale 

(24 numeri) kn 300,00 (IVA inclusa); 

semestrale (12 numeri) kn 150,00 

(IVA inclusa); una copia kn 14,00 (IVA 

inclusa). Slovenia: annuale (24 numeri) 

euro 62,59 - semestrale (12 numeri) 

euro 31,30 - una copia euro 1,89. Italia: 

annuale (24 numeri) euro 70,00 una 

copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul 

cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria 

banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: 

Erste Steiermärkische Bank d.d. 

Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: 

ESBCHR22. Per l’Italia - EDIT Rijeka 

3337421- presso PBZ 70000 - 183044 

SWIFT: PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 

700,00 kn; pagine interne 550,00 kn; 

Slovenia e Italia retrocopertina 250,00 

euro; retrocopertina interna 150.00 euro; 

pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso 

finanziario della Repubblica di Croazia 

e della Repubblica di Slovenia e viene 

parzialmente distribuita in convenzione 

con il sostegno del Governo italiano 

nell’ambito della collaborazione tra 

Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e 

l’Università Popolare (Trieste) 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

Consiglio di amministrazione: Tatjana 

Petrazzi (presidente), Ezio Giuricin 

(vicepresidente), Luigi Barbalich, Carmen 

Benzan, Doris Ottaviani, Donald 

Schiozzi, Fabio Sfi ligoi 

4 Panorama 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

Il taglio previsto nel quadro della manovra 

del Governo di Roma 

FONDI, INGIUSTA 

PENALIZZAZIONE ............................ 3 


Rimpasto di governo e legge antimafi a 

riusciranno a fermare l’ondata di violenza 

che sconvolge il paese? 

DELITTO HODAK: 

IL PROIETTILE CHE HA COLPITO 

LA DEMOCRAZIA .............................. 6 

a cura di Diana Pirjavec Rameša 

ETNIA 

Riunita a Fasana la Giunta Esecutiva UI 

DRASTICI TAGLI 

A SPESE ED ATTIVITÀ ...................... 8 


ATTUALITÀ 

Convegno al “Diamant” di Parenzo 

PSICOLOGIA, E GIORNALISMO 

MUTERANNO LA CULTURA? ....... 10 


SOCIETÀ 

Vladimir Kosic, Assessore alla Salute del 

Friuli-Venezia Giulia 

IL LAVORO È PER ME TERAPIA 

CHE NON HA EGUALI .................... 12 

di Marino Vocci 

PERSONAGGI 

Ernie Gigante Dešković, giovane scrittore, 

saggista,politico e critico di costume 

L’INTELLIGENZA? DA NOI 

È ASSAI POCO CONSIDERATA ..... 14 

di Marianna Jelicich-Buić 

ARCHITETTURA 

Oscar Niemeyer è autore di alcune delle 

più belle creazioni del secolo scorso 

CENT’ANNI PIENI 

DI SOGNI E PROGETTI ................... 18 

di Maurizio Franolli 

ARTE 

A Zagabria esposizione sul tema stećci 

MONUMENTI-PONTE 

FRA ISLAM E CRISTIANESIMO ... 20 

di Erna Toncinich 

CINEMA E DINTORNI 

“Il matrimonio di Lorna” di Luc e Jean- 

Pierre Dardenne, miglior sceneggiatura 

a Cannes 

IMMIGRAZIONE: L’INFERNO 

DEL MONDO D’OGGI ..................... 22 

di Gianfranco Sodomaco 

In copertina: foto di Ardea Velikonja 

N. 19 - 15 ottobre 2008 

STORIA 

Una pagina sconosciuta della Grande 

Guerra: il battaglione di disertori 

jugoslavi al fronte italiano 

AIUTARE GLI ITALIANI 

A SCONFIGGERE L’AUSTRIA ....... 24 

di Gino Sergi 

REPORTAGE 

A Spilimbergo studenti di tutto il mondo 

frequentano la Scuola mosaicisti 

LA TECNICA MUSIVA 

UN’ARTE MILLENARIA ................. 28 

di Ardea Velikonja 

LETTURE 

“LA CASA DEL VESCOVO” ........... 34 


LIBRI 

“A occhi spenti” di Aljoša Curavić 

UMANITÀ DOLENTE 

PROCEDERE INFINITO ................... 38 


MUSICA 

Mina e Ornella Vanoni, due miti che hanno 

festeggiato cinquant’anni di carriera 

LA REGINA DEGLI URLATORI 

E LA SIGNORA DELLA MALA ...... 44 

a cura di Bruno Bontempo 

SPORT 

Valentino Rossi, ottava volta iridato, 

secondo pilota più vittorioso in assoluto 

nella storia del mondiale di motociclismo 

IL FOLLETTO SI SCUSA 

DEL “RITARDO” E TORNA 

IMPERATORE .................................... 46 

Ai mondali di ciclismo a Varese, la 

mezzapunta Ballan succede a Bettini: 

terzo successo consecutivo dell’Italia 

“NON SO QUALE ALTRO CAPITANO 

AVREBBE FATTO COSÌ” ................. 48 

a cura di Bruno Bontempo 

MULTIMEDIA 

Grande inchiesta di PC Word sul 

fenomenomolto popolare (1) 

SOCIAL NETWORKING PERCHÉ 

È MEGLIO DEL PORNO .................. 52 

a cura di Igor Kramarsich 

RUBRICHE ........................................ 54 

a cura di Nerea Bulva 

IL CANTO DEL DISINCANTO 

LOTTA ALLA MAFIA: 

VOLERE È POTERE.......................... 58 

di Silvio Forza

È 

partita la nuova iniziativa del Settore Educazione e 

Istruzione dell’Unione Italiana, che, con l’adesione 

di tutte le scuole elementari della Comunità Nazionale 

Italiana, ha suscitato interesse e curiosità fra i bimbi 

e gli insegnanti delle classi inferiori. Il 10 ottobre la 

scuola di Momiano, sezione periferica della Scuola elementare 

italiana di Buie, ha ospitato la I edizione de “I 

colori dell’autunno”, un’iniziativa che vuol essere un 

momento di incontro, di gioco, ma pur sempre in dimensione 

didattica. È stata una giornata di studio interdisciplinare, 

con percorso didattico integrato per tutti 

gli alunni delle III classi delle SEI della Repubblica di 

Croazia e delle IV classi delle SEI della Repubblica di 

Slovenia. Quest’anno i partecipanti sono stati 174 con 

assente solo la scuola di Rovigno. L’anno prossimo a 

fare gli onori di casa sarà la scuola di Parenzo.● 

Grande manifestazione domenica, 5 ottobre, a Lussinpiccolo 

per festeggiare la “Giornata del pane”. 

Lungo tutta la Riva dei capitani lussignani c’erano delle 

bancarelle (un centinaio) sulle quali scuole ed artigiani 

di oltre 20 Regioni della Croazia, della Bosnia, Vojvodina 

ed Ungheria hanno esposto i loro prodotti. Anche 

la locale Comunità degli Italiani ha aderito per la prima 

volta a questa manifestazione. L’insegnante Mirta 

Širola si è occupata dell’addobbo della bancarella, e 25 

socie della CI, invitate dalla sig.ra Gabriella Haithun 

Kancijanić, hanno preparato con molto entusiasmo 

pane e dolci tipici. Di pasta di pane è stata fatta anche 

la scritta “Comunità Italiana”. Sia la gente locale che i 

turisti di varie nazioni si sono fermati volentieri e con 

interesse degustando i nostri prodotti. Alle ore 10 è iniziato 

il programma con il saluto del Sindaco Gari Cappelli, 

dopodiché si è formata una processione con i rappresentanti 

delle varie regioni i quali portavano i doni 

al Duomo della Natività della B. V. dove si è celebrata 

I 

Agenda 

«I colori dell’autunno»: riuscito laboratorio didattico 

Giochi delle Comunità: con qualche sottile polemica 

Giochi sportivi delle Comunità degli Italiani si sono svolti l’11 

ottobre presso la pittoresca oasi verde della Zelena Laguna a Parenzo. 

Alla 17.esima edizione hanno aderito ben 32 Comunità con 

la prima assoluta per Kutina e Draga di Moschiena. 

La splendida giornata di sole è stata dedicata tutta allo sport e 

agli incontri conviviali all’aria aperta. Tantissimi i partecipanti, 630 

in tutto, che si sono cimentati in 7 discipline sportive per un totale 

di 15 titoli. 

La manifestazione, purtroppo, si è consumata tra una miriade di 

polemiche legate al mancato rispetto del regolamento under e over 

nei tornei di pallavolo femminile e tennis da tavolo femminile. L’anno 

prossimo probabilmente il regolamento verrà “rivisitato”. ● 

A Lussino festeggiata la «Giornata del pane» 

la S. Messa. Terminato il rito sacro, tutti i partecipanti 

sono ritornati in centro facendo una sfi lata lungo la 

Riva. Il parroco, don Ivan Brnić, ha dato la benedizione 

a tutti i prodotti ed alla fi ne c’è stato il programma culturale 

con canti e danze di vari gruppi (dai bambini dell’asilo 

alle pensionate). Il coro femminile della Comunità 

degli Italiani di Lussinpiccolo si è esibito con “Inno 

a Lussino” del maestro Craglietto. ● 



In Primo piano 

Rimpasto di governo e legge antimafi a riusciranno a fermare l’ondata di viole 

Delitto Hodak: il proiettile che ha colpito 

di Diana Pirjavec Rameša 

Delitto di mafi a in pieno centro 

a Zagabria. Ivana Hodak, una 

giovane donna di 26 anni, fi - 

glia di Ljerka Mintas Hodak, ex vicepresidente 

del Governo Tuđman 

ed ex ministro croato delle Eurointegrazioni, 

e di Zvonimir Hodak, noto 

avvocato, è stata freddata sui gradini 

di casa da un killer. E l’ammonimento 

di stampo mafi oso è stato recepito 

immediatamente. “Provate a immaginare 

chi l’ha uccisa” - si è lasciato 

andare il padre, Zvonimir Hodak, 

avvocato difensore del generale a riposo 

Vladimir Zagorec, sotto accusa 

per affari illeciti e traffi co d’armi, 

estradato in Croazia solo qualche 

giorno prima del delitto. 

Ma aldilà delle accuse lanciate 

da un padre affranto dal dolore 

gli inquirenti seguono alcune piste. 

Una delle ipotesi è il delitto di mafi 

a, una vendetta all’avvocato che 

difende Zagorec o un’avvertimento 

allo stesso ‘Zagi’ che non ha mai negato 

di temere per la propria incolumità 

nelle cerceri zagabresi e che, se 

decidesse di svelare alcuni segreti di 

stato legati all’acquisto di armamenti 

agli inizi degli anni Novanta, mette- 

rebbe in diffi coltà parecchie persone. 

Un’altra ipotesi è il delitto passionale, 

ma anche qui gli inquirenti vanno 

cauti e intanto scavano nella vita privata 

della vittima. 

Il delitto della giovane donna è 

stato recepito come un colpo infran- 

Il giovane corpo è stato traslato all’Istituto di Medicina legale della capitale 

solo dopo che la Scientifi ca ha fatto i primi prelievi 

Ivana Hodak con la madre Ljerka Mintas Hodak ad una partita. La ragazza, 

dopo esser stata colpita alla testa e al collo all’ingresso di casa, è 

spirata tra le braccia della madre 

to alla sicurezza del comune cittadino 

e alla labile democrazia croata 

che sta facendo grandi sforzi per 

stradicare la corruzione e avviare le 

tanto indispensabili riforme, in primo 

luogo quella della Giustizia. 

Ma come si fa a morire a Zagabria, 

sul pianerottolo di casa in pieno 

giorno e in un’area tapezzata da telecamere? 

È questa la domanda che 

si pongono i cittadini sconvolti dall’atroce 

omicidio di una ragazza che 

sognava di fare l’avvocato. 

Traffi co d’armi 

e preziosi trafugati 

In questa storia importante è capire 

chi sia Vladimir Zagorec, il cliente 

numero uno dell’avvocato Hodak. 

Zagorec ha vissuto per otto anni 

in Austria. Era stato arrestato nel 

marzo del 2007 a Vienna in base ad 

un mandato di cattura internazionale. 

Stando ai capi d’imputazione, al momento 

di lasciare l’incarico di Ministro 

aggiunto della Difesa nel 2000, 

avrebbe trafugato preziosi da una 

cassaforte del Ministero della Difesa 

croato che, nel 1993, gli erano stati

nza che sconvolge il paese? 

la democrazia 

consegnati da un commerciante tedesco 

di armi, quale garanzia per cinque 

milioni di dollari destinati all’acquisto 

di armi. La storia dei preziosi 

trafugati è emersa durante il processo 

ad un altro malavitoso, Hrvoje 

Petrač, anch’egli coinvolto in affari 

poco chiari che qualche anno fa aveva 

rapito suo fi glio e che per questo 

ora si trova in carcere. 

Il caso Zagorec ha una particolare 

rilevanza nel paese per via delle sue 

implicazioni con il mondo politico e, 

come sottolineano i media in questi 

giorni, con il mondo della mafi a 

croata. Il generale, infatti, aveva già 

ricevuto delle minacce da parte del 

suo peggior nemico, Hrvoje Petrač, 

che in questi giorni vive sotto stretta 

vigilanza della polizia penitenziaria 

del carcere di Lepoglava. 

Un amore proibito? 

A difendere Petrač è l’avvocato 

Ljubo Pavasović Visković, proprio 

l’uomo con cui la giovane Ivana 

Hodak, laureata in giurisprudenza e 

impiegata presso l’uffi cio del padre, 

aveva una relazione e con cui, stan- 

La stampa croata e straniera si occupa 

da anni del misterioso trasferimento, 

avvenuto agli inizi degli 

anni Novanta, di ingenti somme di 

danaro dalle casse dello Stato a conti 

bancari all’estero. 

do ad indiscrezioni, aveva intenzione 

di sposarsi. Questo rende la storia più 

complicata e dà addito a supposizioni 

secondo cui Petrač risulterebbe in 

cima alla lista dei possibili mandanti 

di questo omicidio. 

L’hanno uccisa perché non parlasse? 

Non svelasse magari qualche 

segreto che le due parti in confl itto 

tenevano per sé? Indubbiamente legandosi 

sentimentalmente all’avvocato 

“dell’altra parte” la giovane Ivana 

ha suscitato le ire dei propri genitori 

e del loro principale cliente Zagorec 

il quale, in Croazia, nonostante 

la latitanza pare avesse parecchi affari 

in corso, soprattutto di tipo immobiliare 

e di cui l’avvocato Hodak era 

a conoscenza. 

Un amore proibito in un momento 

sbagliato. Una meta di facile bersaglio 

e senza alcuna protezione - come 

hanno fatto notare i media -. Ed è per 

questo che Pavasović ha evitato i media. 

Non ha potuto evitare la polizia 

che lo ha interrogato per due volte. 

Figlio di un noto avvocato spalatino 

il 36.enne Pavasović aveva dichiarato 

che Ivana era la donna della 

sua vita. 

Centinaia sono le persone sentite 

dalla polizia, ma nulla di concreto è 

ancora trapelato. 

“Questo non è il primo delitto del 

genere. A questo punto i cittadini in 

Fondi neri e conti segreti. Scopriremo mai la verità? 

L’alto prezzo dell’indipendenza 

Il generale in congedo 

Vladimir Zagorec 

Centinaia di milioni di euro - 

scrive il settimanale “Globus” - sono 

stati depositati da persone vicine ai 

vertici di governo presso banche 

straniere. Il denaro serviva all’acquisto 

di armi necessarie per la difesa 

del paese. La Croazia, ricordiamolo, 

in quegli anni si trovava sotto 

embargo e non poteva acquistare 

armi sul libero mercato, bensì ha deciso 

di mettersi nelle mani di loschi 

faccendieri. Di quanti soldi si tratta 

probabilmente mai lo sapremo con 

esattezza, anche se le fonti citate da 

“Globus” parlano di 150 milioni di 

euro destinati all’armamento. Altre 

fonti vicine all’Avvocatura di Stato 

escono con cifre da capogiro: 360 

milioni di dollari depositati in ben 77 

conti esteri. Per non parlare del dena- 

In primo piano 

Croazia hanno diritto di avere paura 

e spero che il Ministero degli Interni 

e tutte le istituzioni che tutelano 

la sicurezza della cittadinanza prenderanno 

le più energiche misure per 

risolvere questo caso”, ha dichiarato 

Elisabeth Rech, l’avvocato austriaco 

di Zagorec. “A questo punto - ha aggiunto 

la Rech - il processo nei confronti 

del mio cliente non potrà più 

essere equo. Noi comunque non lasceremo 

sicuramente nulla al caso”, 

ha dichiarato alla stampa. 

Tra i primi a reagire in Croazia è 

stato il presidente della Repubblica, 

Stjepan Mesić, il quale ha detto che 

si tratta di “un crimine tremendo” ed 

ha prontamente convocato il Consiglio 

di Stato per la difesa. 

“Non tollereremo più la criminalità 

organizzata, né gli assassini 

di stampo mafi oso. Si tratta di una 

tragedia che merita tutte le possibili 

condanne”, ha detto il premier Sanader. 

“Il governo ha deciso di fare i 

conti con qualsiasi forma di criminalità 

organizzata. Non c’è più tempo, 

dobbiamo agire in fretta”. 

Il mondo politico ha reagito con 

grande prudenza, a parte il leader 

dell’SDP Zoran Milanović che, vista 

la complessità della situazioni e il 

rischio sicurezza che il Paese sta affrontando, 

ha chiesto elezioni straordinarie. 

La Dieta Democratica Istria- 

Zvonimir Hodak 

ro entrato nelle casse dello Stato a titolo 

di vendita degli appartamenti di 

proprietà sociale e poi impiegati per 

pagare armi e materiale bellico. 

Il caso del generale Zagorec, uffi 

cialmente sotto inchiesta dal febbraio 

2007, che ha diretto l’azienda 

“RH Alan” che comperava armi, può 

essere inteso come il tassello di mosaico 

in cui sono racchiusi numerosi 

segreti di Stato e della classe politica 

che ha guidato il paese agli inizi degli 

anni Novanta. ● 


Ed anche se per settimane il premier 

ha cercato di evitare il rimpasto 

di governo, pur cosciente che 

l’opposizione stava facendo grandi 

pressioni, dopo l’assassinio della 

giovane Ivana Hodak, Sanader ha 

tirato fuori i nomi dei nuovi ministri 

e del capo della polizia. Gli Interni 

sono stati affi dati a Tomislav Karamarko 

il quale ha annunciato grandi 



na si è limitata a chiedere, invece, un 

Governo di unità nazionale, ma nemmeno 

questa proposta è stata accolta 

con interesse dalle forze d’opposizione. 

Purtroppo questi non sono intrighi 

di corte, ma la triste conferma che il 

sistema di sicurezza nazionale ha fatto 

“fl op” e che lo Stato e i suoi servizi 

non riescono a mettere sotto controllo 

l’espansione e la violenza del sottobosco 

mafi oso infi ltrato molto più 

in alto di quanto un comune cittadino 

possa immaginare. 

Il premier ha cercato di parare il 

colpo e salvarsi la faccia destituendo 

il ministro della Giustizia, Ana Lovrin, 

il direttore della Polizia, Marijan 

Benko, e il ministro dell’Interno, 

Berislav Rončević, considerati 

quali persone fi dabili ma incapaci 

di risolvere i grandi problemi della 

corruzione, della fuga di notizie, di 

fare i conti con la criminalità organizzata. 

Per il leader dell’HNS, Radimir 

Čačić, l’uccisione di Ivana Hodak 

non è un caso o una questione di rapporti 

personali, bensì un’altra dimostrazione 

del rapporto di connivenza 

tra potere e criminalità organizzata, 

che si trascina da diciotto anni a questa 

parte, con quattro anni di interruzione. 

Secondo Ćačić, l’omicidio 

va ricondotto ai rapporti tra Hrvoje 

Petrač, Vladimir Zagorec e il potere 

dell’ex presidente Tuđman e dell’HDZ. 

Il leader dell’SDP, Zoran 

Milanović, ha asserito che “è giunta 

l’ora di occuparsi della mafi a, prima 

che questa si occupi di noi”. Dura anche 

la reazione del sindaco di Zagabria, 

Milan Bandić, il quale ha indicato 

che “sarà necessario innalzare al 

massimo il livello di responsabilità, 

professionalità e serietà in tutti i settori 

- della famiglia, delle istituzioni, 

dell’amministrazione, della polizia e 

della magistratura. La notizia dei due 

cambiamenti all’interno del suo dicastero: 

“Ho intenzione si cambiare 

parecchie cose nel sistema di polizia. 

Chi non sarà in grado di adeguarsi 

dovrà andarsene”. 

Il ministero della Giustizia sarà 

guidato da Ivan Šimonović il quale 

dopo una breve pausa dalle attività 

diplomatiche ritorna in politica. Il 

omicidi a Zagabria - ha aggiunto - mi 

ha mi lascia allibito. Dobbiamo fare 

in modo che la sicurezza torni a regnare 

nelle strade”. 

Il relatore del Parlamento europeo 

per la Croazia, Hannes Swoboda, ha 

dichiarato che l’assassinio di Ivana 

Hodak “è un pesante colpo inferto 

alla Croazia e ai suoi sforzi nel combattere 

la criminalità organizzata”. 

Ha detto che “questa è pure l’occasione 

per intraprendere iniziative ancora 

più decise per fermare il dilagare 

della criminalità”. Krisztina Nagy, 

la portavoce del Commissario per 

l’allargamento dell’UE, Olli Rehn, 

ha ribadito che l’UE continuerà a 

supportare sia in chiave fi nanziaria 

che tecnica e politica gli sforzi croati 

nella realizzazione della riforma della 

Giustizia. 

Alla riunione del Consiglio di 

sicurezza nazionale convocata dal 

Capo dello Stato Stjepan Mesić e 

a cui ha partecipato pure il premier 

Rimpasto di governo, lo zampino di Mesić 

Ivan Šimonović, ministro 

della Giustizia 

Tomislav Karamarko, ministro 

dell’Interno, ha guidato per 

anni i servizi segreti 

Vladimir Faber, a capo della Polizia 

a seguito del rimpasto di governo 

capo della polizia sarà Vladimir Faber, 

vicinissimo a Karamarko e poliziotto 

con una grande esperienza. 

Dalle nuove nomine si capisce 

che il presidente Mesić ha “prestato” 

a Sanader alcuni dei suoi collaboratori 

migliori. ●

Sanader è stata annunciata l’approvazione 

di una legge antimafi a che 

dovrebbe facilitare la comunicazione 

tra le istituzioni preposte alla sicurezza 

del Paese. La legge prevede 

anche il rilevamento del DNA a tutti 

i condannati il che fi nora in Croazia 

non veniva applicato a differenza 

della prassi vigente in numerosi 

Paesi europei. Sanader ha rilevato 

che “si procederà anche all’elaborazione 

di una nuova legge sulle 

competenze degli organi di Polizia 

e verrà accelerato l’addestramento 

dell’amministrazione statale quando 

si tratta dell’applicazione del 

codice personale d’identifi cazione 

(OIB)”. 

Il compito del nuovo ministro degli 

Interni e del nuovo direttore della 

Polizia, ha aggiunto il premier, sarà 

quello di rendere più effi ciente il lavoro 

dell’Uffi cio nazionale per la 

lotta alla criminalità organizzata e 

alla corruzione. ● 

La 26.enne Ivana Hodak, fi glia di 

Ljerka Mintas Hodak e di Zvonimir 

Hodak, è stata assassinata il 6 

ottobre in pieno giorno a colpi d’arma 

da fuoco, nell’atrio del palazzo 

in cui vivevano i suoi genitori, uno 

stabile in pieno centro di Zagabria, 

in via Hatz. Una zona in cui ci sono 

rappresentanze diplomatiche, il Ministero 

degli Esteri, nonché alcuni 

uffi ci della Questura. È stata colpita 

alla testa e al collo. L'assassino conosceva 

i suoi movimenti e sapeva 

che quella mattina sarebbe prima 

uscita e poi rientrata per uscire una 

seconda volta prima di mezzogiorno: 

l'ha attesa all'ingresso e le ha 

sparato, come rilevano i quotidiani 

croati. 

Agli inizi di ottobre l’ex generale 

in congedo Vladimir Zagorec 

è stato estradato in Croazia e il 

suo avvocato, Zvonimir Hodak, ha 

smentito tutte le tesi stando a cui 

Zagorec potrebbe vestire i panni 

del pentito e raccontare la verità 

sui diamanti scomparsi. “Temevamo 

che sarebbe stato un defunto, 

ma pentito non lo sarà in nessun 

caso”, ha osservato l’avvocato all’uscita 

dall’uffi cio del giudice, ribadendo 

che il suo cliente durante 

il primo interrogatorio si è avvalso 

della facoltà di non rispondere. 

I gioielli che il generale in congedo, 

stando all’atto d’accusa, 

avrebbe trafugato dalla cassaforte 

del Ministero della Difesa quando 

ha lasciato l’incarico di ministro 

aggiunto sono stati defi niti da Ho- 


Hodak: «Andremo fi no in fondo» 

L’avvocato Zvonimir Hodak 

dak “un alibi per avviare il procedimento 

nei confronti di Zagorec”. Il 

giorno dopo l’assasinio della fi glia 

Hodak ha sentito la necessità di dichiarare 

ai media: “Andremo fi no 

in fondo e dimostreremo chi, in 

questa storia sia la vera vittima”.● 

I tanti quesiti sulla dinamica dell’omicidio 

Ma le testimonianze dei testimoni 

sono contraddittorie. 

Una persona ha dichiarato di 

aver notato verso le 11 un uomo, 

dall’apparente età tra i 30 e i 35 

anni vestito di grigio, uscire in fretta 

e furia dal portone della casa e dileguarsi 

in bicicletta. Non avrebbe 

sentito, comunque, gli spari. I colpi 

sarebbero stati uditi, invece, da una 

donna che abita nella casa di fronte. 

Pure lei ha dichiarato di avere visto 

un uomo allontanarsi di corsa. Altri 

testimoni avrebbero dichiarato alla 

polizia di aver sentito qualcuno gridare 

intorno a quell’ora nell’androne 

del palazzo, come se qualcuno 

stesse litigando. 

Appresa la notizia la capitale è 

stata presidiata dalla polizia, ma 

è durato solo per qualche ora. Sul 

luogo del crimine si sono recati immediatamente 

i massimi funzionari 

della Direzione di Polizia, decine di 

poliziotti e appartenenti alle Unità 

speciali. Il centro di Zagabria è stato 

bloccato: pattuglie armate di fucili 

sono state posizionate alle uscite 

della città e per l’intera giornata 

la capitale è stata sorvolata da elicotteri. 

Via Pavao Hatz 2, il palazzo dove 

si è consumato il crudele assassinio 

Contraddittorie sono pure le informazioni 

relative all'arma con cui 

è stata uccisa la giovane donna. Rimane 

il fatto che dal luogo del delitto 

la Polizia scientifi ca ha portato 

via numerosi scatoloni con materiale 

che servirà a chiarire la dinamica, 

il movente e i dettagli di cui per ora 

si sa ben poco. 

Da rilevare che tutta la zona è 

tappezzata da telecamere visto che 

in quell'area si trovano importanti 

istituzioni, e forse queste aiuteranno 

gli inquirenti a far luce sull'omicidio.● 


Potrebbero essere anni di piombo quelli che attendono 

la Comunità nazionale italiana nel prossimo triennio 

(2009-2011). La riduzione dei fi nanziamenti destinati 

alle attività delle istituzioni CNI saranno ridotti del 30 p.c., 

il che inciderà profondamente sulla programmazione delle 

attività realizzate dalla Comunità Nazionale Italiana. 

Razionalizzazione, tagli, risparmi sulle voci di bilancio, 

saranno questi gli argomenti che i dirigenti delle istituzioni 

CNI dovranno affrontare nei prossimi anni. Le riduzioni 

dei fi nanziamenti derivano dalla decisione del Governo 

italiano il quale, nel preventivare la Finanziaria 2009, ha 

operato un taglio lineare del trenta per cento che tocca tutti 

i dicasteri, Esteri compreso. Di conseguenza la CNI, che 

in passato ha potuto contare su 7,24 milioni di euro l’anno, 

si dovrà accontentare di 4,96 milioni di euro a disposizione 

per il prossimo, ma anche per i due successivi anni fi scali. 

La Giunta dell’Unione Italiana, presieduta da Maurizio 

Tremul, ha preso atto e posizioni sullo scottante argomento 

in occasione della 32.esima convocazione dell’Esecutivo 

ospitata il 10 di ottobre presso la CI di Fasana. 

La diminuzione dei fi nanziamenti è la seguente: Cap. 

4062 del MAE (Legge 19/91 e successive modifi che) da 

4.650.000,00 a 3.090.000,00 euro (- 34 per cento); Cap. 

4063 del MAE (contributo ordinario, Piano Permanente 

UI-UPT): da 2.597.000,00 a 1.872.600,00 euro (- 28 

per cento); Cap.4065 del MAE (Esuli): da 1.550.000,00 a 

1.391.000,00 euro (- 10 per cento). E dai tagli non saranno 

risparmiate neppure le istituzioni di proprietà dell’UI o comunque 

la cui attività dipende dai suoi fi nanziamenti, vale 

a dire EDIT, CRS, Dramma Italiano, scuole, asili che benefi 

ciano dei mezzi stanziati dall’Unione Italiana. 

I vertici dell’UI intanto corrono ai ripari. Il presidente 

Maurizio Tremul ha infatti dichiarato che bisognerà promuovere 

un’azione politica fi nalizzata a scongiurare l’applicazione 

di queste riduzioni, o a limitarle al massimo. Ha 

rilevato, tuttavia, anche la necessità di “preparaci al peggio, 


Rubrica Etnia 

Riunita alla CI di Fasana la Giunta Esecutiva dell’UI 

Drastici tagli a spese ed attività 


Fasana, la locale Comunità degli Italiani ha ospitato 

la riunione della Giunta Esecutiva dell’UI 

La riunione della Giunta Esecutiva ospitata a Fasana 

ovvero di comprimere i preventivi proprio nella misura del 

32 per cento ipotizzata. Nella fattispecie si chiede fi n da 

ora a tutte le istituzioni della CNI, vale a dire EDIT, CRS, 

Dramma Italiano, scuole, asili eccetera, che benefi ciano dei 

mezzi stanziati dall’Unione Italiana, di rivalutare i propri 

piani e programmi di lavoro entro certi limiti, e di comunicare 

all’UI quali sono i margini di contenimento delle spese 

che possono sopportare continuando a operare come hanno 

sempre fatto”. 

La situazione è “tragica e politicamente molto pesante” 

è stato il parere di Claudia Millotti, responsabile del settore 

Programmazione quadri, la quale ha aggiunto: “Si vive 

prevalentemente dell’appoggio fi nanziario e morale della 

madrepatria e se questo viene a mancare noi ne moriamo! 

Tutta la CNI risentirà in modo terribile di questa riduzione. 

Abbiamo creato un sistema effi ciente lavorando nel migliore 

dei modi. Insomma, se non ci sono prospettive all’orizzonte, 

sia convocata d’urgenza l’Assemblea ed espresso il 

nostro estremo disappunto perché il 32 per cento non signifi 

ca né razionalizzare né ottimizzare bensì operare tagli 

enormi alle attività di vitale importanza della nostra Comunità 

Nazionale. 

Primo effetto tangibile della prossima riduzione dei fi - 

nanziamenti all’Unione Italiana è la messa ad acta del Protocollo 

esecutivo di collaborazione tra i Dipartimenti per gli 

studi in lingua italiana e per la formazione di maestri dell’Università 

di Pola ‘Juraj Dobrila’, l’Università degli studi 

di Trieste, l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste. 

Pur essendo stato regolarmente approvato alla seduta 

di Fasana, non va considerato operativo dal momento che 

la Giunta UI non può assumersi l’impegno di sostenere la 

somma (100 mila euro, lordi) inizialmente preventivata”. 

La Giunta esecutiva UI ha accolto anche un’informazione 

sull’esito del recente appuntamento con le urne per 

il rinnovo del Parlamento in Slovenia, complimentandosi 

con Roberto Battelli per la rielezione al seggio specifi co 

della minoranza.●

Interessante convegno ospitato all’albergo «Diamant» di Parenzo 

Psicologia, etica e giornalismo 

cambieranno la nostra cultura? 

Psicologia-etica-giornalismo. Come interferisce e 

dove fi nisce la libertà e l’eticità dell’uno e dove inizia 

quella dell’altro? Che cos’è più importante: tutelare 

la vita di un individuo oppure aumentare la tiratura di 

un quotidiano? E come difendere il diritto di una scelta “individuale” 

di fronte al criterio di “audience”, comunemente 

adottati da giornalisti e redattori? La libertà dei media può 

far male alle persone? Lo si può evitare? 

Sono queste alcune delle domande che gli psicologi riuniti 

nell’Associazione nazionale di categoria hanno rivolto 

ai giornalisti, ai direttori di giornali ed ai docenti universitari 

invitandoli a rifl ettere a più voci su un tema che oggi 

emerge nella sua stridente attualità. A parlarne ad un convegno 

ospitato a Parenzo nei primi giorni di ottobre e promosso 

dalla Società croata degli psicologi sono stati personaggi 

di spicco quali Mila Jelavić, Tutore dell’infanzia, il 

presidente dell’Ordine dei giornalisti, Zdenko Duka, Inoslav 

Bešker, corrispondente del quotidiano “Jutarnji List” 

da Roma, il docente universitario Zoran Sušanj, psicologi 

clinici, ricercatori. Una miriade di professionalità a cui interessa 

difendere i diritti dell’individuo rispetto a tutte quelle 

sfi de che arrivano dall’invadenza dei media che senza alcun 

scrupolo scavano nel privato di grandi e piccini. 

Nella seconda giornata della conferenza annuale, dedicata 

in gran parte al tema dell’infl uenza dei media sull’opinione 

pubblica, tra i vari interventi c’è stato uno particolarmente 

interessante e ben fatto soprattutto dall’aspetto 

metodologico-scientifi co. Nell’intervento è stata presentato 

una ricerca nella quale si è cercato di vedere se le smentite, 

anche se pubblicate così come lo impone la legge, cosa che 

peraltro raramente avviene, possono essere, ed in quale misura, 

effi caci nel modifi care un atteggiamento negativo del 

pubblico nei confronti di una persona, suscitato da una notizia 

apparsa in precedenza sul giornale. 

La ricerca, nella sua prima parte, ha preso in considerazione 

l’infl uenza di due fattori: a) chi è l’autore della smentita 

(la persona danneggiata, una terza persona o l’autore 

dell’articolo stesso); e b) il contenuto della smentita (vengono 

smentite soltanto le informazioni negative oppure si 

L’albergo Diamant ha ospitato i lavori del convegno 

Attualità 

Il presidente dell’Ordine dei giornalisti Zdenko Duka 

aggiungono alla smentita anche delle informazioni positive 

sulla persona). I soggetti dell’esperimento, dopo aver letto 

la prima notizia, esprimevano il loro atteggiamento nei confronti 

della persona in questione su una scala contenente 25 

caratteristiche bipolari di tipo etico (es. buono-cattivo, onesto-disonesto, 

ecc. inserite ai due lati di una scala di 5 gradi), 

e poi, divisi in tre gruppi, lo rifacevano dopo aver letto 

la stessa smentita, fatta da tre persone diverse, oppure dopo 

aver letto smentite fatte da persone diverse e con modalità 

diverse, come presentato nella parte iniziale. 

Nella seconda parte si è cercato di vedere invece qual è 

l’effetto delle informazioni negative dette su una persona 

che in precedenza era già stata presentata sotto una luce positiva 

o negativa e qual è in tal caso l’effi cacia della smentita. 

I risultati hanno indicato che l’effi cacia della smentita 

è quasi nulla se fatta dalla persona danneggiata. Le cose 

vanno un po’ meglio se la smentita viene fatta da una terza 

persona ed è maggiore se l’autore della smentita è il giornalista 

stesso, e se magari non si limita soltanto a smentire le 

affermazioni negative, ma ci aggiunge anche qualche informazione 

positiva. Inoltre se una persona viene inizialmente 

presentata sotto una luce positiva, e poi se ne danno delle 

informazioni negative l’effi cacia della smentita è minore, 

mentre se la persona era inizialmente presentata sotto una 

luce negativa, l’effi cacia è maggiore. 

Al convegno si è parlato pure delle necessità di educare 

i fruitori dei mass media invogliandoli a non sviluppare un 

rapporto di passività ma di (com)partecipazione alla creazione 

dell’informazione. Dal convegno sono emerse alcune 

conclusioni pubblicate su tutti i principali mass media 

locali. Questi riguardano per esempio l’inesistenza di una 

legge a tutela della privacy che lede i diritti dell’individuo 

soprattutto quelli dei bambini. Uno dei punti chiave elaborati 

nelle conclusioni riguarda pure le forme di prevenzione 

della cultura della violenza tante volte presente sia nei media 

elettronici che su quelli cartacei. In tal senso gli psicologi 

croati hanno espresso pure il loro supporto ai giornalisti 

che troppo spesso devono contestare le richieste degli editori 

di sviluppare argomenti fanno audience ma che violano 

i diritti fondamentali dell’uomo. ● (De. S. - D. P. R.) 


Vladimir Kosic, Assessore alla Salute e alla protezione sociale della Region 

Il lavoro è per me una terapia che n 

Avuta la conferma uffi ciosa della 

sua elezione a presidente della 

Regione Friuli Venezia Giulia, 

nella serata di lunedì 14 aprile, nella 

sua prima dichiarazione uffi ciale Renzo 

Tondo indicò immediatamente un 

solo nome di un probabile assessore e 

annunciò tra la sorpresa generale quello 

di Vladimir Kosic, che sarebbe stato 

nominato poi Assessore alla Salute e 

alla Protezione sociale. 

È nata proprio il quel preciso istante 

l’idea di fare un’intervista all’amico 

Miro. Era un momento per me di delusione 

per la sconfi tta di Riccardo Illy 

per il quale avevo votato ma del quale 

avevo purtroppo previsto la sconfi tta, 

ma anche di gioia e di apprezzamento, 

che ho espresso anche pubblicamente, 

per la scelta da parte di Tondo di una 

persona brava e onesta. Di questo mi 

sono pubblicamente complimentato. 

Poi i tempi della politica e il diffi cile 

avvio del lavoro istituzionale, ne hanno 

ritardato i tempi, ma oggi con Miro 

Kosic esce, in assoluto, la mia prima 

intervista per “Panorama”. 

Perché con Vladimir Kosic? Perché 

si è assunto un compito non certamente 

facile e perché è una persona con radici 

profonde nella nostra terra istriana 

che guarda con rispetto e lungimiranza 

al futuro 

La Sanità si occupa spesso di 

“soggetti deboli” (malati e/o persone 

a rischio) e “mangia” oltre la metà 

del bilancio della Regione FVG. 

Come garantire in futuro i diritti di 

questi “soggetti deboli”? 

“Il tema è: rinnovare i servizi in 

base ai bisogni reali della popolazione, 

di tutte le fasce di età. Tenendo ben 

presente che oggi la sfi da è l’aumento 

della vita media. È una cosa bellissima, 

beninteso, ma da essa derivano bisogni 

crescenti di persone che, con l’avanzare 

dell’età, appaiono sempre più deboli 

e bisognose di attenzioni da parte del 

sistema salute. Pertanto si tratta di fare 

una profonda rifl essione su un modello 

di servizi sanitari che, al momento, non 

ha ben intercettato questi aspetti e non 

li considera ancora una priorità. 


di Marino Vocci 

Società 

L’impegno della Giunta regionale 

guidata dal presidente Renzo Tondo 

va proprio in questa direzione: elevare 

l’offerta di servizi sanitari ed assistenziali 

in Friuli Venezia Giulia, seguendo 

i progressi della scienza medica 

e delle tecnologie, garantendo le 

eccellenze dando risposte alla cronicità. 

Dobbiamo dimostrare competenza 

nell’affrontare le problematiche crescenti 

legate all’età, e dunque alle malattie 

croniche ed a quelle connesse alle 

persone con disabilità. Sono problemi 

la cui soluzione prevede l’intervento 

di una pluralità di ‘attori’, che nelle diverse 

fasi devono anche sapersi raccordare 

e coordinare sotto un’unica regia. 

Per questa ragione il nostro obiettivo è 

una forte integrazione tra sanità e sociale, 

che oggi viaggiano in maniera 

asincrona. 

Non basta. È anche fondamentale 

che le associazioni che rappresentano 

le persone più deboli sappiano passare 

dalla denuncia alla proposta, sappiano 

condividere progettualità, sappiano 

assumersi responsabilità sui contenuti. 

Insomma, da loro ci aspettiamo proposte 

che contribuiscano ad innovare i 

servizi, nell’interesse di tutti”. 

Come giustamente hai evidenziato, 

la nostra è una società sempre più 

vecchia, fatta spesso di vecchi che 

stanno proprio male. Una domanda 

diffi cile: vivono una vita che merita 

di essere vissuta? 

“Se considero la mia condizione 

(l’assessore Kosic è costretto su una 

sedia a rotelle da 44 anni per un incidente, 

ndr) dire che la vita non merita 

di essere vissuta sarebbe blasfemo: per 

quanto ci siano momenti di crisi nella 

vita di tutti, la vita merita di essere vissuta 

perché la morte non è un’alternativa, 

per defi nizione. Si tratta naturalmente 

di renderci conto che anche un 

vecchio che sta male è, prima di tutto, 

una persona, con le proprie emozioni, 

i propri sentimenti, le proprie sensibilità. 

E quindi queste persone, vanno 

valorizzate, vanno aiutate ad affrontare 

il peso dei loro problemi. Sono le 

premesse indispensabili per dare non 

solo ‘più anni alla vita, ma più vita agli 

anni’.” 

Vladimir Kosic (Assessore alla Salute 

e Protezione sociale) 

Spesa ospedaliera e spesa per la 

prevenzione, che spesso signifi ca un 

sistema territoriale adeguato: come 

intervenire? 

“È ovvio che non ci deve essere 

contrapposizione. Si tratta di creare 

percorsi virtuosi di presa in carico dei 

pazienti, partendo dall’ospedale per fi - 

nire nel territorio. C’è, invece, e non mi 

stanco di ripeterlo, un problema di comunicazione 

tra strutture. Solo garantendo 

il dialogo tra i diversi livelli - attraverso 

lo scambio di informazioni, di 

cartelle cliniche, di progetti terapeutici 

- si può assicurare la necessaria continuità 

gestionale ed organizzativa. In un 

percorso omogeneo, senza soluzione di 

continuità, che veda il coinvolgimento 

attivo e partecipe di tutte le diverse 

componenti del sistema: sanitario, e 

quindi ospedale e territorio; ma anche 

sociale, e dunque servizi dei Comuni, 

offerta residenziale, iniziative per favorire 

la permanenza a casa propria, in 

famiglia, di quei pazienti deboli di cui 

abbiamo appena parlato. 

Ripeto, la contrapposizione non 

ha senso, perché altrimenti si fi nisce 

per affrontare le urgenze nella maniera 

sbagliata e non si è in grado di sostenerle”. 

Il cittadino/consumatore e quindi 

portatore di diritti e di doveri come 

può essere coinvolto? 

“Prima di tutto dandogli informazioni 

adeguate, e anche la possibilità di 

esprimere il maggiore o minore gradimento 

per il servizio, attraverso la co-

e Friuli-Venezia Giulia 

on ha eguali 

siddetta ‘customer satisfaction’. Voglio 

sottolineare a questo proposito che la 

logica pianifi catoria e gestionale che ci 

sta guidando ha il suo valore aggiunto 

nella scelta del presidente Tondo di 

prestare maggiore ascolto alla comunità 

e ai suoi bisogni, cercando le risposte 

più opportune proprio attraverso il 

dialogo con i cittadini e le associazioni. 

Insomma, condividiamo le tecniche 

del ‘benchmarking’, quale strumento 

di miglioramento organizzativo basato 

sul confronto”. 

Viviamo lungo un confi ne che non 

c’è più, come dobbiamo adeguare la 

“politica” e gli “strumenti della politica? 

“Guardando insieme all’Europa e ai 

suoi valori. La strategia di Lisbona rimane 

secondo me il punto da cui partire 

e dal quale proseguire, perché vi 

sono indicati con chiarezza i percorsi 

per ogni sistema e per ogni settore. Rimane 

questo, per me, il momento fondante 

dell’Unione Europea…” 

… e la tua opinione sulla costituenda 

Euroregione? 

“È evidente che quando parliamo di 

Euroregione dobbiamo pensare ad una 

istituzione non declinata su modalità 

che negano le sovranità nazionali, perché 

il diritto internazionale va rispettato. 

È quindi una realtà da costruire con 

progetti ma anche con percorsi giuridici 

attenti all’aspetto internazionale. 

Detto questo, sono convinto che si possano 

concretizzare progetti importanti, 

anche su aree quali quelle della sanità, 

che a mio parere può diventare uno 

straordinario terreno di collaborazione. 

Una prospettiva che va perseguita con 

maggiore attenzione e soprattutto con 

una maggiore programmazione”. 

Da persona diversamente abile, 

come vivi questa tua importante 

sfi da politica di governo di una Regione? 

“La vivo come tutte le sfi de della 

mia vita. Cercando di studiare, di aggiornarmi, 

di imparare ciò che non so, 

di capire ciò che è più opportuno fare, 

entrando sempre nel merito delle questioni, 

senza condizionamenti ideologici 

che non consentono di trovare né 

la strada più adeguata né i compagni di 

strada migliori. Mi appoggio su validi 

collaboratori, indispensabili! 

Attraverso il lavoro riesco a dare 

un senso alla mia vita e alla mia condizione. 

Anzi, il lavoro ha rappresentato, 

in questi 44 anni di paralisi, la 

mia ‘terapia’. Mi ha salvato il ‘potermi 

impegnare’. Insomma, vivo questa 

esperienza con grande gioia, con entusiasmo, 

con soddisfazione, con tanta 

voglia di fare, cercando di non farmi 

condizionare troppo dalle mie diffi coltà 

motorie. Con questo intendo dire anche 

che è fondamentale garantire diritti 

e opportunità a tutte le persone con disabilità. 

Il diritto di far emergere le capacità 

residue, e quindi di studiare e di 

lavorare, e non solo il diritto di ottenere 

uno stato di salute accettabile e il dirit- 

L’Assessore durante una seduta 

to all’assistenza. Chi lavora non prende 

la pensione: paga le tasse ed è più felice. 

È il valore aggiunto della persona, 

essere protagonisti malgrado la sorte, a 

volte, avversa. Un valore che ‘gli ultimi’ 

affermano con la loro ‘diversità’.” 

Tu non sei certamente un uomo 

di destra e sei nella Giunta di un governo 

regionale di centrodestra; cosa 

sono per te oggi destra e sinistra? 

“Perdonami ma su questo no, non ci 

sto. Sono temi di cui si poteva occupare 

Giorgio Gaber nelle sue canzoni di 

vent’anni fa. Per me sono veramente 

questioni fuori tempo, non mi interessano 

più, non hanno più senso. Perché 

le ideologie sono crollate per la zavorra 

negativa che si sono trascinate con 

sé: dove resistono ancora servono solo 

a ‘conservare’, non certo ad innovare. 

Bisogna sempre entrare nel merito delle 

questioni. Il confronto non può essere 

solo tra posizioni politico-faziose diverse, 

che in genere sono piene di pre- 

Società 

concetti. L’orizzonte è il mondo intero, 

non può esaurirsi su questioni di carattere 

ideologico né su questioni di schieramenti 

precostituiti. 

Il mondo ci insegna che le soluzioni 

migliori, quelle che hanno dato benessere 

ed equità, sono le scelte di merito 

che hanno saputo investire nell’intelligenza, 

nel sapere, nella scienza. Sono 

un uomo che fondamentalmente crede 

alla scienza e alle sue soluzioni. È 

la scienza che ha salvato l’uomo, non 

l’economia. L’economia stessa è scienza: 

Marx l’avevo capito, i suoi discepoli 

meno, molto meno”. 

Siamo come sommersi dalla solitudine, 

riesci a vivere l’amicizia? 

“Non ne potrei fare a meno. Tuttavia 

l’amicizia è stata sempre anche 

condivisione di progetti, di impegni di 

lavoro, di scelte. Ho molti amici con i 

quali ho condiviso percorsi che mi hanno 

riempito di soddisfazione. E credo 

di aver anche condiviso con Marino 

Vocci e gli amici del circolo Istria grandi 

speranze, orizzonti lungimiranti che 

ricordo sempre con entusiasmo. Ricordo 

una serata in una trattoria di via Madonna 

del Mare, nel ’94 credo, quando 

riaccompagnandomi alla macchina 

per aiutarmi a salire ci dicemmo che 

le dichiarazioni di Fini a Fiuggi aprivano 

una stagione politica nuova. Da 

allora in poi ho scoperto che, nel merito 

e con crescente frequenza, ero spesso 

d’accordo con Fini. Con altrettanta 

franchezza, ciò che non ho gradito nel 

Circolo sono stati alcuni (comprensibili) 

toni nostalgici, pittoreschi, a volte 

quasi caricaturali”. 

Le tue impressioni dopo i primi 

mesi alla guida di uno degli Assessorati 

più importanti? 

“Ho cercato di avviare processi di 

collaborazione, di responsabilizzazione 

e di confronto con gli enti locali, 

con le aziende, con i professionisti e 

con le associazioni. Credo che si tratti 

di ritrovare in questi incontri, in questi 

momenti di condivisione e di responsabilizzazione 

di ciascuno, le motivazioni 

per sostenere le scelte politiche che 

il Presidente Renzo Tondo proporrà e 

condividerà con la maggioranza e con 

Colleghi della Giunta, fi nora totalmente 

accolte. Per essere puntuali, tutte le 

delibere sono state votate all’unanimità, 

il che dimostra un grande coraggio, 

una grande coerenza, la conferma di essere 

‘connessi’ con i valori della nostra 

comunità regionale”. ● 



Personaggi 

Ernie Gigante Dešković, giovane scrittore, saggista musicista, politico 

L’intelligenza? Da noi è assai poco 

di Marianna Jelicich-Buić 

Ho avuto il piacere e l’onore 

di conoscere Ernie Gigante 

Dešković di Abbazia al Simposio 

sull’Istria e l’Istrianità organizzato 

dall’Accademia istriana per 

le scienze e la cultura “Histrianitas 

XXI” a Umago. 

Pur essendo piuttosto informata 

sulle personalità 

e le “autorità” del mondo 

culturale nostrano, questo 

nome così imponente mi 

è risultato completamente 

nuovo. A questo nome 

aggiungete “culturologo e 

scrittore” ed ecco che nella 

mente si crea l’immagine 

di un signore in età avanzata, 

una bella barba bianca, 

che ha trascorso almeno 

una cinquantina d’anni 

in biblioteche desolate e 

polverosi archivi ad analizzare 

manoscritti medievali. 

Il che giustifi ca il fatto 

di non averne mai sentito 

parlare. Invece no: con 

grande sorpresa, mia e di 

chi (spero siate in pochi) 

ne sentono parlare per la 

prima volta, si tratta di un 

giovane di 29 anni ancora 

da compiere e dall’aspetto 

più che gradevole. La 

sorpresa sarà poi ancora 

maggiore sapendo che ha 

alle sue spalle la pubblicazione 

di diversi romanzi 

e saggi e che, se può sembrare 

poco, è attivo in diversi settori 

della vita politica e culturale. Sorpresi? 

Io molto ed è per questo che 

ho deciso di presentarlo anche a voi, 

cari lettori. 

A 22 anni il primo 

romanzo 

Inizieremo parlando della sua 

attività di scrittore. In questa, meglio 

che altre, si riconosce e si sente 

più appagato, ritenendola la sua 

vocazione primaria. Ernie ha ini- 

ziato a scrivere a 13 anni pubblicando 

il suo primo romanzo a 22. 

Creatio, questo il titolo, è un romanzo 

horror composto da due 

unità a sé stanti, “Pandora” e “Presenze”. 

L’azione prende il via dalla 

biografia fittizia del pittore fiam- 

Ernie Gigante Dešković 

mingo Hieronymus Bosch, il quale, 

usando il sangue di un neonato 

morto, dipinse il quadro intitolato 

“Pandora”, che diventerà fonte 

del male per tutti i suoi futuri proprietari, 

le cui tragiche disavventure 

vengono presentante attraverso 

cronache che si snodano lungo 

alcuni secoli. Presenze invece ci 

porta, a seguire le vicende di alcuni 

personaggi uniti da sottili legami 

di sangue secolari, ma anche da 

incubi, alla presenza inconscia ma 

anche materiale, di un demone. 

Quali sono i tuoi ricordi legati 

alla stesura di “Creatio”? Come 

valuti quest’opera a distanza di 6 

anni? 

“’Creatio’ è un tipico lavoro da 

principiante e mi fa più che altro sorridere. 

Se penso però all’età che avevo 

quando l’ho scritto, alla sua 

struttura e alla sua mole (333 

pagine!), comprendo che in 

realtà è stato un mio interessante 

intento di scrivere, ovviamente 

per me, un’opera 

monumentale che continuerà 

a snodarsi attraverso gran parte 

della mia attività letteraria. 

Cosa che, in effetti, sta accadendo”. 

Potresti identifi care “un 

modello”, un’opera o uno 

scrittore, che hanno infl uito 

in modo particolare sugli 

inizi del tuo percorso da 

scrittore? 

“Per ciò che riguarda i 

nomi noti, non ho un ‘modello’ 

in particolare, tanto più 

che la gente ha l’abitudine di 

prendere a modello le persone 

che in realtà non conosce 

e di cui non sa niente. In questo 

caso parlerei piuttosto di 

stima verso l’opera piuttosto 

che verso l’autore (tralasciando 

il fatto che con l’importanza 

di un’opera si può manipolare 

molto abilmente). A 

proposito di questo, su di me 

ha infl uito il libro ‘Cosmos’ 

di Carl Sagan che leggevo 

quand’ero tredicenne e che, 

in qualche modo, è stato uno stimolo 

aggiuntivo che mi ha portato 

a interessarmi di astronomia e letteratura. 

Infatti, la mia prima novella 

è stata di genere fantascientifi co, e 

il mio primo libro una sorta di copia 

di ‘Cosmos’. Ovviamente, non 

ho fatto pubblicare nessuno dei due. 

Un’altra cosa che mi ha affascinato 

particolarmente in questo mio periodo 

giovanile è stata la visione 

della scienza e del mondo di Christiaan 

Huygens, un genio poliedrico 

del XVII di cui leggevo con gran-

e critico di costume 

considerata 

de piacere le posizioni e considerazioni”. 

Ad un anno di distanza da 

“Creatio”, viene pubblicato “Caduti” 

(Posrnuli) che tratta di uno 

studente di medicina che, in seguito 

alla tragica morte dell’amata, 

sperimenta con un gruppo di 

amici la morte indotta. Da queste 

esperienze nell’aldilà di cui i protagonisti 

non serbano alcun ricordo 

al risveglio, affi orano nei loro 

sogni e incubi. Il desiderio di conoscenza 

li porterà a superare i limiti, 

conducendoli verso una tragica 

fi ne. Questa storia ricorda molto il 

fi lm “Linea mortale” di Joel Schumacher, 

con Julia Roberts e Kiefer 

Sutherland. Come mai? 

“Il tema certo non è nuovo, tanto 

che, oltre al fi lm, sono stati scritti 

altri sette romanzi sulla stessa falsariga. 

Io l’ho fatto per il semplice motivo 

che la storia mi è piaciuta e ho 

voluto interpretarla a modo mio. Mi 

sono preso un po’ di tempo e presto 

il romanzo era fi nito. Alcune persone 

se ne sono interessate reputandolo 

molto valido e l’opera è stata pubblicata”. 

Facciamo un salto temporale 

che ci porterà ai giorni nostri 

e alla recente pubblicazione del 

tuo ultimo romanzo, “L’enigma 

di Sereni”. Nel frattempo hai 

pubblicato una raccolta di saggi 

politologici e culturologici intitolata 

“Discrepatio” (2006), il 

romanzo breve “La scomparsa” 

(Iščeznuće) nonché numerosi racconti 

fantascientifi ci, diversi articoli 

e saggi. Molti dei tuoi scritti 

inoltre sono stati tradotti in varie 

lingue e anche premiati. Cosa 

vuol dire essere scrittore oggi, 

quali le diffi coltà e quali i piaceri 

del mestiere? 

La letteratura 

subordinata a mercato 

e marketing 

“Scrivere per me non è un lavoro, 

piuttosto una cosa che fa parte di 

me. È semplicemente quello che fac- 

Ernie Gigante Dešković è vicepresidente 

della Società letteraria 

croata OSVIT, con sede a Fiume 

la quale ha pubblicato recentemente 

la raccolta di saggi Fiume per 

i curiosi Fiumanologia I. In essa 

sono contenuti anche quattro saggi 

scritti di sua mano su fi gure caratteristiche 

della Fiume di ieri: il 

primo su Riccardo Gigante, che fu 

per lunghi anni sindaco di Fiume; 

l’altro su Antonio Grossich, politico 

e uomo di scienze fi umano di 

fama mondiale; poi D’Annunzio a 

Fiume e infi ne l’intrigante "Piccolo 

segreto fi umano" di Tin Ujević e 

Benito Mussolini.● 

Personaggi 

Quattro saggi sui protagonisti della Fiume del passato 

cio e per questo non ho una particolare 

visione sulle diffi coltà e i piaceri 

che lo scrivere comporta. I viaggi, 

gli incontri con i lettori e i diversi avvenimenti 

letterari, erano all’inizio 

qualcosa di veramente speciale, ma 

dopo un po’ di tempo, anche se tutto 

questo continua a far piacere, diventa 

qualcosa di consueto. In generale la 

cosa che mi sembra più avvilente oggigiorno 

è che la letteratura si sia alquanto 

sottoposta al capitalismo neoliberale 

che ne ha fatto un prodotto, 

dove nulla è importante se non un 

buon marketing”. 

Come hai detto poco prima, i 

motivi presenti in “Creatio”, continuano 

ad accompagnare il tuo lavoro 

letterario. Infatti ne “L’enigma” 

di Sereni ritroviamo il quadro 

“Pandora” di Bosch e alcuni personaggi 

noti ai lettori dei tuoi romanzi 

precedenti. 

“L’’Enigma di Sereni’ è nato 

come risposta all’attacco (presunto) 

di controversi (indubbiamente) bestseller, 

come ad esempio “Il codice 

da Vinci” e altri. È un romanzo scritto 

senza grandi pretese e visto che 

mi sono divertito molto a scriverlo, 

ha già soddisfatto tutte le mie aspettative. 

La prima idea sulla nascita 

di questo libro risale al 2001 e fi no 

al 2007 si protraeva costantemente 

come un insieme di frammenti, per 

questo non è strano che parte di questi 

frammenti siano presenti anche in 

altri miei lavori precedenti. 

Scrivere vuol dire... 

Anche se la domanda sembra 

semplice, nel corso del passato (e del 

presente) questa è stata motivo per la 

stesura di innumerevoli discussioni, 

saggi critici, premesse fi losofi che. 

Senza teorizzazioni superfl ue, credo 

che la scrittura sia un gioco intellettuale 

nel quale, accanto alla creazione 

e all’estetica, ci sono tanta passione 

e fatica”. 

Scrivere per sé o pensando al 

lettore? 

“Scrivere per il lettore è la creazione 

di un compromesso e la trasformazione 

dello scrittore in una 

fabbrica che crea un prodotto con 

lo scopo che il prodotto piaccia a 

un dato gruppo di persone che lo 

acquisteranno. A me non piace questo 

modo di scrivere e quindi scrivo 

per me stesso, ma non disdegno 

di esporre ciò che ho scritto alla luce 

del giorno. Allora il lettore entra in 

contatto con il mio lavoro e indipendentemente 

da come lo giudicherà, il 

mio lavoro è esposto dinanzi a lui in 

modo completamente sincero. Questo 

mi sembra corretto”. 

Ho letto da qualche parte che 

hai avuto diffi coltà nella pubblicazione 

dei tuoi scritti. 

“Questo è vero in parte. Quando 

ho iniziato a pensare alla pubblicazione, 

ho avuto diffi coltà a farlo in 

Croazia perché semplicemente non 

c’era spazio per un novo scrittore. 

Per questo motivo mi sono rivolto all’estero 

dove le cose si sono sistemate 

molto in fretta. I miei lavori veni- 



Personaggi 

vano pubblicati, arrivavano premi e 

contratti. Ovviamente, dopo questo, 

i miei lavori hanno iniziato a essere 

pubblicati anche in Croazia. Da quello 

che ne so, anche altri che si occupano 

d’arte o di scienza hanno avuto 

la stessa sorte. Sembra che da noi le 

cose debbano andare così, secondo il 

processo illogico dell’incapacità di 

tenersi i propri quadri”. 

Se il titolo del tuo libro fosse 

“Un giorno come un altro” di che 

cosa parlerebbe? 

“Sarebbe l’avventura di un ragazzo 

che è scappato di casa e ha compreso 

che il mondo è un luogo magico, 

ma qualcosa lo spinge a ritornare 

a casa sua. Una volta tornato, capirebbe 

che la sua casa non è più quella 

abitazione, ma tutto il mondo”. 

Passiamo ora alla politica. Sei 

vicepresidente del Consiglio della 

Dieta Democratica Istriana, presidente 

della sezione cittadina di Abbazia 

della stessa nonché membro 

del Consiglio cittadino. Come è iniziato 

il tuo percorso politico e come 

C ome 

si conciliano l’arte e la politica nel 

tuo mondo? 

“Ho iniziato a interessarmi all’impegno 

sociale prima della maggiore 

età e di fatti, una volta maggiorenne, 

mi sono iscritto al partito dove, 

lentamente, sono arrivato a ricoprire 

i ruoli elencati prima. La letteratura 

e la politica fanno entrambe parte 

dell’attività sociale, questo il motivo 

per il quale numerosi scrittori hanno 

la tendenza a dibattere e discutere sui 

temi che riguardano la società che li 

circonda e a occuparsi direttamente di 

politica. In un dato modo, le due cose 

sono inevitabilmente collegate”. 

Parlando di politica, parliamo 

di Abbazia, tua città natale. Tra 

voi, possiamo dire, c’è un rapporto 

d’amore-odio. Quali i motivi dell’uno 

e dell’altro? 

“Credo che tutti abbiano questo 

rapporto con la propria città natale. 

Le persone hanno l’abitudine di attribuire 

alle città caratteristiche umane: 

così a volte considero la mia città 

la più bella del mondo e a volte ho 

determinate aspettative nei suoi confronti 

che non sempre si realizzano, e 

allora, di conseguenza arriva la delusione. 

Accanto a ciò, è molto discutibile 

quello che che viene percepito 

come ‘la propria città’. Sono gli edifi 

ci, le persone, il senso di apparte- 

Abbazia: un ciarlatanesco revival austroungarico 

è cambiata Abbazia negli ultimi 20 

anni? Cosa ti manca per essere o tornare 

ad essere ciò che eri prima? 

“Abbazia è cambiata molto negli ultimi 

vent’anni. Da città dinamica è diventata periferia. 

Le idee con le quali si cerca di far rivivere la 

città sono sbagliate. I motivi di ciò, come al solito, 

sono le persone sbagliate al posto sbagliato. 

Non ho paura di dire chiaramente che buona parte 

di queste persone hanno un potenziale intellettuale 

molto limitato e, vista la funzione che ricoprono, 

si comportano in modo molto maleducato 

e presuntuoso, e il risultato è una città inerte. Abbazia 

è cambiata dal punto di vista demografi co, 

culturale e sociologico in modo tale da renderla, 

per molti aspetti, una città più (diciamola così) 

balcanica. I giovani non si ritrovano nei rock-bar 

perché i rock-bar non ci sono più. Ora ci sono, letteralmente, 

ritrovi sotterranei in cui si ascoltano i 

‘narodnjaci’. Una città con 24 ore di vita al giorno 

è stata sostituita da una città-museo con abitanti 

come statue di cera. Il rapporto tra la città e i suoi 

abitanti è pessimo, e al posto di creare idee nuove 

e sane che facciano riattivare la città si cerca di 

perpetuare in maniera ciarlatanesca e irresponsabile 

la storia austroungarica di Abbazia. La cosa si 

dimostra essere una gran stupidaggine. Per dirla in 

breve, Abbazia si trova in un momento di crisi dal 

quale bisogna risvegliarla”. ●

nenza o qualcos’altro? (chi l’avrebbe 

detto che la cosa è così complicata, 

vero?)”. 

Ecco un altro tema: sei stato 

eletto presidente della fi liale per 

l’Istria, il Quarnero e la Lika della 

Mensa, ossia l’associazione internazionale 

che riunisce le persone 

che hanno un altissimo quoziente 

d’intelligenza. Quindi, in parole 

povere, sto parlando con una persona 

che fa parte dell’1% della popolazione 

mondiale il cui QI supera 

150… 

“Se non fossi stato a capo della 

Mensa per un periodo, e quindi presente 

pubblicamente, credo che non 

avrei mai detto di avere un QI superiore 

alla media, per il semplice fatto 

che siamo una società che reputa 

queste cose una vanità oppure, per 

altri, una cosa di poco conto. Ovviamente 

a questo c’è una spiegazione 

perché è molto frustrante trovarsi 

davanti a qualcosa su cui le persone 

NON possono infl uire, e l’intelligenza 

è una di queste. Ma ormai il danno 

è fatto e ora padroneggio con questo 

dato come con ogni mio altro dato 

personale”. 

Ultimo capitolo che tratteremo 

è quello legato all’attività dell’Accademia 

istriana per le scienze e la 

cultura “Histrianitas XXI”, dalla 

quale è nato questo nostro incontro. 

Ho letto un tuo saggio che mi 

è piaciuto molto e che parla della 

“sindrome istriana”. 

La «Sindrome istriana» 

nasce dai grandi traumi 

“Questa è una questione molto 

complessa ed è diffi cile spiegarla in 

un paio di frasi. In breve, questa sindrome 

(la chiamo così in mancanza di 

un termine migliore) è lo stato di oppressione 

presente nelle società che 

hanno subito grandi traumi. L’Istria, 

solo durante lo scorso secolo, ha vissuto 

qualcosa di simile a più riprese: 

negli anni 1918, 1943, 1945, 1947, 

1991. Traumi di questo tipo portano 

al disinteresse per alcuni ‘grandi’ 

temi e hanno come conseguenza 

il ritiro delle persone nel quotidiano, 

nel vivere tranquillo e appartato. Qui 

si inserisce la questione del frequente 

mutamento dei sistemi statali dove 

nel corso di una vita si susseguono 

l’uno all’altro. Dopo un po’ di tem- 

po, l’individuo non sente nessuno di 

questi come proprio ma li percepisce 

come qualcosa di passeggero, fragile 

e addirittura pericoloso in cui è meglio 

non immischiarsi. Qui arriviamo 

anche alla questione dell’identità 

perché sembra che in momenti come 

questi il fulcro venga posto sulla terra 

natia, e non più su una di queste 

condizioni di passaggio. In teoria qui 

si riconoscono gli elementi del colonialismo, 

dei discorsi nazionali, ecc. 

Questo è un tema molto grande che 

non è stato ancora suffi cientemente 

elaborato e che sto appunto approfondendo 

per un mio lavoro futuro”. 

Hai parlato a più riprese di società. 

Qual è il male maggiore del 

nostro tempo? 

“Tutto quello che ostruisce l’acquisizione 

del cosiddetto ‘sapere 

puro’, o, per dirla con gli illuministi, 

la ‘repubblica del sapere’, perché 

il sapere è l’unica cosa che porta 

al progresso, e con il progresso o si 

arriverà a un mondo migliore o all’autodistruzione 

del genere umano. 

Perciò mi sembra non ci siano grosse 

possibilità di scelta. Questa non è 

una questione solo del nostro tempo, 

è una cosa che segue il genere umano 

dall’inizio”. 

Già che abbiamo parlato di società, 

parliamo di un suo segmento 

molto importante, i giovani. 

Secondo te, è vero che ai giovani 

d’oggi non interessa più niente? 

“No, non sono d’accordo. I giovani 

di ogni tempo sono esattamente 

così come esige e permette loro di essere 

il tempo in cui vivono. Dunque 

non si tratta di interesse o meno, bensì 

di possibilità”. 

La tua più grande speranza? 

“Mi consolerò dicendo che questa 

sarà una dichiarazione molto coraggiosa: 

che Dio non esiste, perché, 

se così non è, abbiamo dei seri problemi. 

Conformemente al mondo 

nel quale viviamo questo vorrebbe 

dire che siamo nelle mani di un’entità 

con dei seri disturbi psichici con 

tendenze sadistiche che non ha la 

più pallida idea di cosa sia l’etica, la 

morale e l’umanità. Mi sembra più 

probabile e più sopportabile che sia 

la stupidità umana, in effetti, il problema 

cruciale di questo mondo”. 

Prima di porti l’ultima domanda, 

volevo ringraziarti per il tempo 

concesso formulandoti i migliori 

Personaggi 

auguri di ancora tanti successi nella 

tua vita professionale e, perché 

no, anche privata. 

Cito qui Ingrid Benussi che nella 

presentazione de “L’enigma di 

Sereni”, parlando di tutte le cose 

che fai, conclude con “più che suffi 

ciente anche per una persona con 

il doppio della sua età”. C’è comunque 

qualcosa che vorresti fare 

e che non sei riuscito ancora a realizzare? 

“Da bambino avevo tre sogni. Il 

primo era diventare scrittore, il secondo 

suonare in una rock band, e 

il terzo diventare astronauta - cosa 

che probabilmente sogna di diventare 

ogni bambino. Dopo un numero 

considerevole di libri pubblicati e 

anni dedicati alla letteratura, gli altri 

hanno iniziato a chiamarmi scrittore, 

e dunque probabilmente lo sono. 

Quand’ero adolescente suonavo attivamente 

in diversi gruppi musicali, 

ho avuto qualche concerto e ho persino 

registrato qualcosa sicché ho provato 

in una certa misura il fascino del 

rock in prima persona. L’unica cosa 

che mi rimane è il viaggio al di fuori 

della Terra. Ho letto recentemente 

che i biglietti di classe turistica per 

questo tipo di viaggi hanno subito 

dei forti ribassi e quindi ho di nuovo 

iniziato a sperare (sorride). In effetti, 

credo che la cosa più importante sia 

non rinunciare ai propri sogni, perché 

questi, in una certa misura, fanno 

di noi degli uomini”. ● 


Oscar Niemeyer è uno degli architetti 

viventi più carismatici, 

autore di alcune delle più belle 

creazioni architettoniche del XX secolo 

sparse per le principali città del Brasile 

e del mondo. Elegantemente fuori 

moda, eroico paladino della modernità, 

politicamente impegnato, ha scritto un 

pezzo della storia dell’architettura e a 

cent’anni compiuti continua a far parlare 

di sé. 

Nato nel quartiere delle Laranjeiras 

a Rio de Janeiro il 14 dicembre 1907, 

si laurea in architettura alla Scuola Nazionale 

di Belle Arti nel 1934. Professionalmente 

si forma nello studio del 

suo amico Lucio Costa, che acquistò 

fama mondiale come urbanista vincendo 

nel 1957 il concorso internazionale 

per la nuova capitale del Paese, Brasilia. 

Inizialmente razionalista di ispirazione 

Lecorbusiana, Niemeyer ha 

sviluppato nel tempo uno stile inedito 

e personale che ha accompagnato le 

sue realizzazioni durante tutto il secolo 

passato; ha conosciuto Le Corbusier 

nel 1936, quando il maestro svizzerofrancese 

venne invitato in veste di consulente 

alla costruzione del nuovo Ministero 

dell’Educazione e della Sanità a 

Rio. Da Le Corbusier, con il quale proseguirà 

la collaborazione per la realizzazione 

del Palazzo delle Nazioni Unite 

di New York, apprende l’uso del cemento 

armato. Con Lucio Costa costruì 

il padiglione brasiliano per l’esposizione 

mondiale di New York del 1939, ma 

si espresse al pieno della sua personalità 

solo nel 1942, quando realizza una 


Architettura 

Oscar Niemeyer è autore di alcune delle più belle creazioni del secolo scorso 

Cent’anni pieni di sogni e progetti 

di Maurizio Franolli “Non è importante l’architettura, importante è la vita, importanti sono gli 

amici e la nostra voglia di cambiare questo mondo sbagliato” 

Oscar Niemeyer 

serie di edifi ci che s’ispirano al barocco 

brasiliano: casinò, club e chiesa di Sao 

Francisco a Pampulha. Saranno questi 

infatti i primi edifi ci al mondo a distaccarsi 

dal razionalismo internazionale, 

tendenza dominante dell’architettura 

moderna europea negli anni ‘30. 

Niemeyer all’epoca ha meno di 

40 anni ed è già considerato un eretico. 

Afferma infatti che “l’architettura 

non deve essere funzionale, ma bella”. 

Prende per mano la Rio de Janeiro barocca, 

incastonata in uno dei paesaggi 

naturali più belli al mondo e la restituisce 

alla contemporaneità. Niemeyer interpreta 

l’architettura in modo del tutto 

inedito, su basi consapevolmente 

non utilitaristiche, usando un linguag- 

Piazza dei Tre Poteri (Brasilia) 

Cattedrale (Brasilia) 

gio estremamente espressivo che ben 

si adatta al contesto brasiliano; una 

sorta di rifi uto del razionalismo che si 

riscontra pure negli edifi ci di Le Corbusier 

successivi alla seconda guerra 

mondiale. 

Nel 1945 Niemeyer aderisce al partito 

comunista, nel 1955 fonda la rivista 

Modulo, nel 1956 viene nominato 

consulente architettonico dell’organizzazione 

Nova Cap istituita per realizzare 

la nuova capitale del paese e nel 

1957 ne divenne architetto in capo. Ha 

progettato oltre 600 edifi ci sparsi in tutto 

il mondo, ma è l’unico architetto ad 

aver progettato in pratica una capitale 

intera, Brasilia, l’invenzione, il progetto 

politico di Juscelino Kubitschek 

e urbanistico di Lucio Costa. Brasilia 

sorge su un altopiano desertico nello 

stato di Golas, dove fu eretto un gigantesco 

cantiere nel quale lavorarono migliaia 

di operai che in meno di tre anni 

presentarono al mondo la realizzazione 

di un sogno. “Brasilia sorge come una 

magia - racconta oggi Niemeyer - noi 

dicevamo lì il Congresso, là un teatro, 

e quelli crescevano. Lavorammo molto. 

Ogni progetto era buttato giù in pochi 

giorni e il lavoro cominciava subito 

con la pianta delle fondamenta indi-

Oscar Niemeyer 

spensabili. Ricordo con nostalgia tutto 

ciò, la terra rossa che ci entrava nella 

pelle e quella determinazione che gli 

ostacoli rendevano ancor più ostinata. 

Ci sentivamo come in una grande 

crociata: costruire la Capitale di questo 

paese”. 

Un’operazione costata circa due 

miliardi di dollari, per dirigere la quale 

e per aver progettato la maggior parte 

degli edifi ci importanti (il Congresso 

Nazionale, il Palazzo del Planalto, 

la Corte Suprema Federale, il Palazzo 

Arcos, la Cattedrale e il Museo Juscelino 

Kubitschek) Niemeyer percepì non 

una parcella ma lo stipendio di un normale 

impiegato. Culmine della composizione 

architettonica della capitale è la 

piazza dei Tre Poteri, con i palazzi delle 

due Camere, il primo dotato di cupola, 

l’altro di una copertura a forma di 

ciotola aperta verso l’alto, e i due grattacieli 

per uffi ci che vi sono interposti. 

Niemeyer continua a lavorare a 

Brasilia fi no al 1964, quando a seguito 

del golpe militare, la sua appartenenza 

politica al Partito Comunista 

lo costringe a trascorre diversi anni in 

esilio, andando a vivere a Parigi, dove 

apre uno studio. Sarà questa una nuova 

e importante fase della sua vita durante 

la quale realizzò alcune delle sue opere 

più importanti fuori dall’amato Brasile; 

la Sede del Partito Comunista Francese 

a Parigi, la sede della Mondadori 

a Milano, l’Università di Costantino 

ad Algeri. Opere che creando sorpresa 

divennero punto di attrazione architettonica. 

Alla fi ne degli anni ‘60 con la 

fi ne della dittatura in Brasile e dopo più 

di dieci anni di esilio, Niemeyer viene 

richiamato a lavorare per la capitale e 

ad insegnare all’Università di Rio de 

Janeiro. 

Le sue opere sono state oggetto di 

molte esposizioni internazionali, nel 

corso della sua vita ha ricevuto moltis- 

simi premi prestigiosi, fra cui il Premio 

Pritzker per l’architettura nel 1988, il 

Praemium Imperiale per l’architettura 

nel 2004, il Premio Lenin per la pace. 

Il mondo di Niemeyer è precedente 

al mondo dello star-system, dell’immagine, 

delle teorizzazioni fumose; 

appartiene piuttosto al mondo dei rapporti 

personali, delle amicizie con Le 

Corbusier, con Kubitschek, P. L. Nervi, 

Arnoldo e Giorgio Mondadori. Come i 

suoi maestri Lucio Costa e Le Corbusier, 

Niemeyer è un Modernista, ma la 

sua ricerca di architettura grandiosa legata 

alle radici della sua terra, lo porta 

a elaborare nuove forme per un inedito 

lirismo architettonico; forme leggere, 

pronte a spiccare il volo, complesse 

e sofi sticate, anche se basate sulla 

composizione di geometrie elementari. 

Una volta costruite, sembrano semplici 

e spontanee, al pari dei ponti e degli 

acquedotti romani a cui nel profondo 

sembrano ispirarsi. In realtà questa apparente 

semplicità richiede competenze 

altamente specializzate, tecniche sofi 

sticate, realizzazioni millimetriche. 

Il materiale con il quale Niemeyer 

ha sviluppato il suo stile scultoreo 

creando strutture sensazionali come 

quello che molti considerano uno dei 

suoi capolavori, il Museo di arte contemporanea 

di Niteroi, progettato a 89 

anni, è il cemento armato; “il cemento 

è il nostro materiale preferito: fl essibile, 

generoso, adatto ad ogni fantasia. 

Per esprimere queste possibilità l’architettura 

dovrà essere varia, differente, 

imprevedibile. Mai ripetitiva, fredda 

e rigida...”. 

Niemeyer è l’architetto che forse 

più di ogni altro ha dedicato la propria 

vita all’architettura; con passione, 

con la consapevolezza dell’importanza 

del ruolo sociale dell’architetto e 

Architettura 

con la preoccupazione di creare bellezza, 

da sempre in stretta relazione con 

l’architettura. “Quando mi ordinano il 

progetto di un edifi cio pubblico, cerco 

di farlo il più bello possibile, differente, 

che susciti sorpresa. Perché so bene 

che i più poveri non avranno modo di 

approfi ttarne, ma perlomeno potranno 

fermarsi a guardarlo, e voglio dar loro 

un attimo di piacere, di sorpresa. Questo 

è un modo in cui l’architettura può 

rendersi utile”. 

Il progetto di trasformazione della 

società attraverso la bellezza è accaduto 

veramente e come la maggior parte 

delle utopie e delle ideologie poetiche 

e rivoluzionarie era destinato a fallire 

ma, di questa sconfi tta, Niemeyer non 

si cura e continua a lavorare nel suo 

studio di Copacabana, a Rio de Janeiro, 

in uno dei luoghi più incantevoli al 

mondo, dal quale si ammirano le curve 

delle montagne, delle onde del mare, 

delle donne belle e sensuali che tanto 

lo hanno inspirato. Forse la miglior 

defi nizione del pensiero e dell’opera di 

Niemeyer è quella dello scrittore uruguayano 

Eduardo Galeano: “Si sa che 

Museo di arte contemporanea (Niteroi) 

Oscar Niemeyer odia il capitalismo e 

odia l’angolo retto. Contro l’angolo 

retto ha creato un’architettura lieve 

come le nuvole, libera, sensuale, simile 

ai paesaggi delle montagne di Rio de 

Janeiro, montagne che sembrano corpi 

di donne sdraiate, disegnate da Dio 

in un giorno che Dio pensava di essere 

Niemeyer”. 

“Oscar, tu hai le montagne di Rio 

negli occhi”, gli disse un giorno Le 

Corbusier. E con le montagne di Rio 

negli occhi, Niemeyer continua a lavorare 

e pensare che “l’architettura 

e il comunismo siano i due strumenti 

migliori per costruire un mondo migliore”. 

● 


Dopo tre anni di lavoro, a Zagabria aperta fi no a novembre una grande esposizione 

Monumenti-ponte fra l’islam e il cr 

di Erna Toncinich 

Il breve viaggio compiuto in Bosnia 

il maggio scorso, mi ha visto 

per parecchie ore girare per 

le sale del Museo Nazionale di Sarajevo. 

Gli stećci, pietre sepolcrali di 

origine non ancora completamente 

accertata, pietre squadrate con ornamenti 

ed epitaffi o dalle facce nude, 

unici del genere in Europa, sparsi su 

prati, pascoli e monti della Bosnia, 

da me visti, “scoperti”, per la prima 

volta più di trent’anni fa, hanno 

continuato negli anni a destare la 

mia curiosità (tanto da inserirli come 

motivo dei miei lavori fi gurativi e da 

leggere tutto ciò che li riguarda). Ed 

eccomi a sostare, per prima cosa, appena 

entrata nell’edifi cio museale, 

dinanzi a questi singolari sarcofagi, 

molto a lungo dinanzi a quello che è 

ritenuto il più bello, il più noto, il più 

ornamentato, ma privo di qualsiasi 

iscrizione, quello di Donja Zgošća 

(località presso Kakanj), purtroppo 

danneggiato in uno dei numerosi attacchi 

che durante l’ultimo confl itto 

hanno devastato tanto la bella capitale 

bosniaca. 

Masso squadrato a due spioventi, 

dal peso intorno alle trenta tonnellate, 

lo stećak di Donja Zgošća, proba- 


Arte 

bilmente tomba sepolcrale di qualche 

personaggio importante, quasi 

sicuramente di quel Sefano I fondatore 

della dinastia dei Kotromanić, 

è tramato, su tutte le sue facce, da 

ornamenti ricorrenti in questi monumenti 

medievali: rosette, spirali, 

motivi geometrici, cavalli e cervi e 

alberi e case, fi gure animali e umane 

in scene di caccia, danze, tornei, il 

tutto ordinato entro fregi che abbracciano 

l’intero volume. 

Il più bello, il più noto, il più ornamentato, ma privo di qualsiasi iscrizione, 

è quello di Donja Zgošća (località presso Kakanj) 

Oggigiorno, l’aspetto originario 

di questo sarcofago lo possiamo conoscere, 

purtroppo, solo attraverso 

fotografi e e la copia in gesso, perfetta, 

eseguita decenni or sono e custodita 

in permanenza, tra le copie 

di tanti altri, a Zagabria, nella Gipsoteca 

(Gliptoteka) dell’Accademia 

croata delle Arti e delle Scienze. 

Cosa sono gli stećci, a quando 

risale la loro apparizione in queste 

zone, che sono soprattutto quelle 

della Bosnia ed Erzegovina, dove 

si trova il novanta per cento di tutte 

queste pietre giunte fi no ai nostri 

giorni (si tratta di circa sessantamila 

esemplari, poco più di cinquemila 

quelli ornati), l’altro dieci per cento 

in Croazia, alle spalle della Dalmazia, 

in Montenegro ed in Serbia? 

Diverse le risposte a queste domande, 

nessuna di esse defi nitiva. 

Dagli epitaffi , qualche centinaio 

scritti in cirillico, altri nella cosiddetta 

bosančica, si può dedurre con 

certezza quale era la religione professata 

dal defunto, quella cattolica, 

ortodossa o la religione della chiesa 

bosniaca. Molti studiosi ritengono il 

fenomeno stećci opera dei bogomili, 

i “cari a Dio” cristiani del medioevo, 

originari, probabilmente, dell’Asia 

Minore e trapiantati nella penisola

sul tema dei misteriosi stećci 

istianesimo 

balcanica intorno al X secolo. Ipotesi 

sostenuta per il loro uso di seppellire 

i defunti in natura, lontano dagli 

insediamenti abitativi. Questi bogomili 

appartenevano alla chiesa bosniaca, 

non riconoscevano il potere 

di Cristo né i simboli della cristiani- 

tà, la croce, i sacramenti, le immagini 

sacre e le reliquie, erano contrari 

ad ogni forma di ricchezza, negavano 

l’esistenza sia della Chiesa cattolica 

che di quella protestante, credevano 

in un Dio, pregavano rivolti al 

sole ben cinque volte al giorno e rispettavano 

i digiuni. E questi erano 

in effetti i principi della religione 

islamica. Interessato dal fenomeno 

stećci, lo scrittore Miroslav Krleža 

vedeva negli elementi scolpiti di 

Un momento della mostra dedicata 

agli “stećci” ai Klovićevi Dvori 

di Zagabria 

queste lapidi sepolcrali chiare attinenze 

con l’antica scultura del Baltico, 

del Caucaso e di quella degli Sciti 

e dei Sarmati. 

Una grande esposizione sul tema 

degli stećci è in atto a Zagabria (dal 

4 settembre al 2 novembre) presso 

i Klovićevi dvori dove sono esposti 

otto pezzi provenienti esclusivamente 

da località della Croazia, 

mentre altri quattordici sono perfette 

copie in gesso dei più noti dislocati 

nella Bosnia Erzergovina, esposti 

permanentemente nella Gipsoteca 

dell’Accademia croata delle Arti e 

delle Scienze, a Zagabria. Un’ottantina 

di reperti appartenenti ai corredi 

funerari trovati nelle stesse sepolture, 

bracciali, orecchini, collane, spade 

ed altre armi, completano l’immagine 

del mondo degli stećci; per 

la prima volta poi, in assoluto, viene 

presentato fuori della Bosnia un corredo 

funerario completo proveniente 

dalla tomba del re bosniaco Tvrtko, 

prestigioso prestito del Museo Nazionale 

di Sarajevo. 

A conoscere vieppiù questi curiosi 

monumenti del lontano medioevo 

hanno contribuito numerose, ottime 

fotografi e, opera di due eccellenti 

autori, Damir Fabijanić e Toso Dabac, 

quest’ultimo con una ventina 

Arte 

Jasminka Poklečki Stošić 

ha curato la mostra 

di lavori eseguiti in situ molti anni 

or sono. 

La mostra, curata da Jasminka 

Poklečki Stošić, del museo che ospita 

l’esposizione, ha richiesto una 

lunga preparazione, ben tre anni di 

intenso e complesso lavoro, di studi 

sul tema stećci in suolo croato 

ce ne sono pochi e poco approfonditi. 

L’esposizione zagabrese, oltre 

a far conoscere questa importante 

e poco nota eredità culturale, vuole 

anche lanciare un grido d’allarme 

per la situazione di degrado in cui la 

maggior parte dei monumenti si trova, 

sottoposti come sono a deleteri 

fattori meteorologici e a noncuranza 

umana, causa del loro lento ma inesorabile 

degrado. O sparizione. ● 


Nell’introdurre Il matrimonio 

di Lorna, dei fratelli Luc e 

Jean-Pierre Dardenne (Belgio, 

2008, premio a Cannes per la migliore 

sceneggiatura), dichiaro il mio accordo 

totale con Roberto Nepoti (‘la 

Repubblica’, 19 settembre): “Poche 

volte abbiamo visto rappresentare con 

tanta forza sullo schermo la tragedia 

dell’immigrazione, il traffi co di corpi 

e identità, la nuova schiavitù che 

coinvolge tante vittime e tanti carnefi - 

ci in uno dei peggiori inferni del mondo 

globalizzato”. Con una precisazione 

dei due, ormai, Maestri (dopo aver 

vinto la Palma d’Oro a Cannes per ben 

due volte con “Rosetta” e “L’enfant”): 

“Nonostante la dimensione drammatica 

della storia, ci teniamo a sottolineare 

che c’è una dolcezza che viene 

dalla scelta dell’attrice albanese, Arta 

Dobroshi. Il suo viso, la sua voce, la 

sua andatura, il suo accento particolare 

quando parla francese, danno un 

tocco di speranza”. 

Cioè a dire, insomma, che siamo 

nel pieno della problematica contemporanea 

e che i registi la rappresentano 

partendo da una precisa scelta realistica, 

“una forma di realismo anche 

interiore alta, mai vista prima” (Lietta 

Tornabuoni, ‘L’espresso’, 25 settembre). 

La storia. Lorna (Arta Dobroshi) 

è una giovane albanese immigrata 

a Liegi. Per ottenere la cittadinanza 

si è messa nelle mani del malavitoso 

italiano (italiano!) Fabio (Fabrizio 

Rongione). Costui le ha procurato un 

matrimonio con Claudy (Jerémie Renier), 

un ragazzo tossicodipendente, e 

Lorna ha ottenuto ciò che desiderava. 

Ora vorrebbe poter aprire un bar con 

il suo fi danzato Sokol (Alban Ukaj) 

che è sempre via, fa il pendolare da 

una frontiera all’altra impegnato in 

traffi ci facilmente intuibili. Per ottenere 

la somma necessaria deve però 

portare a compimento il piano di Fabio, 

deve cioè poter ottenere un rapido 

divorzio per risposarsi nuovamente: 

questa volta con un mafi oso russo 


Il matrimonio di Lorna di Luc e Jean-Pierre Dardenne, miglior scene 

Immigrazione: l’inferno del mon 


Cinema e dintorni 

I fratelli Dardenne registi de “Il 

silenzio di Lorna”, premiato al Festival 

di Cannes come miglior sceneggiatura 

che ha, a sua volta, bisogno della cittadinanza 

belga. Le procedure rischiano 

però di essere troppo lente a causa di 

Claudy, che cerca di uscire dal tunnel 

della droga, ha crisi dolorose di astinenza, 

ha bisogno di tutto, e comincia 

ad aver bisogno veramente di lei fi no a 

pensare di veramente amarla (tra l’altro, 

la giovane ritiene di essere incinta 

di Claudy, non lo nasconde a nessuno 

e inizia a rifi utare l’ipotesi di un aborto, 

scontrandosi con Fabio). A questo 

punto Fabio mette in atto la soluzione 

che già aveva in mente: eliminare 

Claudy con un’overdose. E infatti... lei 

mantiene il silenzio con la polizia ma 

subirà il rimorso per l’azione criminale 

di cui è stata complice comprendendo, 

inoltre, che l’unica persona che 

l’ha veramente amata non è il fi danzato 

Sokol (che a un certo punto rivela 

tutto il suo maschilismo “balcanico”) 

ma il disgraziato Claudy. Fabio, siccome 

Lorna continua a vaneggiare sulla 

sua maternità (le fa fare una visita 

medica e si scopre che non è incinta), 

temendo che “parli”, medita l’uccisione 

anche della giovane che però riesce 

ad intuirlo e scappa: in campagna, tra 

i boschi, rifugiandosi in una casupola 

di legno perché, dice parlando da sola, 

deve salvare il suo bambino... Fine. 

Ragazzi e pubblico, numeroso, ammutolito. 

Ma, con i Dardenne, è sempre 

così: pugno allo stomaco, respiro 

affannoso, voglia di piangere frenata 

dal bisogno di capire freddamente, 

passando per l’apparente “freddezza” 

stilistica, il messaggio. I Dardenne 

parlano dell’”andatura” di Lorna/ 

Arta: ebbene Lorna, durante tutto il 

fi lm, non sta ferma un minuto, deve rispondere 

ai bisogni, soprattutto fi nanziari, 

dei quattro uomini della sua vita 

(Fabio, il protettore, che fa il tassista 

e non la molla mai, considerandola la 

sua fonte di ricchezza; il russo che pagherà 

bei soldi; il marito drogato che 

ha bisogno di tutto compresi i soldi; 

l’innamorato albanese che è talmente 

innamorato che... non muove un dito 

per farle cambiar vita, in attesa anche 

lui della sua parte di torta), deve correre 

a prendere le medicine per i crampi 

allo stomaco dell’astinente Claudy 

che non ce la fa neanche ad uscire di 

casa (farà anche l’amore con lui, inebetito, 

per “scuoterlo”!), deve ballare 

con il russo perché li vedano assieme 

e nessuno possa sospettare il (futuro) 

matrimonio combinato, ecc. ecc., e fa 

tutto ciò per comprarsi il bar che ha 

già individuato e già immagina come 

“addobbarlo”, conquistarsi il suo posto 

al sole, il suo diritto ad un pizzico 

di felicità. Ma non servirà a nulla: ripeto, 

andrà fuori di testa e si “curerà” 

da sola, illudendosi di avere dentro di 

sé una sua creatura. Non lo vediamo, 

ma fi nirà male, se qualcuno non la ucciderà 

si perderà, per difendere la “sua 

creatura” continuerà a mettere a repentaglio 

la sua vita fi no alle estreme 

conseguenze. 

Viene in mente, inevitabilmente (il 

Belgio confi na con la Francia...), la 

“Mouchette” (1967) di Robert Bres-

ggiatura a Cannes 

do d’oggi 

son (da Bernanos) , Maestro “cattolico-esistenzialista” 

dei due “laici” 

maestri (amatissimo dal sottoscritto, 

che appena può lo cita), la ragazza di 

campagna che, maltrattata dal padre e 

violentata da un bracconiere, orfana di 

madre e diventata subito vittima dei 

pettegolezzi di paese, si lascia rotolare 

nel fi ume quasi per gioco: insomma, 

fi n dall’inizio, giovane vittima predestinata 

della cattiveria degli uomini 

adulti, nel senso di maschi.... 

Dire che il fi lm è una storia fatta di 

solitudine, tristezza, disperazione, che 

i due fratelli fi lmano con uno sguardo 

profondamente umano, con tutta la 

volontà di comprendere e nessuna di 

giudicare... è ancora poco. Vengono in 

mente tante cose, tante immagini che 

riguardano (come ricordava Nepoti all’inizio) 

l’immigrazione ed io ho associato 

il fi lm ad una splendida inchiesta 

televisiva (ovviamente RaiTre) del 

giornalista Riccardo Iacona su “La 

guerra infi nita”, su quella guerra balcanica 

che continua in altre forme, le- 

L’Istituto Italiano di Cultura di 

Zagabria, in collaborazione con altri 

Istituti Italiani di Cultura dell’area 

dell’Europa centro-orientale 

e la Fondazione Festival Pucciniano 

bandisce il concorso “Voci Nuove 

Pucciniane”, in occasione del 

150.esimo anniversario della nascita 

di Giacomo Puccini. 

Sono invitati a partecipare giovani 

cantanti lirici di nazionalità croata 

che alla data del 30 ottobre 2008 

non abbiano superato il 35°.esimo 

anno di età. 

Al concorso si partecipa inviando 

(via posta o recapitate a mano) 

entro e non oltre il 30 ottobre 

2008 all’Istituto Italiano di Cultura 

- Preobraženska 4 - 10000 Zagabria: 

a) scheda di adesione, scaricabile 

dal sito www.iiczagabria.esteri.it, 

debitamente compilata; 

Jèremie Renier (Claudy) ed Arta 

Dobroshi (Lorna) 

gata al traffi co di droga, armi, persone 

umane, in particolare nel Kosovo, e 

che lega la “Balcania” con l’Afghanistan 

(l’antica “via della seta” sostituita 

dalla “via dell’oppio”), dove niente ormai 

è sicuro, dove gli amici di ieri possono 

diventare i nemici di oggi, dove i 

“cattivi” di ieri (serbi) sono diventati i 

perseguitati di oggi (dai kosovari indipendentisti 

fi loalbanesi), dove la Serbia 

vuole ulteriormente fare a pezzetti 

la regione formando un Kosovo del 

nord serbo e uno del sud indipendente, 

dove i cuori sono “spezzettati” ormai 

da quasi vent’anni, dove non si scappa 

solo perché non c’è più un soldo per 

poterlo fare, dove convivi con la disperazione 

ormai senza accorgertene, 

sennò vai fuori di testa, ti lasci andare 

giù per una collina... 

b) curriculum artistico del concorrente 

e repertorio; 

c) spartito per pianoforte di ciascun 

brano presentato; 

d) fotocopia di un documento di 

identità valido. 

Le selezioni avverranno nei giorni 

5 e 6 novembre 2008, presso il 

Museo Mimara di Zagabria, Roosveltov 

Trg. (II piano) l’orario sarà 

comunicato in seguito. Le spese di 

viaggio e di eventuale soggiorno a 

Zagabria saranno a carico dei partecipanti. 

Ciascun candidato dovrà presentare 

tre brani del repertorio pucciniano 

per una audizione complessiva 

della durata massima di 

15/20 minuti. L’organizzazione 

garantisce la presenza di un pianista 

accompagnatore, tuttavia i candidati 

possono presentarsi con un 

proprio pianista. 

Cinema e dintorni 

Concorso «Voci Nuove Pucciniane» 2008 

Ecco, Lorna/Arta, è capace di comunicare, 

indirettamente, tutto questo 

“entroterra” storico-politico e psicologico, 

di far comprendere che la 

gran parte degli immigrati che ormai 

da tutto il mondo arrivano in Europa 

(e in Italia) questo semplicemente 

vogliono: un lavoro (tutti quei lavori 

che noi occidentali, “rincoglioniti” da 

consumismo, ecc. ecc., non vogliamo 

più fare), una casa, un riconoscimento, 

prima ancora che di cittadinanza, di 

“umanità”, nel loro desiderio di “abitare 

il mondo”, di farsi una vita senza 

tagliare le radici con quella terra dove 

una vita non è stato permesso loro di 

farsela. Ma questo desiderio semplice 

diventa immediatamente complicato 

per la semplice ragione che l’Occidente, 

dagli immigrati vagheggiato come 

“terra promessa”, è già “ammalato” di 

suo e dunque è assai poco disponibile 

alla semplice accoglienza ed integrazione. 

Nessuna semplifi cazione del 

problema, anzi, ma la constatazione 

che Europa ed America, insomma 

la società capitalistica, siano implosi 

per l’illusione di poter creare ricchezza 

senza lavorare, senza sporcarsi le 

mani, è davanti agli occhi di tutti. Povera 

Lorna, per assurdo ma mica tanto, 

l’abbiamo tutti sulla coscienza...● 

Il vincitore 

del concorso 

avrà l’opportunità 

di esibirsi una volta nel corso 

della stagione 2008-09 nella trasmissione 

Box Opera della HRT e potrà 

partecipare alla selezione internazionale 

per la scelta del vincitore assoluto 

del concorso. La sede e i tempi 

della fase fi nale del concorso verranno 

indicati successivamente. Le spese, 

da Zagabria verso la sede di svolgimento 

della fase fi nale del concorso 

saranno a carico dell’Istituto Italiano 

di Cultura di Zagabria. 

Il vincitore assoluto verrà invitato 

ad esibirsi in occasione della edizione 

2009 del Festival Pucciniano di 

Torre del Lago che si terrà dal 10 luglio 

al 22 agosto. 

A tutti i partecipanti al concorso 

sarà rilasciato un attestato di partecipazione. 


A Spilimbergo studenti di tutto il mondo frequentano la Scuola mosaicisti 

La tecnica musiva, un’arte millennaria 

testo e foto di Ardea Velikonja 

In ogni società ci sono ragazzi con 

un particolare estro artistico che 

magari non hanno modo di esprimersi. 

In Croazia esistono scuole superiori 

di arte applicata, accademie d’arte 

e disegno però non c’è una scuola professionale 

in cui un ragazzo potrebbe 

approfondire il proprio amore per 

l’arte. Forse non tutti sanno che l’unica 

scuola professionale per mosaicisti 

in Italia si trova a Spilimbergo, ad una 

trentina di chilometri da Udine, quindi 

vicinissima all’Istria ed alla regione litoranea. 

E qui si ritrovano ragazzi appassionati 

di mosaico provenienti da 

tutto il mondo. 

“Attualmente la scuola mosaicisti 

ha 90 studenti facenti capo a oltre 20 

nazioni diverse che vanno dalla Corea 

agli Stati Uniti all’Australia, e in questi 

ultimi anni sono ben rappresentati i 

paesi dell’Est europeo che prima non 

conoscevano la nostra scuola”, ci ha 

raccontato molto cordialmente il presidente 

Alido Gerussi. “Sto parlando 

di Slovenia, Croazia, Bulgaria, Romania, 

Polonia e Repubblica Ceca. Quest’anno 

abbiamo avuto delle nuove entrate 

che sono la Russia, la Moldava e 

l’Uzbekistan. Il nostro non è un’istituto 


Il maestro mentre taglia il marmo 

Reportage 

d’arte ma è una scuola per professionisti 

in quanto da qui escono i professionisti 

del mestiere, quelli che poi nella 

vita si guadagneranno da vivere facendo 

il mosaicista. La nostra scuola negli 

ultimi anni ha subito una trasformazione 

notevole in quanto mentre una volta 

era una scuola destinata agli studenti 

che poi facevano i piastrellisti oppu- 

Il presidente Alido Gerussi 

re altro ancora, quelli che comunque 

non ce la facevano in altre scuole. Negli 

anni questa scuola ha avuto anche 

400 studenti, ma solo un’esigua mino- 

ranza di essi facevano quindi i mosaicisti. 

Oggi invece quasi l’80 per cento 

dei nostri studenti prima prendono una 

diploma di scuola superiore o addirittura 

una laurea e poi vengono qui. Questa 

una volta era una scuola maschilista in 

un modo incredibile: la prima studentessa 

che abbiamo avuto, una signora 

danese che oggi ha ottant’anni, mi 

ha raccontato che il maestro le aveva 

detto: ‘Mi raccomando venga dopo le 

cinque quando i maschi hanno fi nito’. 

Anche gli insegnanti avevano questo 

pregiudizio. Oggi invece sono i maschi 

che sono in minoranza, ci sono 70 per 

cento di donne e devo dire anche con 

ottimi risultati. L’unica diffi coltà che 

una donna può incontrare e nell’installare 

il mosaico che viene messo in un 

cantiere di lavoro, ma nell’esecuzione 

devo dire che sono bravissime. 

Noi siamo una scuola per professionisti, 

in Italia esistono ancora 

la scuola del mosaico di Ravenna e 

quella di Monreale. Questi sono Istituti 

d’arte. Qual è la differenza sostanziale: 

noi privilegiamo la pratica 

rispetto alla teoria, la differenza è che 

le nostre ore di pratica tra mosaico e 

terrazzo e le ore di laboratorio sono 

circa 23 su 38 ore settimanali di lezione, 

invece in un Istituto d’arte le 

ore di pratica sono 5 alla settimana. 

Questa è la differenza, e diciamo che

La Pietà di Michelangelo 

riprodotta in mosaico 

Slovenia 

L’emblema originale della scuola che risale al 1922, è stato 

portato nei nuovi ambienti 

La maestra Evelina Della Vedova, che ci ha gentilmente fatto 

fare il giro della scuola 

Entro la scuola c’è pure una galleria con i lavori dei ragazzi che 

si possono acquistare 


Nelle aule ci sono tutti i lavori dei ragazzi 

Si inizia così, sul cartoncino 

Il secondo corso è molto impegnativo 

Ascolto musica e lavoro, cosa si vuole di più dalla vita 

Il martelletto fa anche venire i calli 

Il terzo corso è quello fi nale in cui si lavora con lo 

smaltato 

I saggi fi nali possono venir portati a casa o lasciati 

in mostra a scuola 

Il primo corso appena iniziato 

Clara Kinkela (in piedi) è una delle ragazze della 

Croazia che ha iniziato quest’anno 

Ragazze e ragazzi di tutte la nazionalità parlano la 

stessa 30 Panorama lingua: il mosaico 

Tra gli studenti alla fi ne vengono scelti i sei migliori 

per un quarto corso 

Un tempo la scuola veniva frequentata da soli maschi 

mentre oggi le ragazze non hanno paura di sporcarsi 

le mani 


I vari materiali usati per il mosaico sono in mostra 

ovunque 

I terrazzi o pavimenti si distinguono da corridoio 

a corridoio 

Bella la combinazione tra opaco e lucido 

Non si direbbe che questo è un pavimento in vetro 


Il pavimento originale del 1922 è stato “portato” 

nella nuova sede 

Colori ovunque 

I corriodoi sono una vera galleria

chi esce da quelle scuole sa tutto sul 

mosaico, ma ho dei dubbi che sappia 

farlo. 

La scuola è organizzata in tre anni 

di corso, poi abbiamo un quarto corso 

che noi chiamiamo l’anno di perfezionamento, 

che è destinato però solo ad 

un massimo di sei studenti. Vengono 

selezionati i migliori delle terze. È un 

anno che addirittura non solo è gratis 

come del resto i primi tre anni (si paga 

solo 200 euro la tassa d’iscrizione) ma 

gli studenti hanno anche una borsa di 

studio di 500 euro al mese per frequentare 

questo ultimo corso. Quello che 

ci manca attualmente è una scuola di 

restauro, ed io che sono il presidente 

del Consiglio di amministrazione della 

scuola cercherò di lavorare in questo 

senso. Siamo riconosciuti a livello 

mondiale come mosaicisti e molti dei 

nostri ex allievi hanno anche fatto restauri”. 

La maestra di mosaico Evelina Della 

Vedova ci ha fatto fare il giro di tutta 

la scuola spiegandoci tutti i corsi e i 

mosaici che riempiono i corridoi, addirittura 

anche i servizi. “Per quanto riguarda 

i soggetti da realizzare, ci ha 

spiegato cordialmente la signora, c’è 

una programmazione didattica. Chiaramente 

andando avanti con la conoscenza 

si amplia anche il margine 

di libertà che si può concedere ad un 

alunno. Hanno anche la possibilità di 

partecipare a dei concorsi con le loro 

idee. Nel terzo anno c’è un programma 

abbastanza rigido ma nel contesto molto 

creativo. Qui sono liberi di affrontare 

il saggio fi nale con un tema a loro 

scelta e qui si vedono le differenze di 

stile, di capacità. Nel primo anno i ragazzi 

imparano ad utilizzare il materiale, 

nel secondo sono già esperti mentre 

nel terzo si affi nano a lavorare lo smaltato. 

Il materiale lo abbiamo da Carrara, 

da Verona, tutti materiali naturali. E 

poi abbiamo il nostro fornitore classico, 

che è il fi ume Tagliamento dove periodicamente 

andiamo a fare una scelta 

dei sassi colorati o meno. Da Venezia 

invece ci forniscono i vetri di Murano 

per i nuovi pavimenti”, ha concluso la 

maestra Della Vedova. 

Da rilevare infi ne che presso la 

Scuola mosaicisti di Spilimbergo si 

può anche frequentare un corso estivo 

di una settimana in cui tutti coloro che 

anno l’hobby del mosaico o vogliono 

imparare a farlo possono frequentarlo 

senza limiti di età. ● 

Reportage 

Un centro di formazione 

di fama internazionale 

La Scuola Mosaicisti del Friuli è nata a Spilimbergo nel 1922. Qui e 

non altrove per la radicata tradizione del mosaico e del terrazzo presente 

nel mandamento. Infatti per tutto il ‘500, il ‘600, il 700 e l’800 dallo 

Spilimberghese ci fu una forte emigrazione stagionale a Venezia, bivio 

artistico per eccellenza tra Oriente ed Occidente, tra Roma e Bisanzio e 

quindi naturale erede della tradizione musiva romana e bizantina che qui 

mirabilmente si fondono. La Serenissima offrì alle maestranze friulane 

un lavoro e diede loro anche un’idea brillante: utilizzare i sassi dei loro 

fi umi. Con questi gli artigiani di Sequals, Colle, Solimbergo, Arba, Fanna, 

Cavasso Nuovo e Spilimbergo - dopo averli raccolti e selezionati sui 

greti del Meduna e del Tagliamento - partivano verso Venezia. Dalla prima 

metà dell’800 i mosaicisti cominciarono ad andare oltre Venezia: dalla 

Francia agli Stati Uniti; dal Canada al Venezuela; dall’Argentina all’Australia... 

Molti di loro fecero grandi fortune. Basti pensare agli impresari 

come gli Odorico, i Ciani, i Del Turco, i Tramontin ed in particolar modo 

quel Gian Domenico Facchina che, nato a Sequals nel 1826, operò inizialmente 

a Venezia dove fondò anche una fabbrica per la produzione di 

“smalti veneziani” (le tessere che servono per fare un mosaico). 

Successivamente trasferitosi a Parigi eseguì opere di grande prestigio 

che andarono ad abbellire municipi, chiese, moschee, palazzi a Bucarest, 

l’Aia, a Smirne, a Lourdes, a Buenos Aires, a Tokio oltre che al Teatro 

Operà a Parigi. 

Sin dagli esordi la Scuola Mosaicisti del Friuli ottenne un primo importante 

riconoscimento: l’assegnazione del diploma d’onore della Prima 

Mostra Internazionale Arti decorative di Monza per una fontana eseguita 

su cartone dell’architetto Raimondo D’Aronco. Successivamente fu 

chiamata ad eseguire tutto il ciclo musivo del Foro Italico a Roma: quasi 

10.000 metri quadri eseguiti su cartoni di Angelo Canevari, Giulio Rosso, 

Gino Severini e Achielle Capizzano. In epoca più recente importanti 

furono le realizzazioni musive del Monastero di Sant’Irene vicino ad Atene 

(oltre 1000 metri quadri), del Kawakyu Hotel in Giappone ed i lavori 

di restauro dei mosaici del Foro Italico in Roma. Tutte opere realizzate 

in collaborazione con i laboratori musivi gestiti da ex allievi della Scuola 

di Spilimbergo. Il rivestimento musivo della cupola del Santo Sepolcro a 

Gerusalemme (345 metri quadri circa) è invece un’opera interamente realizzata 

all’interno della scuola. ● 

Il mosaico del Foro Italico a Roma di quasi 10.000 metri quadrati 


Collana «Lo scampo gigante»: A occhi spenti di Aljoša Curavić 

Umanità dolente: procedere infi nito 

La conosce quando viene incaricato 

da una delle tante tv 

commerciali nate come funghi 

dopo la pioggia di farle un'intervista 

per cui lei chiede subito d'essere pagata, 

400 euro, precisa. Maria ha 24 

anni, capelli corvini, seno pronunciato 

ma, pare, quel che al momento lo 

colpisce di più sono le sopracciglia 

affi late come rasoi. Mezz'ora di colloquio 

gli frutteranno un'intervista da 

teletrasmettere, una nuova conoscenza 

e, un mese dopo, come puntualizza, 

un incontro intimo. 

Maria, anzi Mariuška, come si addice 

a un diminutivo-vezzeggiativo 

di stampo sloveno, sarà la fi gura in 

cui per diversi aspetti s'annodano i 

fi li che compongono la trama di A occhi 

spenti il libro di "storie" di Aljoša 

Curavić, terzo della collana Lo scampo 

gigante con cui l'Edit si adopera 

a dare nuovo maggior respiro a quell'attività 

editoriale che costituisce una 

delle due colonne portanti che so- 

stengono tutta la sua attività. Maria 

che ha lasciato la seppur benestante 

natia Žalec per muovere alla volta di 

Lubiana e poi si fa intervistare dopo 

aver fatto una puntata fi no in California 

dove s'era guadagnata da vivere 

dapprima lavorando nei locali notturni, 

poi girando pellicole hard e anche, 

si direbbe, facendosi pagare le interviste. 

Di Maria s'innamorerà Mikele 

(occhio ai nomi, Mikele, non Michele), 

un uomo che sta perdendo progressivamente 

la vista, ben cosciente 


Libri 

che è un processo che lo condurrà al 

buio completo. Sarà proprio lui che 

ricostruirà in maniera piuttosto discontinua 

ma non per questo meno 

drammatica, il susseguirsi di fatti che 

portano, illuminando di volta in volta 

singoli episodi, a costruire una piccola 

ma organica "storia di vita". Un costante 

movimento concentrico di personaggi 

provenienti da parti anche discoste 

della vecchia compagine statale, 

di cui in genere in Slovenia poco 

o nulla si sapeva nei decenni della 

"non democrazia", tranne che era da 

"da lì" che arrivavano quelli che nel 

nuovo ambiente "nordico"per decenni 

s'arrabattarono a vivere, posti forse 

sì all'interno della società, ma vicinissimi 

ai suoi margini, anzi con un piede 

ancora fuori. 

In questo schema l'autore inserisce 

una serie di fi gure che se hanno 

quale caratteristica dominante - ma 

non assoluta - di far capo a quella che 

Verga ha defi nito molto bene come la 

categoria dei "vinti", dall'altra si adoperano 

con mille artifi ci, incontrandosi, 

scontrandosi e allontanandosi, 

proprio come le palle del biliardo, 

gioco qui più volte citato, a mostrare 

la loro sanguigna diversità, a scoprire 

quel fondo d'umanità dolente, quella 

volonta d'essere in armonia con se 

stessi che non riescono a raggiungere. 

Riandando ai fatti della loro vita 

reale come si è snodata realmente all'interno 

di questa società di benpensanti, 

rendono sicuramente più diffi - 

cile e franta la quotidianità di tale società, 

mostrando che è sempre aperto 

nei loro confronti il suo debito di 

attenzioni e sensibilità che prima ha 

completamente trascurato sforzandosi 

al massimo di favorire un'assimilazione 

da cui era essa e non loro a trarre 

i maggiori utili. Del resto, dei loro 

reali problemi, dei travagli e diffi coltà, 

si è occupata poco o nulla. 

Su quest'onda di una diversità che 

fi nora era tenuta accuratamente in 

sottofondo, come su un tavolo di biliardo 

di cui talvolta si rileva fi nanco 

la collocazione nel panorama, si incrociano 

Mišo, il marittimo ungherese, 

Azmir, musulmano proveniente 

da una Bosnia in cui "il primo Maggio 

si festeggiava due giorni", Djuro, 

un magnaccia che, evviva i nomi, 

proviene pure dalla Bosnia, Antonio, 

che a cinquantacinque anni è stufo di 

insegnare letteratura e che, da tempo 

divorziato, si è visto scaricare anche 

dalla fi glia in cui, come si suol dire 

aveva riposto le sue compiacenze, 

Franjo, il gastarbeiter (bella parola, 

eh?) che, unito da una specie di 

sindrome di Stoccolma nei confronti 

della madre, era riuscito a far fortuna 

come odontoiatra in Germania, 

per mollare tutto e ritirarsi in pensione 

già a cinquant'anni, il benzinaio 

Mirko con le sue irremovibili fi ssazioni 

per la toponomastica, Tadeo 

(niente doppie, eh), costretto a vivere 

con madre, sorella e padrigno, fi ero 

"come un falco della sua nidiata" di 

tutti i tipi di cactus che aveva raccolto 

nella sua collezione, e alcuni esponenti 

della nuova-vecchia classe politica. 

In questo quadro, quasi come una 

patina che ammorbidisce i concetti, 

ma senza privarli dell'intrinseca 

drammaticità e della "pietas", si stendono 

le rifl essioni dello scrittore, che 

all'apparenza distante e disincantato, 

di fatto esprime una partecipazione e 

un coinvolgimento tanto intellettuali 

che etici. ● M. S.

Paulo Coelho 

BRIDA 

“In Brida, il mio terzo romanzo 

che ho scritto appena dopo ‘L’Alchimista’, 

racconto l’iniziazione di una 

ragazza al mondo della magia attraverso 

diverse tradizioni esoteriche. 

In esso esploro svariati temi che mi 

sono cari, come la Grande Madre, le 

religioni pagane e l’amore. Quando 

ho scritto ‘Brida’ e l’ho pubblicato in 

Brasile più di 18 anni fa, alcune tematiche 

come il volto femminile di 

Dio erano ancora estranee alla maggior 

parte delle persone. Tuttavia ho 

notato, con il passare del tempo, un 

cambiamento della percezione, una 

crescente apertura della gente nei 

confronti di un approccio intuitivo 

alla conoscenza, accompagnata da 

una maggiore insofferenza verso le 

rigide regole sociali. Come ho scritto 

nel libro, ‘la cosa più nobile che 

un essere umano può sperimentare 

è l’accettazione del mistero’. Ho la 

sensazione che il mondo stia sempre 

più prendendo coscienza del mistero, 

così, cari lettori, vi faccio oggi 

dono della storia di questa giovane 

donna”: Paulo Coelho. 

La storia si svolge in Irlanda e 

prende avvio dall’incontro di una 

giovane di ventun’anni di nome Brida 

con il mago di Folk, Maestro nella 

Tradizione del Sole, che vive in 

solitudine nella foresta, sulle montagne 

non lontano da Dublino. A lui 

si rivolge Brida nella sua ricerca spirituale, 

affi nché le insegni la magia, 

quel ponte che collega il mondo visibile, 

la realtà, con ciò che è irreale. 

Novità in libreria 

Il Mago le spiega che ciascun essere 

umano deve scoprire da solo il proprio 

cammino per attraversare quel 

ponte, e che esistono due modi: la 

Tradizione del Sole, che insegna i 

segreti attraverso lo spazio e le cose 

che ci circondano; e la Tradizione 

della Luna, che insegna i segreti attraverso 

il Tempo e le cose che sono 

imprigionate nella memoria 

Editore Bompiani 

Pagine 263. Prezzo 18,00 euro 

Paolo Rumiz 

ANNIBALE. UN VIAGGIO 

Quanto pesano le ceneri di Annibale? 

Si chiedevano i romani al 

termine della seconda guerra punica. 

Niente, era la risposta. Eppure 

lo spauracchio si trasformò in eroe, 

l’eroe in mito e il mito in leggenda. 

Ed è questa leggenda che invade il 

Mediterraneo fi no a lambire le porte 

dell’Asia. Quella che ci viene incontro 

è la storia di un uomo, temuto 

e rispettato, e dei luoghi che lo hanno 

reso celebre. Paolo Rumiz si imbarca 

in un viaggio che parte dalla 

Sardegna - “l’isola che profuma di 

Oriente” -, passa per il Rodano, il 

Trebbia, la leggenda delle Alpi e degli 

elefanti, l’inferno di Canne, e arriva 

fi no in Turchia, sulla tomba del 

condottiero. 

Annibale non è solo un viaggio 

nella memoria, è anche attualità: le 

contaminazioni culturali Occidente-Oriente, 

la scellerata gestione urbanistica 

nelle grandi città, l’inutilità 

della guerra, la globalizzazione, 

Nord Italia e Sud Italia. 

Libri 

Paolo Rumiz dà voce al passato 

attraverso la forza del mito e proietta 

nuova luce sui fatti dei nostri tempi. 

Editore Feltrinelli 


Barbery Muriel 

ESTASI CULINARIE 

Monsieur Arthens, critico gastronomico 

di chiara fama è in punto di 

morte. Insopportabilmente cinico 

ed egocentrico, Arthens decide le 

sorti degli chef più prestigiosi con 

un semplcie suo giudizio. Prima di 

passare a miglior vita, Monsieur Arthens 

è tutto preso dalla ricerca affannosa 

di un sapore primordiale e 

sublime, il Sapore per eccellenza. 

Ha così inizio un viaggio gustoso e 

ironico che ripercorre la carriera di 

Arthens dall’infanzia ai fasti della 

maturità, attraverso la celebrazione 

di piatti poveri e sofi sticate prelibatezze, 

con momenti anche esilaranti: 

dalla indigesta cucina della nonna 

all’eterea raffi natezza del sushi giapponese, 

dalla freschezza inebriante 

del pomodoro alla suprema ricercatezza 

dell’ostrica. Fino al fi nale 

a sorpresa. A fare da contrappunto 

alla voce dell’arrogante critico c’è 

poi la nutrita galleria delle sue vittime 

(i familiari, l’amante, l’allievo, il 

gatto e anche la portinaia Renée, che 

ha conquistato i lettori de “L’eleganza 

del riccio”), ciascuna delle quali 

prende la parola per esprimere il 

suo punto di vista su un uomo, la cui 

grandezza pubblica è pari solo alla 

sua miseria privata. 

Editore E/O 

Traduttori Caillat E. - Poli C. 




☺ Il canto del disincanto 

di Silvio Forza 

Lotta alla mafi a: volere è potere 

della giovane Ivana 

Hodak, uccisa in un agguato 

L’assassinio 

- in pieno giorno - all’interno 

del palazzo in cui abitava nel centro 

storico Zagabria, dovrebbe far scattare 

la molla per dare fi nalmente avvio ad 

una vera ed effi cace lotta alla criminalità 

organizzata in Croazia. La tragedia, 

avvenuta il 6 ottobre scorso, ha scosso 

l’opinione pubblica più dei 70 omicidi 

di stampo mafi oso fi nora rimasti 

irrisolti, più dell’aggressione (annunciata) 

al giornalista dello 'Jutarnji List' 

Dušan Miljuš che da anni denunciava 

i crimini della malavita, più dei pestaggi 

subiti dal Presidente della 'Privredna 

Banka' Božo Prka o dall’ex Direttore 

dell’azienda municipalizzata della 

capitale croata 'Zagrebačke ceste' Igor 

Rađenović; quest’ultimo, dopo un’analisi 

del revisore dal quale era emerso 

che in seno all’azienda c’era stata una 

truffa per ben 150 milioni di kune, si 

era rivolto all’USKOK, l’organismo 

anticorruzione fondato dallo stato. Ciò 

è bastato per prenderlo a sprangate di 

ferro. Neanche la morte incidentale di 

Zoran Domini, ucciso per caso quale 

vittima incolpevole e collaterale di un 

fallito attentato al "re delle slot machines" 

Vjeko Sliško, avvenuto nel 1999 

in quella stessa via Preradović (Cvjetni 

trg) dove Sliško verrà ammazzato quindici 

mesi dopo, neanche quella tragedia, 

dicevamo, aveva turbato tanto sia il 

mondo politico, sia la gente comune. 

L’efferato omicidio della giovane 

Hodak è particolare perché trasforma in 

vittima chi con la criminalità organizzata 

in prima persona non c’entra niente 

ma che comunque in qualche modo 

può rientrare - in una logica criminale 

e perversa - negli interessi della mafi a. 

Vediamo come. Quando si è saputo che 

il controverso generale Zagorec, appena 

estradato dall’Austria, ora agli arresti 

per reati legati al traffi co di armi, 

compresa un’occultazione di diamanti, 

è stato recentemente oggetto di minacce, 

sono stati molti ad ipotizzare la seguente 

vicenda: Ivana Hodak era fi glia, 

oltre che dell’ex vicepremier Ljerka 

Mintas Hodak, dell’avvocato Zvonimir 

Hodak, difensore del generale Vladimir 

Zagorec. In questa storia diventa 

rilevante il fatto che Zagorec nel 2004 

ha subìto il sequestro del fi glio, reato 

per il quale Hrvoje Petrač, businessman 

per niente illibato ed ex rappresentante 

del caffè Lavazza, spesso indicato tra i 

vertici della cupola mafi osa in Croazia, 

sta scontando la pena nel carcere di Lepoglava. 

Qui la storia, come spesso avviene, 

assume i connotati di una fi ction 

neanche tanto originale: pare infatti assodato 

che la ventiseienne Ivana Hodak 

avesse una relazione con Ljubo 

Pavasović Visković, avvocato difensore 

nientemeno che di Hrvoje Petrač, il nemico 

numero uno del cliente (Zagorec) 

del padre della povera ragazza. Stando 

a questa lettura, che proponiamo solo in 

quanto ipotesi tra le più accreditate a livello 

di media (non di inquirenti!), Ivana 

Hodak sarebbe una vittima collaterale 

all’interno di una resa dei conti o di 

un codice di messaggi intermafi osi. Ma 

anche se così non fosse, anche se la rete 

degli interessi non fosse quella descritta 

più su, a livello di percezione diffusa tra 

le gente - ed è questa quella che conta 

- quest’omicidio reclama una risposta 

dura da parte dello stato. In questi diciotto 

anni d’indipendenza, la Croazia 

è stata investita da un’infi nita serie di 

scandali - nella maggior parte dei casi 

mai chiariti e privi di esiti giudiziari - 

legati al traffi co d’armi e altre disgrazie 

riconducibili a vari profi ttatori di 

guerra, alla droga, alle privatizzazioni 

sospette, agli appalti truccati, alla speculazione 

edilizia. Spesso questi casi 

hanno avuto strascichi tremendi quali 

attentati, omicidi, violentissime aggressioni 

con mazze da baseball e spranghe 

di ferro, sequestri, ricatti. Spesso si è 

detto che questi casi non si potevano risolvere 

perché vi erano coinvolti personaggi 

della politica e strutture dello stato. 

E la gente non ne può più. La richiesta 

di giustizia che viene dalla strada e il 

diktat, che viene dall’Unione Europea e 

impone al Governo croato di arginare 

effettivamente la corruzione, sta già costringendo 

l’esecutivo di Sanader a correre 

ai ripari. Anche se c’è stata unanimità 

di consenso (tanto pubblico quanto 

parlamentare) sulla nomina di Tomislav 

Karamarko a Ministro degli Affari 

interni (al posto di Berislav Rončević) e 

di Vladimir Faber a Capo della Polizia 

(sostituisce Marijan Benko), non si può 

non notare che i due nuovi incaricati 

hanno fatto fi nora parte dell’entoura- 

ge del presidente Mesić che, approssimandosi 

la fi ne del suo ultimo mandato 

presidenziale, sta già preparandosi ad 

assumere il ruolo di futuro leader dell’opposizione: 

dell’opposizione a Sanader, 

con il quale la convivenza, nell’ultimo 

periodo, sta dando grossi segni 

di cedimento. Dunque, se affi dando al 

collaudato e relativamente super partes 

Ivan Šimonović l’incarico di Ministro 

della Giustizia (al posto di un’incolore 

Ana Lovrin) Sanader ha puntato a 

colpo sicuro, nei casi di Karamarko 

e Faber ha ingoiato il rospo. Ora sarà 

importante vedere come il governo piloterà 

la corazzata in questa prima crociata 

antimafi a, specie alla luce di alcune 

indiscrezioni che giungono da parte 

della polizia e delle procure e in base 

alle quali, se giungesse un segnale politico, 

le forze dell’ordine sarebbero in 

grado di individuare e fermare nel giro 

di ventiquattr’ore tutti i sospettati per 

legami con la criminalità organizzata. 

Ora il segnale è arrivato, è stato lo stesso 

Sanader a dichiarare che "questo è 

assolutamente il momento in cui bisogna 

colpire la mafi a, indipendentemente 

da chi si tratti". E mentre Milanović 

e l’SDP chiedono elezioni anticipate e 

lo "zupano" istriano Jakovčić invoca un 

nuovo governo straordinario interpartitico 

di unità nazionale, il Parlamento si 

prepara ad approvare fi nalmente le leggi 

antimafi a. Come aveva fatto l’Italia, 

che dopo l’assassinio del prefetto Carlo 

Alberto Dalla Chiesa (1982), introdusse 

la legge Rognoni-La Torre (e c’era 

voluto anche l'omicidio di Pio La Torre, 

suo proponente) con la quale s’introducevano 

la nuova fi gura di reato di "associazione 

di stampo mafi oso" e misure 

quali il sequestro e la confi sca dei beni 

ai mafi osi. Dopo gli omicidi dei giudice 

Giovanni Falcone e Paolo Borsellino, 

sulla scia della loro esperienza, venne 

tradotto in legge anche il decreto Martelli 

che prevedeva per i mafi osi il carcere 

duro ma anche i "benefi ci premiali" 

per i collaboratori di giustizia. Sono 

strumenti che possono essere ripresi benissimo 

in un sistema che, imbavagliato 

dai "favori" risalenti alla guerra d’indipendenza 

e all’embargo internazionale 

sulle armi, fi no ad oggi la criminalità 

organizzata non l’ha mai combattuta 

seriamente. ●

Così nel 1972 venne presentata 

a prima festa dei marroni 

Complice il bel sole alla prima edizio- edizione 

della Festa dei marroni di Laura- 

na era presente tantissima gente 

A 30 kune il chilo (crude) o 10 kune un misurino di caldarroste 

La Festa 

dei 

marroni 

anno 35 

Dolci di tutte le forme, però tutti con i marroni 

La sfi lata iniziata dall’albergo Bristol 

si è conclusa nella Piazza centrale 

Anche i bimbi dell’asilo hanno voluto dimostrare 

di saper qualcosa sulle castagne

Panorama - Edit

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?