Modalita' di preparazione per Colonscopia - Ospedale di Bergamo

ASL DELLA PROVINCIA DI
BERGAMO
COORDINAMENTO DIREZIONI SANITARIE
DELLE
STRUTTURE OSPEDALIERE PUBBLICHE E
PRIVATE ACCREDITATE
Gentile Signora, Egregio Signore,
una buona preparazione consente un esame endoscopico più accurato, pertanto si raccomanda di attenersi
alle seguenti modalità.
E’ necessario seguire una dieta senza frutta , verdura, legumi e prodotti integrali per almeno 4 giorni prima
dell’indagine.
Il giorno precedente l’esame è consentita una colazione leggera; in seguito si raccomanda di assumere
solo ed esclusivamente dieta liquida: acqua, the, camomilla, brodo (non aggiungere formaggio).
Per un’adeguata pulizia dell’intestino occorre assumere prodotti per la preparazione intestinale a base di
MACROGOL – POLIETILENGLICOLE, che si acquistano in farmacia dietro prescrizione medica.
Tali prodotti devono essere assunti a pieno dosaggio seguendo attentamente le istruzioni riportate
sul foglietto illustrativo presente nella confezione.
N.B. i dosaggi per la cura della stipsi cronica e per la preparazione alla colonscopia sono diversi.
Il contenuto delle buste va diluito in acqua naturale.
Si consiglia di conservare la soluzione in frigorifero, perché il freddo ne migliora il gusto.
Si raccomanda di non aggiungere alcuna sostanza (zucchero, aromatizzanti o liquidi diversi dall’acqua)
alla soluzione.
Il pomeriggio del giorno antecedente l’esame, iniziando alle ore 16.00, assumere metà del preparato,
bevendone una tazza da 250 ml ogni quarto d’ora.
In genere circa un’ora o due dopo l’inizio dell’assunzione inizia l’evacuazione.
In caso di nausea, rallentare la velocità di assunzione del prodotto, eventualmente praticando una fiala per
via intramuscolare di metoclopramide (antivomito).
Il mattino dell’esame, sei ore prima dell’appuntamento, assumere la quantità rimanente della
soluzione sempre bevendone una tazza da 250 ml ogni quarto d’ora.
Mantenere il digiuno fino al momento dell’esame.
Preparazione alla Colonscopia
Esame dopo le ore 13.00
Per particolari necessità consultare direttamente il medico di base o l’endoscopista della struttura presso cui
è stato prenotato l’appuntamento.
NOTA BENE
Si ricorda che il/la paziente dovrà essere accompagnato/a da una persona in grado di guidare,
comunque da una persona maggiorenne responsabile, in quanto verrà somministrato un sedativo che
compromette la guida nelle ore successive l’indagine.
Portare i referti di esami endoscopici o radiologici (Rx clisma opaco) già eseguiti.
IMPORTANTE
Se è in cura con farmaci anticoagulanti come Coumadin o Sintrom è necessario rivolgersi al
Servizio di Gastroenterologia della struttura presso cui effettuerà l’esame per ulteriori
indicazioni.
MGED02/3 di gennaio 2012 Russo Pag.1/2
Azienda Ospedaliera Papa Giovanni XXIII – Piazza OMS, 1 24127 Bergamo – Tel. 035.267111 www.hpg23.it

Уважаемая госпожа / Уважаемый господин,
ASL DELLA PROVINCIA DI
BERGAMO
COORDINAMENTO DIREZIONI SANITARIE
DELLE
STRUTTURE OSPEDALIERE PUBBLICHE E
PRIVATE ACCREDITATE
MANCA TRADUZIONE TITOLO ESAME
подготовка к колоноскопии очень важна, обследование будет более точным, если придерживаться
следующих указаний:
На протяжении 4 дней до обследования не употреблять фрукты, овощи, бобовые и
цельнозерновые продукты;
За день до обследования не употреблять твѐрдую пищу, а только жидкую: воду, чай,
ромашковый чай, бульон (без сыра);
Для эффективного очищения кишечника вы должны также принимать препарат на базе
MACROGOL– POLIETILENGLICOLE : эти препараты продаются в аптеке по рецепту врача.
Данные препараты следует принять в полной дозе, внимательно следуя указаниям вкладыша.
N.B. Дозы для лечения хронического запора и для подготовки к колоноскопии
отличаются .
- Порошок в пакетиках должен быть растворен в негазированной воде.
- Лучше хранить упаковку в холодильнике, так как холод улучшает вкус препарата.
- Не добавлять к препарату другие вещества (сахар, ароматизаторы или иные жидкости).
Накануне обследования, с 16.00, принять весь препарат, принимая каждые 15 минут один 250миллилитровый
стакан препарата.
Обычно через однин-два часа после первого стакана начинается опорожнение кишечника.
В случае тошноты снизить скорость приема препарата, возможно также внутривенное применение
метоклопромида (против тошноты).
В утро обследования, за шесть часов до назначенного времени, выпить вторую половину
оставшегося препарата: снова один 250-миллилитровый стакан каждые 15 минут.
Не принимать пищи до обследования.
При необходимости, свяжитесь напрямую с вашим cемейным врачом или с врачом, который будет
проводить колоноскопию, из гастроэнтерологического отделения больницы.
NOTA BENE
Пациент должен быть в сопровождении лица, способного вести транспортное средство, или
иного совершеннолетнего лица, поскольку лекарства могут повлият на способность к вождению
Принести результаты эндоскопических или радиологических обследований сделанных раннее
ВАЖНО
Если Вы принимаете антикоагулирующие [anticoagulanti] (такие, как Coumadin или
Sintrom), Вы должны связаться с гастроэнтерологическим отделением больницы, в которой
вы будете проходить обследование, для получения дополнительных указаний.
MGED02/3 di gennaio 2012 Russo Pag.2/2
Azienda Ospedaliera Papa Giovanni XXIII – Piazza OMS, 1 24127 Bergamo – Tel. 035.267111 www.hpg23.it