La fortuna della novella del Cinquecento - Aula Digitale

8
Perdenti e
vincitori
L’Umanesimo e il Rinascimento La fortuna della novella nel Cinquecento Agnolo Firenzuola
105
110
115
120
125
130
107. del fatto suo: ‘di ciò che il frate faceva’.
108. mica: ‘affatto’.
109. al … suo: ‘a suo vantaggio’.
110. procurator: ‘rappresentante legale’.
111. fattore: ‘dipendente’.
112. come … presto: ‘non appena’.
113. come … cose: ‘come stavano le
cose’, ‘ciò che accadeva’.
114. Per che: ‘per la qual cosa’.
115. e quanto … fare: ‘qual era il suo
piano’.
116. ogni … contentasse: ‘nel caso
che lui ne fosse contento, fosse d’ac-
mento. Alla quale dimanda Agabio non diede altra risposta se non che e’ disse
che si maravigliava molto del fatto suo 107 , che gli andasse cercando quello che
non gli si apparteneva; e volendo il frate repricar non so che, e’ gli disse che e’ se
gli levassi dinanzi e andasse a fare i fatti suoi. Per la qual cosa il buon fraticello,
non sbigottito mica 108 per questo, anzi credendosi che ’l testamento dovesse esser
molto al proposito suo 109 , sanza repricare altro se n’andò a trovare un certo
messer Nicola, che era procurator 110 del convento, e fattogli por cinque soldi in
mano da un suo fattore 111 gli raccomandò molto strettamente questa faccenda.
Messer Nicola sanza pensar più oltre fece subito citare ser Tomeno inanzi al Vicario
del Vescovo a dover dare la copia di questo testamento; il quale, come più
presto 112 ebbe avuta la citazione, se n’andò da Agabio e gli narrò come passavano
le cose 113 . Per che 114 Agabio, che non cercava altro che questo, insieme con
ser Tomeno andò a trovare il Vicario del Vescovo, il quale era molto suo amico,
e gli narrò tutto quello che era stato insino a qui e quanto aveva disegnato di
fare 115 ogni volta che e’ se ne contentasse 116 . Il Vicario, che naturalmente come
prete non era troppo amico dei frati, gli disse che era molto contento; sì che il
dì da poi 117 , venuta l’ora delle comparigioni 118 , eccoti venir fra’ Serafino e il suo
procuratore, i quali con grande instanzia 119 chiedevono questo testamento. Alla
cui domanda faccendosi inanzi Agabio disse:
– Messer lo Vicario, io son molto ben contento di produrlo 120 dinanzi a Vostra
Signoria, con patto che tutto quello che vi si contiene dentro sia osservato in piena
forma da tutti coloro che vi si trovano nominati, tochi a chi vuole e abbi nome
come e’ vuole 121 . –
– Questa cosa va per i piedi suoi 122 – rispose il Vicario –; imperciò che le nostre
leggi dispongono che quello che sente i commodi debba eziandio sentire
gl’incommodi 123 . Producilo adunque, che così è il debito della ragione 124 –.
Per le quali parole Agabio, trattosi di seno un certo scartafaccio, lo dette al notaio
del banco dicendogli che lo leggesse, ed egli così fece; il quale poi la instituzion
degli eredi 125 e certi altri legati messivi per dar più fede all’oste 126 , ei lesse quella
parte che era appartenente al frate 127 , la quale cominciava in questo modo:
«Item 128 per rimedio 129 della roba de’ miei figliuoli e per salute 130 di tutte le vedove
di Novarra, voglio che con quel de’ medesimi miei figliuoli 131 e con le lor proprie
cordo’.
117. il dì … poi: ‘il giorno seguente’.
118. l’ora … comparigioni: ‘l’ora in cui
le parti dovevano comparire davanti al
giudice’.
119. instanzia: ‘insistenza’.
120. produrlo: ‘mostrarlo’.
121. tochi … vuole: ‘a chiunque capiti
e in qualsiasi modo si chiami’.
122. Questa … suoi: ‘questa cosa va
da sola’, ‘non c’è bisogno di dirla’, perché
è sancita per legge.
123. quello … incommodi: ‘colui che
ne beneficia deve patirne anche le conseguenze
sfavorevoli’.
124. così … ragione: ‘così è dovuto alla
giustizia («ragione»)’.
125. poi … eredi: ‘dopo la designazione
degli eredi’.
126. e certi … oste: ‘e altre disposizioni
testamentarie messe per dare più
credibilità alla cosa’.
127. che … frate: ‘che riguardava il frate’.
128. Item: ‘ugualmente’, parola latina
propria del linguaggio giuridico.
129. rimedio: ‘salvezza’.
130. salute: ‘salvezza’.
131. con … figliuoli: ‘a spese dei miei
figlioli medesimi’.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme