La fortuna della novella del Cinquecento - Aula Digitale

6
Seconda
parte della
novella:
la beffa
Una compravendita
Il ricatto
dell’aldilà
L’Umanesimo e il Rinascimento La fortuna della novella nel Cinquecento Agnolo Firenzuola
45
50
55
60
65
70
52. a casa: ‘al racconto’, dopo la divagazione.
53. le fe’: ‘le fece’.
54. che … Ordine: ‘che ella fu contenta
di entrare nell’ordine delle terziarie’,
quello delle laiche al servizio del convento.
55. dal quale … tonache: ‘dal quale
(terzo ordine) i frati trassero buoni piatti
e tonache eleganti’; evidentemente il
terzo ordine aveva funzione di sostenere
i frati anche con vettovaglie (le «buone
torte alla lombarda»).
56. e’: ‘essi’, cioè i frati.
57. gli: ‘le’.
58. per … cappella: ‘per ricordarle di finanziare
la costruzione di una cappella’.
59. sapeva … frati: ‘le pareva una cosa
brutta togliere ai figli per dare ai frati’.
60. scarsa: ‘avara’.
61. tenendogli … parole: ‘accontentandoli
con le parole’, cioè con le promesse.
62. stava … machione: ‘insisteva nel
Or per tornare a casa 52 , quel devoto guardiano fu tanto dietro a quella vedova e
tanto romor le fe’ 53 intorno con quei zocoli, che la fu contenta di farsi del Terzo
Ordine 54 , dal quale i frati cavorno poscia di buone piatanze e di sfoggiate tonache
55 . Ma parendo lor tutto questo o poco o niente, e’ 56 gli 57 erono intorno tutto ’l
dì per ricordarle il fatto della cappella 58 . Ma la buona donna, tra che e’ le sapeva
male tòrre a’ figliuoli per dare a’ frati 59 , e che l’era, come è costume universale di
voi altre donne, un po’ scarsa 60 , tenendogli nondimeno contenti di parole 61 stava
pur soda al machione 62 . E in mentre che eglino la sollecitavano ed ella gli empieva
di vento 63 , avenne che la si infermò a morte 64 . Per la qual cosa la mandò per fra’
Serafino (che così aveva nome il guardiano di San Nazaro) che la venisse a confessare;
il quale sùbbito venne, e come più presto l’ebbe confessata, come quello
che gli pareva che e’ fusse venuto il tempo de la vendemmia 65 , le disse in atto
di carità 66 che si ricordasse di far ben per l’anima sua in mentre che l’era viva 67 , e
non aspettasse che i figliuoli, che non attendevono altro che la sua morte 68 , gnele
facessero 69 ; e che la si ricordasse molto bene di madonna Lionora Caccia che fu
moglie di messer Cervagio, che era pur dottore, a la quale, poi che la si morì, non
è stato mai alcuno de’ suoi figliuoli che e’ si sia ricordato d’accenderle una candela
pur il dì de’ morti 70 ; e che questa era poca cosa a lei ch’era ricca 71 ; e che la sarebbe
non solo in utilità dell’anima sua 72 e di tutti i suoi discendenti, ma in onor
di tutta la casa 73 ; e finalmente seppe tanto ben dir le sue ragioni, che la donna si
volse quasi a dir di sì, e risposegli che e’ tornasse da lei il dì di poi 74 , che di tutto
la lo risolverebbe 75 .
In questo mezo 76 un de’ suoi figliuoli, il mezano, chiamato Agabio, avendo avuto
non so in che modo fumo 77 di questa cosa, la disse agli altri frategli, i quali per
chiarirsene meglio 78 pensorno che e’ fusse bene il dì vegnente, se il frate vi ritornava,
mettere un di loro sotto il letto a cagion che gli intendesse tutto il convenente
79 . E così l’altro giorno essendo venuto fra’ Serafino per conchiudere il mercato,
suo proposito’.
63. empieva … vento: ‘li riempiva di
vento’, delle parole non seguite dai fatti,
cioè dal reale finanziamento della
cappella.
64. la … morte: ‘si ammalò molto gravemente’.
65. e come … vendemmia: ‘non appena
l’ebbe confessata, come chi si rendeva
conto che era giunto il momento
della vendemmia’, il momento nel quale,
cioè, il frate avrebbe potuto avere finalmente
i soldi della donna.
66. in … carità: ‘come atto di carità’.
67. che … viva: si credeva infatti che
fare opere di bene (e dunque anche
donare soldi a un convento) potesse far
migliorare le sorti dell’anima nell’aldilà.
68. che … morte: per poter mettere le
mani sulla sua eredità.
69. gnele facessero: ‘gliene facessero’,
compissero cioè con i soldi avuti in eredità
quelle opere che avrebbero riscattato
la sua anima dal purgatorio.
70. pur … morti: ‘nemmeno il giorno
dei morti’.
71. e che … ricca: ‘e che questa costituiva
una piccola cosa per lei, che era
ricca’.
72. sarebbe … sua: ‘sarebbe stata utile
non solo alla sua anima’.
73. ma … casa: ‘ma avrebbe fatto onore
a tutta la famiglia’.
74. il dì … poi: ‘il giorno seguente’.
75. che … risolverebbe: ‘che lo avrebbe
accontentato’.
76. In … mezo: ‘nel frattempo’.
77. avendo … fumo: ‘avendo avuto
sentore’ del tentativo del frate di raggirare
la madre.
78. per … meglio: ‘per aver più chiara
la situazione’.
79. pensorno … convenente: ‘pensarono
che fosse una buona cosa che il giorno
successivo, se il frate fosse tornato,
qualcuno di loro si mettesse sotto il letto
per ascoltare tutto ciò che poteva essere
utile’.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme