La fortuna della novella del Cinquecento - Aula Digitale

16
Il lungo
discorso
della
marchesa
L’Umanesimo e il Rinascimento La fortuna della novella nel Cinquecento Matteo Maria Bandello
85
90
95
100
105
110
115
120
46. di mala voglia: ‘contrariata’.
47. era osa: ‘osava’.
48. ancora che: ‘sebbene’.
49. pessima contentezza: ‘condizione
di grave infelicità’.
50. in conto … passioni: ‘in nessun
modo consolazione alle sue dolorose
passioni’.
51. discoprirsi: ‘rivelare il proprio desiderio’.
troppo di mala voglia 46 , né era osa 47 con parole così disonesti e scelerati appetiti
discoprire, e ancora che 48 alquante volte si sforzasse parlargli di questo, la vergogna
le annodava di maniera la lingua che mai non seppe di ciò far parola. Viveva
adunque ella in una pessima contentezza 49 e non sapeva che farsi, non ritrovando
in conto alcuno conforto a le sue accerbe passioni 50 che d’ora in ora si facevano
maggiori. E poi che ella più giorni in questo modo un’acerbissima vita fece,
conoscendo chiaramente che la vergogna sola era quella che chiudeva la via a
discoprirsi 51 e far il conte Ugo consapevole di questo amore, deliberò avendo il
petto a così disoneste fiamme aperto aprir anco la bocca a dirle, e cacciata ogni
vergogna trovar compenso 52 ai casi suoi, e senza fidarsi di nessuno essere quella
che al conte Ugo ogni cosa manifestasse. Fatta questa deliberazione, avvenne
che il marchese Niccolò chiamato dal duca Filippo Vesconte andò a Milano, ove
anco deveva alcuni giorni dimorare. Essendo adunque la marchesana un giorno
in camera a’ suoi disii fieramente 53 pensando, né più potendo contenersi 54 e
parendole il tempo convenevole 55 a ciò che intendeva di fare, quasi che di cose
importanti volesse al conte Ugo parlare, mandò a chiamarlo. Egli il cui pensiero
era da quello de la marchesana molto diverso, senza alcuno indugio dinanzi a lei
si presentò, e fattale la debita riverenza si pose come ella volle appo 56 di lei a sedere,
attendendo quello che ella volesse dirli. Ora poi che ella alquanto sovra di
sé 57 fu stata, combattendo in lei vergogna ed amore, a la fine da amore sospinta
che ogni vergogna e rispetto via aveva fatto fuggire, tutta nel viso divenuta vermiglia
58 e spesso sospirando, con tremante voce e interrotte parole che le cadenti
lagrime e singhiozzi impedivano, in questa guisa 59 a la meglio che ella puoté
a parlar cominciò: – Io non so, dolcissimo signor mio, se voi mai avete pensato
sovra la poco lodata vita 60 che il marchese Niccolò vostro padre fa e i modi che
egli tiene, i quali veramente sono tali che sempre mi saranno cagione d’una perpetua
e mala contentezza. Egli poi che rimase, morendo la felice memoria de la
signora vostra madre 61 , vedovo, si diede di sì fatta maniera dietro a le femine che
in Ferrara e per il contado non ci è cantone 62 ove egli non abbia alcun figliuolo
bastardo. Credeva ciascuno che dopo che mi sposò egli dovesse cangiar 63 costumi;
ma perché 64 io sia sua moglie divenuta, in parte alcuna non s’è mutato da la
sua perversa consuetudine; ché, come faceva, quante femine vede tante ne vuole.
E credo per giudicio mio che egli prima ci lascerà la vita che mai lasci di prender
piacere con questa e quell’altra femina, pur che ne trovi. Ed essendo signore,
chi sarà che gli dica di no? Ma quello che peggio mi pare è che egli più stima fa
di queste sue puttane e triste femine e dei figliuoli da loro avuti che non fa di me
52. trovar compenso: ‘dar soddisfazione’.
53. fieramente: ‘appassionatamente’.
54. contenersi: ‘trattenersi’.
55. tempo convenevole: ‘l’occasione
opportuna’.
56. appo: ‘presso’.
57. sovra di sé: ‘soprappensiero’.
58. vermiglia: ‘arrossita violentemente’.
59. in questa guisa: ‘a questo modo’.
60. pensato … vita: ‘riflettuto alle cattive
abitudini’.
61. morendo … madre: ‘dopo la morte
di vostra madre’; formula di cortesia.
62. cantone: ‘angolo’.
63. dovesse cangiar: ‘avrebbe cambiato’.
64. perché: ‘benché’; valore concessivo.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme