La fortuna della novella del Cinquecento - Aula Digitale

14
Un signore
con diverse
mogli e
innumerevoli
figli
L’Umanesimo e il Rinascimento La fortuna della novella nel Cinquecento Matteo Maria Bandello
20
25
30
35
40
45
15. per gli accidenti suoi: ‘per gli eventi
di cui trattava’.
16. notabile: ‘degna di essere riportata’.
17. Il perché: ‘il motivo per cui’.
18. elegia: si è congetturato che Bandello
facesse riferimento a una composizione
del Castiglione in forma di elegia
in versi, sul modello delle Heroides
ovidiane.
19. coltissime muse: ‘composizioni
elevate’.
20. Niccolò terzo da Este: signore di
assai dilettevole, dopo la quale alcune altre ne furono da donne e da uomini recitate.
Ultimamente la signora Bianca ne recitò una che a me parve per gli accidenti
suoi 15 molto notabile 16 . Il perché 17 io, che presente vi era, avendola ben notata
la scrissi e la collocai con l’altre mie. Ora parendomi degna per il soggetto che
ha, di venir nelle man vostre, quella vi mando, la quale terrete per testimonio del
mio amore e riverenza verso voi, non sapendo io né potendo in altro manifestarvi
e lasciar testimonio al mondo quanto io sia vostro. Parmi anco, avendomi voi
mandata quella vostra bellissima elegia 18 , che io alcuna cosetta delle mie vi debbia
mandare, non per scambio, perché le mie ciancie non sono da esser paragonate a
le vostre coltissime muse 19 , ma perché conosca ciascuno che io sono e sempre sarò
di voi ricordevole. State sano.
il marChese niCColò terzo da este trovato il Figliuolo Con la matrigna
in adulterio, a tutti dui in un medesimo giorno Fa tagliar il Capo in Ferrara.
Sì come è chiarissima fama per tutta Europa, fu il marchese Niccolò terzo da
Este 20 , mio avo paterno 21 , fu, dico, singolarissimo e magnificentissimo signore,
e più volte si vide esser arbitro tra i prencipi de l’Italia quasi ogni volta che dissensione
22 o guerra tra loro accadeva. E perciò che legitimo non era, fu da Azzo
quarto da Este suo carnal cugino gravemente molestato 23 . Ma con la sua buona
fortuna e con il favore dei veneziani, fiorentini e bolognesi avendo fatto relegare
Azzo in Creta, che oggi Candia si chiama, la signoria de la città di Ferrara gran
tempo pacificamente ottenne 24 . Prese poi egli per moglie la signora Gigliuola figliuola
del signor Francesco giovine da Carrara, che in quei tempi signoreggiava
Padova 25 . Da questa egli ebbe un bellissimo figliuolo senza più, che Ugo 26 conte
di Rovigo fu chiamato. Né guari 27 dopo il parto stette la madre di lui in vita, che
da gravissima infermità oppressa passò a l’altra vita con gran dispiacere del marchese
che unicamente 28 l’amava. Fu nodrito 29 il conte Ugo come a figliuolo di così
fatto prencipe si conveniva, e in ogni cosa che faceva secondo l’età sua era mirabile.
Il marchese si diede poi ad amare diverse femine, ed essendo giovine e pacifico
ne lo stato, ad altro non attendeva che a darsi piacere. Onde tanta turba di
figliuoli bastardi gli nacque che avrebbe fatto di loro un essercito. E per questo su
il Ferrarese 30 ancora si costuma 31 di dire: – Dietro al fiume del Po trecento figliuoli
del marchese Niccolò hanno tirata l’altana 32 de le navi –.
Ferrara nella prima metà del Quattrocento
(1382-1441), fu mecenate e protettore
di artisti e umanisti.
21. mio avo paterno: Bandello finge
che a narrare sia, appunto, la nipote.
22. dissensione: ‘conflitto’.
23. molestato: Azzo d’Este cercò di
spodestare il cugino, ma ebbe la peggio
e fu esiliato.
24. ottenne: ‘mantenne’.
25. Padova: la storia è la base vera del
racconto. La prima moglie di Niccolò
morì però senza figli.
26. Ugo: era, infatti, figlio naturale di
Niccolò.
27. guari: ‘molto’.
28. unicamente: ‘in modo unico, straordinario’.
29. nodrito: ‘cresciuto’.
30. su il Ferrarese: ‘nella zona di Ferrara’.
31. si costuma: ‘si usa’.
32. l’altana: era una fune che serviva a
trainare lungo il fiume le barche contro
corrente. Il significato più comune denota
però una terrazza coperta.
© 2011 RCS Libri S.p.A./La Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme