Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A t t o p r i m o<br />
refuseriez pas de me faire protéger, par<br />
quelques-uns de vos soldats, jusqu’à<br />
mon château.<br />
SULPICE<br />
A combien d’ici?<br />
LA MARQUISE<br />
Une petite lieu, tout au plus... De cette<br />
montagne, on peut apercevoir les tours<br />
de Berkenfield.<br />
SULPICE<br />
(étonné)<br />
De Ber...<br />
HORTENSIUS<br />
Kenfield!...<br />
SULPICE<br />
(surpris)<br />
Permettez, Madame la Marquise, votre<br />
château, vous le nommez?<br />
LA MARQUISE<br />
Eh! Mais, du même nom que moi!<br />
SULPICE<br />
(avec éclat)<br />
Vous! sacrebleu! il se pourrait!... Ah! pardon,<br />
c’est que ce nom-là ... <strong>Il</strong> y a des<br />
choses qui coupent la respiration... Ber...<br />
HORTENSIUS<br />
Bernekfield! C’est un beau nom!<br />
SULPICE<br />
Eh! que le diable 1’emporte!... Je n’ai<br />
jamais pu le prononcer de ma vie...<br />
Mais je l’ai bien retenu... C’est donc<br />
un nom, un château. Voilà ce qu’on<br />
ne pouvait pas deviner... D’ailleurs,<br />
comment supposer!...<br />
farmi scortare da qualcuno dei vostri,<br />
fino al castello.<br />
SULPIZIO<br />
Quanto dista da qui?<br />
LA MARCHESA<br />
Un miglio, al massimo. Da quell’altura si<br />
vedono le torri di Berkenfield.<br />
SULPIZIO<br />
(colpito)<br />
Di Ber...<br />
ORTENSIO<br />
Kenfield!...<br />
SULPIZIO<br />
(sorpreso)<br />
Scusate, signora Marchesa... il vostro<br />
castello si chiama...<br />
LA MARCHESA<br />
Col mio stesso nome!<br />
SULPIZIO<br />
(prorompendo)<br />
Voi! sacradinci! sarebbe possibile!...<br />
Ah! scusate, ma quel nome... Ci sono<br />
coincidenze che tolgono il fiato... Ber...<br />
ORTENSIO<br />
Berkenfield! È un bel nome!<br />
SULPIZIO<br />
<strong>Il</strong> diavolo se lo porti!... Non son mai<br />
riuscito a pronunciarlo... Ma l’ho ben<br />
fisso in mente... Dunque è un casato,<br />
un castello. Non si poteva indovinarlo...<br />
Ma come supporre!...<br />
63
Change language