Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A t t o p r i m o<br />
De cet aveu si tendre,<br />
Non, mon coeur, en ce jour,<br />
Ne sait pas se défendre,<br />
Car c’est là de 1’amour!<br />
TONIO<br />
(à part)<br />
A cet aveu si tendre,<br />
Non, son coeur, en ce jour,<br />
Ne peut pas se défendre,<br />
De croire à mon amour.<br />
TONIO<br />
(à Marie)<br />
Vous voyez bien que je vous aime!<br />
Mais j’aime seul...<br />
MARIE<br />
Jugez vous-même!<br />
TONIO<br />
Voyons, écoutons!<br />
Écoutons, et jugeons!<br />
MARIE<br />
Longtemps coquette, heureuse et vive,<br />
Je riais d’un adorateur...<br />
Maintenant, mon âme pensive<br />
Sent qu’il est un autre bonheur!<br />
J’aimais la guerre,<br />
Je détestais nos ennemis...<br />
Mais, à présent, je suis sincère,<br />
(Le regardant.)<br />
Pour l’un d’eux, hélas! je frémis!<br />
Et du jour plein d’alarmes,<br />
Où, ranimant mes sens, au parfum d’une<br />
[fleur,<br />
Je la sentis humide de vos larmes...<br />
(la lui montrant)<br />
La douce fleur, trésor rempli de charmes,<br />
Depuis ce jour, n’a pas quitté mon<br />
[coeur!<br />
Jugez-vous même.<br />
Da questo voto tenero<br />
no, oggi il mio cuore<br />
non si sa più difendere,<br />
perché questo è amore!<br />
TONIO<br />
(fra sé)<br />
A questo voto tenero,<br />
no, oggi il mio cuore,<br />
non si può più difendere,<br />
dal credere al mio amore!<br />
TONIO<br />
(a Maria)<br />
Vedete che vi amo!<br />
Ma solo io...<br />
MARIA<br />
Giudicate voi!<br />
TONIO<br />
E va bene, ascoltiamo! Ascoltiamo e<br />
giudichiamo!<br />
MARIA<br />
Capricciosetta, felice e gaia,<br />
canzonavo chi m’adorava...<br />
ora la mia anima assorta<br />
sa che c’è un’altra felicità!<br />
Amavo la guerra<br />
e odiavo i nemici...<br />
ma adesso, son sincera,<br />
(Guardandolo.)<br />
palpito per uno di loro!<br />
E dal giorno pieno d’affanni<br />
quando ritrovando le forze al profumo<br />
d’un fiore<br />
lo sentii umido del vostro pianto...<br />
(mostrandoglielo)<br />
quel dolce fiore, tesoro pieno d’incanti,<br />
non ha lasciato mai il mio cuore!<br />
Giudicate voi!<br />
55
Change language