Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A t t o p r i m o<br />
avec de braves camarades qui n’y sont<br />
plus... De ce temps-là, vois-tu, Marie, il<br />
ne reste plus que moi...<br />
(Lui tendant la main.)<br />
Et toi!...<br />
MARIE<br />
Comme ça, nous sommes les deux plus<br />
vieux grenadiers du régiment!...<br />
SULPICE<br />
Je m’y vois encore... Les Autrichiens<br />
fuyaient devant nous... la route était<br />
couverte de caissons brisés... de<br />
paysans qui demandaient grâce!... tout<br />
à coup, dans la foule, sous les pieds des<br />
chevaux, nous apercevons un enfant<br />
abandonné qui semblait nous sourire et<br />
nous tendre ses petites mains...<br />
MARIE<br />
C’était moi!...<br />
SULPICE<br />
«Mes amis,» nous cria un vieil officier qui<br />
était à notre tête... <strong>Il</strong> est resté à Eylau<br />
celuilà!... «Mes amis, c’est le ciel qui nous<br />
donne cet enfant... il sera le nôtre...» et<br />
il t’élevait dans ses bras... nous agitions<br />
nos schakos au bout de nos fusils, en<br />
répétant: «Oui! oui!... notre enfant...» et<br />
le régiment t’adopta... et tu fus baptisée<br />
sur le champ de bataille... où nous<br />
t’avions trouvée... et voilà comme tu es<br />
devenue la fille du vingt-unième.<br />
MARIE<br />
La fille du régiment...<br />
SULPICE<br />
Élevée avec nos économies... une<br />
retenue sur la paie de chaque mois...<br />
montagne con dei valorosi compagni<br />
che non ci sono più... Di quel tempo,<br />
sai Maria, siamo rimasti solo io...<br />
(Le tende la mano.)<br />
E tu!...<br />
MARIA<br />
Così siamo i due più anziani granatieri<br />
del reggimento!...<br />
SULPIZIO<br />
Ho ancora la scena davanti agli occhi...<br />
Gli Austriaci in fuga davanti a noi... la<br />
strada ingombra di rottami... di gente<br />
che implorava salvezza!... a un tratto,<br />
in mezzo alla folla, tra le zampe dei<br />
cavalli, vediamo un bimbo abbandonato<br />
che sembrava sorriderci e tenderci le<br />
sue manine...<br />
MARIA<br />
Ero io!...<br />
SULPIZIO<br />
«Compagni,» gridò un vecchio ufficiale<br />
che ci guidava... È caduto a Eylau, quello<br />
là! ... «Compagni, è il cielo che ci manda<br />
questo bambino... sarà il nostro...» e ti<br />
sollevò tra le braccia... noi agitammo<br />
i nostri elmetti sulla canna dei fucili,<br />
ripetendo: «Si! Si!... nostro figlio...» e il<br />
reggimento ti adottò... fosti battezzata<br />
sul campo di battaglia... dove t’avevamo<br />
trovata... ed ecco come sei diventata la<br />
figlia del Ventunesimo.<br />
MARIA<br />
La figlia del reggimento!<br />
SULPIZIO<br />
Cresciuta coi nostri risparmi... una<br />
trattenuta sulla paga d’ogni mese...<br />
41
Change language