Il libretto - Radio Rai

More documents

Recommendations

Info

40 A t t o p r i m o MARIE ET SULPICE Rataplan, rataplan, plan, plan, etc. MARIE Voilà mon refrain! SULPICE Victoire et patrie, Voilà son refrain! SULPICE Vivandière du régiment! MARIE Présent! March’ Sergent du régiment! SULPICE Présent! March’ MARIE ET SULPICE En avant! rataplan! etc. ` MARIE Eh bien! à la bonne heure, mon ancien... te voilà plus gai qu’hier!... SULPICE Comment, plus gai?... Mais je le suis [toujours!... MARIE Oh! toujours!... j’ai bien vu qu’hier on essuyait une larme... on passait sa main sur ces vieilles moustaches... ce qui est signe d’orage... <strong>Il</strong> y avait là du chagrin... SULPICE Un peu, cest vrai!... j’avais le coeur serre comme le soir d’une bataille, quand on compte les amis qu’on a perdus... Je me rappelais, qu’il y a douze ans, à pareil jour, je traversais ces mémes montagnes MARIA E SULPIZIO Rataplan, rataplan, pian, plan, ecc. MARIA Ecco il mio ritornello! SULPIZIO Vittoria e patria, ecco il suo ritornello! SULPIZIO Vivandiera del reggimento! MARIA Presente! March! Sergente del reggimento! SULPIZIO Presente! MARIA E SULPIZIO Avanti! rataplan ecc. MARIA Così va bene, vecchio mio... eccoti più allegro di ieri!... SULPIZIO Come più allegro?... Ma lo sono [sempre!... MARIA Sempre!... ho ben visto che ieri ti asciugavi una lacrima... ti passavi una mano su quei vecchi baffi... segno di tempesta... C’era della malinconia... SULPIZIO Un po’, è vero... sentivo il cuore stretto come la sera d’una battaglia, quando si contano i compagni caduti... Ripensavo che dodici anni fa, proprio nello stesso giorno, attraversavo queste stesse
A t t o p r i m o avec de braves camarades qui n’y sont plus... De ce temps-là, vois-tu, Marie, il ne reste plus que moi... (Lui tendant la main.) Et toi!... MARIE Comme ça, nous sommes les deux plus vieux grenadiers du régiment!... SULPICE Je m’y vois encore... Les Autrichiens fuyaient devant nous... la route était couverte de caissons brisés... de paysans qui demandaient grâce!... tout à coup, dans la foule, sous les pieds des chevaux, nous apercevons un enfant abandonné qui semblait nous sourire et nous tendre ses petites mains... MARIE C’était moi!... SULPICE «Mes amis,» nous cria un vieil officier qui était à notre tête... <strong>Il</strong> est resté à Eylau celuilà!... «Mes amis, c’est le ciel qui nous donne cet enfant... il sera le nôtre...» et il t’élevait dans ses bras... nous agitions nos schakos au bout de nos fusils, en répétant: «Oui! oui!... notre enfant...» et le régiment t’adopta... et tu fus baptisée sur le champ de bataille... où nous t’avions trouvée... et voilà comme tu es devenue la fille du vingt-unième. MARIE La fille du régiment... SULPICE Élevée avec nos économies... une retenue sur la paie de chaque mois... montagne con dei valorosi compagni che non ci sono più... Di quel tempo, sai Maria, siamo rimasti solo io... (Le tende la mano.) E tu!... MARIA Così siamo i due più anziani granatieri del reggimento!... SULPIZIO Ho ancora la scena davanti agli occhi... Gli Austriaci in fuga davanti a noi... la strada ingombra di rottami... di gente che implorava salvezza!... a un tratto, in mezzo alla folla, tra le zampe dei cavalli, vediamo un bimbo abbandonato che sembrava sorriderci e tenderci le sue manine... MARIA Ero io!... SULPIZIO «Compagni,» gridò un vecchio ufficiale che ci guidava... È caduto a Eylau, quello là! ... «Compagni, è il cielo che ci manda questo bambino... sarà il nostro...» e ti sollevò tra le braccia... noi agitammo i nostri elmetti sulla canna dei fucili, ripetendo: «Si! Si!... nostro figlio...» e il reggimento ti adottò... fosti battezzata sul campo di battaglia... dove t’avevamo trovata... ed ecco come sei diventata la figlia del Ventunesimo. MARIA La figlia del reggimento! SULPIZIO Cresciuta coi nostri risparmi... una trattenuta sulla paga d’ogni mese... 41
Page 2: S.p.A. 16154 Genova - Via Merano, 2
Page 5: Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 8 and 9: Soci Sostenitori, Benemeriti e Amic
Page 11 and 12: S t pa gei or n e s d o ’ Op pr e
Page 13 and 14: Quando Donizetti parla francese di
Page 15 and 16: Q u a n d o D o n i z e t t i p a r
Page 23 and 24: Sulpice, ella rimpiange la gioia de
Page 25 and 26: se remettre immédiatement en route
Page 27 and 28: I l l i b r e t t o La fille du ré
Page 29 and 30: A t t o p r i m o Allons, allons, M
Page 31 and 32: A t t o p r i m o qu’après avoir
Page 33 and 34: A t t o p r i m o du coeur... on es
Page 35 and 36: SULPICE (brusquement) Sergent!... A
Page 37 and 38: A t t o p r i m o MARIE Au bruit de
Page 39: A t t o p r i m o MARIE (de même)
Page 43 and 44: A t t o p r i m o SULPICE (l’exam
Page 45 and 46: A t t o p r i m o MARIE Oh! quant
Page 47 and 48: A t t o p r i m o MARIE (bas à Ton
Page 49 and 50: A t t o p r i m o SULPICE (à Marie
Page 51 and 52: A t t o p r i m o MARIE (fait un si
Page 53 and 54: A t t o p r i m o MARIE Mais aussi,
Page 55 and 56: A t t o p r i m o De cet aveu si te
Page 57 and 58: A t t o p r i m o puisque je vous a
Page 59 and 60: SCENE VII Sulpice, Marie. A t t o p
Page 61 and 62: A t t o p r i m o respect aux ancie
Page 63 and 64: A t t o p r i m o refuseriez pas de
Page 65 and 66: A t t o p r i m o une pauvre enfant
Page 67 and 68: A t t o p r i m o SULPICE Solides.
Page 69 and 70: A t t o p r i m o SULPICE Elle dit.
Page 71 and 72: A t t o p r i m o LA MARQUISE Lisez
Page 73 and 74: A t t o p r i m o On la trouve en b
Page 75 and 76: A t t o p r i m o Car c’est grand
Page 77 and 78: A t t o p r i m o MARIE Il faut par
Page 79 and 80: A t t o p r i m o Ah! quelle horreu
Page 81 and 82: A t t o s e c o n d o ACTE DEUX1EME
Page 83 and 84: A t t o s e c o n d o Enfin, la voi
Page 85 and 86: A t t o s e c o n d o SULPICE C’e
Page 87 and 88: A t t o s e c o n d o LA MARQUISE (
Page 89 and 90: A t t o s e c o n d o vaut pas nos
Page 91 and 92:
A t t o s e c o n d o Au moins, au
Page 93 and 94:
A t t o s e c o n d o SCENE IV Mari
Page 95 and 96:
A t t o s e c o n d o seigneur... s
Page 97 and 98:
A t t o s e c o n d o Attends-moi,
Page 99 and 100:
A t t o s e c o n d o MARIE Salut
Page 101 and 102:
A t t o s e c o n d o toujours des
Page 103 and 104:
A t t o s e c o n d o TONIO Tu comb
Page 105 and 106:
A t t o s e c o n d o TONIO Sans do
Page 107 and 108:
A t t o s e c o n d o LA MARQUISE Q
Page 109 and 110:
A t t o s e c o n d o SULPICE (à p
Page 111 and 112:
A t t o s e c o n d o qui vous aime
Page 113 and 114:
A t t o s e c o n d o donné ma mai
Page 115 and 116:
A t t o s e c o n d o HORTENSIUS (b
Page 117 and 118:
A t t o s e c o n d o (Apercevant S
Page 119 and 120:
A t t o s e c o n d o MARIE (s’é
Page 121 and 122:
A t t o s e c o n d o Ils ont guid
Page 123 and 124:
L e r a p p r e s e n t a z i o n i
Page 125 and 126:
Riccardo Frizza B i o g r a f i e
Page 127 and 128:
Daniele Naldi B i o g r a f i e Dal
Page 129 and 130:
Claudia Pernigotti B i o g r a f i
Page 131 and 132:
Lubica Vargicova B i o g r a f i e
Page 133 and 134:
Maurizia Burlando B i o g r a f i e
Page 135 and 136:
Bruce Sledge B i o g r a f i e Nato
Page 137 and 138:
Nicola Ulivieri B i o g r a f i e N
Page 139 and 140:
Dario Benini B i o g r a f i e Orig
Page 141 and 142:
ORCHESTRA Violini Primi * Elisabett
Page 143 and 144:
CORO Soprani Primi Daniela Aimale D
Page 145 and 146:
Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 147 and 148:
Prossimo appuntamento: NORMA di Vin
show all

Il libretto - Radio Rai

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?