Il libretto - Radio Rai

More documents

Recommendations

Info

112 A t t o s e c o n d o (S’arrétant tout à coup.) Écoutez-moi, vous êtes un honnête homme, vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme qui se confie à vous. SULPICE C’est bien de 1’honneur. Madame la [Marquise. LA MARQUISE <strong>Il</strong> y a des secrets qui brisent le coeur, vous me plaindrez, je 1’espère, et vous ne m’abandonnerez pas!... SULPICE (à part) Que va-t-elle me dire, bon Dieu! LA MARQUISE La haute noblesse de ma famille, son désir de me faire contracter un mariage digne de mon nom, m’avait condamnée au célibat, bien au delà de 1’àge où les demoiselles de mon rang se marient d’ordinaire. J’avais trente ans, et quoique belle alors, j’étais libre encore... SULPIZIO (à part) Pauvre fille!... LA MARQUISE Le capitain Robert m’avait vue... et mes faibles attraits lui inspirèrent des pensées bien coupables... SULPICE On dit qu’il était... LA MARQUISE Charmant!... je 1’aimais, je ne m’en défends pas... et malgré mon horreur pour une mésalliance, je lui aurais (Frenandosi all’improvviso.) Sentite, voi siete buono, non vorrete tradire una sventurata che si confida con voi. SULPIZIO Sul mio onore, signora Marchesa. LA MARCHESA Certi segreti spezzano il cuore; mi compiangerete, spero, e non mi abbandonerete! SULPIZIO (fra sé) Che mi dirà, buon Dio! LA MARCHESA La nobiltà severa della mia famiglia, la sua ambizione di un matrimonio adeguato, m’avevano condannata a restar zitella ben oltre l’età in cui le ragazze del mio rango si sposano. Avevo trent’anni, e benché fossi bella allora, non avevo legami... SULPIZIO (fra sé) Povera ragazza! LA MARCHESA <strong>Il</strong> capitano Roberto mi vide... e le mie grazie gli ispirarono pensieri... colpevoli... SULPIZIO Si dice fosse... LA MARCHESA Affascinante!... L’amavo, non lo nego, e vincendo la mia riluttanza a un matrimonio inferiore, lo avrei sposato,
A t t o s e c o n d o donné ma main, si son départ pour une campagne nouvelle ne nous eùt brusquement séparés à Genève, où j’avais eu la faiblesse de le suivre en secret... SULPICE Ah! Ah! LA MARQUISE Quelque temps après je revins 1’attendre dans ce château... mais j’y revins seule... sans elle... SULPICE Elle!... qui donc?... LA MARQUISE Ma fille!... SULPICE Marie!... LA MARQUISE Ma fille... dont il fallait cacher la naissance au risque de me perdre... SULPICE (à part) Oui... oui... j ‘y suis à présent!... LA MARQUISE Comprenez-vous, maintenant, pourquoi, entourée de cette noblesse si fière, si hautaine, je tremble que mon secret n’éclate à tous les yeux... comprenezvous aussi... que j’aime Marie... et que me l’enlever, ce serait m’arracher la vie... SULPICE On ne vous l’enlèvera pas, Madame la Marquise... on ne vous 1’enlèvera pas! se la sua partenza per una nuova spedizione non ci avesse bruscamente divisi a Ginevra, dove avevo avuto la debolezza di seguirlo in segreto... SULPIZIO Ah! Ah! LA MARCHESA Poco dopo, tornai qui al castello ad aspettarlo... ma ci tornai sola... senza di lei... SULPIZIO Lei!... chi? LA MARCHESA Mia figlia! SULPIZIO Maria! LA MARCHESA Mia figlia... di cui dovevo nascondere la nascita per non disonorarmi... SULPIZIO (fra sé) Si... adesso capisco! LA MARCHESA Comprendete ora perché, circondata da questa nobiltà fiera, altera, io tremo che il mio segreto venga scoperto... capite anche che amo Maria... e che portarmela via sarebbe strapparmi la vita... SULPIZIO Non ve la toglieremo, signora Marchesa... non ve la toglieremo! 113
Page 2:
S.p.A. 16154 Genova - Via Merano, 2
Page 5:
Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 8 and 9:
Soci Sostenitori, Benemeriti e Amic
Page 11 and 12:
S t pa gei or n e s d o ’ Op pr e
Page 13 and 14:
Quando Donizetti parla francese di
Page 15 and 16:
Q u a n d o D o n i z e t t i p a r
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Sulpice, ella rimpiange la gioia de
Page 25 and 26:
se remettre immédiatement en route
Page 27 and 28:
I l l i b r e t t o La fille du ré
Page 29 and 30:
A t t o p r i m o Allons, allons, M
Page 31 and 32:
A t t o p r i m o qu’après avoir
Page 33 and 34:
A t t o p r i m o du coeur... on es
Page 35 and 36:
SULPICE (brusquement) Sergent!... A
Page 37 and 38:
A t t o p r i m o MARIE Au bruit de
Page 39 and 40:
A t t o p r i m o MARIE (de même)
Page 41 and 42:
A t t o p r i m o avec de braves ca
Page 43 and 44:
A t t o p r i m o SULPICE (l’exam
Page 45 and 46:
A t t o p r i m o MARIE Oh! quant
Page 47 and 48:
A t t o p r i m o MARIE (bas à Ton
Page 49 and 50:
A t t o p r i m o SULPICE (à Marie
Page 51 and 52:
A t t o p r i m o MARIE (fait un si
Page 53 and 54:
A t t o p r i m o MARIE Mais aussi,
Page 55 and 56:
A t t o p r i m o De cet aveu si te
Page 57 and 58:
A t t o p r i m o puisque je vous a
Page 59 and 60:
SCENE VII Sulpice, Marie. A t t o p
Page 61 and 62: A t t o p r i m o respect aux ancie
Page 63 and 64: A t t o p r i m o refuseriez pas de
Page 65 and 66: A t t o p r i m o une pauvre enfant
Page 67 and 68: A t t o p r i m o SULPICE Solides.
Page 69 and 70: A t t o p r i m o SULPICE Elle dit.
Page 71 and 72: A t t o p r i m o LA MARQUISE Lisez
Page 73 and 74: A t t o p r i m o On la trouve en b
Page 75 and 76: A t t o p r i m o Car c’est grand
Page 77 and 78: A t t o p r i m o MARIE Il faut par
Page 79 and 80: A t t o p r i m o Ah! quelle horreu
Page 81 and 82: A t t o s e c o n d o ACTE DEUX1EME
Page 83 and 84: A t t o s e c o n d o Enfin, la voi
Page 85 and 86: A t t o s e c o n d o SULPICE C’e
Page 87 and 88: A t t o s e c o n d o LA MARQUISE (
Page 89 and 90: A t t o s e c o n d o vaut pas nos
Page 91 and 92: A t t o s e c o n d o Au moins, au
Page 93 and 94: A t t o s e c o n d o SCENE IV Mari
Page 95 and 96: A t t o s e c o n d o seigneur... s
Page 97 and 98: A t t o s e c o n d o Attends-moi,
Page 99 and 100: A t t o s e c o n d o MARIE Salut
Page 101 and 102: A t t o s e c o n d o toujours des
Page 103 and 104: A t t o s e c o n d o TONIO Tu comb
Page 105 and 106: A t t o s e c o n d o TONIO Sans do
Page 107 and 108: A t t o s e c o n d o LA MARQUISE Q
Page 109 and 110: A t t o s e c o n d o SULPICE (à p
Page 111: A t t o s e c o n d o qui vous aime
Page 115 and 116: A t t o s e c o n d o HORTENSIUS (b
Page 117 and 118: A t t o s e c o n d o (Apercevant S
Page 119 and 120: A t t o s e c o n d o MARIE (s’é
Page 121 and 122: A t t o s e c o n d o Ils ont guid
Page 123 and 124: L e r a p p r e s e n t a z i o n i
Page 125 and 126: Riccardo Frizza B i o g r a f i e
Page 127 and 128: Daniele Naldi B i o g r a f i e Dal
Page 129 and 130: Claudia Pernigotti B i o g r a f i
Page 131 and 132: Lubica Vargicova B i o g r a f i e
Page 133 and 134: Maurizia Burlando B i o g r a f i e
Page 135 and 136: Bruce Sledge B i o g r a f i e Nato
Page 137 and 138: Nicola Ulivieri B i o g r a f i e N
Page 139 and 140: Dario Benini B i o g r a f i e Orig
Page 141 and 142: ORCHESTRA Violini Primi * Elisabett
Page 143 and 144: CORO Soprani Primi Daniela Aimale D
Page 145 and 146: Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 147 and 148: Prossimo appuntamento: NORMA di Vin
show all

Il libretto - Radio Rai

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?