Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
Il libretto - Radio Rai
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A t t o s e c o n d o<br />
SULPICE<br />
(à part)<br />
a se ressemble!<br />
TONIO<br />
Eh bien! puisque vous m’y forcez...<br />
puisque vous m’enlevez Marie... puisque<br />
vous voulez faire mon malheur et le<br />
sien... rien ne me retient plus... je suis<br />
dégagé de ma promesse et je parlerai!<br />
LA MARQUISE<br />
Que signifie?...<br />
TONIO<br />
Ça signifie que mon oncle, le bourgmestre<br />
de Laëstrichk, qui connait votre famille<br />
et toutes celles du canton, m’a révélé<br />
un secret qu’il m’avait fait jurer de taire,<br />
pour votre honneur, et pour ne pas<br />
priver celle que j’aime de vos bienfaits_<br />
Mais, maintenant, on saura tout!<br />
LA MARQUISE<br />
(vivement)<br />
Monsieur!...<br />
TONIO<br />
Le capitaine Robert n’a jamais épousé<br />
[votre soeur!...<br />
LA MARQUISE<br />
Monsieur!...<br />
MARIE ET SULPICE<br />
Qu’entends-je?...<br />
TONIO<br />
Attendu que vous n’avez jamais eu de<br />
soeur... et Marie n’est pas votre nièce!...<br />
LA MARQUISE<br />
(à part)<br />
SULPIZIO<br />
(fra sé)<br />
E la stessa cosa!<br />
TONIO<br />
Allora, poiché mi costringete... poiché<br />
mi strappate Maria... poiché volete<br />
la mia infelicità e la sua... non ho più<br />
freni... Sono sciolto dalla mia promessa<br />
e dirò tutto!<br />
LA MARCHESA<br />
Che significa?<br />
TONIO<br />
Significa che mio zio, il borgomastro<br />
di Laèstrinchk, che conosce la vostra<br />
famiglia e tutte quelle del cantone, mi<br />
ha svelato un segreto che mi aveva<br />
imposto di tacere, per onor vostro e<br />
per non privare della vostra benevolenza<br />
colei che amo. Ma ora svelerò tutto!<br />
LA MARCHESA<br />
(con forza)<br />
Signore!<br />
TONIO<br />
<strong>Il</strong> capitano Roberto non ha mai sposato<br />
[vostra sorella!...<br />
LA MARCHESA<br />
Signore!...<br />
MARIA E SULPIZIO<br />
Che ascolto?<br />
TONIO<br />
Dato che non avete mai avuto una<br />
sorella... e Maria non è vostra nipote!<br />
LA MARCHESA<br />
(fra sé)<br />
109
Change language