Il libretto - Radio Rai

A t t o s e c o n d o
LA MARQUISE
Qui êtes-vous, Monsieur? Que voulezvous?
Que venez-vous faire ici?...
TONIO
Écoutez-moi de grâce!...
Pour me rapprocher de Marie,
Je m’enrôlai, pauvre soldat,
J ‘ai pour elle risqué ma vie,
Et je disais dans les combats:
Si jamais la grandeur enivre
Cet ange qui m’a su charmer,
Il me faudrait tesser de vivre,
S’il me fallait tesser d’aimer.
TONIO
Tout en tremblant, je viens, Madame,
Réclamer mon unique bien!
Si j’ai su lire dans son âme,
Mon bonheur est aussi le sien!
Jusqu’à l’espoir, mon coeur se livre;
Sa voix saura vous désarmer...
Il me faudrait tesser de vivre,
S’il me fallait tesser d’aimer!
LA MARCHESA
En vérité! c’est d’une hardiesse!... un
homme de rien! un soldat!
TONIO
Sous-lieutenant, Madame... et avec
du bonheur et encore quelque bonne
blessure!...
SULPICE
Certainement!... Une jambe de moins,
et il fera son chemin; c’est comme qa
qu’on marche à la gloire chez nous!...
LA MARQUISE
J’espère, au moins, que cet amour
n’est pas partagé par ma nièce... par
1’héritière des Berkenfield.
LA MARCHESA
E voi chi siete, signore? che volete? che
fate qui?
TONIO
Ascoltatemi, vi prego!
Per stare vicino a Maria,
mi sono fatto povero soldato,
per lei ho rischiato la mia vita,
e combattendo mi domandavo:
se la ricchezza dovesse illudere
quel caro angelo che m’incantò,
e rispondevo: non potrò vivere
se io per sempre non l’amerò.
TONIO
Tremante io vengo, signora,
a chiedere il mio solo amore!
Se ho ben guardato dentro il suo cuore,
tutto il mio bene è anche il suo bene.
Il mio cuore osa sperare;
con la sua voce vi disarmerò...
Non potrò, non potrò vivere,
se non potrò più amare.
LA MARCHESA
Davvero temerario!... uno sconosciuto!
un soldato!
TONIO
Sottotenente, signora... e con un po’ di
fortuna e qualche buona ferita!...
SULPIZIO
Certo! Una gamba di meno e farà la
sua strada; così noi conquistiamo la
gloria!
LA MARCHESA
Spero, almeno, che questo amore non
sia ricambiato da mia nipote... l’erede
dei Berkenfield.
107