Il libretto - Radio Rai

More documents

Recommendations

Info

106 A t t o s e c o n d o elle qui revient... Et les autres qui sont là àboire... et la famille des Crikentorp qui va venir... si les camarades voyaient ces téteslà!... En v’là une rencontre qui serait terrible!... (A Tonio.) Va-t’en! va-t’en!... TONIO Adieu, Marie... adieu! (11 gagne le fond.) SULPICE (le rappelant) Non, pas par là... Par la petite porte du part... Allons, demitour à droite, file!... (Il ouvre la porte à gauche pour faire sortir Tonio, la Marquise parait sur le seuil. A part) La tante! nous sommes bloqués!... SCENE XI Les Mémes, la Marquise. LA MARQUISE Qu’ai-je vu?... Un soldat ici!... près de ma nièce!... Comment, Sulpice, vous avez permis... SULPICE (à part) Voilà que ça commence!... MARIE Ma tante!... LA MARQUISE Taisez-vous! TONIO Madame... torna... E i compagni là, a bere. La famiglia dei Criken-torp che sta per arrivare... se i soldati vedessero quelle teste... Sarebbe un incontro spaventevolel... (A Tonio.) Vai, vai! TONIO Addio, Maria... addio! (Corre verso il fondo.) Sulpizio (richiamandolo) Non di là... Dalla porticina del parco... Su, conversione a destra, via!... (Apre la porta a sinistra per far uscire Tonio, sulla soglia appare la Marchesa. Fra sé.) La zia! siamo braccati! SCENA XI 1 precedenti, la Marchesa. LA MARCHESA Che vedo? Un soldato qui... con mia nipote! Sulpizio, come avete potuto permettere... SULPIZIO (fra sé) Ora apre il fuoco! MARIA Zia cara!... LA MARCHESA Tacete! TONIO Signora...
A t t o s e c o n d o LA MARQUISE Qui êtes-vous, Monsieur? Que voulezvous? Que venez-vous faire ici?... TONIO Écoutez-moi de grâce!... Pour me rapprocher de Marie, Je m’enrôlai, pauvre soldat, J ‘ai pour elle risqué ma vie, Et je disais dans les combats: Si jamais la grandeur enivre Cet ange qui m’a su charmer, Il me faudrait tesser de vivre, S’il me fallait tesser d’aimer. TONIO Tout en tremblant, je viens, Madame, Réclamer mon unique bien! Si j’ai su lire dans son âme, Mon bonheur est aussi le sien! Jusqu’à l’espoir, mon coeur se livre; Sa voix saura vous désarmer... Il me faudrait tesser de vivre, S’il me fallait tesser d’aimer! LA MARCHESA En vérité! c’est d’une hardiesse!... un homme de rien! un soldat! TONIO Sous-lieutenant, Madame... et avec du bonheur et encore quelque bonne blessure!... SULPICE Certainement!... Une jambe de moins, et il fera son chemin; c’est comme qa qu’on marche à la gloire chez nous!... LA MARQUISE J’espère, au moins, que cet amour n’est pas partagé par ma nièce... par 1’héritière des Berkenfield. LA MARCHESA E voi chi siete, signore? che volete? che fate qui? TONIO Ascoltatemi, vi prego! Per stare vicino a Maria, mi sono fatto povero soldato, per lei ho rischiato la mia vita, e combattendo mi domandavo: se la ricchezza dovesse illudere quel caro angelo che m’incantò, e rispondevo: non potrò vivere se io per sempre non l’amerò. TONIO Tremante io vengo, signora, a chiedere il mio solo amore! Se ho ben guardato dentro il suo cuore, tutto il mio bene è anche il suo bene. Il mio cuore osa sperare; con la sua voce vi disarmerò... Non potrò, non potrò vivere, se non potrò più amare. LA MARCHESA Davvero temerario!... uno sconosciuto! un soldato! TONIO Sottotenente, signora... e con un po’ di fortuna e qualche buona ferita!... SULPIZIO Certo! Una gamba di meno e farà la sua strada; così noi conquistiamo la gloria! LA MARCHESA Spero, almeno, che questo amore non sia ricambiato da mia nipote... l’erede dei Berkenfield. 107
Page 2:
S.p.A. 16154 Genova - Via Merano, 2
Page 5:
Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 8 and 9:
Soci Sostenitori, Benemeriti e Amic
Page 11 and 12:
S t pa gei or n e s d o ’ Op pr e
Page 13 and 14:
Quando Donizetti parla francese di
Page 15 and 16:
Q u a n d o D o n i z e t t i p a r
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Sulpice, ella rimpiange la gioia de
Page 25 and 26:
se remettre immédiatement en route
Page 27 and 28:
I l l i b r e t t o La fille du ré
Page 29 and 30:
A t t o p r i m o Allons, allons, M
Page 31 and 32:
A t t o p r i m o qu’après avoir
Page 33 and 34:
A t t o p r i m o du coeur... on es
Page 35 and 36:
SULPICE (brusquement) Sergent!... A
Page 37 and 38:
A t t o p r i m o MARIE Au bruit de
Page 39 and 40:
A t t o p r i m o MARIE (de même)
Page 41 and 42:
A t t o p r i m o avec de braves ca
Page 43 and 44:
A t t o p r i m o SULPICE (l’exam
Page 45 and 46:
A t t o p r i m o MARIE Oh! quant
Page 47 and 48:
A t t o p r i m o MARIE (bas à Ton
Page 49 and 50:
A t t o p r i m o SULPICE (à Marie
Page 51 and 52:
A t t o p r i m o MARIE (fait un si
Page 53 and 54:
A t t o p r i m o MARIE Mais aussi,
Page 55 and 56: A t t o p r i m o De cet aveu si te
Page 57 and 58: A t t o p r i m o puisque je vous a
Page 59 and 60: SCENE VII Sulpice, Marie. A t t o p
Page 61 and 62: A t t o p r i m o respect aux ancie
Page 63 and 64: A t t o p r i m o refuseriez pas de
Page 65 and 66: A t t o p r i m o une pauvre enfant
Page 67 and 68: A t t o p r i m o SULPICE Solides.
Page 69 and 70: A t t o p r i m o SULPICE Elle dit.
Page 71 and 72: A t t o p r i m o LA MARQUISE Lisez
Page 73 and 74: A t t o p r i m o On la trouve en b
Page 75 and 76: A t t o p r i m o Car c’est grand
Page 77 and 78: A t t o p r i m o MARIE Il faut par
Page 79 and 80: A t t o p r i m o Ah! quelle horreu
Page 81 and 82: A t t o s e c o n d o ACTE DEUX1EME
Page 83 and 84: A t t o s e c o n d o Enfin, la voi
Page 85 and 86: A t t o s e c o n d o SULPICE C’e
Page 87 and 88: A t t o s e c o n d o LA MARQUISE (
Page 89 and 90: A t t o s e c o n d o vaut pas nos
Page 91 and 92: A t t o s e c o n d o Au moins, au
Page 93 and 94: A t t o s e c o n d o SCENE IV Mari
Page 95 and 96: A t t o s e c o n d o seigneur... s
Page 97 and 98: A t t o s e c o n d o Attends-moi,
Page 99 and 100: A t t o s e c o n d o MARIE Salut
Page 101 and 102: A t t o s e c o n d o toujours des
Page 103 and 104: A t t o s e c o n d o TONIO Tu comb
Page 105: A t t o s e c o n d o TONIO Sans do
Page 109 and 110: A t t o s e c o n d o SULPICE (à p
Page 111 and 112: A t t o s e c o n d o qui vous aime
Page 113 and 114: A t t o s e c o n d o donné ma mai
Page 115 and 116: A t t o s e c o n d o HORTENSIUS (b
Page 117 and 118: A t t o s e c o n d o (Apercevant S
Page 119 and 120: A t t o s e c o n d o MARIE (s’é
Page 121 and 122: A t t o s e c o n d o Ils ont guid
Page 123 and 124: L e r a p p r e s e n t a z i o n i
Page 125 and 126: Riccardo Frizza B i o g r a f i e
Page 127 and 128: Daniele Naldi B i o g r a f i e Dal
Page 129 and 130: Claudia Pernigotti B i o g r a f i
Page 131 and 132: Lubica Vargicova B i o g r a f i e
Page 133 and 134: Maurizia Burlando B i o g r a f i e
Page 135 and 136: Bruce Sledge B i o g r a f i e Nato
Page 137 and 138: Nicola Ulivieri B i o g r a f i e N
Page 139 and 140: Dario Benini B i o g r a f i e Orig
Page 141 and 142: ORCHESTRA Violini Primi * Elisabett
Page 143 and 144: CORO Soprani Primi Daniela Aimale D
Page 145 and 146: Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 147 and 148: Prossimo appuntamento: NORMA di Vin
show all

Il libretto - Radio Rai

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?