Il libretto - Radio Rai

More documents

Recommendations

Info

104 A t t o s e c o n d o Puis-je en aimer un autre quand j’ai son amour! SULPICE Au diable, écoutez-moi! MARIA, TONIO ET SULPIZIO Tous les trois réunis, Quel plaisir, mes amis! Quel bonheur, quelle ivresse! SULPICE Mais la tante, mes pauvres enfants... la terrible tante... j’ai une peur affreuse qu’elle ne vienne... (A Tonio.) Aussi, mon brave, du courage... et en [route!... TONIO La quitter!... quitter Marie, maintenant!... Oh jamais!... rien ne peut plus m’en séparer... je la demanderai à la Marquise elle-même... et si 1’on me la refuse... si1’on me repousse... eh bien! je parlerai alors... et 1’on verra!... SULPICE Et qu’est-ce que tu diras?... TONIO Je dirai... je dirai ce que je ne voudrais pas dire... ce que m’a confié mon oncle le bourgmestre de Laêstrichk, chez qui je me suis arrété en venant ici... je lui ai tout conté... mon amour, mon chagrin de la naissance de Marie... et alors... Oh! le brave homme!... il m’a révélé un secret qui doit nous rendre tous heureux!... MARIE ET SULPICE Un secret? ... Come sposare un altro se lui mi ama! SULPIZIO Al diavolo, ascoltatemi! MARIA, TONIO E SULPIZIO Tutti e tre riuniti,. ecc. SULPIZIO Ma la zia, ragazzi miei, la terribile zia... Ho una gran paura che stia per arrivare... (A Tonio.) Perciò, giovanotto, coraggio... e in [cammino! TONIO Abbandonarla!... abbandonare Maria, adesso!... Mai! niente può più separarmi da lei... la chiederò in sposa alla Marchesa in persona... e se rifiuta...se mi scaccia... allora parlerò... e vedremo!... SULPIZIO E che dirai? TONIO Dirò... dirò quel che non vorrei dire... e che mi ha confidato mio zio il borgomastro di Laéstrichk, a casa del quale ho sostato venendo qui... gli ho raccontato tutto... l’amore... il dispiacere per la nascita di Maria... e il bravuomo mi ha svelato un segreto che ci renderà felici tutti! MARIA E SULPIZIO Un segreto?...
A t t o s e c o n d o TONIO Sans doute... mais j’ai promis, à mon oncle, de le taire, à moins qu’on ne me force à parler... et grâce à notre bon Sulpice... nous n’en viendrons pas là... nous attendrirons la Marquise... SULPICE Oui, avec ça que c’est facile... une vieille qui n’entend pas raison... sur l’article mariage, surtout! MARIE Qui sait!... elle m’aime tant... et si mon bon Sulpice veut lui parler pour nous... SULPICE Eh bien! je risque la bombe! je me dévoue... mais à une condition... TONIO ET MARIE Laquelle?... SULPICE C’est qu’il va s’en aller... et que la douairière ne le verra que plus tard, après la bataille... si nous la gagnons, je la connais... si elle vous trouvait ensemble, tout serait perdu!... TONIO (allant à Marie) Oui... je m’en vais... je pars!... SULPICE Si c’est comme ça que tu t’en vas!... Silence! écoutez... MARIE Quoi donc? SULPICE Une voiture qui s’arrête, c’est sans doute TONIO Si, ma ho promesso a mio zio di tenerlo nascosto a meno ch’io sia costretto a parlare. E grazie al buon Sulpizio... non arriveremo a tanto... Riusciremo a intenerire la Marchesa... SULPIZIO Già... impresa facile... una vecchia che non ascolta ragioni... e tantomeno sull’argomento matrimonio! MARIA Chissà... mi vuol bene... e se il mio caro Sulpizio le parlasse in nostro favore... SULPIZIO Va bene... rischio la bomba! mi immolo ma a un patto... TONIO E MARIA Quale? SULPIZIO Che lui s’allontani... e la doganiera non lo veda che più tardi, a battaglia vinta. La conosco... se vi vede assieme, tutto è perduto! TONIO (avvicinandosi a Maria) Va bene... Me ne vado... parto!... SULPIZIO Se è questo il modo d’andarsene!... Zitti, ascoltate... MARIA Che c’è? SULPIZIO Una carrozza si è fermata, è lei che 105
Page 2:
S.p.A. 16154 Genova - Via Merano, 2
Page 5:
Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 8 and 9:
Soci Sostenitori, Benemeriti e Amic
Page 11 and 12:
S t pa gei or n e s d o ’ Op pr e
Page 13 and 14:
Quando Donizetti parla francese di
Page 15 and 16:
Q u a n d o D o n i z e t t i p a r
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Sulpice, ella rimpiange la gioia de
Page 25 and 26:
se remettre immédiatement en route
Page 27 and 28:
I l l i b r e t t o La fille du ré
Page 29 and 30:
A t t o p r i m o Allons, allons, M
Page 31 and 32:
A t t o p r i m o qu’après avoir
Page 33 and 34:
A t t o p r i m o du coeur... on es
Page 35 and 36:
SULPICE (brusquement) Sergent!... A
Page 37 and 38:
A t t o p r i m o MARIE Au bruit de
Page 39 and 40:
A t t o p r i m o MARIE (de même)
Page 41 and 42:
A t t o p r i m o avec de braves ca
Page 43 and 44:
A t t o p r i m o SULPICE (l’exam
Page 45 and 46:
A t t o p r i m o MARIE Oh! quant
Page 47 and 48:
A t t o p r i m o MARIE (bas à Ton
Page 49 and 50:
A t t o p r i m o SULPICE (à Marie
Page 51 and 52:
A t t o p r i m o MARIE (fait un si
Page 53 and 54: A t t o p r i m o MARIE Mais aussi,
Page 55 and 56: A t t o p r i m o De cet aveu si te
Page 57 and 58: A t t o p r i m o puisque je vous a
Page 59 and 60: SCENE VII Sulpice, Marie. A t t o p
Page 61 and 62: A t t o p r i m o respect aux ancie
Page 63 and 64: A t t o p r i m o refuseriez pas de
Page 65 and 66: A t t o p r i m o une pauvre enfant
Page 67 and 68: A t t o p r i m o SULPICE Solides.
Page 69 and 70: A t t o p r i m o SULPICE Elle dit.
Page 71 and 72: A t t o p r i m o LA MARQUISE Lisez
Page 73 and 74: A t t o p r i m o On la trouve en b
Page 75 and 76: A t t o p r i m o Car c’est grand
Page 77 and 78: A t t o p r i m o MARIE Il faut par
Page 79 and 80: A t t o p r i m o Ah! quelle horreu
Page 81 and 82: A t t o s e c o n d o ACTE DEUX1EME
Page 83 and 84: A t t o s e c o n d o Enfin, la voi
Page 85 and 86: A t t o s e c o n d o SULPICE C’e
Page 87 and 88: A t t o s e c o n d o LA MARQUISE (
Page 89 and 90: A t t o s e c o n d o vaut pas nos
Page 91 and 92: A t t o s e c o n d o Au moins, au
Page 93 and 94: A t t o s e c o n d o SCENE IV Mari
Page 95 and 96: A t t o s e c o n d o seigneur... s
Page 97 and 98: A t t o s e c o n d o Attends-moi,
Page 99 and 100: A t t o s e c o n d o MARIE Salut
Page 101 and 102: A t t o s e c o n d o toujours des
Page 103: A t t o s e c o n d o TONIO Tu comb
Page 107 and 108: A t t o s e c o n d o LA MARQUISE Q
Page 109 and 110: A t t o s e c o n d o SULPICE (à p
Page 111 and 112: A t t o s e c o n d o qui vous aime
Page 113 and 114: A t t o s e c o n d o donné ma mai
Page 115 and 116: A t t o s e c o n d o HORTENSIUS (b
Page 117 and 118: A t t o s e c o n d o (Apercevant S
Page 119 and 120: A t t o s e c o n d o MARIE (s’é
Page 121 and 122: A t t o s e c o n d o Ils ont guid
Page 123 and 124: L e r a p p r e s e n t a z i o n i
Page 125 and 126: Riccardo Frizza B i o g r a f i e
Page 127 and 128: Daniele Naldi B i o g r a f i e Dal
Page 129 and 130: Claudia Pernigotti B i o g r a f i
Page 131 and 132: Lubica Vargicova B i o g r a f i e
Page 133 and 134: Maurizia Burlando B i o g r a f i e
Page 135 and 136: Bruce Sledge B i o g r a f i e Nato
Page 137 and 138: Nicola Ulivieri B i o g r a f i e N
Page 139 and 140: Dario Benini B i o g r a f i e Orig
Page 141 and 142: ORCHESTRA Violini Primi * Elisabett
Page 143 and 144: CORO Soprani Primi Daniela Aimale D
Page 145 and 146: Sovrintendente Gennaro Di Benedetto
Page 147 and 148: Prossimo appuntamento: NORMA di Vin
show all

Il libretto - Radio Rai

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?