S E N T E N T I A E - Mori.Bz.It

La traduzione delle “Sententiae” non è facile, come dimostra
l’impossibilità di rendere la stessa parola Sententia.
Seguendo la tradizione biblica si dovrebbero chiamare
“proverbi” come quelli di Salomone, ma il termine ha assunto
ormai un diverso significato; le “sentenze” sono oggi
solo quelle dei giudici, le “massime” o gli “aforismi”
sono spesso prive della sinteticità delle sententiae. Inoltre
la lingua latina si è troppo allontanata dai concetti moderni
e quindi molti termini hanno un ambito concettuale diverso.
Si prenda ad esempio la parola “consilium”; in latino è
concetto ampio che indica il fatto di pensare ad un problema,
di consultarsi su di esso, di fare progetti, di decidere
con ponderazione e intelligenza. Manca un termine italiano
che esprima lo stesso concetto e ogni scelta diventa
perciò una interpretazione limitativa della massima che,
invece, voleva espressamente essere intesa estensivamente.
La stessa cosa per la parola “virtus” che sta ad indicare
tutte le alte qualità dell’animo, prima fra tutte il valore, ma
anche la costanza, il coraggio, la fermezza, la eccellenza
in genere; ma se si sceglie una di queste traduzioni si rischia
di alterare il senso originale della frase. Purtroppo
quando si traduce un proverbio, mancano quei punti di
riferimento che si rinvengono in un testo ampio e che
consentono di individuare il significato più appropriato al
caso, anche se, come detto, sempre parziale.
Quindi ho cercato di fare del mio meglio, cercando suggerimenti
nelle traduzioni del passato (spesso divergenti
fra di loro), in modo da non perdere troppo lo spirito originario.
Dopo duemila anni è difficile comprendere il successo