LWZ 303 i LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL Unità di ... - Stiebel Eltron

LWZ 303 i
LWZ 303 SOL
LWZ 403 SOL
Unità di ventilazione centralizzata con recupero
di calore
Istruzioni d'uso e di montaggio
26_04_01_0040
Indice
1. Istruzioni d'uso
per l'utente e per l'installatore 2
1.1 Descrizione dell'impianto 2
1.2 I punti più importanti in poche parole 2
1.3 Gestione 2
1.4 Indicazioni importanti 4
1.5 Manutenzione e pulizia 4
1.6 Cosa fare quando ...? 5
2. Istruzioni di montaggio
per l'installatore 6
2.1 Componenti dell'impianto 6
2.2 Dati tecnici 7
2,3 Descrizione dell'impianto 9
2.4 Norme e direttive 11
2.5 Posizione di montaggio 11
2.6 Montaggio dell'impianto 12
Schema elettrico LWZ 303 17
Schema elettrico LWZ 303/403 SOL 18
Esempi di connessione 19
2.7 Montaggio dei tubi dell'aria esterna e
dell'aria espulsa 21
2.8 Montaggio dei tubi per l'aria viziata e
per l'aria di rinnovo 21
2.9 Accensione 21
2.10 Accensione temporanea 22
2.11 Pulizia 22
2.12 Risoluzione dei problemi 23
2.13 Telediagnostica e telecontrollo 23
2.14 Impostazioni per il risparmio
energetico 23
Esempi d'impianti 25/26
Umwelt/Recycling 26
Kundendienst/Garantie 26
Il montaggio (installazione d'impianti idraulici ed elettrici), l'attivazione e la manutenzione di questo impianto devono essere sempre realizzati
da un installatore autorizzato in conformità con le presenti istruzioni. 278864

2
1. Istruzioni d'uso per l'utente e per l'installatore
1.1 Descrizione dell'impianto
Il LWZ è un sistema completo con recupero
di calore per la ventilazione e l'estrazione
d'aria centralizzata, così come per la generazione
centralizzata d'ACS e la fornitura
complessiva di calore ad un impianto di riscaldamento.
Il recupero di calore ottenuto dall'aria viziata,
si realizza attraverso uno scambiatore di
calore in controcorrente a flusso incrociato
molto efficiente ed una pompa di calore
aria-acqua. Inoltre è possibile ottenere calore
utilizzando l'aria esterna.Tale energia messa
efficientemente a disposizione dalla pompa
di calore è destinata all'impianto di riscaldamento
o d'ACS. La portata volumetrica d'aria
raffreddata è espulsa all'esterno. Quando la
temperatura dell'ambiente è molto bassa o il
fabbisogno calorifico è elevato, il LWZ copre
tale insufficienza di calore mediante la resistenza
elettrica incorporata.
Il LWZ è regolato attraverso un regolatore
che opera in funzione della temperatura
esterna.
Strumentazione aggiuntiva del LWZ...SOL:
Vi è la possibilità di connettere un impianto
termico solare attraverso uno scambiatore di
calore solare. E' possibile utilizzare l'energia
solare sia per la modalità riscaldamento che
per quella d'ACS. Il regolatore del LWZ....SOL
include una regolazione differenziale per l'impianto
solare.
Lo scambiatore di calore installato nella portata
volumetrica d'aria esterna pre-riscalda
quest'aria, evitando così il congelamento dello
scambiatore di calore in controcorrente a
flusso incrociato per la ventilazione della casa.
Quando l'energia solare disponibile è sufficiente,
si effettua quindi il pre-riscaldamento
dell'aria esterna indirettamente con la stessa
energia solare.
1.2 I punti più importanti in
poche parole
Non modificare nel regolatore i parametri
specifici dell'impianto. Il regolatore
è stato configurato dall'installatore in
modo da adattarsi alle caratteristiche
della vostra casa ed alle vostre necessità
personali. I parametri specificati nell'impianto
sono protetti da password per
prevenire qualsiasi modifica accidentale.
I parametri da P01 a P13 e da P64 a P68
sono concepiti per adattarsi ai vostri
bisogni personali e non sono protetti da
password.
Si prega di controllare periodicamente (1
volta al mese o quando risulti necessario)
se i filtri dell'aria esterna e dell'aria
viziata sono sporchi.
Conservare con cura queste Istruzioni
d'uso e montaggio. Consegnarle
all'eventuale nuovo proprietario.
Fornirle all'installatore per consultarle durante
i lavori di riparazione e manutenzione.
1.3 Gestione
Il regolatore del LWZ comanda e controlla le
3 funzioni dell'impianto.
1. Ventilazione
2. Riscaldamento
3. Generazione d'ACS
Il regolatore viene pre-impostato da Stiebel-
Eltron in modo da poter soddisfare le esigenze
della maggior parte degli utenti.Tuttavia, se
si desidera, si può anche adeguare la regolazione
del LWZ a bisogni specifici. Nel presente
manuale spieghiamo in che modo.
Fig. 1
Selezione
della
modalità
Tipo di
indicazione
Programmi
Conferma
Modalità automatica
Modalità manuale
Funz. riscaldamento normale)
Funz. riscaldamento a temp. ridotta
Modalità “stand-by”
Programmi introdotti
ed attivati
Attualmente è attivato almeno
un programma
Modifica delle impostazioni
L'impostazione del regolatore si suddivide in
diverse aree.
E' possibile:
– leggere le temperature e verificare i
guasti. 1.3.1
– attivare la modalità manuale o automatica.
1.3.2
– Impostare la temperatura, la portata
d'aria, la data e l'ora. 1.3.3
– Impostare i diversi programmi. 1.3.4
– Modificare il modo operativo 1.3.5
– Modificare la portata d'aria
impostando un'ora determinata. 1.3.6
Per utilizzare le diverse impostazioni servirsi
dei tasti del modulo di gestione del regolatore.
Il modulo di gestione si compone di un LCD
di grandi dimensioni e di 6 tasti.
Nella modalità di visualizzazione standard
sono indicate
– l'ora,
– se è impostata la funzione (automatica)
o o (manuale),
– il modo operativo
(funz. riscaldamento normale)
(funz. riscaldamento a temp. ridotta)
(modalità “stand-by”),
– il giorno della settimana è rappresentato
da una barra di colore nero nella parte
inferiore del display,
Temperatura esterna
Icona di servizio
tecnico intermittente
(si è verificato
almeno un
guasto)
Temperatura del riscaldamento
Temperatura ACS
Modalità ventilazione
Servizio tecnico
Comunicazione
tra il modulo
di gestione ed
il regolatore
interrotta.
C26_04_01_0103
Inizio e fine della funzione temperatura
ridotta

lo stato operativo è rappresentato da una
barra intermittente sull'icona:
(Funzione riscaldamento),
(Generazione d'ACS) o
(Pos. del ventilatore modificata).
Le impostazioni descritte dal paragrafo 1.3.1 al
1.3.6 iniziano sempre nella modalità di visualizzazione
standard.
Da ogni sub-menù si ritorna alla modalità di
visualizzazione standard premendo simultaneamente
i tasti e (eccezione: per
verificare i guasti si prega di fare riferimento al
paragrafo 1.3.1).
Se i tasti non vengono premuti per almeno 60
secondi, il display ritorna automaticamente alla
modalità di visualizzazione standard .
1.3.1 Lettura delle temperature,
verifica della modalità di
ventilazione e dei guasti
Qui è possibile visualizzare
– la temperatura esterna ,
premere 1 volta il tasto ,
– la temperatura di mandata del riscaldamento
,
premere 2 volte il tasto ,
– la temperatura dell'ACS ,
–
premere 3 volte il tasto ,
modalità di ventilazione impostata ,
premere 4 volte il tasto ,
– l'ultimo guasto verificatosi ,
premere 5 volte il tasto .
Quando si verifica un guasto, il codice del guasto
appare indicato sul display per 60 secondi.
In seguito si ristabilisce automaticamente la
modalità di visualizzazione standard.
L'icona lampeggia. Ora è possibile verificare
il guasto nella maniera descritta in precedenza.
L'icona smette di lampeggiare quando
viene premuto il tasto di conferma .
Dalla verifica di un guasto non si può
ritornare, come negli altri casi, alla
modalità di visualizzazione standard
con i tasti + .Anche in questo caso
però dopo 60 secondi l'indicazione ritorna
automaticamente alla modalità di visualizzazione
standard.
La visualizzazione di altre temperature e stati
operativi, così come la lista degli errori, è descritta
nel paragrafo 1 del manuale d'istruzioni
del regolatore.
1.3.2 Attivazione della funzione
manuale e di quella automatica
Il regolatore può lavorare:
– in funzione automatica o
– in funzione manuale .
La funzione automatica è l'impostazione standard,
che implica l'attivazione dei programmi.
La temperatura nella mandata di riscaldamento
si regola in base ad una curva di riscaldamento
a seconda della temperatura esterna.
In funzione manuale si mantengono costanti la
temperatura nella mandata di riscaldamento,
la temperatura dell'ACS e la posizione del
ventilatore in un valore programmato (vedere
il paragrafo 1.3.3).
Impostazione:
1. Premere 1 volta il tasto . Appare una
barra nera intermittente sotto alla modalità
operativa recentemente impostata.
2. Per cambiare la modalità operativa premere
nuovamente il tasto .
3. Premere il tasto per confermare la
modalità operativa selezionata e tornare
alla modalità di visualizzazione standard.
1.3.3 Impostazione della temperatura,
modalità di ventilazione e dell'ora
+
Nel menù dei parametri si può impostare
la temperatura e la modalità di ventilazione
desiderate per le diverse modalità operative
(vedere tabella in basso), così come l'ora e la
data.
Impostazione dei parametri:
1. Premere 1 volta il tasto .
2. In seguito premere simultaneamente i tasti
e . Sul display appare l'indicazione
“P01”, che significa Parametro 01.
3. E' possibile selezionare il parametro che si
desidera premendo i tasti e .
4. Dopo aver premuto il tasto di conferma
appare il valore impostato per il parametro.
5. Si può modificare il valore di regolazione
con i tasti e .
6. Il valore impostato viene salvato premendo
il tasto .
1.3.4 Introduzione dei programmi
+
Nella funzione automatica è possibile
definire i programmi per le modalità
operative:
1. Funz. normale (generalmente
quando ci sono persone all'interno della casa,
durante il giorno),
2. Funz. di temperatura ridotta (ad esempio:
durante la notte o di giorno, quando non
ci sono persone in casa durante le ore
lavorative;
3. Modalità “stand-by” (durante assenze
prolungate, ad esempio, le vacanze)
.
Quando non viene attivato nessun programma,
la centrale LWZ lavora in modalità normale
(parametri P 01, P 04 e P07).
Utilizzando il primo programma, concepito
per i periodi di assenza (AP 0) è possibile
attivare per periodi di assenza prolungata,
ad esempio, le vacanze, la modalità stand-by
(parametri P03, P 06 e P09).
Attivazione del programma di assenza
AP 0
1. Premere 2 volte il tasto . sul display
appare l'indicazione “AP 0”.
2. Premendo il tasto di conferma sarà
quindi possibile impostare con i tasti
e il tempo che deve trascorrere sino
all'inizio dell'assenza (indicazione in basso
a destra: ). E' possibile impostare
questo periodo tra le 0,0 ore “h0,0” e 99,4
giorni “d99,4”.
3. Dopo aver confermato nuovamente con il
tasto sarà possibile impostare la durata
dell'assenza (indicazione in basso a destra:
) con i tasti e .
4. La programmazione viene completata
confermando con il tasto .
5. Ora è possibile
– attivare (la barra al di sotto di si
illumina ad intermittenza) o
– disattivare (non appare nessuna
barra) il programma di assenza con
il tasto .
6. Confermare con il tasto .
Modalità automatica Indic. Display
P 01 Temperatura ambiente in ºC in funzione normale
P 02 Temperatura ambiente in ºC in funzione di temperatura ridotta
P 03 Temperatura ambiente in ºC in funzione “stand-by”
P 04 Temperatura ACS in ºC in funzione normale
P 05 Temperatura ACS in ºC in funzione di temperatura ridotta
P 06 Temperatura ACS in ºC in funzione “stand-by”
P 07 Mod. di ventilazione in funz. normale (0 = “Ventilat. spento” fino a 3)
P 08 Mod. di ventilazione in funz. temp. ridotta (0 = “Vent. spento” fino a 3)
P 09 Mod. di ventilazione in funz.“stand-by” (0 = “Ventilat. spento” fino a 3)
Modalità manuale
P 10 Temperat. nella mandata di riscaldamento in ºC in funzione manuale
P 11 Temperatura ACS in ºC in funzione manuale
P 12 Mod. di ventilazione in funzione manuale (0 = “Vent. spento” fino a 3)
Data e ora
P 64 Giorno della settimana (1 ...7 = Lu ... Do)
P 65 Ora
P 66 Anno (02 = 2002)
P 67 Mese
P 68 Giorno
3

Con i seguenti programmi sarà possibile programmare
periodi di tempo a temperatura
ridotta per i giorni della settimana desiderati
(parametri P 02, P 05 e P 08).
2. Programma di riscaldamento 1 (HP 1)
3. Programma di riscaldamento 2 (HP 2)
4. Programma di ventilazione 1 (LP 1)
5. Programma di ventilazione 2 (LP 2)
6. Programma d'ACS (bP 1)
Esempio:
Il programma di riscaldamento 1 può prevedere
un periodo di tempo a temperatura
ridotta che va dalle 22.00 alle 6.00, da lunedì
a venerdì; mentre il programma 2 può prevedere
un periodo a temperatura ridotta che va
dalle 24.00 alle 8.00, il sabato e la domenica.
Se tutti i membri della famiglia sono assenti
durante la giornata, è possibile ad esempio,
impostare il programma 1 per un periodo
di tempo a temperatura ridotta che va dalle
22.00 alle 6.00 durante tutta la settimana;
mentre per il programma di riscaldamento 2
è possibile impostare un periodo di tempo a
temperatura ridotta dalle 9.00 alle 15.00, da
lunedì a venerdì.
Impostazione dei periodi di tempo a
temperatura ridotta
1. Premere 2 volte il tasto . Sul display
appare l'indicazione
“AP 0”.
2. Utilizzare i tasti e per selezionare
il programma di regolazione.
3. Se ora si conferma con il tasto si potrà
regolare l'ora iniziale del periodo di tempo
a temperatura ridotta (indicazione in
basso a destra: ) con i tasti e
.
4. Premendo il tasto di conferma si registra
l'ora di inizio, è ora quindi possibile
impostare l'ora di fine (indicazione:
). Da regolare anch'essa con i tasti
e e quindi premere il tasto per
confermare.
5. Stabilire quindi, i giorni della settimana
in cui si desidera utilizzare il programma
di riscaldamento: scegliere i giorni della
settimana con il tasto , per poi attivarli o
disattivarli con i tasti e . Premere
nuovamente il tasto per confermare.
6. E' ora possibile impostare altri programmi,
se necessario.
Se ad esempio si regola un periodo
di tempo a temperatura ridotta dalle
22.00 alle 6.00 il lunedì, il calo termico inizierà
il lunedì alle 22.00 e finirà il martedì
alle 6.00.
4
I programmi sono operativi solamente
se vengono attivati (vedere il paragrafo
seguente) e se la modalità automatica
( ) è abilitata.
Attivazione dei programmi
1. Premere 2 volte il tasto .
2. Scorrendo i programmi con i tasti e
sarà possibile visualizzare sulla barra
in alto a destra se i programmi sono
– attivi (la barra in basso lampeggia)
o
– non attivi (nessuna barra).
3. Con il tasto
– attivare (la barra in basso lampeggia)
o
– disattivare (nessuna barra)
i programmi.
4. Premere in ogni caso il tasto per confermare.
1.3.5 Modifica della modalità operativa
E' possibile modificare la modalità operativa
per il funzionamento del riscaldamento, indipendentemente
dai programmi impostati.
Impostazione:
1. Premere 1 volta il tasto e 1 volta il
tasto . La barra nera lampeggia in basso
alla modalità operativa appena impostata.
1.2 Le modalità operative (funzione normale)
e (funz. temperatura ridotta) possono
essere confermate premendo il tasto
. La modalità operativa scelta rimane
attiva fino all'orario programmato successivamente
nei programmi di riscaldamento
HP1 e HP2. I programmi di ventilazione e
ACS rimangono inalterati.
1.3 La modalità operativa (modalità “standby”)
si può disattivare (presente) o attivare
(assente) con i tasti o ed
in seguito confermare con il tasto . Ciò
interessa tutte le funzioni; i parametri P03,
P06 e P09 (riscaldamento, ACS e ventilazione)
sono attivi.
Una volta attivata la modalità “standard”,
ha una validità illimitata. La funzione normale
e la temperatura ridotta non potranno
essere rimesse in funzione se non
viene disattivata la modalità “stand-by”.
1.3.6 Modifica della portata volumetrica
d'aria durante un periodo di tempo
limitato
Qui è possibile modificare la portata volumetrica
dell'aria (e con essa, il ricambio dell'aria)
per un periodo di tempo predefinibile, ad
esempio l'arco di tempo di una festa in casa.
Se nei messaggi radiofonici o della
polizia viene richiesto di mantenere
chiuse porte e finestre, basterà semplicemente
impostare la modalità di ventilazione
“L0” per alcune ore (= ventilatore spento).
1. Dopo aver premuto il tasto si potrà
scegliere la modalità di ventilazione usando
i tasti e .
– L0 ventilatore spento
– L1 portata volumetrica ridotta
– L2 portata volumetrica normale
– L3 portata volumetrica aumentata
2. Premere il tasto per confermare la modalità
di ventilazione impostata e scegliere,
utilizzando i tasti e , il tempo
durante il quale si dovrà ventilare con
portata volumetrica modificata. E' possibile
scegliere tempi tra 0,0 Ore “h0,0” e 99,4
giorni “d99,4”.
3. La modalità di ventilazione scelta verrà
impostata non appena verrà premuto il
tasto di conferma .
1.4 Indicazioni importanti
E' severamente vietato:
Utilizzare aria viziata contenente
sostanze grasse, gas esplosivi, polvere o
sostanze appiccicose
Connettere cappe d'aspirazione all'impianto
di ventilazione
Riscaldare liquidi che non siano acqua
potabile e acqua del riscaldamento.
Installare l'impianto
a) all'aria aperta
b) in locali nei quali si possono raggiungere
temperature sotto lo 0
c) in sale umide
Far lavorare l'impianto
a) senza connettere i tubi per l'espulsione
dell'aria, per l'aria viziata,
per l'aria di rinnovo e per l'aria esterna
b) senza i filtri per l'aria viziata e per
l'aria di rinnovo
c) se il sistema di riscaldamento non è
operativo
d) se l'accumulatore è vuoto
1.5 Manutenzione e pulizia
Pulire e sostituire i filtri dell'aria di rinnovo e
dell'aria viziata
Quando i filtri sono sporchi appare sul display
la seguente indicazione:
26_04_01_0042
A seconda del livello di sporco dell'aria di
rinnovo e dell'aria viziata, si raccomanda di
controllare questa segnalazione almeno una
volta al mese, o quando si ritiene necessario.
Dopo aver aperto lo sportello si può estrarre
entrambi i filtri sbloccando ed estraendo i
dadi ad alette, per pulirli a seconda del livello
di sporco e sostituirli, almeno 1 volta l'anno
(si prega di vedere il numero d'ordine del
contenuto della fornitura e della lista degli
accessori).

Fig. 2
Se i filtri sono molto sporchi (fitta massa di
polvere sulla parte superiore del tessuto filtrante),
è necessario sostituirli. Se sono solo
leggermente sporchi, aspirarli. I filtri non sono
lavabili. Se lavati si infeltriscono e quindi si
riduce eccessivamente la loro permeabilità
all'aria. Durante il montaggio dei filtri fare
attenzione che la parte con i fori fini sia stabile
e sia rivolta a sinistra verso lo scambiatore di
calore. Dopo aver installato i nuovi filtri, premere
il tasto “Reset” (vedere la fig.18, pos. 17).
Si prega di effettuare una revisione almeno 1
volta all'anno e se necessario, pulire lo scambiatore
di calore in controcorrente a flusso
incrociato, l'evaporatore ed il sistema di ventilazione
(si prega di vedere il paragrafo 2.11).
Tutte le altre operazioni devono
essere effettuate da un tecnico qualificato.
Non risistemare mai le valvole d'aria
di rinnovo e d'aria viziata nei vani. Sono già
sistemate durante la messa in opera. Non
effettuare modifiche nei circuiti elettrici interni
dell'impianto e di controllo.
1.6 Cosa fare quando . . . ?
26_04_01_0043
. . . non arriva acqua calda:
Nel caso in cui l'impianto non fornisse acqua
calda, è possibile tentare di risolvere il problema
in uno dei seguenti modi.
Non arriva corrente elettrica:
Controllare l'interruttore automatico nel quadro
elettrico dell'abitazione. Se si è scaricato,
ricaricarlo. Se dopo aver riconnesso l'impianto
si scarica nuovamente, si prega di chiamare
l'installatore.
Se arriva corrente elettrica:
Verificare che l'entrata e l'uscita dell'aria siano
libere.
Controllare che il regolatore sia impostato
correttamente.
. . . la valvola di sicurezza nella conduttura di
entrata di acqua fredda gocciola:
Questo può accadere durante l'operazione di
riscaldamento ed è assolutamente normale.
. . . l'icona di segnalazione guastolampeggia:
In questo caso si è verificato un guasto. Nel
manuale di istruzioni del regolatore, paragrafo
4, troverete una descrizione dei guasti con le
relative operazioni di riparazione semplici da
seguire. In caso di dubbio, si prega di chiamare
l'installatore o il servizio tecnico.
. . . l'impianto perde acqua:
Questo può succedere quando si allentata una
conduttura del circuito dell'acqua o del riscaldamento,
o quando lo scolo per la condensa è
otturato. Rimedio: controllare gli attacchi e se
necessario, stringerli, controllare lo scolo per
la condensa (si prega di vedere il paragrafo
2.11.2.) Se in dubbio chiamare l'installatore.
Periodicamente effettuare un controllo a vista,
per individuare eventuali perdite d'acqua.
. . . si forma della condensa sulla parte
esterna dell'impianto o sopra i tubi flessibili
dell'aria:
Durante la fase di deumidificazione della casa
è normale la formazione di condensa sulla
parte superiore dell'impianto e sopra i tubi
flessibili dell'aria termoisolanti.Tale fenomeno
dovrebbe scomparire quando l'abitazione è
completamente deumidificata, per arrivare
a ciò possono occorrere anche due anni, a
seconda del tipo di edificio. Se si stendono i
panni nel locale dove è stato installato l'impianto
è possibile che continui a formarsi la
condensa. Se necessario si dovrà verificare che
i tubi flessibili dell'aria siano montati correttamente
(si prega di vedere il paragrafo 2.7) e
che da essi non fuoriesca dell' acqua fredda.
. . . fa rumore:
visto che l'impianto muove volumi d'aria abbastanza
grandi, non può lavorare in maniera
assolutamente silenziosa.
Tuttavia, non si dovrebbero sentire rumori
fastidiosi in sala, in cucina e nelle camere da
letto. Per fare ciò è necessario che:
– l'impianto sia montato in modo corretto
(vedere il paragrafo 2.5.1)
– che il locale adibito all'impianto abbia una
porta che si chiuda bene
– che nei condotti per l'aria fresca e viziata
siano stati montati insieme all'impianto, insonorizzatori
sufficiente potenti
– che siano stati montati insonorizzatori
aggiuntivi tra le camere da letto e le camere
dei bambini
– che i volumi d'aria siano stati regolati in
accordo con il progetto dell'impianto e che
siano stati controllati.
Se si sentono fruscii mentre sono in funzione
i ventilatori o la pompa di calore, disconnettere
immediatamente l'impianto e chiamare
l'installatore (vedere il paragrafo 2.12).
. . . non si raggiungono le temperature desiderate
nell'impulso, in particolare durante la
fase di deumidificazione della casa:
A causa della potenza di riscaldamento relativamente
bassa, può trascorrere un periodo di
tempo relativamente lungo per raggiungere la
temperatura minima. Solo allora si prosegue
con l'esecuzione del programma di riscaldamento.
Se è necessaria maggiore potenza di
riscaldamento, regolare il punto di bivalenza (P
78) in modo che venga attivato il riscaldamento
ausiliario.
In qualsiasi altro caso di anomalie si
prega di chiamare sempre l'installatore.
5

6
37
36
35
34
33b
33a
32
31
30
29
49
2. Istruzioni di montaggio per l'installatore
2.1 Componenti dell'impianto
38
39
40
28 27
* solamente * nur LWZ LWZ303 303SOL SOL
e LWZund 403 LWZ SOL 403 SOL
Fig. 3
15
44
41
42
1 2 3 4 5
26 25 47 24 46 * 23
Ansicht Vista A
43
22
16
20
48 *
14
26_04_01_0044
6
7
8
9
45 *
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
17
A
18 / 19
1 Ventilatore aria di rinnovo
2 Connessione aria di rinnovo DN 160
3 Connessione aria esterna 410 x 155
ovoidale
4 Connessione dell'aria viziata DN 160
5 Conn. aria espulsa 410 x 155 ovoidale
6 Filtro per aria viziata
7 Scambiatore di calore in controcorrente
a flusso incrociato
8 Cassetta di comando
9 Filtro per aria di rinnovo
10 Ventilatore per aria viziata
11 Ventilatore della pompa di calore
12 Evaporatore
13 Valvola di espansione - termostatica
14 Condensatore
15 Compressore
16 Separatore di liquidi
17 Raccoglitore della condensa
18 Pressostato di alta pressione
19 Pressostato di bassa pressione
20 Filtro essiccatore
22 Valvole di riempimento e svuotamento
(riscaldamento)
23 Sonda condensatore B5 (prot. antigelo)
24 Sonda B4 (dispositivo di sbrinamento)
25 Sonda di ritorno B3
26 Collegamento di ritorno
27 Collegamento di mandata
28 Valvole di riempimento e svuotamento
(ACS)
29 Resistenza elettrica integrativa
30 Sonda di mandata B2
31 Scambiatore di calore
32 Pompa riempimento dell'accumulatore
33a Sonda accumulatore B1, pos. inferiore
33b Sonda accumulatore B1, pos. superiore
34 Valvola di sfiato automatica
35 Pompa di circolazione
36 Vaso di espansione
37 Accumulatore da 200 l
38 Allacciamento per acqua fredda
39 Allacciamento per acqua calda
40 Collegam. di ritorno del riscaldamento
41 Collegam. di mandata di riscaldamento
42 Allacciamento elettrico
43 Valvola a 4/2 vie
44 Tubazione per gas caldo B6
45 Scamb. di calore (preriscaldatore d'aria)
46 Scambiatore di calore solare
47 Filtro per il trattenimento dello sporco
48 Valvola elettromagnetica “Heat-Pipe”
49 Limitatore termico di sicurezza (STB)

2.2 Dati tecnici
Modello LWZ 303 i / SOL LWZ 403 SOL
Dimensioni H / L / P mm 1870 x 1320 x 770 1870 x 1320 x 770
Peso Modulo funzionale
kg 198 / 223
ca. 233
Modulo accumulatore (senza acqua)
kg 153
ca. 158
Limite operativo inferiore ° C – 18 – 18
Potere calorifico PC (A2 / W35) 1) kW 4,2 6,0
Potere calorifico PC (A-7 / W35) 2) kW 3,5 4,1
Potere calorifico della resistenza elettrica integrativa kW 2,6 ... 8,8 2,6 ... 8,8
Potere calorifico della PC + resistenza elettrica integrativa (A-15 / W35) 3) kW 10,6 12,9
Potenza assorbita dalla pompa di calore (A2 / W35) 1) kW 1,3 2,0
Potenza assorbita dai ventilatori per 4) kW 0,06 0,1
Corrente di avviamento della PC A 30 36
Potenza assorbita dalla pompa di circolazione W 40 - 100 40 - 100
Portata volumetrica min. di riscaldamento l/h 550 700
Portata volumetrica dell'aria di rinnovo/viziata m3 /h 80 - 230 110 - 280
Portata volumetrica dell'aria esterna/espulsa m3 /h 1000 1000
Pressione esterna per 230 m3 /h Pa 100 100
Livello di pressione acustica a 1 m di distanza all'aperto per 1), 4) dB(A) 49
Livello di pressione acustica per 1), 4) dB(A) 60
Refrigerante tipo R 407 c R 407 c
Carica di refrigerante g 2700 / 3100 3600
Vaso di espansione Capacità
l 7,5
7,5
Precarico
bar 0,75
0,75
Pressione di esercizio per riscaldamento:
MPa (bar) 0,3 (3)
0,3 (3)
consentita
per acqua calda:
MPa (bar) 0,6 (6)
0,6 (6)
Fusibili Resistenza elettrica integrativa
A 16 gl
16 gl
Compressore
A 16 gl
20 gl
Controllo / ventilatore
A 16 gl
16 gl
Alimentazione elettrica Resistenza elettrica integrativa
n x mm
Compressore
Controllo / ventilatore
2
n x mm2 n x mm2 5 x 1,5
5 x 1,5
4 x 1,5
4 x 2,5
3 x 1,5
3 x 1,5
Tensione / frequenza V / Hz 3/N/PE ~ 400 / 50 3/N/PE ~ 400 / 50
Corrente totale assorbita A 17 20
Livello di protezione EN 60529 (DIN VDE 0470) IP 1XB IP 1XB
Capacità del termoaccumulatore l 200 200
Temperatura ACS solo con PC
° C 45
45
con PC e resistenza elettrica integrativa
° C 65
65
Allacciamento riscaldamento mm Ø 22 (esterna) Ø 22 (esterna)
Allacciamento acqua mm Ø 22 (esterna) Ø 22 (esterna)
Collegamento solare G 1 ” G 1 ”
Allacciamento condensa mm 25 (interno) 25 (interno)
Allacciamento aria di rinnovo/viziata DN 160 160
Allacciamento aria di LWZ 303, LWZ 403
mm 410 x 155 ovoidale 410 x 155 ovoidale
rinnovo / viziata Passatubo
DN 315 rotondo
315 rotondo
1) A2/W35 = temperatura entrata aria: 2 °C, mandata di riscaldamento : 35 °C
2) A-7/W35 = temperatura entrata aria: -7 °C, mandata di riscaldamento : 35 °C
3) A-15/W35 = temperatura entrata aria: -15 °C, mandata di riscaldamento : 35 °C
4) Portata volum. vent. dell'abitazione: 170 m 3 /h, 50 Pa LWZ 303 i / SOL
200 m 3 /h, 75 Pa LWZ 403 SOL
Contenuto della fornitura ed accessori
Contenuto della
fornitura
Modulo funzionale LWZ 303 i
LWZ 303 SOL
LWZ 403 SOL
Modulo accumulatore
LWZ 303 SOL
LWZ 403 SOL
Codice prodotto
17 02 45
18 52 80
22 07 66
17 02 44
22 07 68
Accessori
Tubo flessibile isolante per aria, 4 m 16 80 84
Passatubo isolato, con griglia per pareti esterne 16 65 19
Piastra base del tubo flessibile 16 71 20
Pompa per condensa PK 9 18 21 38
Assortimento di filtri di ricambio 16 71 45
Deflettore 07 43 12
Linea dati 18 53 29
Insonorizzatore DN 315 17 00 18
Elemento ausiliare per il trasporto del modulo funzionale 26 46 46
7

Fig. 4a
Fig. 4b
Fig. 4c
8
PotenzaHeizleistung di riscaldamento [kW] [kW]
PotenzaHeizleistung di riscaldamento [kW] [kW]
Potenza di riscaldamento [kW]
Heizleistung [kW]
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
Diagramma Leistungs-Diagramm della potenza LWZ 303 LWZ i 303 i
0
- 15 - 10 - 5 0 5 10 15
Außentemperatur [° C]
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
10,0
9,0
8,0
7,0
6,0
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
Leistungs-Diagramm Diagramma della potenza LWZ 303 LWZ SOL 303 SOL
0
- 15 - 10 - 5 0 5 10 15
Außentemperatur [° C]
Diagramma Leistungs-Diagramm della potenza LWZ 403 LWZ SOL 403 SOL
Vorlauftemperatur 35 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m
Vorlauftemperatur 35 °C
Vorlauftemperatur 50 °C
3 /h
Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m 3 Temperatura di mandata 35° C con recupero di calore per 170 m
/h
3 /h
Temperatura di mandata 50° C con recupero di calore per 170 m3 /h
Temperatura di mandata 35° C
Temperatura di mandata 50° C
Temperatura esterna [° C]
0
- 15 - 10 - 5 0 5 10 15
Außentemperatur [° C]
20 25 30
Vorlauftemperatur 35 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m
Vorlauftemperatur 35 °C
Vorlauftemperatur 50 °C
3 /h
Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m3 Temperatura di mandata 35° C con recupero di calore per 170 m
/h
3 /h
Temperatura di mandata 50° C con recupero di calore per 170 m3 /h
Temperatura di mandata 35° C
Temperatura di mandata 50° C
Temperatura esterna [° C]
20 25 30
Vorlauftemperatur 35 °C mit Wärmerückgewinnung bei 200 m
Vorlauftemperatur 35 °C
Vorlauftemperatur 50 °C
3 /h
Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung bei 200 m3 Temperatura di mandata 35° C con recupero di calore per 200 m
/h
3 /h
Temperatura di mandata 50° C con recupero di calore per 200 m3 /h
Temperatura di mandata 35° C
Temperatura di mandata 50° C
Temperatura esterna [° C]
20 25 30
26_04_01_0085
26_04_01_0086
26_04_01_0089

Pressione Externe esterna Pressung [Pa]
CurveLüfterkennlinien di risposta dei ventilatori
LWZ 403
Fig. 5a
200
150
120
100
50
0
50
80
2.3 Descrizione dell'impianto
2.3.1 Schema funzionale
1 Ventilatore per l'aria di rinnovo
2 Scambiatore di calore in controcorrente
a flusso incrociato
3 Ventilatore per aria viziata
4* Scambiatore di calore (pre riscaldatore
dell'aria)
5 Serranda antiritorno
6 Evaporatore
7 Ventilatore della pompa di calore
8 Valvola di espansione
9 Valvola elettromagnetica “Heat-Pipe”
10 Condensatore
11 Compressore
12* Scambiatore di calore solare
13 Scambiatore di calore per l'ACS
14 Resistenza elettrica integrativa
15 Pompa riempimento dell'accumulatore
16 Serranda antiritorno
17 Accumulatore da 200 l
18 Pompa di circolazione
19 Serranda antiritorno
20 Vaso di espansione
I Acqua fredda
II Acqua calda
III Ritorno di riscaldamento
IV Mandata di riscaldamento
V Aria esterna
VI Aria viziata
VII Aria fresca
VIII Aria espulsa
IX* Uscita solare
X* Entrata solare Fig. 6
2.3.2 Funzionamento
LWZ 303
0
110 150 200 230 280 350
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2
PortataVolumenstrom volumetrica [m [m³/h]
Volumenstrom [m³/h]
3 /h] Portata volumetrica [m3 /h]
L'aria esterna e l'aria viziata vengono aspirate
rispettivamente dai ventilatori (1) (aria esterna)
e (3) (aria viziata) e immesse in condotti
separati.
L'aria esterna aspirata attraverso un micro
filtro, viene condotta attraverso uno scambiatore
di calore in controcorrente a flusso incrociato
(2), dove viene riscaldata ed immessa
nelle stanze dell'abitazione.
Anche l'aria viziata viene aspirata attraverso
un micro filtro e condotta attraverso lo scambiatore
di calore in controcorrente a flusso
incrociato, dove viene raffreddata, trasportata
all'evaporatore ed in fine espulsa all'esterno.
20
19
18
17
16
15
14
13
12*
26_04_01_0087
* solo LWZ....SOL
Prevalenza Rest-Förderhöhe residua [bar]
Fig. 5b
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
Lo scambiatore di calore in controcorrente
a flusso incrociato fa sì che fino al 90 % del
calore contenuto nell'aria viziata venga nuovamente
trasportato all'interno dell'abitazione
attraverso l'aria di rinnovo.
Quando vi è bisogno maggiore di riscaldamento
o di ACS, si conduce l'aria viziata insieme
ad una parte di aria esterna verso l'evaporatore
(6) della pompa di calore, per poi finire
all'esterno attraverso il ventilatore (7) della
pompa di calore.
L'energia così ottenuta dall'estrazione nell'evaporatore
viene trasferita al condensatore (10)
al sistema di riscaldamento o al sistema per la
produzione di ACS.
Heizungspumpen-Diagramm
Diagramma pompe di riscaldamento
V VI VII VIII
Posizione Stufe 1 (45 1 W) (45 W)
Posizione Stufe 2 (60 2 W) (60 W)
Posizione Stufe 3 (90 3 W) (90 W)
X
IX
26_04_01_0088
In caso di una temperatura esterna bassa o di
un grande fabbisogno calorifico del sistema di
riscaldamento o di ACS, il deficit energetico
è coperto dalla resistenza elettrica ausiliaria
(14).
2.3.3 Ulteriori funzioni del LWZ SOL:
2.3.3.1 Sfruttamento dell'energia solare
Attraverso uno scambiatore di calore solare
(12) si può connettere un impianto termico
solare. L'ausilio solare è possibile sia per la
funzione di riscaldamento che per quella di
ACS. Il regolatore del LWZ 303 comprende
una regolazione differenziale per l'impianto
solare.
1
2
3
4*
5
6
7
8
9
10
11
C26_04_01_0049
9

10
2500
Fig. 7
Dimensioni e misure degli impianti
1870
75
1800
Allacciamento
elettrico
Passacavi per cavi d'allacciamento
elettrico
80
I
125
125
120
215
620
125
125
II III IV
520
Allacciamento
elettrico
VII
I Acqua fredda Ø 22
II Acqua calda Ø 22
III Ritorno di riscaldamento Ø 22
IV Mandata di riscaldamento Ø 22
V Aria esterna
X
IX
min. R 365
1320 min. 500
V
155 155
410
Ø 160
666
147
216
330
Tubo flessibile di
connessione
per condensa
opzionale
Attacco per
scambiatore di calore solare *
VI
334
296
155
VIII
121
410
208
VI Aria viziata
VII Aria fresca
VIII Aria espulsa
IX Uscita solare G 1 **
IX Entrata solare G 1 **
Attacco per
sonda geotermica
Ø 125 *
Porta
Porta
1870
1200
170
50
Allacciamento
elettrico
710
770
Passamuri con termoisolante (dimensioni
esterne 412 mm x 412 mm)
e attacco per tubo flessibile DN 315
Griglia esterna con staffa di montaggio
* Quando si connette una sonda geotermica
o un impianto solare si raccomanda
di rispettare una separazione di 300 mm
dalla parete posteriore.
** solo LWZ SOL
C26_04_01_0050

2.3.3.2 Protezione antigelo dello scambiatore
di calore in controcorrente a flusso incrociato
Uno scambiatore di calore (4) intercalato
nella portata volumetrica dell'aria esterna pre
riscalda l'aria esterna e previene in tal modo
il congelamento dello scambiatore di calore
in controcorrente a flusso incrociato durante
la fase di ventilazione dell'abitazione. Quando
il calore di origine solare è sufficiente, il pre
riscaldamento dell'aria esterna si realizza indirettamente
per mezzo dell'energia solare.
2.3.3.3 Funzionamento tampone per il riscaldamento
dell'aria
Quando si utilizza un impianto di riscaldamento
con una potenza di assorbimento energetico
ridotta ed una bassa capacità calorifica
(ad esempio una batteria di riscaldamento
dell'aria con il compito di riscaldare la portata
di ventilazione dell'abitazione), è possibile
utilizzare la parte inferiore dell'accumulatore
di ACS (17) come accumulatore di riscaldamento
tampone, per immagazzinare l'energia
in eccesso in posizione intermedia e ridurre
così il funzionamento discontinuo del compressore.
Questa funzione si può attivare con
il parametro P 084. Il modo operativo viene
determinato dal posizionamento della sonda
dell'accumulatore B1. Quando si trova in posizione
superiore (fig. 10, pos. 4a) si mantiene
sempre circa 100 l di acqua alla temperatura
desiderata per l'ACS. Il contenuto dell'accumulatore
rimanente ha una temperatura
corrispondente alla mandata di riscaldamento
e viene utilizzato come tampone per il riscaldamento.
Quando la sonda dell'accumulatore
si trova in posizione inferiore (fig. 10, pos. 4b),
viene conservato tutto il contenuto dell'accumulatore
alla temperatura impostata per
l'ACS. La temperatura del sistema di riscaldamento
viene raggiunta attraverso l'avvio ciclico
della pompa di riempimento con ACS. Questo
modo operativo offre il massimo confort per
la produzione d'ACS, però è il meno efficiente.
2.4 Norme e direttive
Installazione idraulica:
DIN 4751 P. 1 e 2: Strumentazione di sicurezza
di riscaldamenti ad acqua calda
DIN 1988: Regole tecniche per impianti di
acqua potabile
TRD 721: Dispositivi di sicurezza contro gli abbassamenti
di pressione - Valvole di sicurezza.
1 Isolamento contro il rumore da impatto
2 Pavimento sopraelevato
Scanalatura nel
pavimento.
Fig. 8
Impianto elettrico:
DIN VDE 0100: Istruzioni per la realizzazione
di impianti a corrente forte con una tensione
nominale di 1000V.
VDE 0701: Istruzioni per la riparazione, la modifica
e la revisione di impianti elettrici.
TAB: Condizioni tecniche per l'allacciamento
alla rete elettrica a bassa tensione.
Circuito del refrigerante:
EN 378: Requisiti di sicurezza e di rilievo per
l'ambiente.
Circuito dell'aria:
DIN 1946 P1, P2, P6 - Tecnologia dell'aria
ambientale
DIN 2088 - Impianti di ventilazione per le
abitazioni
VDI 2087 - Condotti d'aria
Generale:
Catalogo dei requisiti tecnici per locali riscaldati,
ad esempio direttive per locali riscaldati
o norme ufficiali di costruzione, ordinanze di
costruzione e norme per locali commerciali e
industriali, di tutela contro incendi ed emissioni
pericolose.
Normativa tecnica contro le emissioni acustiche.
2.5 Posizione di montaggio
A B
2 1 2 1
2.5.1 Emissioni acustiche
Non installare il LWZ direttamente sotto,
sopra o vicino al salotto o camere da letto.
Grazie ai suoi piedini antivibrazione è perfettamente
adatto ad essere montato su un
pavimento sopraelevato, sempre che venga
realizzato correttamente (staccato da pareti
e stanze vicine) In caso contrario sarà necessario
prevedere un disaccoppiamento, così
come raffigurato in fig. 8. E' inoltre possibile
effettuare il disaccoppiamento come raffigurato
in fig. 8 B ritagliando posteriormente il
pavimento intorno all'impianto.
Effettuare il fissaggio dei tubi e dei passatubi
con un isolamento acustico.
I buchi di entrata e di uscita dell'aria nelle
pareti esterne dovranno essere realizzati ai lati
opposti di un angolo, come raffigurato in fig. 7.
Non orientare i buchi verso le finestre adiacenti
del salotto o delle camere da letto.
Quando i buchi di entrata e di uscita dell'aria
vengono eseguiti sulla stessa facciata dell'edificio,
tra di essi, si dovrà rispettare una distanza
di 2 m, al fine di evitare un corto circuito tra i
C26_04_01_0051
flussi d'aria (l'aria espulsa viene aspirata nuovamente).
#
2.5.2 Spazio richiesto
Per poter aprire lo sportello frontale senza
impedimenti si dovrà lasciare davanti all'impianto
uno spazio libero di 600 mm. Quando
si utilizza un deflettore d'aria, l'altezza di base
del locale d'installazione dovrà essere di
almeno 2200 mm. Per poter connettere i tubi
flessibili direttamente, l'altezza di base dovrà
essere di almeno 2500 mm. E' necessario
lasciare uno spazio di almeno 500 mm sul lato
destro dell'impianto, per la realizzazione di
eventuali lavori di manutenzione o di riparazione
della pompa di calore.
Verificare che la posizione di montaggio
soddisfi i requisiti
L'impianto LWZ si può installare in qualsiasi
tipo di locale ad eccezione di locali umidi.
Il locale nel quale verrà installato il LWZ dovrà
soddisfare le seguenti condizioni:
Non può raggiungere temperature al di
sotto dello 0
La temperatura massima dell'ambiente non
deve superare i 35 ºC.
Carico minimo consentito a terra
Peso dell'impianto pieno d'acqua:
LWZ 550 kg circa
LWZ....SOL 575 kg circa
Il pavimento deve essere livellato, liscio, solido
e resistente.
Quando si installa il LWZ nel locale caldaia
sarà necessario assicurarsi che non interferisca
con il funzionamento della caldaia stessa.
A causa del volume di refrigerante, la superficie
di base del locale d'installazione dovrà
essere di almeno 4,5 m² ed il suo volume
non inferiore ai 10 m³.
2.5.3 Trasporto
Modulo funzionale
Per prevenire danni all'impianto si deve
trasportarlo nel suo imballaggio originale,
tenendolo in posizione verticale, se possibile.
Quando lo spazio disponibile è ridotto, sarà
possibile trasportarlo in posizione obliqua.
Non smontare per nessun motivo il rivestimento
laterale, poiché serve da stabilizzatore
e in caso si ritirasse, l'impianto potrebbe deformarsi.
Per facilitare il trasporto del modulo funzionale
raccomandiamo di utilizzare lo strumento
ausiliario per il trasporto (vedere gli accessori
a pagina 7).
Modulo accumulatore
Smontare le componenti di rivestimento, per
evitare che si danneggino durante il trasporto
sino all'area adibita al montaggio.
Smontare il coperchio dopo aver svitato i
bulloni.
Svitare i bulloni sotto al pannello frontale
e staccare il pannello, che poggia sul pannello
laterale, sollevandolo.
Smontare il pannello laterale allo stesso
modo.
Svitare i bulloni sopra e sotto al pannello
posteriore e sbloccarlo.
Provverdere allo spostamento ed al disimballaggio
del telaio dal pallet (composto
dall'angolo e dal listello).
11

2.6 Montaggio dell'impianto
Prima del montaggio smontare lo
strato insonorizzante del modulo
funzionale e i componenti qui di seguito:
1. Comando a distanza
2. Sonda esterna
3. Piedini di sostegno dell’angolo e del profilo.
4. Piedini di sostegno con angolo in lamiera
per deposito accumulatore.
5. Piedini scorrevoli per facilitare il posizionamento
del deposito accumulatore.
6. Morsetti per fissare i tubi dell’aria.
7. La lastra di polistirolo espanso con le
istruzioni di conversione per la connessione
di una sonda geotermica.
8. La cartuccia della resistenza elettrica
integrativa.
9. Gli elementi di fissaggio aggiuntivi necessari
per il montaggio (viti, dadi, rondelle).
Prima di rimontare lo strato insonorizzante
è necessario inclinare il tubo di scolo per
la condensa (vedere il paragrafo 2.6.6).
2.6.1 Collocazione del mod. funzionale
Sbloccare l'impianto dal pallet e sistemarlo
Aggiustare l'altezza dell'impianto con i
piedini regolabili già montati.
2.6.2 Collocazione mod. accumulatore
Svitare entrambi i piedini di regolazione
Fig. 9
12
1 x
C26_04_01_0093
2
(contenuti nel kit degli accessori) posti a
l'angolo 2 e nel listello 3 (fig. 9 e 10).
Avvitare l'angolo nella parte inferiore del
pannello posteriore (quando lo spazio
disponibile è ridotto, agganciare anche il
pannello laterale nel pannello posteriore e
avvitarlo sotto all'angolo).
Avvitare il componente pre assemblato al
pannello posteriore del modulo funzionale
. Per fare ciò, utilizzare i bulloni a croce
M8*4 nel kit degli accessori. Livellare in
seguito con il piede di regolazione.
Sbloccare l'accumulatore dal pallet e
posizionarlo in modo che il lato smussato
si trovi alla sinistra del modulo funzionale
(il vaso di espansione deve guardare in
avanti) (fig. 10).
Regolare il sebatoio accumulatore .
Per fare ciò svitare i piedini di regolazione
grandi contenuti nel kit degli accessori da
sotto agli angoli della piastra (con dadi
saldati). In seguito far scivolare gli angoli
della piastra sotto i piedi del serbatoio e
livellarlo. Il lato smussato deve rimanere
appoggiato al modulo funzionale.
Avvitare il serbatoio dal pannello posteriore
con l'ausilio della delle guide dei tubi
disposte sulla parte superiore del serbatoio
.
Avvitare il listello 3 tenendo il piedino di
regolazione all'angolo, lontano dal modulo
funzionale e regolarlo . Utilizzare i bulloni
a croce da M8*4 del kit degli accessori.
5 x
2 x
2.6.3 Allacciamento della mandata e
del ritorno del circ. di riscaldamento
Prima di connettere la mandata del circuito di
riscaldamento è necessario montare la resistenza
elettrica a cartuccia nel termo accumulatore
. Non dimenticarsi delle guarnizioni.
Le guarnizioni della resistenza elettrica
a cartuccia sono di silicone e
sigillano in maniera affidabile anche esercitando
una piccola pressione.Tali guarnizioni
possono essere danneggiate se si
comprimono eccessivamente.
Durante il montaggio della resistenza
elettrica a cartuccia bisogna
fare in modo che il cavo di rete sia teso in
modo sicuro.
Prima di poter interconnettere i tubi dell'allacciamento
della mandata e del ritorno è
necessario sbloccare gli elementi di blocco
per il trasporto (cinghie dei cavi) dei tubi di
collegamento nel modulo funzionale.
Stringere i raccordi conici con una
chiave di bloccaggio per l'immobilizzazione.
L'accesso ai raccordi risulta facilitato smontando
il supporto 4 .
4
26_04_01_0094

Fig. 10
18
17
16
16
15
13
14
13 Piedino di regolazione
14 Piedino antiscivolo
15 Angolo della piastra
16 Anello en U
17 Dado
18 Piedino del serbatoio
4a
4b
5
12
1 Pompa di circolazione del riscaldamento
2 Serranda antiritorno
3 Pompa di riempimento dell'accumulatore
4a Tubo portasonda sup. sonda accum. B1
4b Tubo portasonda inf. sonda accum. B1
5 Tubo portasonda sonda mandata B2
6 Resistenza elettrica integrativa
7 Raccordo del ritorno
8 Raccordo della mandata
9 Passacavi
10 Cavo di anodo di segnalazione
11 Allacciamento elettrico
12 Limitatore termico di sicurezza DHC
9 10 11
3
1 x
2 x
2
1
2
3
6
7
8
C26_04_01_0131
13

2.6.4 Allacciamento dell'ACS
L'installatore dovrà interconnettere la centrale
LWZ in conformità con i piani di installazione
dell'impianto idrico inclusi nella documentazione
del progetto.
In relazione alla strumentazione di sicurezza
dell'installazione del riscaldamento dovranno
essere
a norma DIN 4751 documento 1 e 2 e TRD
721 (sistemi di sicurezza).
Sarà necessario controllare che il vaso di
espansione incluso nell'impianto sia adeguato
per l'impianto di riscaldamento (vedere i dati
tecnici) e che la pressione di mandata corretta
sia sufficiente.
Per garantire una portata volumetrica soddisfacente
(min. 550 l/h) con una pompa di calore
in tutte le condizioni di funzionamento, è
necessario installare una valvola di scarico ed
impostare la regolazione corrispondente oppure
installare una valvola termostatica a 3 vie
alla fine del condotto principale del circuito.
Allacciamento di mandata e di ritorno
Se è stato installato un termostato per riscaldamento
a pavimento, regolarlo ad una temperatura
sufficientemente lontana (min. 20 K)
dalla “Temperatura massima programmata per
il circuito di riscaldamento” (Programma di
servizio tecnico, menu “Parametri/Gestione/Riscaldamento/T.
programmata per il circuito di
riscaldamento”). L'allacciamento elettrico del
termostato per il riscaldamento a pavimento è
raffigurato in fig. 15.
Lavaggio dell'impianto del riscaldamento
Prima di connettere la pompa di calore
bisogna ripulire a fondo il sistema delle condutture.
Gli oggetti estranei, come gocce di
saldatura, ossido, sabbia, prodotti di sigillatura,
ecc. possono compromettere la sicurezza
operativa della pompa di calore e possono
provocare l'otturazione del consensatore, che
a sua volta, può provocare la separazione tra
il pressostato di alta pressione ed il limitatore
termico di sicurezza.
Riempimento dell'impianto di riscaldamento
Per il riempimento di acqua dell'impianto di
riscaldamento bisogna rispettare la norma VDI
2035, articolo 1. Ciò implica, in particolare,
che
drante la vita utile dell'impianto la somma
totale dell'acqua di riempimento e di
reintegro non dovranno superare 3 volte il
volume nominale dell'impianto di riscaldamento,
l somma delle particelle alcalino-terrose
contenute nell'acqua deve essere < 3,0
mol/m³,
la durezza dell'acqua deve essere < 16,8°
d e
nel caso in cui non vengano soddisfatti i
requisiti sopra descritti sarà necessario
decalcificare l'acqua dell'impianto di riscaldamento.
Se il volume specifico dell'impianto è > 20 l/kW
di potenza di riscaldamento (ad esempio negli
impianti con accumulatore tampone) sarà
necessario decalcificare l'acqua dell'impianto
di riscaldamento.
14
Sfiato dell'aria dell'impianto di riscaldamento
L'aria nell'impianto influisce sul funzionamento
della pompa di calore. Per questa ragione si
deve installare una valvola di sfiato in un punto
adeguato.
Per il riempimento, per lo sfiato
dell'aria e per lo svuotamento dell'impianto
è necessario portare le serrande
antiritorno (pos. 2 in fig. 10) in posizione
aperto. Per fare ciò, girare il bullone di
regolazione con un cacciavite adatto. sino
a quando la scanalatura con i lati smussati
sia rivolta verso l'alto. Non dimenticarsi di
riportare le serrande antiritorno in posizione
Auto dopo aver terminato i lavori di
installazione.
Diffusione di ossigeno
Negli impianti di riscaldamento a pavimento
con tubi permeabili, in materiale polimerico,
l'utilizzo di radiatori e tubi di acciaio può provocare
la comparsa di corrosioni sugli stessi, a
causa della diffusione di ossigeno.
Il prodotto di tale corrosione, come ad esempio
la fanghiglia di ossido, si può depositare sul
condensatore della pompa di calore e provocare
cali di potenza della pompa di calore
per una riduzione della sezione utile o una
disconnessione per il distacco del pressostato
di alta pressione.
Per questa ragione non è consentito realizzare
impianti di riscaldamento all'aperto o impianti
con tubi in acciaio in combinazione con impianti
di riscaldamento a pavimento che montano
tubi di materiale polimerico non sigillati,
davanti alla diffusione dell'ossigeno.
2.6.5 All'acciamento dell'acqua calda
Osservare la DIN 1988 e le norme della compagnia
che si occupa della fornitura dell'acqua.
Quando la pressione dell'acqua di rete supera
i 5 bar sarà necessario installare una valvola
riduttrice di pressione.
La valvola di sicurezza (non inclusa) dovrà essere
aperta con 6 +1 bar.
Per ragioni di risparmio energetico non si
raccomanda la realizzazione di condutture per
la circolazione di ACS. Se a causa di particolari
condizioni fosse tuttavia necessario espandere
le condutture per la circolazione di ACS, l'esecuzione
dovrà tuttavia rispettare la normativa,
ovvero, dovrà essere integrata al programmatore
e al controllo termostatico dell'impianto.
2.6.6 Scolo della condensa
La presa del contenitore per la raccolta della
condensa ha connesso un tubo flessibile di 1”,
per l'evacuazione della condensa.
Questo tubo può arrivare perfino all'esterno
dell'impianto LWZ, da destra, da sinistra o
da dietro. Per fare ciò, è necessario rompere
l'apertura predisposta sul pannello laterale o
posteriore. Non smontare il morsetto con cui
si dovrà fissare il tubo della condensa alla piastra,
sul fondo dell'impianto.
Per garantire una corretta evacuazione
della condensa fare in modo che al
momento di estendere il tubo, questo non
rimanga strozzato (in caso fosse necessario
formare un cappio).
Dopo averlo installato controllare il corretto
funzionamento, l'evacuazione e l'attivazione
del tubo della condensa. Per controllare
l'evacuazione svuotare simultaneamente due
bottiglie da 0,5 l piene d'acqua nel serbatoio
della condensa (Pos. 10 in fig. 18). Se il serbatoio
non tracima, la capacità di evacuazione
è sufficiente.
Condurre l'acqua della condensa sino allo
scolo. Fare in modo che tale scolo sia sufficientemente
libero (ad esempio un sifone a scolo
libero). Se la pendenza del tubo di scolo è insufficiente,
utilizzare la pompa per la condensa
PK9 (vedere codice d'ordine sotto Contenuto
della fornitura ed Accessori).
2.6.7 Allacciamento elettrico
Comunicare la realizzazione dell'allacciamento
elettrico alla compagnia elettrica fornitrice.
I lavori di allacciamento devono essere affidati
sempre a personale autorizzato, che li realizzerà
in accordo con le presenti istruzioni!
Prima di realizzare i lavori staccare
la corrente nel quadro elettrico
dell'impianto.
Stendere i cavi di rete e quelli della
tensione di comando tenendoli
separati.
Seguire la regolamentazione VDE 0100 e le
norme della compagnia elettrica fornitrice.
I morsetti si trovano in alto a sinistra, nel modulo
funzionale (pos. 11 in fig. 10).
Passare tutti i cavi di rete e delle sonde attraverso
i passacavi predisposti sul pannello posteriore
dell'accumulatore (pos. 9 in fig. 10).
Se si usufruisce di una tariffa speciale
per la fornitura di energia elettrica è
necessario garantire che il morsetto X4/2
(controllo) riceva sempre corrente.
Una volta connessi tutti i cavi elettrici si può
procedere alla copertura e piombatura dell'interlinea
dei morsetti (compressore e resistenza
elettrica ausiliaria) (fig. 13). In seguito
connettere le pompe di circolazione e l'anodo
di segnalazione (pos. 1,3 e 10 nella fig. 10) ed
introdurre le sonde di temperatura nei corrispondenti
tubi nel serbatoio accumulatore o
nella mandata di riscaldamento (pos. 4 e 5 in
fig. 10).Tutti i cavi sono identificati a tale scopo.
Le sonde di temperatura hanno un'influenza
decisiva sul funzionamento dell'impianto di
riscaldamento. Per tale ragione si dovrà fare
in modo che vengano posizionate correttamente.
Tanto le sonde già installate nella centrale
LWZ, così come quelle fornite separatamente

e le sonde esterne PTC. La sonda solare è
una sonda PT 1000.
I cavi delle pompe di circolazione e delle sonde
di temperatura sono avvolti e fissati sotto
al modulo funzionale con una cinghia.
Il cavo dell'anodo segnalatore esce dal modulo
funzionale dall'alto, vicino ai morsetti.
Connettere il conduttore di terra
del serbatoio accumulatore (fissato
all'uscita dell'acqua calda) all'ago libero della
piastra di fissaggio (fig. 13).
Montaggio della sonda esterna AFS 2
Collocare la sonda esterna
su una parete orientata verso
nord o nord-est, in direzione
di una stanza riscaldata..
Distanze minime:
2,5 m dal terreno.
1 m dai lati delle finestre e
delle porte.
La sonda di temperatura esterna deve rimanere
esposta alle intemperie, senza nessun tipo
di protezione.
Non montarla su finestre, porte, lucernari o
condotti dell'aria, non lasciarla esposta direttamente
alle radiazioni solari.
Montaggio:
Togliere la protezione
Fissare la sonda con la vite inclusa nel kit
Introdurre il cavetto e connetterlo
Reinserire la protezione ed incastrarla fino a
sentire un clic sonoro.
Montaggio della sonda interna AFS 2
La sonda interna è uguale a quella esterna.
Utilizzarla quando si desidera che la temperatura
dell'ambiente influisca sulla curva
dell'ambiente riscaldato. In tal modo si può
riuscire ad abbassare la curva dell'ambiente
riscaldato quando nella stanza di riferimento
(quella dove è montata la sonda interna) si
superi la temperatura ambientale impostata
(ad esempio grazie all'irraggiamento solare o
ad una stufa a legna). Impostare il peso dell'influenza
della temperatura ambientale sotto il
parametro P15 o P18.
Sonda sommergibile PT1000 (inclusa nel
kit degli accessori; solamente nella LWZ...SOL)
Introdurre la sonda sommergibile
nel manicotto ad
immersione per collettore
(vedere le figure 11 e 12).
Diametro: 6 mm
Lunghezza: 2 m
Per un corretto funzionamento dell'impianto
solare risulta decisivo un corretto allacciamento
della sonda collettore (cavo di allacciamento
in silicone. Nei collettori di Stiebel Eltron si
installa la sonda nell'ultimo collettore, in base
al senso di flusso del fluido calore-portante.
Per questo è necessario montare il manicotto
ad immersione nel collettore e sigillarlo. Applicare
pasta termo-conduttrice sulla sonda ed
introdurla fino in cima al tubicino porta-sonda.
Isolare termicamente il manicotto ad immersione
per collettore ed il passatubo del tetto
con isolamento stagno, resistente ai raggi UV.
Indicazioni di sicurezza
Se vi sono camere di combustione aperte
(stufe, camini, ecc.) nell'abitazione, sarà necessario
assicurarsi che il flusso dei gas bruciati di
queste camere di combustione sia condotto
indipendentemente dall'impianto di ventilazione
(consultare uno spazzacamino, poiché le
normative in merito cambiano a seconda del
luogo).
Si può connettere un regolatore alla centrale
LWZ, che si attiva nel momento in cui entra in
funzione la camera di combustione (morsetto
X 28, contatto “Stufa/camino”). Si disconnetterà
quindi il ventilatore dell'aria viziata, quando
si disconnette il ventilatore dell'aria fresca, o
in opzione, si disconnetteranno entrambi i
ventilatori simultaneamente (vedere inoltre la
Valori resistivi delle sonde PTC
Temperatura in ºC Resistenza in Ω
– 20 1367
– 10 1495
0 1630
10 1772
20 1922
25 2000
30 2080
40 2245
50 2417
60 2597
70 2785
80 2980
90 3182
100 3392
Montaggio della sonda del collettore
Fig. 12
Sonda di temperatura
con pasta termoconduttrice
Isolante termico
Passatubo nel tetto
(tubo corrugato)
Fluido calor portante
(direzione del flusso)
Manicotto ad immersione
per collettore
Attacco per compressione
pagina 10 del manuale di istruzioni del regulatore).
2.6.8 Controllo dei ventilatori per aria
fresca e aria viziata
Per disaccoppiare le vibrazioni, i ventilatori per
l'aria fresca e per l'aria viziata (vedere fig. 18
pos. 16) poggiano su dei supporti di gomma.
Se durante il trasporto si verificano forti sbalzi,
i ventilatori potrebbero spostarsi dai supporti
di gomma o questi dai loro punti di fissaggio.
Effettuare un controllo dei ventilatori in modo
da verificare che girino liberamente.
L'impianto viene consegnato con i ventilatori
per aria fresca e viziata scollegati.
I ventilatori potranno essere collegati dopo
aver effettuato il controllo e prima dell'accensione
della centrale (P07 in 2, P08 in 1, P09 in
3, P12 in 2).
Valori resistivi della sonda collettore
PT1000
Temperatura in ºC Resistenza in Ω
– 30 843
– 20 922
– 10 961
0 1000
10 1039
20 1078
30 1117
40 1155
50 1194
60 1232
70 1271
80 1309
90 1347
100 1385
110 1423
120 1461
I valori resistivi misurati con un tester servono solamente ad identificare le sonde
danneggiate o errate. La misurazione con un tester risulta troppo poco accurata per
verificarne la precisione.
Ultimo collettore
nel senso di flusso
C26_03_01_0192
15

Fig. 13
16
Connessione elettrica
Connessione per il
conduttore di terra
dell'acccumulatore
Non presente
nell’impianto
C26_04_01_0099
Legenda degli schemi
LWZ 303 i e LWZ 303/403 SOL
A1 Regolatore integrato
B1 Sonda di temperatura accumulatore
B2 Sonda temperatura mandata riscaldamento
B3 Sonda temperatura ritorno riscaldamento
B4 Sonda di temperatura lato sbrinamento
B5 Sonda temperatura condensatore (HV)
B6 Sonda temperatura del gas caldo
E1 Resistenza integrativa per gruppo elettr.
F1 Fusibile fino (trasformatore)
F2 Limitatore termico di sicurezza DHC
F3 Pressostato di bassa pressione (ND)
F4 Pressostato di alta pressione (HD)
F5 Fusibile classe T, 10 A per modulo elettrico
K1 Contattore per il compressore
K2 Contattore per resistenza integrativa DHC
M1 Motore-Compressore
M2 Motore-Pompa circuito di riscaldamento
M3 Motore-Pompa circuito dell’accumulatore
M4 Motore-Ventilatore dell’aria fresca
M5 Motore-Ventilatore dell’aria viziata
M6 Motore-Ventilatore della pompa di calore
N2 Segnalatore congelamento dell’evaporatore
S1 Anodo di protezione
S3 Pulsante di ripristino
S4 Interruttore a galleggiante
T1 Trasformatore – Bassa tensione
X1 Morsetti di allacciamento inferiori
X2 Morsetti di allacciamento superiori
X3 Morsetti di allacciamento per il cavo di rete
X4 Morsetti di allacc. valvola a 3 vie 2º circ. riscald.
X5 Morsetti di allacciamento sonde
temp. esterne e bus
X6 Morsetti di allacciamento per sonde a sinistra
X7 Morsetti di allacciamento per sonde a destra
X8 Connettore maschio per sonda, 20 contatti
X9 Conn. maschio per ventilatore dell’aria espulsa
X10 Conn. maschio per ventilatore dell’aria viziata
X11 Conn. maschio per ventilatore dell’aria fresca
X12 Morsetti di allacc. per bassa tensione di 48 V
X13 Conn. maschio per entrata tensione di comando
X14 Morsetti di allacciamento per il cavo di rete
X15 Connettore maschio per l’uscita commutata
X16 Conn. maschio per contattore del compressore
X17 Morsetti di allacc. per entrata e uscita del DHC
X18 Connettore maschio per l’RS 232
X19 Connettore maschio per il bus EIB interno
X20 Connettore maschio per il bus EIB esterno
X21 Connettore da 4 contatti
X22 Connettore da 2 contatti
X23 Blocchetto di connessione messa a terra
X24 Conn. di messa a terra cavetteria
X25 Conn. di messa a terra uscita acqua calda
X26 Connettore RS232 esterno
X27 Connettore EIB interno
X28 Morsetti di allacciamento pompa solare
X29 Morsetti di allacciamento sonda solare
X30 Conn. di messa a terra del cavo schermato
X31 Blocch. conn. messa a terra attraverso il regolatore
X32 Blocch. conn. messa a terra cassetta cavi inferiore
X33 Blocch. conn. messa a terra dell’angolo di colleg.
X34 Alimentazione ventilatore aria viziata
X35 Alimentazione ventilatore aria fresca
X36 Alimentazione ventilatore pompa di calore
Y1 Valvola di commutazione
Y2 Elettrovalvola “Heat Pipe”

A1 Integrierte Regelu
B1 Temperaturfühler
B2 Temperaturfühler
B3 Temperaturfühler
B4 Temperaturfühler
B5 Temperaturfühler
B6 temperaturfühler
E1 Durchflusswasser
F1 Feinsicherung Tra
F2 Sicherheitstempe
F3 Niederdruckwäch
F4 Hochdruckwächte
F5 Feinsicherung für
K1 Schütz-Verdichter
M1 Motor-Verdichter
M2 Motor-Heizkreisp
M3 Motor-Speicherk
M4 Motor-Zuluftlüfte
M5 Motor-Abluftlüfte
M6 Motor Wärmepum
N2 Wächter Vereisun
S1 Signalanode
S3 Entstörtaster
S4 Schwimmerschalte
T1 Trafo-Kleinspannu
X1 Anschlussklemme
X2 Anschlussklemme
X3 Netzanschluss
X4 Anschl. 3-Wegeve
X5 Anschl. externe Te
X6 Anschlussklamme
X7 Anschlussklemme
X8 Buchsenstecker F
X9 Buchsenstecker W
X10 Buchsenstecker A
X11 Buchsenstecker Z
X12 Anschlussklemm
X13 Buchsenstecker E
X14 Anschlussklemm
X15 Buchsenstecker A
X16 Buchsenstecker V
X17 Anschlussklemm
X18 Buchsenstecker R
X19 Buchsenstecker E
X20 Buchsenstecker E
X21 Steckverbindung
X22 Steckverbindung
X23 Erdungssteckblo
X24 Erdungs-Stecksp
X25 Erdungs-Stecksp
X26 Buchsenstecker R
X27 Buchsenstecker E
X28 Anschlussklemm
X30 Anschlussstecksp
X31 Erdungssteckblo
X32 Erdungssteckblo
X33 Erdungsblock An
X34 Spannungsverso
X35 Spannungsverso
X36 Spannungsverso
Y1 Umschaltventil
Schema elettrico LWZ 303 i
T
X22
Nach M4 / M5
B1
5 6 7 8
1 2 3 4
X4
T
X22
X27
X5
Fig. 14a
Ta Ta Tv Tv Tr Tr EIB EIB
X28
B2
1 2 3 4
L L' L N
5 6 7 8
zu auf N
T
X22
N
B3
L
L N
L'
X30
T
X22
T
X6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4
X25
X33
X24
X7
X26
121110
bl
gnge
bn
1
2
3
B4
X22
8 9101112
1 2 3 4 5 6 7
B5
S4
1
2
3
4
L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 N PE
T
X22
X18 X19 X20
X31
X17
1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11121314
X7
X8
X16
A1
X15
K1
X9
5 4 3 2 1 3 2 1
A1
T1
T2
T3
A2
8
1
L1
L2
L3
X21
weiss
gelb
blau
rot
4
3
2
1
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
X3
B6
1 2 3 4 5 6
L
L'
L
L1 L2 L3 PE N L' L N zu auf
X21
T1
weiss
gelb
blau
rot
4
3
2
1
X10
X14
L
N
X21
9 11 14 16
weiss
gelb
blau
rot
2
1
3
4
2
1
3
4
X11
F5
S3
X23
X32
-
+
M
M
L N
L N
M
X13 1 2 3 4 5 6 X12
F1
1 2
L N
COM3
p>
N2
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314
M4 M5 M6
NO2
L L N N L' L' L' L' L' L' L' L'
von X1/2,4 und X23
X34 X36
31
21
11
von X4/2,3 und X33
T>
X35
32
22
12
F2
T1 T2 T3
L
N
Y1 F3 F4 S1
M
M2
1
M3
C S R
M
1
L
M
3
M1
C26_04_01_0179
N
p>
p<
E1
2
2
1
Nach M6
1
4
4
17

18
Schema elettrico LWZ 303 / 403 SOL
Fig. 14b
26_04_01_0177

Esempio Anschlussbeispiel di connessione ohnesenza Sperrzeiten periodi di blocco
4 x 1,5 mm 2
(4 x 2,5 mm )
2
Fig. 15
16 A gl
(20 A gl)
PE
N
L3
L2
L1
PE
L3
L2
L1
L1 L2 L3 PE
3/PE ~ 50Hz 400V
( ) = LWZ 403 SOL
Pompa Wärmedi
Resistenza Ergänzungselet- calore pumpetricaheizung integrativa
5 x 1,5 mm 2
Esempio di connessione: periodo di blocco per resistenza
Anschlussbeispiel: Sperrzeit für Ergänzungsheizung
elettrica ausiliaria
L1 L2 L3 PE
16 A gl
L1 L2 L3 N PE
Ventilatore Lüfter/ /
comando Steuerung
Alimentazione Versorgung da vomcontatore Niedertarifzähler a tariffa ridotta
4 x 1,5 mm 2
(4 x 2,5 mm )
2
16 A gl
(20 A gl)
PE
N
L
Interruttore a tempo della
compagnia EVU-Schaltuhr
elettrica per
periodi fürdiSperrzeiten blocco
M
1
Termostato di
riscaldamento Fußbodenheizungs- a
pavimento thermostat
(opzionale)
(optional)
16 A gl
L N PE
PE
N
L3
L2
L1
PE
L3
L2
L1
>
3/N/PE ~ 50Hz 400V 1/N/PE ~ 50Hz 230V
3 x 1,5 mm 2
Pompa Wärme- di
calore pumpe
16 A gl
Resistenza Ergänzungselettricaheizung
integrativa
L1 L2 L3 N PE
3/PE ~ 50Hz 400V 3/N/PE ~ 50Hz 400V
( ) = LWZ 403 SOL
M
1
Alimentazione Versorgung davom contatore Niedertarifzähler
a tariffa ridotta
Anschlussbeispiel: Esempio di connessione: Sperrzeit periodo für Ergänzungsheizung
di blocco per la resis-
und tenzaWärmepumpe elettrica integrativa della pompa di calore
Pompa Wärmedi
calore pumpe
Resistenza Ergänzungselettrica
integrativa
Ventilatore Lüfter/ /
comando Steuerung
4 x 1,5 mm 2
(4 x 2,5 mm )
2
16 A gl
(20 A gl)
Interruttore a tempo della
compagnia EVU-Schaltuhr elettrica per
periodi für Sperrzeiten di blocco
PE
N
L3
L2
L1
PE
L3
L2
L1
( ) = LWZ 403 SOL
5 x 1,5 mm 2
L1 L2 L3 N PE
5 x 1,5 mm 2
16 A gl
Alimentazione Versorgung da contatore vom Niedertarifzähler
a tariffa ridotta
Ventilatore Lüfter/ /
comando Steuerung
PE
N
L
L N PE
heizung
Termostato di
riscaldamento Fußbodenheizungs- a
pavimento thermostat
(opzionale)
(optional)
>
3 x 1,5 mm 2
16 A gl
1/N/PE ~ 50Hz 230V
3/N/PE ~ 50Hz 400V
16 A gl
PE
N
L
L N PE
Termostato di
riscaldamento Fußbodenheizungs- a
pavimento thermostat
(opzionale) (optional)
>
1/N/PE ~ 50Hz 230V
3 x 1,5 mm 2
26_04_01_0100
19

Fig. 16
Fig. 17
20
1
4
2
1 x
4 x
4
3
C26_04_01_0096
C26_04_01_0097
2.6.9 Operazioni di montaggio del rivestimento
e dell'unità di comando
Una volta connesso l'impianto idraulico ed
elettrico si possono montare il rivestimento
resistente e l'unità di comando.
Agganciare il pannello laterale (1) al pannello
posteriore del modulo accumulatore
ed avvitarlo sotto il telaio.
Avvitare il coperchio (2) al pannello
posteriore ed a quello laterale.
Agganciare il pannello frontale (3) a quello
laterale (1), facendo passare davanti il cavo
del bus, attraverso la fessura ad incastro
del pannello frontale (fig. 17). Quindi
avvitare il pannello frontale sotto il telaio.
Avvitare il coperchio al pannello frontale
e poi quest'ultimo al modulo funzionale
utilizzando i bulloni a croce M8x4 del kit
degli accessori.
Montare il pannello di rivestimento frontale
come raffigurato in fig. 17.
Prima di avvitare il pannello di
rivestimento al modulo funzionale
ricordarsi di passare il cavo del bus (4)
attraverso l'apertura superiore nella cunetta
del pannello di rivestimento, dove
si incastra l'unità di comando.
Per avvitare il pannello di rivestimento al
modulo funzionale usare il bullone per
piastre da 4,2x22 del kit degli accessori.
Interconnettere l'unità di comando con il
cavo del bus ed incastrarla nel pannello di
rivestimento.
L'unità di comando è fissata al pannello di
rivestimento con del nastro magnetico.
2.7 Montaggio dei tubi dell'aria
esterna e dell'aria
espulsa
Quando si connette una sonda geotermica,
prima di montare i tubi dell'aria,
sarà necessario modificare l'impianto
come indicato sulle istruzioni di montaggio
incluse nel kit degli accessori.
Il trasporto dell'aria aspirata (aria esterna)
dall'esterno verso la pompa di calore, così
come quello dell'aria espulsa verso l'esterno
viene realizzato per mezzo di tubi flessibili. Si
tratta di tubi altamente flessibili, termoisolanti,
in materiale ignifugo, in linea con le norme
ASTMD 1692-67 T.
I tubi termoisolanti per l'aria forniti in misurano
4 m (vedere codice d'ordine sotto Contenuto
della fornitura ed accessori a pagina 7).
Indicazioni per la disposizione dei tubi per
l'aria
Per tagliare i tubi alla misura desiderata, utilizzare
un coltello affilato, mentre per tagliare il fil
di ferro, usare delle pinze.
I tubi per l'aria si possono collegare tra di
loro attorcigliando il fil di ferro (su un blocco
di circa 30 m).
La lunghezza totale del tubo dal lato di entrata
a quello di uscita non può superare gli 8 m.
Questa lunghezza non potrà includere più di

4 angoli di 90 ° dal raggio minimo di 365 mm
misurato rispetto al centro del tubo.
Il tubo dell'aria a causa della sua flessibilità
tenderà ad inarcarsi, sarà quindi necessario
puntellarlo ad intervalli di circa 1 m.
Fissare le connessioni dei tubi per l'aria sia
nell'impianto che nella parete esterna dell'edificio
Fare in modo che le estremità dei tubi per
l'aria assumano la forma ovale degli attacchi
del rivestimento.
Capovolgere i tubi dell'aria sulle connessioni.
Sigillare i tubi interni alle connessioni con del
nastro adesivo (fornito nel kit degli accessori).
Far scivolare il tubo esterno, provvisto di isolante
termico, sulle connessioni e fissarlo con i
morsetti inclusi.
Per gli allacciamenti montati su passamuri o
sulle finestre della cantina, sono disponibili
alcune piastre di connessione per tubi flessibili
o passamuri con attacco e grata (vedere il
numero d'ordine in Contenuto della fornitura
ed Accessori a pagina 7).
In qualunque caso bisogna coprire le
aperture di entrata e uscita dell'aria
con maglia di filo ed assicurare i tubi per
evitare che scivolino.
2.8 Montaggio dei tubi per
l'aria viziata e per l'aria di
rinnovo
L'installazione si realizza con tubi ondulati ed
accessori comunemente disponibili sul mercato.
Questo materiale di installazione può
essere acquistato presso Stiebel Eltron.
Durante il montaggio bisogna fare in modo
che non penetrino schegge metalliche nel
sistema delle condutture, se dovessero penetrare
sarà quindi necessario eliminarle, poiché
potrebbero provocare dei danni ai ventilatori.
Se si dovessero installare tubi per l'aria viziata
e per l'aria di rinnovo in stanze non riscaldate,
sarà necessario isolarli termicamente. Se per
connettere una sonda geotermica si installerà
un tubo per l'aria esterna in una stanza riscaldata,
anche in questo caso sarà necessario
isolarlo termicamente.
Insonorizzatori
Per iniziare sarà necessario installare degli
insonorizzatori nelle condutture per aria
viziata e aria di rinnovo, e se fosse possibile
direttamente all'interno dell'impianto e nelle
camere da letto.
Quando si deve ventilare o evacuare l'aria di
una stanza in cui si producono livelli di rumore
elevati, saranno necessari insonorizzatori
ausiliari, davanti e dientro tale stanza, per così
ridurre la trasmissione acustica nelle stanze
adiacenti.
Aperture per la pulizia
Dato che sarà necessario controllare ed in
caso pulire i condotti di aria, bisognerà munirsi
di un registro per la pulizia.
Valvole per aria di rinnovo e viziata
Sono disponibili valvole per l'aria di rinnovo
e per l'aria viziata per il salotto, nella versione
per il montaggio a muro e tetto.
Per l'evacuazione dell'aria in cucina fare in
modo che la valvola per l'aria viziata stia il più
lontano possibile dai fornelli.
E' vietato connettere cappe d'aspirazione
al sistema di ventilazione!
Vani di circolazione dell'aria
Considerato che in salotto e nelle camere da
letto l'aria è unicamente soffiata all'interno,
mentre nelle stanze particolarmente umide e
ricche di odori intensi viene solamente aspirata,
è quindi necessario installare grate per
l'impianto di ventilazione alle porte o divisori
di queste stanze, oppure allargare la fessura
sotto le porte (≥ 7 mm), per garantire una
circolazione senza ostacoli.
Indicazioni di sicurezza
Se vi sono impianti di combustione aperte
(stufe, camini, ecc.) nell'abitazione, sarà necessario
assicurarsi che il flusso dei gas bruciati di
queste impianti di combustione sia condotto
indipendentemente dall'impianto di ventilazione
(consultare uno spazzacamino, poiché le
normative in merito cambiano a seconda del
luogo).
Si può connettere un regolatore alla centrale
LWZ, che si attiva nel momento in cui entra in
funzione la camera di combustione (morsetto
X 28, contatto “Stufa/camino”). Si disconnetterà
quindi il ventilatore dell'aria viziata, quando
si disconnette il ventilatore dell'aria fresca, o in
opzione, si disconnetteranno entrambi i ventilatori
simultaneamente (vedere inoltre la pagina
10 del manuale d’istruzioni del regolatore).
2.9 Accensione
L'installatore autorizzato deve effettuare la
prima accensione ed istruire il cliente sul
funzionamento dell'impianto. Così facendo si
può già realizzare una prima accensione provvisoria,
ad esempio per la deumidificazione
dell'abitazione, sempre che si proceda nella
modalità descritta nel paragrafo 2.10.
Realizzare l'accensione della centrale LWZ in
conformità con le presenti istruzioni d'uso e
montaggio oltre a quelle per la gestione del
regolatore, incluse nell'impianto.
Per l'accensione si può fare ricorso al nostro
servizio post-vendita (questo lavoro è fatturato
a parte).
Prima di procedere all'accensione bisogna tuttavia
controllare i punti seguenti:
Impianto di riscaldamento
E' stata inserita una valvola differenziale nel
circuito di riscaldamento ed è stata impostata
la pressione correttamente?
E' stata inserita una valvola di sfiato rapido
nel ritorno dell'impianto di riscaldamento?
In caso si utilizzi una batteria di riscaldamento
dell'aria come unico sistema di
riscaldamento, la sonda di accumulo è stata
posizionata correttamente?
L'impianto di riscaldamento è stato riempito
alla pressione corretta effettuando lo
sfiato dell'aria ed è stato aperta la valvola di
sfiato rapido?
Impianto di ventilazione
I condotti d'aria sono stati installati correttamente
e sono stati sigillati ermeticamente,
se necessario?
Sono stati montati gli insonorizzatori previsti
nel progetto?
Sono state revisionate le sospensioni dei
ventilatori dell'aria di rinnovo e dell'aria
viziata in conformità con i paragrafi 2.6.8 e
2.10?
Pompa di calore
I tubi termoisolanti dell'aria sono stati montati
in conformità con le istruzioni (paragrafo
2.7)?
I passamuri sulle pareti esterne sono liberi
da piante e foglie o altri ostacoli?
Attenzione: non montare zanzariere sui passatubi
delle pareti esterne.
Deposito dell'accumulatore
Il serbatoio dell'accumulatore è stato riempito
(aprire la valvola dell'acqua calda fino a
farla tracimare)?
Il condotto di riempimento del circuito di
riscaldamento è stato sfiatato?
Le serrande antiritorno sono state riportate
in posizione N ?
Sonde di temperatura
La sonda esterna, quella nella mandata e la
sonda accumulo sono state connesse e posizionate
correttamente?
Connessione alla rete
La connessione alla rete è stata realizzata
correttamente e la messa a terra per l'accumulatore
è stata connessa?
Accendere l'impianto. Quando si accende
la pompa di calore controllare
che il ventilatore dell'aria espulsa giri liberamente.
Se così non fosse installarlo nuovamente
come indicato nel paragrafo 2.12.
L'impianto viene consegnato con i ventilatori
dell'aria di rinnovo e viziata scollegati.
Una volta verificato che i ventilatori girano
liberamente (vedere i paragrafi 2.6.8 e
2.10) si può connettere la ventilazione
(P 07 in 2, P 08 in 1, P 09 in 3, P 12 in 2),
se certi dell'impossibilità di formarsi grandi
quantitativi di polvere.
Impostare il punto di bivalenza (P78) in
conformità con il fabbisogno calorifico dell'abitazione.
In caso di utilizzo di una batteria di riscaldamento
dell'aria come unico sistema di
riscaldamento, attivare la funzione tampone
(P84) (solamente nel caso degli impianti
LWZ...SOL).
In seguito riscaldare il sistema alla massima
temperatura di funzionamento e ripetere lo
sfiato dell'aria.
In caso di riscaldamento a pavimento
tenere in considerazione la temperatura
massima del sistema.
Se vi è installato un impianto di riscaldamento
a pavimento è possibile asciugare il massetto
con il programma di deumidificazione integrato
nel regolatore (vedere il manuale d'istruzioni
del regolatore). Questa operazione di
deumidificazione può prolungarsi abbastanza,
poiché la potenza della pompa di calore non
risulta sufficiente per questa finalità. Se necessario
verranno inoltre connessi i dispositivi
di riscaldamento ausiliari. In qualsiasi caso si
dovrà prevedere un consumo energetico
21

considerevolmente maggiore per la deumidificazione.
Si raccomanda di accendere la ventilazione
durante l'asciugamento per evacuare in maniera
efficiente l'umidità. In questo caso può
succedere che esca dell'acqua di condensa
dall'impianto, che sparirà nuovamente durante
il normale funzionamento. Non utilizzare la
ventilazione mentre si continua a formare
polvere nell’abitazione (ad esempio per le
fessure tra le mattonelle o intercapedine
delle pareti).
2.10 Accensione temporanea
Far controllare ad un elettricista che l'allacciamento
elettrico sia stato realizzato correttamente.
Smontare i fusibili del compressore
e della resistenza elettrica integrativa.
Controllare che tutte le connessioni nei
circuiti di riscaldamento e d'ACS siano state
collegate agli accessori.
Portare le serrande antiritorno situate sulle
pompe (fig. 10, pos. 2) in posizione “A”.
Aprire le valvole termostatiche o zonali di
tutti i radiatori resp. dei circuiti di riscaldamento.
Aprire la valvola di sfiato automatica nel
circuito di riscaldamento e nell'impianto (fig.
3, pos. 34).
Riempire l'impianto di riscaldamento con
acqua controllando se dovesse fuoriuscire
da qualche punto (anche nell'impianto).
Controllare se il tubo di evacuazione della
condensa è stato installato correttamente
(vedere il paragrafo 2.6.6).
Riempire il termo accumulatore aprendo la
tubazione d'entrata dell'acqua fredda, quindi
aprire i rubinetti dell'acqua calda sino a
quando non esca l'acqua.
Verificare che tutte le connessioni del circuito
dell'aria siano state realizzate correttamente.
Si devono isolare scrupolosamente,
in particolare le connessioni dell'aria esterna
ed espulsa.
Controllare che le sonde esterne e se
necessario quelle del circuito miscelatore,
siano state connesse correttamente e che
quelle dell'accumulatore e della mandata
siano state posizionate correttamente.
Accendere l'impianto con l'interruttore
automatico del dispositivo di controllo dell'impianto.
Le pompe si mettono in funzione
e dopo qualche istante anche il ventilatore
dell'aria espulsa. Attenzione: se il ventilatore
dell'aria non dovesse girare liberamente
procedere come descritto nel paragrafo
2.12 (Risoluzione dei problemi da parte
dell'installatore). Sul display ora lampeggia la
barra sopra l'icona della doccia. La macchina
sta lavorando in funzione d'ACS.
Attivare il funzionamento manuale (vedere
1.3.2). Impostare la temperatura dell'ACS in
funzione manuale a
10 °C (vedere 1.3.3). L'impianto passa ora
alla funzione di riscaldamento e la barra sul
display lampeggia sopra l'icona del radiatore.
Lasciare lavorare le pompe in questa modalità
operativa fino a quando non si sente più
rumore d'aria. Attivare quindi la funzione
automatica (vedere 1.3.2).
22
2
6
5
8
11
Fig. 18
Ora spegnere l'impianto con l'interruttore
automatico, girare le serrande antiritorno
presenti sulle pompe (fig. 10, pos. 2) in
posizione “N”, chiudere l'impianto, montare
i fusibili del compressore e riaccendere l'impianto.
Il compressore dovrebbe accendersi
nel giro di pochi istanti.
Si può ora attivare, se lo si desidera, la funzione
di condizionamento (vedere le istruzioni
di gestione del regolatore, parametri
P 70 - P 74). Bisogna accertarsi che tutti i
radiatori o circuiti di riscaldamento siano e
rimangano aperti.
Una volta che l'impianto ha funzionato senza
problemi per almeno 2 giorni è possibile
sbloccare i dispositivi di resistenza elettrica
integrativa nel programma di deumidificazione,
montando i fusibili.
Non utilizzare la ventilazione mentre si
continua a formare polvere nell'abitazione
(ad esempio per le fessure tra le mattonelle
o intercapedine delle pareti). Se così non
fosse, il funzionamento della ventilazione
può favorire il processo di asciugamento.
Bisogna prima controllare se i ventilatori
girano liberamente. Per fare ciò bisogna
smontare i porta filtri (fig. 3, pos. 6 e 9) ),
svitare i bulloni (fig. 18, pos. 1) ed estrarre
14
15
1
3
17
7
12
13
4
9
10
il coperchio frontale. Se i ventilatori non si
possono girare liberamente estrarre prima
il puntello del coperchio tra i ventilatori,
quindi le unità del ventilatore e collocare
i ventilatori nella sospensione. In seguito
selezionare la posizione “2” del ventilatore
per il funzionamento normale (P07).
2.11 Pulizia (fig. 18)
16
Mantenere le aperture di entrata e
uscita d'aria sul muro esterno libere
da neve e piante.
Controllare e se necessario pulire, lo scambiatore
di calore in controcorrente a flusso
incrociato, almeno una volta l'anno.
Dopo aver estratto i filtri, si può smontare il
coperchio frontale superiore sbloccando i bulloni
(1) e svitandoli (2).
E' ora possibile pulire lo scambiatore di calore
con acqua calda ed un normale detergente
(non utilizzare solventi!). In seguito risciacquare
lo scambiatore di calore con acqua calda. Per
pulirlo non è necessario ritirare lo scambiatore
di calore dell'impianto. Durante la pulizia
della zona dell'aria di rinnovo (da in alto a
C26_04_01_0101

sinistra a sotto a destra) può uscire acqua dal
davanti. Premendovi contro (3) un panno, l'acqua
cadrà dentro l'impianto e sarà raccolta dal
serbatoio della condensa.
Liberare di tanto in tanto lo sporco dalle
lame dell'evaporatore. Per fare ciò è necessario
smontare, in primo luogo, il coperchio
frontale superiore (vedere in alto). Dopo aver
sbloccato i bulloni (4) e aver svitato la vite di
fissaggio (5) così comprimendo il tubo di sbrinamento
(6) è possibile tirare il rivestimento
(7) dal lato destro di circa 10 cm in avanti e
poi verso destra. Saranno così accessibili le
lame dell'evaporatore che potranno quindi
essere pulite con un forte getto d'acqua. Controllare
inoltre lo scolo (8) del serbatoio della
condensa (9) e se necessario, pulirlo.
Controllare lo scolo della condensa periodicamente,
almeno una volta l'anno. Smontare
quindi il coperchio frontale inferiore dopo
aver svitato i bulloni (11). Per controllare
il prosciugamento, svuotare nello stesso
momento due bottiglie di acqua da 0,5 l, nel
serbatoio della condensa (10). Se il serbatoio
non tracima, la capacità di evacuazione è
sufficiente. Eliminare la sporcizia e le ostruzioni
immediatamente, ogni volta che compaiono!
Se vi sono montati contatori di energia calorifica,
pulire con frequenza i filtri, che si otturano
facilmente.
2.12 Risoluzione dei problemi
da parte dell'installatore
2.12.1 Il ventilatore d'aria espulsa non gira
liberamente (fig. 18)
Smontare il rivestimento (7) (vedere il paragrafo
2.10.2), svitare i bulloni (13) e spostare
le traverse del ventilatore (12) in modo che
non tocchino più con il ventilatore dell'aria
espulsa. Se necessario aumentare la separazione
tra la girante del ventilatore ed il ventilatore,
con l'ausilio di distanziatori.
2.12.2 Portata insufficiente nel circuito di
riscaldamento, il pressostato di alta pressione
salta con frequenza (fig. 18)
Pulire il filtro di ritenzione dello sporco (14)
2.12.3 Pulire il serbatoio per la raccolta della
condensa (fig. 18)
Se si sospetta che il serbatoio di raccolta del
liquido dello sbrinamento si sia sporcato, ad
esempio con foglie, resti di lana minerale (per
l'isolamento) o borse di polistirolo espanso
(delle piastre di drenaggio), pulirlo.
Per farlo, smontare in primo luogo il rivestimento
(7) (vedere il paragrafo 2.10.2). In seguito
svitare i bulloni del coperchio (15), che
sigillano l'impianto per ottenere la necessaria
ermeticità. La staffa del serbatoio per la raccolta
(9) è sigillata da sotto, sia dal davanti come
dal di dietro con dei bulloni. Una volta svitati
i 4 bulloni è possibile spostare il serbatoio in
avanti per pulirlo.
2.13 Telediagnostica e telecontrollo
Su richiesta è possibile connettere il cavo della
rete telefonica con un cavo (vedere il numero
d'ordine sotto Contenuto della fornitura ed
accessori a pagina 7) ed un modem. In questo
modo, in caso di guasto i nostri tecnici potranno
mettersi in comunicazione con l'impianto e
consultare i valori di misurazione e i messaggi
di errore. Oltre a questo, configurandolo
in modo adeguato, l'impianto sarà anche in
grado di digitare un numero di telefono preprogrammato
e comunicare il guasto.
2.14 Impostazioni per il risparmio
energetico
La centrale LWZ è stata impostata in fabbrica,
in modo che il comfort del riscaldamento e
ACS abbiano la precedenza in qualsiasi circostanza.
E' possibile che per effettuare tale
operazione sia necessaria più energia del
dovuto. Qui di seguito vengono riportate una
serie di misure che permettono di ridurre il
consumo energetico concedendo qualcosa in
più al comfort.
Tuttavia, bisogna tenere in considerazione
che durante i primi due anni di
utilizzo il fabbisogno energetico di una
casa nuova è fortemente più alto (per
la fase di deumidificazione) rispetto al
fabbisogno energetico teorico calcolato.
1.Temperatura dell'ACS
Quando la temperatura dell'ACS è impostata
a più di 50 ºC per il funzionamento normale
(P04) in determinate circostanze, la pompa
di calore non potrà completare la produzione
di ACS. In tal caso si connette la resistenza
elettrica ausiliaria, per poter così raggiungere
temperature sino ai 65 ºC desiderate per
l'ACS. Per evitare ciò, è possibile utilizzare la
funzione “Istruzioni per l'ACS”, che permette
di modificare automaticamente il valore di
impostazione dell'ACS quando non è possibile
raggiungere la temperatura desiderata
dell'ACS, unicamente con la PC, in modo che
non sia necessaria la resistenza elettrica integrativa.
In questo caso sarà necessario impostare
la modalità 1 “Produzione d'ACS” (non
è un parametro, si può solamente impostare
con il programma per il servizio tecnico).
2. Posizione anti-legionella
Riscalda ad intervalli (P35) impostabili il
termo accumulatore alla “Temperatura di riscaldamento
per la protezione anti-legionella”
(non si tratta di un parametro; si può impostare
unicamente attraverso il programma del
servizio tecnico).
Dato che la legionella normalmente non rappresenta
un problema nelle case unifamiliari,
questa funzione si può lasciare disattivata,
mantenendo l'impostazione di fabbrica “Temperatura
di riscaldamento per la protezione
anti-legionella” di 10 ºC.
3. Curva del riscaldamento
Dato che l'efficienza della pompa di calore peggiora
in proporzione all'aumento della temperatura
di mandata, bisogna impostare con cautela
la curva di riscaldamento.
Modalità operativa per l'impostazione
di una curva di riscaldamento corretta:
Aprire completamente la(le) valvola(le)
termostatica(che) (smontare il traversino in
una stanza di riferimento, ad esempio il salotto
o il bagno. Adattare la curva di riscaldamento
a diverse temperature esterne in modo che la
stanza di riferimento si riscaldi alla temperatura
desiderata Valori orientativi per iniziare:
Risc. pavimento Risc. radiatori
P13 = 0,4 0,8
P14 = 3 K 10 K
P01 = 20 °C 20 °C
Adattare la curva di riscaldamento nel seguente
modo:
Se in primavera o autunno (temperatura
esterna di circa 100 ºC) la temperatura
ambientale è troppo bassa, bisogna aumentare
la dislocazione dal punto base (P14/P17);
quando la temperatura ambientale è troppo
bassa con temperature esterne basse (circa
- 10 ºC) bisogna aumentare l'inclinazione della
curva di riscaldamento (P13/P16).
In seguito regolare la valvola termostatica alla
temperatura desiderata.
Non ridurre la temperatura di tutta la casa
chiudendo tutte le valvole termostatiche, se
non utilizzando i programmi a temperatura
ridotta.
4. Resistenza elettrica integrativa nella funzione
di riscaldamento
In case con un fabbisogno calorifico di
6 kW la pompa di calore dovrebbe coprirlo
sino a temperature esterne di circa –5 °C,
sempre che il fabbisogno di ACS non sia troppo
grande. La resistenza elettrica integrativa si
connette in funzione della potenza richiesta.
Tuttavia può succedere che la resistenza
elettrica integrativa sia connessa anche se la
potenza calorifica della pompa di calore è sufficiente.
Per prevenire tale fenomeno bisogna
prima impostare il punto di bivalenza (P78),
per il quale si blocca la resistenza elettrica
integrativa.
5. Funzionamento estivo
L'impianto prevede una temperatura di commutazione
estate/inverno (P49) impostata
a 20 °C e l'isteresi (P50) impostata a 1 K,
ovvero, che con una temperatura esterna al
di sopra dei 21 °C si disconnette la resistenza
integrativa e quando la temperatura esterna
scende sotto i 19 °C la resistenza si riconnette.
Se si impostassero P49 a 13 °C e P50 a 3 K,
la resistenza si disconnetterebbe ad una temperatura
esterna superiore ai 16 °C, connettendosi
nuovamente quando la temperatura
esterna dovesse scendere sotto i 10 °C. In tal
modo si riduce fortemente il tempo di funzionamento
della resistenza integrativa.
6. Cicli della pompa
Permette di impostare le volte che si mette
23

in funzione la pompa durante il giorno. Con
l'impostazione di fabbrica la pompa si mette
in funzione 1 volta al giorno (P54) per una
temperatura esterna sopra i 20 °C (P57) e
288 volte al giorno (P55) durante 5 minuti
ogni volta per una temperatura inferiore ai 19
°C (P56)
. In conseguenza, sotto i 19 °C la pompa lavora
ad un regime continuo e sopra i 20 °C si
mette in funzione 1 volta al giorno, per prevenire
un grippaggio durante l'estate.
In inverno è possibile impostare la pompa in
modo che non si metta in funzione durante il
periodo di blocco del compressore (20 min.)
(P55 a 50, P56 a 0 °C). In tal modo si evita
che durante il periodo di blocco del compressore
si connetti la resistenza elettrica ausiliare
anche se la potenza del compressore dovesse
risultare tuttavia sufficiente. In estate la pompa
si dovrà mettere in funzione solo 1 volta
sopra la temperatura di commutazione estate/
inverno. Per fare ciò bisogna impostare P57 al
valore di P49 più il valore di P50.
Quando la generazione di ACS è di
tipo solare bisogna rispettare i valori
impostati sotto il parametro 83 per (P54
- P57).
24

Schema di connessione Anschlussschema con ilmit circuito einemdiHeizkreis riscaldamento
Gruppo Kaltwasser- di sicurezza
per Sicherheitsgruppe
acqua fredda
secondo nach DIN DIN 1988 1988
2
1
5
12
4
12
3
9 8 7
LWZ 303
LWZ 403
Schema diAnschlussschema connessione con due mitcircuiti zwei Heizkreisen di riscaldamento
Gruppo
Kaltwasserdi
sicurezza
per acqua fredda
Sicherheitsgruppe
secondo DIN 1988
nach DIN 1988
2
1
5
6
12
4
12
3
9 8 7
LWZ 303
LWZ 403
6
15
Circuito Heizkreis di riscaldamento
10
C26_04_01_0102
10
26_04_01_0090
14
Circuito di riscaldamento
Heizkreis11 12
3
14
1 Vaso di espansione
2 Termo accumulatore
3 Pompa di circol. del riscaldamento
4 Pompa di circolazione dell'ACS
5 Resistenza elettrica integrativa
6 Condensatore
7 Aria di rinnovo
8 Aria viziata
9 Valvola di sicurezza
10 Sonda di temperatura esterna
11 Valvola a 3 vie
12 Serranda antiritorno
13 Sonda di temp. della mandata HK2
14 Valvola differenziale
15 Bypass idraulico
Circuito di riscaldamento
Heizkreis22 13
12
3
11
14
25

26
Schema di connessione con collettore solare supplementare
Gruppo di sicurezza
per acqua fredda
secondo DIN 1988
Garanzia
I diritti conferiti dalla garanzia possono essere
fatti valere esclusivamente nel paese in cui è
stato acquistato l‘apparecchio. A tale scopo,
rivolgersi alla filiale Stiebel Eltron locale o
all‘importatore.
Il montaggio, l‘installazione elettrica,
la manutenzione e la prima messa
in servizio devono essere eseguiti esclusivamente
da personale qualifi cato.
Il fabbricante declina ogni responsabilità
per apparecchi difettosi che
non sono stati installati e utilizzati secondo
le istruzioni di montaggio e utilizzo fornite.
Ambiente e riciclaggio
Per salvaguardare l‘ambiente smaltire
l‘imballaggio secondo le norme vigenti.
C26_04_01_0098
Circuito di
riscaldamento
Collettore solare
T Collettore

www.stiebel-eltron.com
Stiebel Eltron International GmbH
Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 5531/702-0
Fax 05531/702-479
E-Mail info@stiebel-eltron.com
Internet www.stiebel-eltron.com
Belgique
Stiebel Eltron S.p.r.l./b.v.b.a.
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt
087-88 1465 Fax 087-881597
E-Mail info@stiebel-eltron.be
Internet www.stiebel-eltron.be
C ∨
eská republika
Stiebel Eltron spol. s r.o.
K Háju o
m 946 C ∨
Z-15500 Praha 5-Stodulky
235 512 122 / 6111 Fax 251 116 111
E-Mail info@stiebel-eltron.cz
Internet www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Distributor:
PETTINAROLI A/S
Mandal Allé 21 DK-5500 Middelfart
6341 6666 Fax: 6341 6660
E-Mail: info@pettinaroli.dk
Internet www.pettinaroli.dk
France
Stiebel Eltron SAS
7-9, rue des Selliers
BP 85107 F-57073 Metz-Cédex 3
03-87-74 3888 Fax 03-87-746826
E-Mail info@stiebel-eltron.fr
Internet www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Exclusive Distributor:
Applied Energy Products Ltd.
Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ
08709 000420 Fax 01733-319610
E-Mail sales@applied-energy.com
Internet www.applied-energy.com
Magyarország
Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezó´ u. 41 H-1036 Budapest
012 50-6055 Fax 013 68-8097
E-Mail info@stiebel-eltron.hu
Internet www.stiebel-eltron.hu
Nederland
Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202CA‘s-Hertogenbosch
073-6 2300 00 Fax 073-6 23 1141
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl
Internet www.stiebel-eltron.nl
Austria
Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels
072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42
E-Mail info@stiebel-eltron.at
Internet www.stiebel-eltron.at
Polska
Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa
022-8 4648 20 Fax 022-8 466703
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl
Internet www.stiebel-eltron.com.pl
Switzerland
Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr.23c CH-4133 Pratteln
061-8 169333 Fax 061-8 169344
E-Mail info@stiebel-eltron.ch
Internet www.stiebel-eltron.com
Sverige
Stiebel Eltron AB
Friggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm
0150-487900 Fax 0150-487901
E-Mail info@stiebel-eltron.se
Internet www.stiebel-eltron.se
Thailand
Stiebel Eltron Asia Ltd.
469 Moo 2,Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In Ayutthaya 13160
035-220088 Fax 035-221188
E-Mail stiebel@loxinfo.co.th
Internet www.stiebeleltronasia.com
USA
Stiebel Eltron Inc.
17 West Street West Hatfield MA 01088
04 13-247-3380 Fax 0413-247-3369
E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com
Internet www.stiebel-eltron-usa.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische
wijzigingen! · Correzioni riservati· Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! ·
Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических изменений не исключается!
CAP278864/34351/1/8171 · HD