LWZ 303 i LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL Unità di ... - Stiebel Eltron
LWZ 303 i LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL Unità di ... - Stiebel Eltron
LWZ 303 i LWZ 303 SOL LWZ 403 SOL Unità di ... - Stiebel Eltron
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> i<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> <strong>SOL</strong><br />
<strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
<strong>Unità</strong> <strong>di</strong> ventilazione centralizzata con recupero<br />
<strong>di</strong> calore<br />
Istruzioni d'uso e <strong>di</strong> montaggio<br />
26_04_01_0040<br />
In<strong>di</strong>ce<br />
1. Istruzioni d'uso<br />
per l'utente e per l'installatore 2<br />
1.1 Descrizione dell'impianto 2<br />
1.2 I punti più importanti in poche parole 2<br />
1.3 Gestione 2<br />
1.4 In<strong>di</strong>cazioni importanti 4<br />
1.5 Manutenzione e pulizia 4<br />
1.6 Cosa fare quando ...? 5<br />
2. Istruzioni <strong>di</strong> montaggio<br />
per l'installatore 6<br />
2.1 Componenti dell'impianto 6<br />
2.2 Dati tecnici 7<br />
2,3 Descrizione dell'impianto 9<br />
2.4 Norme e <strong>di</strong>rettive 11<br />
2.5 Posizione <strong>di</strong> montaggio 11<br />
2.6 Montaggio dell'impianto 12<br />
Schema elettrico <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> 17<br />
Schema elettrico <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong>/<strong>403</strong> <strong>SOL</strong> 18<br />
Esempi <strong>di</strong> connessione 19<br />
2.7 Montaggio dei tubi dell'aria esterna e<br />
dell'aria espulsa 21<br />
2.8 Montaggio dei tubi per l'aria viziata e<br />
per l'aria <strong>di</strong> rinnovo 21<br />
2.9 Accensione 21<br />
2.10 Accensione temporanea 22<br />
2.11 Pulizia 22<br />
2.12 Risoluzione dei problemi 23<br />
2.13 Tele<strong>di</strong>agnostica e telecontrollo 23<br />
2.14 Impostazioni per il risparmio<br />
energetico 23<br />
Esempi d'impianti 25/26<br />
Umwelt/Recycling 26<br />
Kunden<strong>di</strong>enst/Garantie 26<br />
Il montaggio (installazione d'impianti idraulici ed elettrici), l'attivazione e la manutenzione <strong>di</strong> questo impianto devono essere sempre realizzati<br />
da un installatore autorizzato in conformità con le presenti istruzioni. 278864
2<br />
1. Istruzioni d'uso per l'utente e per l'installatore<br />
1.1 Descrizione dell'impianto<br />
Il <strong>LWZ</strong> è un sistema completo con recupero<br />
<strong>di</strong> calore per la ventilazione e l'estrazione<br />
d'aria centralizzata, così come per la generazione<br />
centralizzata d'ACS e la fornitura<br />
complessiva <strong>di</strong> calore ad un impianto <strong>di</strong> riscaldamento.<br />
Il recupero <strong>di</strong> calore ottenuto dall'aria viziata,<br />
si realizza attraverso uno scambiatore <strong>di</strong><br />
calore in controcorrente a flusso incrociato<br />
molto efficiente ed una pompa <strong>di</strong> calore<br />
aria-acqua. Inoltre è possibile ottenere calore<br />
utilizzando l'aria esterna.Tale energia messa<br />
efficientemente a <strong>di</strong>sposizione dalla pompa<br />
<strong>di</strong> calore è destinata all'impianto <strong>di</strong> riscaldamento<br />
o d'ACS. La portata volumetrica d'aria<br />
raffreddata è espulsa all'esterno. Quando la<br />
temperatura dell'ambiente è molto bassa o il<br />
fabbisogno calorifico è elevato, il <strong>LWZ</strong> copre<br />
tale insufficienza <strong>di</strong> calore me<strong>di</strong>ante la resistenza<br />
elettrica incorporata.<br />
Il <strong>LWZ</strong> è regolato attraverso un regolatore<br />
che opera in funzione della temperatura<br />
esterna.<br />
Strumentazione aggiuntiva del <strong>LWZ</strong>...<strong>SOL</strong>:<br />
Vi è la possibilità <strong>di</strong> connettere un impianto<br />
termico solare attraverso uno scambiatore <strong>di</strong><br />
calore solare. E' possibile utilizzare l'energia<br />
solare sia per la modalità riscaldamento che<br />
per quella d'ACS. Il regolatore del <strong>LWZ</strong>....<strong>SOL</strong><br />
include una regolazione <strong>di</strong>fferenziale per l'impianto<br />
solare.<br />
Lo scambiatore <strong>di</strong> calore installato nella portata<br />
volumetrica d'aria esterna pre-riscalda<br />
quest'aria, evitando così il congelamento dello<br />
scambiatore <strong>di</strong> calore in controcorrente a<br />
flusso incrociato per la ventilazione della casa.<br />
Quando l'energia solare <strong>di</strong>sponibile è sufficiente,<br />
si effettua quin<strong>di</strong> il pre-riscaldamento<br />
dell'aria esterna in<strong>di</strong>rettamente con la stessa<br />
energia solare.<br />
1.2 I punti più importanti in<br />
poche parole<br />
Non mo<strong>di</strong>ficare nel regolatore i parametri<br />
specifici dell'impianto. Il regolatore<br />
è stato configurato dall'installatore in<br />
modo da adattarsi alle caratteristiche<br />
della vostra casa ed alle vostre necessità<br />
personali. I parametri specificati nell'impianto<br />
sono protetti da password per<br />
prevenire qualsiasi mo<strong>di</strong>fica accidentale.<br />
I parametri da P01 a P13 e da P64 a P68<br />
sono concepiti per adattarsi ai vostri<br />
bisogni personali e non sono protetti da<br />
password.<br />
Si prega <strong>di</strong> controllare perio<strong>di</strong>camente (1<br />
volta al mese o quando risulti necessario)<br />
se i filtri dell'aria esterna e dell'aria<br />
viziata sono sporchi.<br />
Conservare con cura queste Istruzioni<br />
d'uso e montaggio. Consegnarle<br />
all'eventuale nuovo proprietario.<br />
Fornirle all'installatore per consultarle durante<br />
i lavori <strong>di</strong> riparazione e manutenzione.<br />
1.3 Gestione<br />
Il regolatore del <strong>LWZ</strong> comanda e controlla le<br />
3 funzioni dell'impianto.<br />
1. Ventilazione<br />
2. Riscaldamento<br />
3. Generazione d'ACS<br />
Il regolatore viene pre-impostato da <strong>Stiebel</strong>-<br />
<strong>Eltron</strong> in modo da poter sod<strong>di</strong>sfare le esigenze<br />
della maggior parte degli utenti.Tuttavia, se<br />
si desidera, si può anche adeguare la regolazione<br />
del <strong>LWZ</strong> a bisogni specifici. Nel presente<br />
manuale spieghiamo in che modo.<br />
Fig. 1<br />
Selezione<br />
della<br />
modalità<br />
Tipo <strong>di</strong><br />
in<strong>di</strong>cazione<br />
Programmi<br />
Conferma<br />
Modalità automatica<br />
Modalità manuale<br />
Funz. riscaldamento normale)<br />
Funz. riscaldamento a temp. ridotta<br />
Modalità “stand-by”<br />
Programmi introdotti<br />
ed attivati<br />
Attualmente è attivato almeno<br />
un programma<br />
Mo<strong>di</strong>fica delle impostazioni<br />
L'impostazione del regolatore si sud<strong>di</strong>vide in<br />
<strong>di</strong>verse aree.<br />
E' possibile:<br />
– leggere le temperature e verificare i<br />
guasti. 1.3.1<br />
– attivare la modalità manuale o automatica.<br />
1.3.2<br />
– Impostare la temperatura, la portata<br />
d'aria, la data e l'ora. 1.3.3<br />
– Impostare i <strong>di</strong>versi programmi. 1.3.4<br />
– Mo<strong>di</strong>ficare il modo operativo 1.3.5<br />
– Mo<strong>di</strong>ficare la portata d'aria<br />
impostando un'ora determinata. 1.3.6<br />
Per utilizzare le <strong>di</strong>verse impostazioni servirsi<br />
dei tasti del modulo <strong>di</strong> gestione del regolatore.<br />
Il modulo <strong>di</strong> gestione si compone <strong>di</strong> un LCD<br />
<strong>di</strong> gran<strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni e <strong>di</strong> 6 tasti.<br />
Nella modalità <strong>di</strong> visualizzazione standard<br />
sono in<strong>di</strong>cate<br />
– l'ora,<br />
– se è impostata la funzione (automatica)<br />
o o (manuale),<br />
– il modo operativo<br />
(funz. riscaldamento normale)<br />
(funz. riscaldamento a temp. ridotta)<br />
(modalità “stand-by”),<br />
– il giorno della settimana è rappresentato<br />
da una barra <strong>di</strong> colore nero nella parte<br />
inferiore del <strong>di</strong>splay,<br />
Temperatura esterna<br />
Icona <strong>di</strong> servizio<br />
tecnico intermittente<br />
(si è verificato<br />
almeno un<br />
guasto)<br />
Temperatura del riscaldamento<br />
Temperatura ACS<br />
Modalità ventilazione<br />
Servizio tecnico<br />
Comunicazione<br />
tra il modulo<br />
<strong>di</strong> gestione ed<br />
il regolatore<br />
interrotta.<br />
C26_04_01_0103<br />
Inizio e fine della funzione temperatura<br />
ridotta
lo stato operativo è rappresentato da una<br />
barra intermittente sull'icona:<br />
(Funzione riscaldamento),<br />
(Generazione d'ACS) o<br />
(Pos. del ventilatore mo<strong>di</strong>ficata).<br />
Le impostazioni descritte dal paragrafo 1.3.1 al<br />
1.3.6 iniziano sempre nella modalità <strong>di</strong> visualizzazione<br />
standard.<br />
Da ogni sub-menù si ritorna alla modalità <strong>di</strong><br />
visualizzazione standard premendo simultaneamente<br />
i tasti e (eccezione: per<br />
verificare i guasti si prega <strong>di</strong> fare riferimento al<br />
paragrafo 1.3.1).<br />
Se i tasti non vengono premuti per almeno 60<br />
secon<strong>di</strong>, il <strong>di</strong>splay ritorna automaticamente alla<br />
modalità <strong>di</strong> visualizzazione standard .<br />
1.3.1 Lettura delle temperature,<br />
verifica della modalità <strong>di</strong><br />
ventilazione e dei guasti<br />
Qui è possibile visualizzare<br />
– la temperatura esterna ,<br />
premere 1 volta il tasto ,<br />
– la temperatura <strong>di</strong> mandata del riscaldamento<br />
,<br />
premere 2 volte il tasto ,<br />
– la temperatura dell'ACS ,<br />
–<br />
premere 3 volte il tasto ,<br />
modalità <strong>di</strong> ventilazione impostata ,<br />
premere 4 volte il tasto ,<br />
– l'ultimo guasto verificatosi ,<br />
premere 5 volte il tasto .<br />
Quando si verifica un guasto, il co<strong>di</strong>ce del guasto<br />
appare in<strong>di</strong>cato sul <strong>di</strong>splay per 60 secon<strong>di</strong>.<br />
In seguito si ristabilisce automaticamente la<br />
modalità <strong>di</strong> visualizzazione standard.<br />
L'icona lampeggia. Ora è possibile verificare<br />
il guasto nella maniera descritta in precedenza.<br />
L'icona smette <strong>di</strong> lampeggiare quando<br />
viene premuto il tasto <strong>di</strong> conferma .<br />
Dalla verifica <strong>di</strong> un guasto non si può<br />
ritornare, come negli altri casi, alla<br />
modalità <strong>di</strong> visualizzazione standard<br />
con i tasti + .Anche in questo caso<br />
però dopo 60 secon<strong>di</strong> l'in<strong>di</strong>cazione ritorna<br />
automaticamente alla modalità <strong>di</strong> visualizzazione<br />
standard.<br />
La visualizzazione <strong>di</strong> altre temperature e stati<br />
operativi, così come la lista degli errori, è descritta<br />
nel paragrafo 1 del manuale d'istruzioni<br />
del regolatore.<br />
1.3.2 Attivazione della funzione<br />
manuale e <strong>di</strong> quella automatica<br />
Il regolatore può lavorare:<br />
– in funzione automatica o<br />
– in funzione manuale .<br />
La funzione automatica è l'impostazione standard,<br />
che implica l'attivazione dei programmi.<br />
La temperatura nella mandata <strong>di</strong> riscaldamento<br />
si regola in base ad una curva <strong>di</strong> riscaldamento<br />
a seconda della temperatura esterna.<br />
In funzione manuale si mantengono costanti la<br />
temperatura nella mandata <strong>di</strong> riscaldamento,<br />
la temperatura dell'ACS e la posizione del<br />
ventilatore in un valore programmato (vedere<br />
il paragrafo 1.3.3).<br />
Impostazione:<br />
1. Premere 1 volta il tasto . Appare una<br />
barra nera intermittente sotto alla modalità<br />
operativa recentemente impostata.<br />
2. Per cambiare la modalità operativa premere<br />
nuovamente il tasto .<br />
3. Premere il tasto per confermare la<br />
modalità operativa selezionata e tornare<br />
alla modalità <strong>di</strong> visualizzazione standard.<br />
1.3.3 Impostazione della temperatura,<br />
modalità <strong>di</strong> ventilazione e dell'ora<br />
+<br />
Nel menù dei parametri si può impostare<br />
la temperatura e la modalità <strong>di</strong> ventilazione<br />
desiderate per le <strong>di</strong>verse modalità operative<br />
(vedere tabella in basso), così come l'ora e la<br />
data.<br />
Impostazione dei parametri:<br />
1. Premere 1 volta il tasto .<br />
2. In seguito premere simultaneamente i tasti<br />
e . Sul <strong>di</strong>splay appare l'in<strong>di</strong>cazione<br />
“P01”, che significa Parametro 01.<br />
3. E' possibile selezionare il parametro che si<br />
desidera premendo i tasti e .<br />
4. Dopo aver premuto il tasto <strong>di</strong> conferma<br />
appare il valore impostato per il parametro.<br />
5. Si può mo<strong>di</strong>ficare il valore <strong>di</strong> regolazione<br />
con i tasti e .<br />
6. Il valore impostato viene salvato premendo<br />
il tasto .<br />
1.3.4 Introduzione dei programmi<br />
+<br />
Nella funzione automatica è possibile<br />
definire i programmi per le modalità<br />
operative:<br />
1. Funz. normale (generalmente<br />
quando ci sono persone all'interno della casa,<br />
durante il giorno),<br />
2. Funz. <strong>di</strong> temperatura ridotta (ad esempio:<br />
durante la notte o <strong>di</strong> giorno, quando non<br />
ci sono persone in casa durante le ore<br />
lavorative;<br />
3. Modalità “stand-by” (durante assenze<br />
prolungate, ad esempio, le vacanze)<br />
.<br />
Quando non viene attivato nessun programma,<br />
la centrale <strong>LWZ</strong> lavora in modalità normale<br />
(parametri P 01, P 04 e P07).<br />
Utilizzando il primo programma, concepito<br />
per i perio<strong>di</strong> <strong>di</strong> assenza (AP 0) è possibile<br />
attivare per perio<strong>di</strong> <strong>di</strong> assenza prolungata,<br />
ad esempio, le vacanze, la modalità stand-by<br />
(parametri P03, P 06 e P09).<br />
Attivazione del programma <strong>di</strong> assenza<br />
AP 0<br />
1. Premere 2 volte il tasto . sul <strong>di</strong>splay<br />
appare l'in<strong>di</strong>cazione “AP 0”.<br />
2. Premendo il tasto <strong>di</strong> conferma sarà<br />
quin<strong>di</strong> possibile impostare con i tasti<br />
e il tempo che deve trascorrere sino<br />
all'inizio dell'assenza (in<strong>di</strong>cazione in basso<br />
a destra: ). E' possibile impostare<br />
questo periodo tra le 0,0 ore “h0,0” e 99,4<br />
giorni “d99,4”.<br />
3. Dopo aver confermato nuovamente con il<br />
tasto sarà possibile impostare la durata<br />
dell'assenza (in<strong>di</strong>cazione in basso a destra:<br />
) con i tasti e .<br />
4. La programmazione viene completata<br />
confermando con il tasto .<br />
5. Ora è possibile<br />
– attivare (la barra al <strong>di</strong> sotto <strong>di</strong> si<br />
illumina ad intermittenza) o<br />
– <strong>di</strong>sattivare (non appare nessuna<br />
barra) il programma <strong>di</strong> assenza con<br />
il tasto .<br />
6. Confermare con il tasto .<br />
Modalità automatica In<strong>di</strong>c. Display<br />
P 01 Temperatura ambiente in ºC in funzione normale<br />
P 02 Temperatura ambiente in ºC in funzione <strong>di</strong> temperatura ridotta<br />
P 03 Temperatura ambiente in ºC in funzione “stand-by”<br />
P 04 Temperatura ACS in ºC in funzione normale<br />
P 05 Temperatura ACS in ºC in funzione <strong>di</strong> temperatura ridotta<br />
P 06 Temperatura ACS in ºC in funzione “stand-by”<br />
P 07 Mod. <strong>di</strong> ventilazione in funz. normale (0 = “Ventilat. spento” fino a 3)<br />
P 08 Mod. <strong>di</strong> ventilazione in funz. temp. ridotta (0 = “Vent. spento” fino a 3)<br />
P 09 Mod. <strong>di</strong> ventilazione in funz.“stand-by” (0 = “Ventilat. spento” fino a 3)<br />
Modalità manuale<br />
P 10 Temperat. nella mandata <strong>di</strong> riscaldamento in ºC in funzione manuale<br />
P 11 Temperatura ACS in ºC in funzione manuale<br />
P 12 Mod. <strong>di</strong> ventilazione in funzione manuale (0 = “Vent. spento” fino a 3)<br />
Data e ora<br />
P 64 Giorno della settimana (1 ...7 = Lu ... Do)<br />
P 65 Ora<br />
P 66 Anno (02 = 2002)<br />
P 67 Mese<br />
P 68 Giorno<br />
3
Con i seguenti programmi sarà possibile programmare<br />
perio<strong>di</strong> <strong>di</strong> tempo a temperatura<br />
ridotta per i giorni della settimana desiderati<br />
(parametri P 02, P 05 e P 08).<br />
2. Programma <strong>di</strong> riscaldamento 1 (HP 1)<br />
3. Programma <strong>di</strong> riscaldamento 2 (HP 2)<br />
4. Programma <strong>di</strong> ventilazione 1 (LP 1)<br />
5. Programma <strong>di</strong> ventilazione 2 (LP 2)<br />
6. Programma d'ACS (bP 1)<br />
Esempio:<br />
Il programma <strong>di</strong> riscaldamento 1 può prevedere<br />
un periodo <strong>di</strong> tempo a temperatura<br />
ridotta che va dalle 22.00 alle 6.00, da lunedì<br />
a venerdì; mentre il programma 2 può prevedere<br />
un periodo a temperatura ridotta che va<br />
dalle 24.00 alle 8.00, il sabato e la domenica.<br />
Se tutti i membri della famiglia sono assenti<br />
durante la giornata, è possibile ad esempio,<br />
impostare il programma 1 per un periodo<br />
<strong>di</strong> tempo a temperatura ridotta che va dalle<br />
22.00 alle 6.00 durante tutta la settimana;<br />
mentre per il programma <strong>di</strong> riscaldamento 2<br />
è possibile impostare un periodo <strong>di</strong> tempo a<br />
temperatura ridotta dalle 9.00 alle 15.00, da<br />
lunedì a venerdì.<br />
Impostazione dei perio<strong>di</strong> <strong>di</strong> tempo a<br />
temperatura ridotta<br />
1. Premere 2 volte il tasto . Sul <strong>di</strong>splay<br />
appare l'in<strong>di</strong>cazione<br />
“AP 0”.<br />
2. Utilizzare i tasti e per selezionare<br />
il programma <strong>di</strong> regolazione.<br />
3. Se ora si conferma con il tasto si potrà<br />
regolare l'ora iniziale del periodo <strong>di</strong> tempo<br />
a temperatura ridotta (in<strong>di</strong>cazione in<br />
basso a destra: ) con i tasti e<br />
.<br />
4. Premendo il tasto <strong>di</strong> conferma si registra<br />
l'ora <strong>di</strong> inizio, è ora quin<strong>di</strong> possibile<br />
impostare l'ora <strong>di</strong> fine (in<strong>di</strong>cazione:<br />
). Da regolare anch'essa con i tasti<br />
e e quin<strong>di</strong> premere il tasto per<br />
confermare.<br />
5. Stabilire quin<strong>di</strong>, i giorni della settimana<br />
in cui si desidera utilizzare il programma<br />
<strong>di</strong> riscaldamento: scegliere i giorni della<br />
settimana con il tasto , per poi attivarli o<br />
<strong>di</strong>sattivarli con i tasti e . Premere<br />
nuovamente il tasto per confermare.<br />
6. E' ora possibile impostare altri programmi,<br />
se necessario.<br />
Se ad esempio si regola un periodo<br />
<strong>di</strong> tempo a temperatura ridotta dalle<br />
22.00 alle 6.00 il lunedì, il calo termico inizierà<br />
il lunedì alle 22.00 e finirà il martedì<br />
alle 6.00.<br />
4<br />
I programmi sono operativi solamente<br />
se vengono attivati (vedere il paragrafo<br />
seguente) e se la modalità automatica<br />
( ) è abilitata.<br />
Attivazione dei programmi<br />
1. Premere 2 volte il tasto .<br />
2. Scorrendo i programmi con i tasti e<br />
sarà possibile visualizzare sulla barra<br />
in alto a destra se i programmi sono<br />
– attivi (la barra in basso lampeggia)<br />
o<br />
– non attivi (nessuna barra).<br />
3. Con il tasto<br />
– attivare (la barra in basso lampeggia)<br />
o<br />
– <strong>di</strong>sattivare (nessuna barra)<br />
i programmi.<br />
4. Premere in ogni caso il tasto per confermare.<br />
1.3.5 Mo<strong>di</strong>fica della modalità operativa<br />
E' possibile mo<strong>di</strong>ficare la modalità operativa<br />
per il funzionamento del riscaldamento, in<strong>di</strong>pendentemente<br />
dai programmi impostati.<br />
Impostazione:<br />
1. Premere 1 volta il tasto e 1 volta il<br />
tasto . La barra nera lampeggia in basso<br />
alla modalità operativa appena impostata.<br />
1.2 Le modalità operative (funzione normale)<br />
e (funz. temperatura ridotta) possono<br />
essere confermate premendo il tasto<br />
. La modalità operativa scelta rimane<br />
attiva fino all'orario programmato successivamente<br />
nei programmi <strong>di</strong> riscaldamento<br />
HP1 e HP2. I programmi <strong>di</strong> ventilazione e<br />
ACS rimangono inalterati.<br />
1.3 La modalità operativa (modalità “standby”)<br />
si può <strong>di</strong>sattivare (presente) o attivare<br />
(assente) con i tasti o ed<br />
in seguito confermare con il tasto . Ciò<br />
interessa tutte le funzioni; i parametri P03,<br />
P06 e P09 (riscaldamento, ACS e ventilazione)<br />
sono attivi.<br />
Una volta attivata la modalità “standard”,<br />
ha una vali<strong>di</strong>tà illimitata. La funzione normale<br />
e la temperatura ridotta non potranno<br />
essere rimesse in funzione se non<br />
viene <strong>di</strong>sattivata la modalità “stand-by”.<br />
1.3.6 Mo<strong>di</strong>fica della portata volumetrica<br />
d'aria durante un periodo <strong>di</strong> tempo<br />
limitato<br />
Qui è possibile mo<strong>di</strong>ficare la portata volumetrica<br />
dell'aria (e con essa, il ricambio dell'aria)<br />
per un periodo <strong>di</strong> tempo predefinibile, ad<br />
esempio l'arco <strong>di</strong> tempo <strong>di</strong> una festa in casa.<br />
Se nei messaggi ra<strong>di</strong>ofonici o della<br />
polizia viene richiesto <strong>di</strong> mantenere<br />
chiuse porte e finestre, basterà semplicemente<br />
impostare la modalità <strong>di</strong> ventilazione<br />
“L0” per alcune ore (= ventilatore spento).<br />
1. Dopo aver premuto il tasto si potrà<br />
scegliere la modalità <strong>di</strong> ventilazione usando<br />
i tasti e .<br />
– L0 ventilatore spento<br />
– L1 portata volumetrica ridotta<br />
– L2 portata volumetrica normale<br />
– L3 portata volumetrica aumentata<br />
2. Premere il tasto per confermare la modalità<br />
<strong>di</strong> ventilazione impostata e scegliere,<br />
utilizzando i tasti e , il tempo<br />
durante il quale si dovrà ventilare con<br />
portata volumetrica mo<strong>di</strong>ficata. E' possibile<br />
scegliere tempi tra 0,0 Ore “h0,0” e 99,4<br />
giorni “d99,4”.<br />
3. La modalità <strong>di</strong> ventilazione scelta verrà<br />
impostata non appena verrà premuto il<br />
tasto <strong>di</strong> conferma .<br />
1.4 In<strong>di</strong>cazioni importanti<br />
E' severamente vietato:<br />
Utilizzare aria viziata contenente<br />
sostanze grasse, gas esplosivi, polvere o<br />
sostanze appiccicose<br />
Connettere cappe d'aspirazione all'impianto<br />
<strong>di</strong> ventilazione<br />
Riscaldare liqui<strong>di</strong> che non siano acqua<br />
potabile e acqua del riscaldamento.<br />
Installare l'impianto<br />
a) all'aria aperta<br />
b) in locali nei quali si possono raggiungere<br />
temperature sotto lo 0<br />
c) in sale umide<br />
Far lavorare l'impianto<br />
a) senza connettere i tubi per l'espulsione<br />
dell'aria, per l'aria viziata,<br />
per l'aria <strong>di</strong> rinnovo e per l'aria esterna<br />
b) senza i filtri per l'aria viziata e per<br />
l'aria <strong>di</strong> rinnovo<br />
c) se il sistema <strong>di</strong> riscaldamento non è<br />
operativo<br />
d) se l'accumulatore è vuoto<br />
1.5 Manutenzione e pulizia<br />
Pulire e sostituire i filtri dell'aria <strong>di</strong> rinnovo e<br />
dell'aria viziata<br />
Quando i filtri sono sporchi appare sul <strong>di</strong>splay<br />
la seguente in<strong>di</strong>cazione:<br />
26_04_01_0042<br />
A seconda del livello <strong>di</strong> sporco dell'aria <strong>di</strong><br />
rinnovo e dell'aria viziata, si raccomanda <strong>di</strong><br />
controllare questa segnalazione almeno una<br />
volta al mese, o quando si ritiene necessario.<br />
Dopo aver aperto lo sportello si può estrarre<br />
entrambi i filtri sbloccando ed estraendo i<br />
da<strong>di</strong> ad alette, per pulirli a seconda del livello<br />
<strong>di</strong> sporco e sostituirli, almeno 1 volta l'anno<br />
(si prega <strong>di</strong> vedere il numero d'or<strong>di</strong>ne del<br />
contenuto della fornitura e della lista degli<br />
accessori).
Fig. 2<br />
Se i filtri sono molto sporchi (fitta massa <strong>di</strong><br />
polvere sulla parte superiore del tessuto filtrante),<br />
è necessario sostituirli. Se sono solo<br />
leggermente sporchi, aspirarli. I filtri non sono<br />
lavabili. Se lavati si infeltriscono e quin<strong>di</strong> si<br />
riduce eccessivamente la loro permeabilità<br />
all'aria. Durante il montaggio dei filtri fare<br />
attenzione che la parte con i fori fini sia stabile<br />
e sia rivolta a sinistra verso lo scambiatore <strong>di</strong><br />
calore. Dopo aver installato i nuovi filtri, premere<br />
il tasto “Reset” (vedere la fig.18, pos. 17).<br />
Si prega <strong>di</strong> effettuare una revisione almeno 1<br />
volta all'anno e se necessario, pulire lo scambiatore<br />
<strong>di</strong> calore in controcorrente a flusso<br />
incrociato, l'evaporatore ed il sistema <strong>di</strong> ventilazione<br />
(si prega <strong>di</strong> vedere il paragrafo 2.11).<br />
Tutte le altre operazioni devono<br />
essere effettuate da un tecnico qualificato.<br />
Non risistemare mai le valvole d'aria<br />
<strong>di</strong> rinnovo e d'aria viziata nei vani. Sono già<br />
sistemate durante la messa in opera. Non<br />
effettuare mo<strong>di</strong>fiche nei circuiti elettrici interni<br />
dell'impianto e <strong>di</strong> controllo.<br />
1.6 Cosa fare quando . . . ?<br />
26_04_01_0043<br />
. . . non arriva acqua calda:<br />
Nel caso in cui l'impianto non fornisse acqua<br />
calda, è possibile tentare <strong>di</strong> risolvere il problema<br />
in uno dei seguenti mo<strong>di</strong>.<br />
Non arriva corrente elettrica:<br />
Controllare l'interruttore automatico nel quadro<br />
elettrico dell'abitazione. Se si è scaricato,<br />
ricaricarlo. Se dopo aver riconnesso l'impianto<br />
si scarica nuovamente, si prega <strong>di</strong> chiamare<br />
l'installatore.<br />
Se arriva corrente elettrica:<br />
Verificare che l'entrata e l'uscita dell'aria siano<br />
libere.<br />
Controllare che il regolatore sia impostato<br />
correttamente.<br />
. . . la valvola <strong>di</strong> sicurezza nella conduttura <strong>di</strong><br />
entrata <strong>di</strong> acqua fredda gocciola:<br />
Questo può accadere durante l'operazione <strong>di</strong><br />
riscaldamento ed è assolutamente normale.<br />
. . . l'icona <strong>di</strong> segnalazione guastolampeggia:<br />
In questo caso si è verificato un guasto. Nel<br />
manuale <strong>di</strong> istruzioni del regolatore, paragrafo<br />
4, troverete una descrizione dei guasti con le<br />
relative operazioni <strong>di</strong> riparazione semplici da<br />
seguire. In caso <strong>di</strong> dubbio, si prega <strong>di</strong> chiamare<br />
l'installatore o il servizio tecnico.<br />
. . . l'impianto perde acqua:<br />
Questo può succedere quando si allentata una<br />
conduttura del circuito dell'acqua o del riscaldamento,<br />
o quando lo scolo per la condensa è<br />
otturato. Rime<strong>di</strong>o: controllare gli attacchi e se<br />
necessario, stringerli, controllare lo scolo per<br />
la condensa (si prega <strong>di</strong> vedere il paragrafo<br />
2.11.2.) Se in dubbio chiamare l'installatore.<br />
Perio<strong>di</strong>camente effettuare un controllo a vista,<br />
per in<strong>di</strong>viduare eventuali per<strong>di</strong>te d'acqua.<br />
. . . si forma della condensa sulla parte<br />
esterna dell'impianto o sopra i tubi flessibili<br />
dell'aria:<br />
Durante la fase <strong>di</strong> deumi<strong>di</strong>ficazione della casa<br />
è normale la formazione <strong>di</strong> condensa sulla<br />
parte superiore dell'impianto e sopra i tubi<br />
flessibili dell'aria termoisolanti.Tale fenomeno<br />
dovrebbe scomparire quando l'abitazione è<br />
completamente deumi<strong>di</strong>ficata, per arrivare<br />
a ciò possono occorrere anche due anni, a<br />
seconda del tipo <strong>di</strong> e<strong>di</strong>ficio. Se si stendono i<br />
panni nel locale dove è stato installato l'impianto<br />
è possibile che continui a formarsi la<br />
condensa. Se necessario si dovrà verificare che<br />
i tubi flessibili dell'aria siano montati correttamente<br />
(si prega <strong>di</strong> vedere il paragrafo 2.7) e<br />
che da essi non fuoriesca dell' acqua fredda.<br />
. . . fa rumore:<br />
visto che l'impianto muove volumi d'aria abbastanza<br />
gran<strong>di</strong>, non può lavorare in maniera<br />
assolutamente silenziosa.<br />
Tuttavia, non si dovrebbero sentire rumori<br />
fasti<strong>di</strong>osi in sala, in cucina e nelle camere da<br />
letto. Per fare ciò è necessario che:<br />
– l'impianto sia montato in modo corretto<br />
(vedere il paragrafo 2.5.1)<br />
– che il locale a<strong>di</strong>bito all'impianto abbia una<br />
porta che si chiuda bene<br />
– che nei condotti per l'aria fresca e viziata<br />
siano stati montati insieme all'impianto, insonorizzatori<br />
sufficiente potenti<br />
– che siano stati montati insonorizzatori<br />
aggiuntivi tra le camere da letto e le camere<br />
dei bambini<br />
– che i volumi d'aria siano stati regolati in<br />
accordo con il progetto dell'impianto e che<br />
siano stati controllati.<br />
Se si sentono fruscii mentre sono in funzione<br />
i ventilatori o la pompa <strong>di</strong> calore, <strong>di</strong>sconnettere<br />
imme<strong>di</strong>atamente l'impianto e chiamare<br />
l'installatore (vedere il paragrafo 2.12).<br />
. . . non si raggiungono le temperature desiderate<br />
nell'impulso, in particolare durante la<br />
fase <strong>di</strong> deumi<strong>di</strong>ficazione della casa:<br />
A causa della potenza <strong>di</strong> riscaldamento relativamente<br />
bassa, può trascorrere un periodo <strong>di</strong><br />
tempo relativamente lungo per raggiungere la<br />
temperatura minima. Solo allora si prosegue<br />
con l'esecuzione del programma <strong>di</strong> riscaldamento.<br />
Se è necessaria maggiore potenza <strong>di</strong><br />
riscaldamento, regolare il punto <strong>di</strong> bivalenza (P<br />
78) in modo che venga attivato il riscaldamento<br />
ausiliario.<br />
In qualsiasi altro caso <strong>di</strong> anomalie si<br />
prega <strong>di</strong> chiamare sempre l'installatore.<br />
5
6<br />
37<br />
36<br />
35<br />
34<br />
33b<br />
33a<br />
32<br />
31<br />
30<br />
29<br />
49<br />
2. Istruzioni <strong>di</strong> montaggio per l'installatore<br />
2.1 Componenti dell'impianto<br />
38<br />
39<br />
40<br />
28 27<br />
* solamente * nur <strong>LWZ</strong> <strong>LWZ</strong><strong>303</strong> <strong>303</strong><strong>SOL</strong> <strong>SOL</strong><br />
e <strong>LWZ</strong>und <strong>403</strong> <strong>LWZ</strong> <strong>SOL</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Fig. 3<br />
15<br />
44<br />
41<br />
42<br />
1 2 3 4 5<br />
26 25 47 24 46 * 23<br />
Ansicht Vista A<br />
43<br />
22<br />
16<br />
20<br />
48 *<br />
14<br />
26_04_01_0044<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
45 *<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
17<br />
A<br />
18 / 19<br />
1 Ventilatore aria <strong>di</strong> rinnovo<br />
2 Connessione aria <strong>di</strong> rinnovo DN 160<br />
3 Connessione aria esterna 410 x 155<br />
ovoidale<br />
4 Connessione dell'aria viziata DN 160<br />
5 Conn. aria espulsa 410 x 155 ovoidale<br />
6 Filtro per aria viziata<br />
7 Scambiatore <strong>di</strong> calore in controcorrente<br />
a flusso incrociato<br />
8 Cassetta <strong>di</strong> comando<br />
9 Filtro per aria <strong>di</strong> rinnovo<br />
10 Ventilatore per aria viziata<br />
11 Ventilatore della pompa <strong>di</strong> calore<br />
12 Evaporatore<br />
13 Valvola <strong>di</strong> espansione - termostatica<br />
14 Condensatore<br />
15 Compressore<br />
16 Separatore <strong>di</strong> liqui<strong>di</strong><br />
17 Raccoglitore della condensa<br />
18 Pressostato <strong>di</strong> alta pressione<br />
19 Pressostato <strong>di</strong> bassa pressione<br />
20 Filtro essiccatore<br />
22 Valvole <strong>di</strong> riempimento e svuotamento<br />
(riscaldamento)<br />
23 Sonda condensatore B5 (prot. antigelo)<br />
24 Sonda B4 (<strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> sbrinamento)<br />
25 Sonda <strong>di</strong> ritorno B3<br />
26 Collegamento <strong>di</strong> ritorno<br />
27 Collegamento <strong>di</strong> mandata<br />
28 Valvole <strong>di</strong> riempimento e svuotamento<br />
(ACS)<br />
29 Resistenza elettrica integrativa<br />
30 Sonda <strong>di</strong> mandata B2<br />
31 Scambiatore <strong>di</strong> calore<br />
32 Pompa riempimento dell'accumulatore<br />
33a Sonda accumulatore B1, pos. inferiore<br />
33b Sonda accumulatore B1, pos. superiore<br />
34 Valvola <strong>di</strong> sfiato automatica<br />
35 Pompa <strong>di</strong> circolazione<br />
36 Vaso <strong>di</strong> espansione<br />
37 Accumulatore da 200 l<br />
38 Allacciamento per acqua fredda<br />
39 Allacciamento per acqua calda<br />
40 Collegam. <strong>di</strong> ritorno del riscaldamento<br />
41 Collegam. <strong>di</strong> mandata <strong>di</strong> riscaldamento<br />
42 Allacciamento elettrico<br />
43 Valvola a 4/2 vie<br />
44 Tubazione per gas caldo B6<br />
45 Scamb. <strong>di</strong> calore (preriscaldatore d'aria)<br />
46 Scambiatore <strong>di</strong> calore solare<br />
47 Filtro per il trattenimento dello sporco<br />
48 Valvola elettromagnetica “Heat-Pipe”<br />
49 Limitatore termico <strong>di</strong> sicurezza (STB)
2.2 Dati tecnici<br />
Modello <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> i / <strong>SOL</strong> <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Dimensioni H / L / P mm 1870 x 1320 x 770 1870 x 1320 x 770<br />
Peso Modulo funzionale<br />
kg 198 / 223<br />
ca. 233<br />
Modulo accumulatore (senza acqua)<br />
kg 153<br />
ca. 158<br />
Limite operativo inferiore ° C – 18 – 18<br />
Potere calorifico PC (A2 / W35) 1) kW 4,2 6,0<br />
Potere calorifico PC (A-7 / W35) 2) kW 3,5 4,1<br />
Potere calorifico della resistenza elettrica integrativa kW 2,6 ... 8,8 2,6 ... 8,8<br />
Potere calorifico della PC + resistenza elettrica integrativa (A-15 / W35) 3) kW 10,6 12,9<br />
Potenza assorbita dalla pompa <strong>di</strong> calore (A2 / W35) 1) kW 1,3 2,0<br />
Potenza assorbita dai ventilatori per 4) kW 0,06 0,1<br />
Corrente <strong>di</strong> avviamento della PC A 30 36<br />
Potenza assorbita dalla pompa <strong>di</strong> circolazione W 40 - 100 40 - 100<br />
Portata volumetrica min. <strong>di</strong> riscaldamento l/h 550 700<br />
Portata volumetrica dell'aria <strong>di</strong> rinnovo/viziata m3 /h 80 - 230 110 - 280<br />
Portata volumetrica dell'aria esterna/espulsa m3 /h 1000 1000<br />
Pressione esterna per 230 m3 /h Pa 100 100<br />
Livello <strong>di</strong> pressione acustica a 1 m <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanza all'aperto per 1), 4) dB(A) 49<br />
Livello <strong>di</strong> pressione acustica per 1), 4) dB(A) 60<br />
Refrigerante tipo R 407 c R 407 c<br />
Carica <strong>di</strong> refrigerante g 2700 / 3100 3600<br />
Vaso <strong>di</strong> espansione Capacità<br />
l 7,5<br />
7,5<br />
Precarico<br />
bar 0,75<br />
0,75<br />
Pressione <strong>di</strong> esercizio per riscaldamento:<br />
MPa (bar) 0,3 (3)<br />
0,3 (3)<br />
consentita<br />
per acqua calda:<br />
MPa (bar) 0,6 (6)<br />
0,6 (6)<br />
Fusibili Resistenza elettrica integrativa<br />
A 16 gl<br />
16 gl<br />
Compressore<br />
A 16 gl<br />
20 gl<br />
Controllo / ventilatore<br />
A 16 gl<br />
16 gl<br />
Alimentazione elettrica Resistenza elettrica integrativa<br />
n x mm<br />
Compressore<br />
Controllo / ventilatore<br />
2<br />
n x mm2 n x mm2 5 x 1,5<br />
5 x 1,5<br />
4 x 1,5<br />
4 x 2,5<br />
3 x 1,5<br />
3 x 1,5<br />
Tensione / frequenza V / Hz 3/N/PE ~ 400 / 50 3/N/PE ~ 400 / 50<br />
Corrente totale assorbita A 17 20<br />
Livello <strong>di</strong> protezione EN 60529 (DIN VDE 0470) IP 1XB IP 1XB<br />
Capacità del termoaccumulatore l 200 200<br />
Temperatura ACS solo con PC<br />
° C 45<br />
45<br />
con PC e resistenza elettrica integrativa<br />
° C 65<br />
65<br />
Allacciamento riscaldamento mm Ø 22 (esterna) Ø 22 (esterna)<br />
Allacciamento acqua mm Ø 22 (esterna) Ø 22 (esterna)<br />
Collegamento solare G 1 ” G 1 ”<br />
Allacciamento condensa mm 25 (interno) 25 (interno)<br />
Allacciamento aria <strong>di</strong> rinnovo/viziata DN 160 160<br />
Allacciamento aria <strong>di</strong> <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong>, <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong><br />
mm 410 x 155 ovoidale 410 x 155 ovoidale<br />
rinnovo / viziata Passatubo<br />
DN 315 rotondo<br />
315 rotondo<br />
1) A2/W35 = temperatura entrata aria: 2 °C, mandata <strong>di</strong> riscaldamento : 35 °C<br />
2) A-7/W35 = temperatura entrata aria: -7 °C, mandata <strong>di</strong> riscaldamento : 35 °C<br />
3) A-15/W35 = temperatura entrata aria: -15 °C, mandata <strong>di</strong> riscaldamento : 35 °C<br />
4) Portata volum. vent. dell'abitazione: 170 m 3 /h, 50 Pa <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> i / <strong>SOL</strong><br />
200 m 3 /h, 75 Pa <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Contenuto della fornitura ed accessori<br />
Contenuto della<br />
fornitura<br />
Modulo funzionale <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> i<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> <strong>SOL</strong><br />
<strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Modulo accumulatore<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> <strong>SOL</strong><br />
<strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Co<strong>di</strong>ce prodotto<br />
17 02 45<br />
18 52 80<br />
22 07 66<br />
17 02 44<br />
22 07 68<br />
Accessori<br />
Tubo flessibile isolante per aria, 4 m 16 80 84<br />
Passatubo isolato, con griglia per pareti esterne 16 65 19<br />
Piastra base del tubo flessibile 16 71 20<br />
Pompa per condensa PK 9 18 21 38<br />
Assortimento <strong>di</strong> filtri <strong>di</strong> ricambio 16 71 45<br />
Deflettore 07 43 12<br />
Linea dati 18 53 29<br />
Insonorizzatore DN 315 17 00 18<br />
Elemento ausiliare per il trasporto del modulo funzionale 26 46 46<br />
7
Fig. 4a<br />
Fig. 4b<br />
Fig. 4c<br />
8<br />
PotenzaHeizleistung <strong>di</strong> riscaldamento [kW] [kW]<br />
PotenzaHeizleistung <strong>di</strong> riscaldamento [kW] [kW]<br />
Potenza <strong>di</strong> riscaldamento [kW]<br />
Heizleistung [kW]<br />
9,0<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
Diagramma Leistungs-Diagramm della potenza <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> <strong>LWZ</strong> i <strong>303</strong> i<br />
0<br />
- 15 - 10 - 5 0 5 10 15<br />
Außentemperatur [° C]<br />
9,0<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
10,0<br />
9,0<br />
8,0<br />
7,0<br />
6,0<br />
5,0<br />
4,0<br />
3,0<br />
2,0<br />
1,0<br />
Leistungs-Diagramm Diagramma della potenza <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> <strong>LWZ</strong> <strong>SOL</strong> <strong>303</strong> <strong>SOL</strong><br />
0<br />
- 15 - 10 - 5 0 5 10 15<br />
Außentemperatur [° C]<br />
Diagramma Leistungs-Diagramm della potenza <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>LWZ</strong> <strong>SOL</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Vorlauftemperatur 35 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m<br />
Vorlauftemperatur 35 °C<br />
Vorlauftemperatur 50 °C<br />
3 /h<br />
Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m 3 Temperatura <strong>di</strong> mandata 35° C con recupero <strong>di</strong> calore per 170 m<br />
/h<br />
3 /h<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 50° C con recupero <strong>di</strong> calore per 170 m3 /h<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 35° C<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 50° C<br />
Temperatura esterna [° C]<br />
0<br />
- 15 - 10 - 5 0 5 10 15<br />
Außentemperatur [° C]<br />
20 25 30<br />
Vorlauftemperatur 35 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m<br />
Vorlauftemperatur 35 °C<br />
Vorlauftemperatur 50 °C<br />
3 /h<br />
Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung bei 170 m3 Temperatura <strong>di</strong> mandata 35° C con recupero <strong>di</strong> calore per 170 m<br />
/h<br />
3 /h<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 50° C con recupero <strong>di</strong> calore per 170 m3 /h<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 35° C<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 50° C<br />
Temperatura esterna [° C]<br />
20 25 30<br />
Vorlauftemperatur 35 °C mit Wärmerückgewinnung bei 200 m<br />
Vorlauftemperatur 35 °C<br />
Vorlauftemperatur 50 °C<br />
3 /h<br />
Vorlauftemperatur 50 °C mit Wärmerückgewinnung bei 200 m3 Temperatura <strong>di</strong> mandata 35° C con recupero <strong>di</strong> calore per 200 m<br />
/h<br />
3 /h<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 50° C con recupero <strong>di</strong> calore per 200 m3 /h<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 35° C<br />
Temperatura <strong>di</strong> mandata 50° C<br />
Temperatura esterna [° C]<br />
20 25 30<br />
26_04_01_0085<br />
26_04_01_0086<br />
26_04_01_0089
Pressione Externe esterna Pressung [Pa]<br />
CurveLüfterkennlinien <strong>di</strong> risposta dei ventilatori<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>403</strong><br />
Fig. 5a<br />
200<br />
150<br />
120<br />
100<br />
50<br />
0<br />
50<br />
80<br />
2.3 Descrizione dell'impianto<br />
2.3.1 Schema funzionale<br />
1 Ventilatore per l'aria <strong>di</strong> rinnovo<br />
2 Scambiatore <strong>di</strong> calore in controcorrente<br />
a flusso incrociato<br />
3 Ventilatore per aria viziata<br />
4* Scambiatore <strong>di</strong> calore (pre riscaldatore<br />
dell'aria)<br />
5 Serranda antiritorno<br />
6 Evaporatore<br />
7 Ventilatore della pompa <strong>di</strong> calore<br />
8 Valvola <strong>di</strong> espansione<br />
9 Valvola elettromagnetica “Heat-Pipe”<br />
10 Condensatore<br />
11 Compressore<br />
12* Scambiatore <strong>di</strong> calore solare<br />
13 Scambiatore <strong>di</strong> calore per l'ACS<br />
14 Resistenza elettrica integrativa<br />
15 Pompa riempimento dell'accumulatore<br />
16 Serranda antiritorno<br />
17 Accumulatore da 200 l<br />
18 Pompa <strong>di</strong> circolazione<br />
19 Serranda antiritorno<br />
20 Vaso <strong>di</strong> espansione<br />
I Acqua fredda<br />
II Acqua calda<br />
III Ritorno <strong>di</strong> riscaldamento<br />
IV Mandata <strong>di</strong> riscaldamento<br />
V Aria esterna<br />
VI Aria viziata<br />
VII Aria fresca<br />
VIII Aria espulsa<br />
IX* Uscita solare<br />
X* Entrata solare Fig. 6<br />
2.3.2 Funzionamento<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong><br />
0<br />
110 150 200 230 280 350<br />
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2<br />
PortataVolumenstrom volumetrica [m [m³/h]<br />
Volumenstrom [m³/h]<br />
3 /h] Portata volumetrica [m3 /h]<br />
L'aria esterna e l'aria viziata vengono aspirate<br />
rispettivamente dai ventilatori (1) (aria esterna)<br />
e (3) (aria viziata) e immesse in condotti<br />
separati.<br />
L'aria esterna aspirata attraverso un micro<br />
filtro, viene condotta attraverso uno scambiatore<br />
<strong>di</strong> calore in controcorrente a flusso incrociato<br />
(2), dove viene riscaldata ed immessa<br />
nelle stanze dell'abitazione.<br />
Anche l'aria viziata viene aspirata attraverso<br />
un micro filtro e condotta attraverso lo scambiatore<br />
<strong>di</strong> calore in controcorrente a flusso<br />
incrociato, dove viene raffreddata, trasportata<br />
all'evaporatore ed in fine espulsa all'esterno.<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
13<br />
12*<br />
26_04_01_0087<br />
* solo <strong>LWZ</strong>....<strong>SOL</strong><br />
Prevalenza Rest-Förderhöhe residua [bar]<br />
Fig. 5b<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
Lo scambiatore <strong>di</strong> calore in controcorrente<br />
a flusso incrociato fa sì che fino al 90 % del<br />
calore contenuto nell'aria viziata venga nuovamente<br />
trasportato all'interno dell'abitazione<br />
attraverso l'aria <strong>di</strong> rinnovo.<br />
Quando vi è bisogno maggiore <strong>di</strong> riscaldamento<br />
o <strong>di</strong> ACS, si conduce l'aria viziata insieme<br />
ad una parte <strong>di</strong> aria esterna verso l'evaporatore<br />
(6) della pompa <strong>di</strong> calore, per poi finire<br />
all'esterno attraverso il ventilatore (7) della<br />
pompa <strong>di</strong> calore.<br />
L'energia così ottenuta dall'estrazione nell'evaporatore<br />
viene trasferita al condensatore (10)<br />
al sistema <strong>di</strong> riscaldamento o al sistema per la<br />
produzione <strong>di</strong> ACS.<br />
Heizungspumpen-Diagramm<br />
Diagramma pompe <strong>di</strong> riscaldamento<br />
V VI VII VIII<br />
Posizione Stufe 1 (45 1 W) (45 W)<br />
Posizione Stufe 2 (60 2 W) (60 W)<br />
Posizione Stufe 3 (90 3 W) (90 W)<br />
X<br />
IX<br />
26_04_01_0088<br />
In caso <strong>di</strong> una temperatura esterna bassa o <strong>di</strong><br />
un grande fabbisogno calorifico del sistema <strong>di</strong><br />
riscaldamento o <strong>di</strong> ACS, il deficit energetico<br />
è coperto dalla resistenza elettrica ausiliaria<br />
(14).<br />
2.3.3 Ulteriori funzioni del <strong>LWZ</strong> <strong>SOL</strong>:<br />
2.3.3.1 Sfruttamento dell'energia solare<br />
Attraverso uno scambiatore <strong>di</strong> calore solare<br />
(12) si può connettere un impianto termico<br />
solare. L'ausilio solare è possibile sia per la<br />
funzione <strong>di</strong> riscaldamento che per quella <strong>di</strong><br />
ACS. Il regolatore del <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> comprende<br />
una regolazione <strong>di</strong>fferenziale per l'impianto<br />
solare.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4*<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
C26_04_01_0049<br />
9
10<br />
2500<br />
Fig. 7<br />
Dimensioni e misure degli impianti<br />
1870<br />
75<br />
1800<br />
Allacciamento<br />
elettrico<br />
Passacavi per cavi d'allacciamento<br />
elettrico<br />
80<br />
I<br />
125<br />
125<br />
120<br />
215<br />
620<br />
125<br />
125<br />
II III IV<br />
520<br />
Allacciamento<br />
elettrico<br />
VII<br />
I Acqua fredda Ø 22<br />
II Acqua calda Ø 22<br />
III Ritorno <strong>di</strong> riscaldamento Ø 22<br />
IV Mandata <strong>di</strong> riscaldamento Ø 22<br />
V Aria esterna<br />
X<br />
IX<br />
min. R 365<br />
1320 min. 500<br />
V<br />
155 155<br />
410<br />
Ø 160<br />
666<br />
147<br />
216<br />
330<br />
Tubo flessibile <strong>di</strong><br />
connessione<br />
per condensa<br />
opzionale<br />
Attacco per<br />
scambiatore <strong>di</strong> calore solare *<br />
VI<br />
334<br />
296<br />
155<br />
VIII<br />
121<br />
410<br />
208<br />
VI Aria viziata<br />
VII Aria fresca<br />
VIII Aria espulsa<br />
IX Uscita solare G 1 **<br />
IX Entrata solare G 1 **<br />
Attacco per<br />
sonda geotermica<br />
Ø 125 *<br />
Porta<br />
Porta<br />
1870<br />
1200<br />
170<br />
50<br />
Allacciamento<br />
elettrico<br />
710<br />
770<br />
Passamuri con termoisolante (<strong>di</strong>mensioni<br />
esterne 412 mm x 412 mm)<br />
e attacco per tubo flessibile DN 315<br />
Griglia esterna con staffa <strong>di</strong> montaggio<br />
* Quando si connette una sonda geotermica<br />
o un impianto solare si raccomanda<br />
<strong>di</strong> rispettare una separazione <strong>di</strong> 300 mm<br />
dalla parete posteriore.<br />
** solo <strong>LWZ</strong> <strong>SOL</strong><br />
C26_04_01_0050
2.3.3.2 Protezione antigelo dello scambiatore<br />
<strong>di</strong> calore in controcorrente a flusso incrociato<br />
Uno scambiatore <strong>di</strong> calore (4) intercalato<br />
nella portata volumetrica dell'aria esterna pre<br />
riscalda l'aria esterna e previene in tal modo<br />
il congelamento dello scambiatore <strong>di</strong> calore<br />
in controcorrente a flusso incrociato durante<br />
la fase <strong>di</strong> ventilazione dell'abitazione. Quando<br />
il calore <strong>di</strong> origine solare è sufficiente, il pre<br />
riscaldamento dell'aria esterna si realizza in<strong>di</strong>rettamente<br />
per mezzo dell'energia solare.<br />
2.3.3.3 Funzionamento tampone per il riscaldamento<br />
dell'aria<br />
Quando si utilizza un impianto <strong>di</strong> riscaldamento<br />
con una potenza <strong>di</strong> assorbimento energetico<br />
ridotta ed una bassa capacità calorifica<br />
(ad esempio una batteria <strong>di</strong> riscaldamento<br />
dell'aria con il compito <strong>di</strong> riscaldare la portata<br />
<strong>di</strong> ventilazione dell'abitazione), è possibile<br />
utilizzare la parte inferiore dell'accumulatore<br />
<strong>di</strong> ACS (17) come accumulatore <strong>di</strong> riscaldamento<br />
tampone, per immagazzinare l'energia<br />
in eccesso in posizione interme<strong>di</strong>a e ridurre<br />
così il funzionamento <strong>di</strong>scontinuo del compressore.<br />
Questa funzione si può attivare con<br />
il parametro P 084. Il modo operativo viene<br />
determinato dal posizionamento della sonda<br />
dell'accumulatore B1. Quando si trova in posizione<br />
superiore (fig. 10, pos. 4a) si mantiene<br />
sempre circa 100 l <strong>di</strong> acqua alla temperatura<br />
desiderata per l'ACS. Il contenuto dell'accumulatore<br />
rimanente ha una temperatura<br />
corrispondente alla mandata <strong>di</strong> riscaldamento<br />
e viene utilizzato come tampone per il riscaldamento.<br />
Quando la sonda dell'accumulatore<br />
si trova in posizione inferiore (fig. 10, pos. 4b),<br />
viene conservato tutto il contenuto dell'accumulatore<br />
alla temperatura impostata per<br />
l'ACS. La temperatura del sistema <strong>di</strong> riscaldamento<br />
viene raggiunta attraverso l'avvio ciclico<br />
della pompa <strong>di</strong> riempimento con ACS. Questo<br />
modo operativo offre il massimo confort per<br />
la produzione d'ACS, però è il meno efficiente.<br />
2.4 Norme e <strong>di</strong>rettive<br />
Installazione idraulica:<br />
DIN 4751 P. 1 e 2: Strumentazione <strong>di</strong> sicurezza<br />
<strong>di</strong> riscaldamenti ad acqua calda<br />
DIN 1988: Regole tecniche per impianti <strong>di</strong><br />
acqua potabile<br />
TRD 721: Dispositivi <strong>di</strong> sicurezza contro gli abbassamenti<br />
<strong>di</strong> pressione - Valvole <strong>di</strong> sicurezza.<br />
1 Isolamento contro il rumore da impatto<br />
2 Pavimento sopraelevato<br />
Scanalatura nel<br />
pavimento.<br />
Fig. 8<br />
Impianto elettrico:<br />
DIN VDE 0100: Istruzioni per la realizzazione<br />
<strong>di</strong> impianti a corrente forte con una tensione<br />
nominale <strong>di</strong> 1000V.<br />
VDE 0701: Istruzioni per la riparazione, la mo<strong>di</strong>fica<br />
e la revisione <strong>di</strong> impianti elettrici.<br />
TAB: Con<strong>di</strong>zioni tecniche per l'allacciamento<br />
alla rete elettrica a bassa tensione.<br />
Circuito del refrigerante:<br />
EN 378: Requisiti <strong>di</strong> sicurezza e <strong>di</strong> rilievo per<br />
l'ambiente.<br />
Circuito dell'aria:<br />
DIN 1946 P1, P2, P6 - Tecnologia dell'aria<br />
ambientale<br />
DIN 2088 - Impianti <strong>di</strong> ventilazione per le<br />
abitazioni<br />
VDI 2087 - Condotti d'aria<br />
Generale:<br />
Catalogo dei requisiti tecnici per locali riscaldati,<br />
ad esempio <strong>di</strong>rettive per locali riscaldati<br />
o norme ufficiali <strong>di</strong> costruzione, or<strong>di</strong>nanze <strong>di</strong><br />
costruzione e norme per locali commerciali e<br />
industriali, <strong>di</strong> tutela contro incen<strong>di</strong> ed emissioni<br />
pericolose.<br />
Normativa tecnica contro le emissioni acustiche.<br />
2.5 Posizione <strong>di</strong> montaggio<br />
A B<br />
2 1 2 1<br />
2.5.1 Emissioni acustiche<br />
Non installare il <strong>LWZ</strong> <strong>di</strong>rettamente sotto,<br />
sopra o vicino al salotto o camere da letto.<br />
Grazie ai suoi pie<strong>di</strong>ni antivibrazione è perfettamente<br />
adatto ad essere montato su un<br />
pavimento sopraelevato, sempre che venga<br />
realizzato correttamente (staccato da pareti<br />
e stanze vicine) In caso contrario sarà necessario<br />
prevedere un <strong>di</strong>saccoppiamento, così<br />
come raffigurato in fig. 8. E' inoltre possibile<br />
effettuare il <strong>di</strong>saccoppiamento come raffigurato<br />
in fig. 8 B ritagliando posteriormente il<br />
pavimento intorno all'impianto.<br />
Effettuare il fissaggio dei tubi e dei passatubi<br />
con un isolamento acustico.<br />
I buchi <strong>di</strong> entrata e <strong>di</strong> uscita dell'aria nelle<br />
pareti esterne dovranno essere realizzati ai lati<br />
opposti <strong>di</strong> un angolo, come raffigurato in fig. 7.<br />
Non orientare i buchi verso le finestre a<strong>di</strong>acenti<br />
del salotto o delle camere da letto.<br />
Quando i buchi <strong>di</strong> entrata e <strong>di</strong> uscita dell'aria<br />
vengono eseguiti sulla stessa facciata dell'e<strong>di</strong>ficio,<br />
tra <strong>di</strong> essi, si dovrà rispettare una <strong>di</strong>stanza<br />
<strong>di</strong> 2 m, al fine <strong>di</strong> evitare un corto circuito tra i<br />
C26_04_01_0051<br />
flussi d'aria (l'aria espulsa viene aspirata nuovamente).<br />
#<br />
2.5.2 Spazio richiesto<br />
Per poter aprire lo sportello frontale senza<br />
impe<strong>di</strong>menti si dovrà lasciare davanti all'impianto<br />
uno spazio libero <strong>di</strong> 600 mm. Quando<br />
si utilizza un deflettore d'aria, l'altezza <strong>di</strong> base<br />
del locale d'installazione dovrà essere <strong>di</strong><br />
almeno 2200 mm. Per poter connettere i tubi<br />
flessibili <strong>di</strong>rettamente, l'altezza <strong>di</strong> base dovrà<br />
essere <strong>di</strong> almeno 2500 mm. E' necessario<br />
lasciare uno spazio <strong>di</strong> almeno 500 mm sul lato<br />
destro dell'impianto, per la realizzazione <strong>di</strong><br />
eventuali lavori <strong>di</strong> manutenzione o <strong>di</strong> riparazione<br />
della pompa <strong>di</strong> calore.<br />
Verificare che la posizione <strong>di</strong> montaggio<br />
sod<strong>di</strong>sfi i requisiti<br />
L'impianto <strong>LWZ</strong> si può installare in qualsiasi<br />
tipo <strong>di</strong> locale ad eccezione <strong>di</strong> locali umi<strong>di</strong>.<br />
Il locale nel quale verrà installato il <strong>LWZ</strong> dovrà<br />
sod<strong>di</strong>sfare le seguenti con<strong>di</strong>zioni:<br />
Non può raggiungere temperature al <strong>di</strong><br />
sotto dello 0<br />
La temperatura massima dell'ambiente non<br />
deve superare i 35 ºC.<br />
Carico minimo consentito a terra<br />
Peso dell'impianto pieno d'acqua:<br />
<strong>LWZ</strong> 550 kg circa<br />
<strong>LWZ</strong>....<strong>SOL</strong> 575 kg circa<br />
Il pavimento deve essere livellato, liscio, solido<br />
e resistente.<br />
Quando si installa il <strong>LWZ</strong> nel locale caldaia<br />
sarà necessario assicurarsi che non interferisca<br />
con il funzionamento della caldaia stessa.<br />
A causa del volume <strong>di</strong> refrigerante, la superficie<br />
<strong>di</strong> base del locale d'installazione dovrà<br />
essere <strong>di</strong> almeno 4,5 m² ed il suo volume<br />
non inferiore ai 10 m³.<br />
2.5.3 Trasporto<br />
Modulo funzionale<br />
Per prevenire danni all'impianto si deve<br />
trasportarlo nel suo imballaggio originale,<br />
tenendolo in posizione verticale, se possibile.<br />
Quando lo spazio <strong>di</strong>sponibile è ridotto, sarà<br />
possibile trasportarlo in posizione obliqua.<br />
Non smontare per nessun motivo il rivestimento<br />
laterale, poiché serve da stabilizzatore<br />
e in caso si ritirasse, l'impianto potrebbe deformarsi.<br />
Per facilitare il trasporto del modulo funzionale<br />
raccoman<strong>di</strong>amo <strong>di</strong> utilizzare lo strumento<br />
ausiliario per il trasporto (vedere gli accessori<br />
a pagina 7).<br />
Modulo accumulatore<br />
Smontare le componenti <strong>di</strong> rivestimento, per<br />
evitare che si danneggino durante il trasporto<br />
sino all'area a<strong>di</strong>bita al montaggio.<br />
Smontare il coperchio dopo aver svitato i<br />
bulloni.<br />
Svitare i bulloni sotto al pannello frontale<br />
e staccare il pannello, che poggia sul pannello<br />
laterale, sollevandolo.<br />
Smontare il pannello laterale allo stesso<br />
modo.<br />
Svitare i bulloni sopra e sotto al pannello<br />
posteriore e sbloccarlo.<br />
Provverdere allo spostamento ed al <strong>di</strong>simballaggio<br />
del telaio dal pallet (composto<br />
dall'angolo e dal listello).<br />
11
2.6 Montaggio dell'impianto<br />
Prima del montaggio smontare lo<br />
strato insonorizzante del modulo<br />
funzionale e i componenti qui <strong>di</strong> seguito:<br />
1. Comando a <strong>di</strong>stanza<br />
2. Sonda esterna<br />
3. Pie<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> sostegno dell’angolo e del profilo.<br />
4. Pie<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> sostegno con angolo in lamiera<br />
per deposito accumulatore.<br />
5. Pie<strong>di</strong>ni scorrevoli per facilitare il posizionamento<br />
del deposito accumulatore.<br />
6. Morsetti per fissare i tubi dell’aria.<br />
7. La lastra <strong>di</strong> polistirolo espanso con le<br />
istruzioni <strong>di</strong> conversione per la connessione<br />
<strong>di</strong> una sonda geotermica.<br />
8. La cartuccia della resistenza elettrica<br />
integrativa.<br />
9. Gli elementi <strong>di</strong> fissaggio aggiuntivi necessari<br />
per il montaggio (viti, da<strong>di</strong>, rondelle).<br />
Prima <strong>di</strong> rimontare lo strato insonorizzante<br />
è necessario inclinare il tubo <strong>di</strong> scolo per<br />
la condensa (vedere il paragrafo 2.6.6).<br />
2.6.1 Collocazione del mod. funzionale<br />
Sbloccare l'impianto dal pallet e sistemarlo<br />
Aggiustare l'altezza dell'impianto con i<br />
pie<strong>di</strong>ni regolabili già montati.<br />
2.6.2 Collocazione mod. accumulatore<br />
Svitare entrambi i pie<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> regolazione<br />
Fig. 9<br />
12<br />
1 x<br />
C26_04_01_0093<br />
2<br />
(contenuti nel kit degli accessori) posti a<br />
l'angolo 2 e nel listello 3 (fig. 9 e 10).<br />
Avvitare l'angolo nella parte inferiore del<br />
pannello posteriore (quando lo spazio<br />
<strong>di</strong>sponibile è ridotto, agganciare anche il<br />
pannello laterale nel pannello posteriore e<br />
avvitarlo sotto all'angolo).<br />
Avvitare il componente pre assemblato al<br />
pannello posteriore del modulo funzionale<br />
. Per fare ciò, utilizzare i bulloni a croce<br />
M8*4 nel kit degli accessori. Livellare in<br />
seguito con il piede <strong>di</strong> regolazione.<br />
Sbloccare l'accumulatore dal pallet e<br />
posizionarlo in modo che il lato smussato<br />
si trovi alla sinistra del modulo funzionale<br />
(il vaso <strong>di</strong> espansione deve guardare in<br />
avanti) (fig. 10).<br />
Regolare il sebatoio accumulatore .<br />
Per fare ciò svitare i pie<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> regolazione<br />
gran<strong>di</strong> contenuti nel kit degli accessori da<br />
sotto agli angoli della piastra (con da<strong>di</strong><br />
saldati). In seguito far scivolare gli angoli<br />
della piastra sotto i pie<strong>di</strong> del serbatoio e<br />
livellarlo. Il lato smussato deve rimanere<br />
appoggiato al modulo funzionale.<br />
Avvitare il serbatoio dal pannello posteriore<br />
con l'ausilio della delle guide dei tubi<br />
<strong>di</strong>sposte sulla parte superiore del serbatoio<br />
.<br />
Avvitare il listello 3 tenendo il pie<strong>di</strong>no <strong>di</strong><br />
regolazione all'angolo, lontano dal modulo<br />
funzionale e regolarlo . Utilizzare i bulloni<br />
a croce da M8*4 del kit degli accessori.<br />
5 x<br />
2 x<br />
2.6.3 Allacciamento della mandata e<br />
del ritorno del circ. <strong>di</strong> riscaldamento<br />
Prima <strong>di</strong> connettere la mandata del circuito <strong>di</strong><br />
riscaldamento è necessario montare la resistenza<br />
elettrica a cartuccia nel termo accumulatore<br />
. Non <strong>di</strong>menticarsi delle guarnizioni.<br />
Le guarnizioni della resistenza elettrica<br />
a cartuccia sono <strong>di</strong> silicone e<br />
sigillano in maniera affidabile anche esercitando<br />
una piccola pressione.Tali guarnizioni<br />
possono essere danneggiate se si<br />
comprimono eccessivamente.<br />
Durante il montaggio della resistenza<br />
elettrica a cartuccia bisogna<br />
fare in modo che il cavo <strong>di</strong> rete sia teso in<br />
modo sicuro.<br />
Prima <strong>di</strong> poter interconnettere i tubi dell'allacciamento<br />
della mandata e del ritorno è<br />
necessario sbloccare gli elementi <strong>di</strong> blocco<br />
per il trasporto (cinghie dei cavi) dei tubi <strong>di</strong><br />
collegamento nel modulo funzionale.<br />
Stringere i raccor<strong>di</strong> conici con una<br />
chiave <strong>di</strong> bloccaggio per l'immobilizzazione.<br />
L'accesso ai raccor<strong>di</strong> risulta facilitato smontando<br />
il supporto 4 .<br />
4<br />
26_04_01_0094
Fig. 10<br />
18<br />
17<br />
16<br />
16<br />
15<br />
13<br />
14<br />
13 Pie<strong>di</strong>no <strong>di</strong> regolazione<br />
14 Pie<strong>di</strong>no antiscivolo<br />
15 Angolo della piastra<br />
16 Anello en U<br />
17 Dado<br />
18 Pie<strong>di</strong>no del serbatoio<br />
4a<br />
4b<br />
5<br />
12<br />
1 Pompa <strong>di</strong> circolazione del riscaldamento<br />
2 Serranda antiritorno<br />
3 Pompa <strong>di</strong> riempimento dell'accumulatore<br />
4a Tubo portasonda sup. sonda accum. B1<br />
4b Tubo portasonda inf. sonda accum. B1<br />
5 Tubo portasonda sonda mandata B2<br />
6 Resistenza elettrica integrativa<br />
7 Raccordo del ritorno<br />
8 Raccordo della mandata<br />
9 Passacavi<br />
10 Cavo <strong>di</strong> anodo <strong>di</strong> segnalazione<br />
11 Allacciamento elettrico<br />
12 Limitatore termico <strong>di</strong> sicurezza DHC<br />
9 10 11<br />
3<br />
1 x<br />
2 x<br />
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
6<br />
7<br />
8<br />
C26_04_01_0131<br />
13
2.6.4 Allacciamento dell'ACS<br />
L'installatore dovrà interconnettere la centrale<br />
<strong>LWZ</strong> in conformità con i piani <strong>di</strong> installazione<br />
dell'impianto idrico inclusi nella documentazione<br />
del progetto.<br />
In relazione alla strumentazione <strong>di</strong> sicurezza<br />
dell'installazione del riscaldamento dovranno<br />
essere<br />
a norma DIN 4751 documento 1 e 2 e TRD<br />
721 (sistemi <strong>di</strong> sicurezza).<br />
Sarà necessario controllare che il vaso <strong>di</strong><br />
espansione incluso nell'impianto sia adeguato<br />
per l'impianto <strong>di</strong> riscaldamento (vedere i dati<br />
tecnici) e che la pressione <strong>di</strong> mandata corretta<br />
sia sufficiente.<br />
Per garantire una portata volumetrica sod<strong>di</strong>sfacente<br />
(min. 550 l/h) con una pompa <strong>di</strong> calore<br />
in tutte le con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> funzionamento, è<br />
necessario installare una valvola <strong>di</strong> scarico ed<br />
impostare la regolazione corrispondente oppure<br />
installare una valvola termostatica a 3 vie<br />
alla fine del condotto principale del circuito.<br />
Allacciamento <strong>di</strong> mandata e <strong>di</strong> ritorno<br />
Se è stato installato un termostato per riscaldamento<br />
a pavimento, regolarlo ad una temperatura<br />
sufficientemente lontana (min. 20 K)<br />
dalla “Temperatura massima programmata per<br />
il circuito <strong>di</strong> riscaldamento” (Programma <strong>di</strong><br />
servizio tecnico, menu “Parametri/Gestione/Riscaldamento/T.<br />
programmata per il circuito <strong>di</strong><br />
riscaldamento”). L'allacciamento elettrico del<br />
termostato per il riscaldamento a pavimento è<br />
raffigurato in fig. 15.<br />
Lavaggio dell'impianto del riscaldamento<br />
Prima <strong>di</strong> connettere la pompa <strong>di</strong> calore<br />
bisogna ripulire a fondo il sistema delle condutture.<br />
Gli oggetti estranei, come gocce <strong>di</strong><br />
saldatura, ossido, sabbia, prodotti <strong>di</strong> sigillatura,<br />
ecc. possono compromettere la sicurezza<br />
operativa della pompa <strong>di</strong> calore e possono<br />
provocare l'otturazione del consensatore, che<br />
a sua volta, può provocare la separazione tra<br />
il pressostato <strong>di</strong> alta pressione ed il limitatore<br />
termico <strong>di</strong> sicurezza.<br />
Riempimento dell'impianto <strong>di</strong> riscaldamento<br />
Per il riempimento <strong>di</strong> acqua dell'impianto <strong>di</strong><br />
riscaldamento bisogna rispettare la norma VDI<br />
2035, articolo 1. Ciò implica, in particolare,<br />
che<br />
drante la vita utile dell'impianto la somma<br />
totale dell'acqua <strong>di</strong> riempimento e <strong>di</strong><br />
reintegro non dovranno superare 3 volte il<br />
volume nominale dell'impianto <strong>di</strong> riscaldamento,<br />
l somma delle particelle alcalino-terrose<br />
contenute nell'acqua deve essere < 3,0<br />
mol/m³,<br />
la durezza dell'acqua deve essere < 16,8°<br />
d e<br />
nel caso in cui non vengano sod<strong>di</strong>sfatti i<br />
requisiti sopra descritti sarà necessario<br />
decalcificare l'acqua dell'impianto <strong>di</strong> riscaldamento.<br />
Se il volume specifico dell'impianto è > 20 l/kW<br />
<strong>di</strong> potenza <strong>di</strong> riscaldamento (ad esempio negli<br />
impianti con accumulatore tampone) sarà<br />
necessario decalcificare l'acqua dell'impianto<br />
<strong>di</strong> riscaldamento.<br />
14<br />
Sfiato dell'aria dell'impianto <strong>di</strong> riscaldamento<br />
L'aria nell'impianto influisce sul funzionamento<br />
della pompa <strong>di</strong> calore. Per questa ragione si<br />
deve installare una valvola <strong>di</strong> sfiato in un punto<br />
adeguato.<br />
Per il riempimento, per lo sfiato<br />
dell'aria e per lo svuotamento dell'impianto<br />
è necessario portare le serrande<br />
antiritorno (pos. 2 in fig. 10) in posizione<br />
aperto. Per fare ciò, girare il bullone <strong>di</strong><br />
regolazione con un cacciavite adatto. sino<br />
a quando la scanalatura con i lati smussati<br />
sia rivolta verso l'alto. Non <strong>di</strong>menticarsi <strong>di</strong><br />
riportare le serrande antiritorno in posizione<br />
Auto dopo aver terminato i lavori <strong>di</strong><br />
installazione.<br />
Diffusione <strong>di</strong> ossigeno<br />
Negli impianti <strong>di</strong> riscaldamento a pavimento<br />
con tubi permeabili, in materiale polimerico,<br />
l'utilizzo <strong>di</strong> ra<strong>di</strong>atori e tubi <strong>di</strong> acciaio può provocare<br />
la comparsa <strong>di</strong> corrosioni sugli stessi, a<br />
causa della <strong>di</strong>ffusione <strong>di</strong> ossigeno.<br />
Il prodotto <strong>di</strong> tale corrosione, come ad esempio<br />
la fanghiglia <strong>di</strong> ossido, si può depositare sul<br />
condensatore della pompa <strong>di</strong> calore e provocare<br />
cali <strong>di</strong> potenza della pompa <strong>di</strong> calore<br />
per una riduzione della sezione utile o una<br />
<strong>di</strong>sconnessione per il <strong>di</strong>stacco del pressostato<br />
<strong>di</strong> alta pressione.<br />
Per questa ragione non è consentito realizzare<br />
impianti <strong>di</strong> riscaldamento all'aperto o impianti<br />
con tubi in acciaio in combinazione con impianti<br />
<strong>di</strong> riscaldamento a pavimento che montano<br />
tubi <strong>di</strong> materiale polimerico non sigillati,<br />
davanti alla <strong>di</strong>ffusione dell'ossigeno.<br />
2.6.5 All'acciamento dell'acqua calda<br />
Osservare la DIN 1988 e le norme della compagnia<br />
che si occupa della fornitura dell'acqua.<br />
Quando la pressione dell'acqua <strong>di</strong> rete supera<br />
i 5 bar sarà necessario installare una valvola<br />
riduttrice <strong>di</strong> pressione.<br />
La valvola <strong>di</strong> sicurezza (non inclusa) dovrà essere<br />
aperta con 6 +1 bar.<br />
Per ragioni <strong>di</strong> risparmio energetico non si<br />
raccomanda la realizzazione <strong>di</strong> condutture per<br />
la circolazione <strong>di</strong> ACS. Se a causa <strong>di</strong> particolari<br />
con<strong>di</strong>zioni fosse tuttavia necessario espandere<br />
le condutture per la circolazione <strong>di</strong> ACS, l'esecuzione<br />
dovrà tuttavia rispettare la normativa,<br />
ovvero, dovrà essere integrata al programmatore<br />
e al controllo termostatico dell'impianto.<br />
2.6.6 Scolo della condensa<br />
La presa del contenitore per la raccolta della<br />
condensa ha connesso un tubo flessibile <strong>di</strong> 1”,<br />
per l'evacuazione della condensa.<br />
Questo tubo può arrivare perfino all'esterno<br />
dell'impianto <strong>LWZ</strong>, da destra, da sinistra o<br />
da <strong>di</strong>etro. Per fare ciò, è necessario rompere<br />
l'apertura pre<strong>di</strong>sposta sul pannello laterale o<br />
posteriore. Non smontare il morsetto con cui<br />
si dovrà fissare il tubo della condensa alla piastra,<br />
sul fondo dell'impianto.<br />
Per garantire una corretta evacuazione<br />
della condensa fare in modo che al<br />
momento <strong>di</strong> estendere il tubo, questo non<br />
rimanga strozzato (in caso fosse necessario<br />
formare un cappio).<br />
Dopo averlo installato controllare il corretto<br />
funzionamento, l'evacuazione e l'attivazione<br />
del tubo della condensa. Per controllare<br />
l'evacuazione svuotare simultaneamente due<br />
bottiglie da 0,5 l piene d'acqua nel serbatoio<br />
della condensa (Pos. 10 in fig. 18). Se il serbatoio<br />
non tracima, la capacità <strong>di</strong> evacuazione<br />
è sufficiente.<br />
Condurre l'acqua della condensa sino allo<br />
scolo. Fare in modo che tale scolo sia sufficientemente<br />
libero (ad esempio un sifone a scolo<br />
libero). Se la pendenza del tubo <strong>di</strong> scolo è insufficiente,<br />
utilizzare la pompa per la condensa<br />
PK9 (vedere co<strong>di</strong>ce d'or<strong>di</strong>ne sotto Contenuto<br />
della fornitura ed Accessori).<br />
2.6.7 Allacciamento elettrico<br />
Comunicare la realizzazione dell'allacciamento<br />
elettrico alla compagnia elettrica fornitrice.<br />
I lavori <strong>di</strong> allacciamento devono essere affidati<br />
sempre a personale autorizzato, che li realizzerà<br />
in accordo con le presenti istruzioni!<br />
Prima <strong>di</strong> realizzare i lavori staccare<br />
la corrente nel quadro elettrico<br />
dell'impianto.<br />
Stendere i cavi <strong>di</strong> rete e quelli della<br />
tensione <strong>di</strong> comando tenendoli<br />
separati.<br />
Seguire la regolamentazione VDE 0100 e le<br />
norme della compagnia elettrica fornitrice.<br />
I morsetti si trovano in alto a sinistra, nel modulo<br />
funzionale (pos. 11 in fig. 10).<br />
Passare tutti i cavi <strong>di</strong> rete e delle sonde attraverso<br />
i passacavi pre<strong>di</strong>sposti sul pannello posteriore<br />
dell'accumulatore (pos. 9 in fig. 10).<br />
Se si usufruisce <strong>di</strong> una tariffa speciale<br />
per la fornitura <strong>di</strong> energia elettrica è<br />
necessario garantire che il morsetto X4/2<br />
(controllo) riceva sempre corrente.<br />
Una volta connessi tutti i cavi elettrici si può<br />
procedere alla copertura e piombatura dell'interlinea<br />
dei morsetti (compressore e resistenza<br />
elettrica ausiliaria) (fig. 13). In seguito<br />
connettere le pompe <strong>di</strong> circolazione e l'anodo<br />
<strong>di</strong> segnalazione (pos. 1,3 e 10 nella fig. 10) ed<br />
introdurre le sonde <strong>di</strong> temperatura nei corrispondenti<br />
tubi nel serbatoio accumulatore o<br />
nella mandata <strong>di</strong> riscaldamento (pos. 4 e 5 in<br />
fig. 10).Tutti i cavi sono identificati a tale scopo.<br />
Le sonde <strong>di</strong> temperatura hanno un'influenza<br />
decisiva sul funzionamento dell'impianto <strong>di</strong><br />
riscaldamento. Per tale ragione si dovrà fare<br />
in modo che vengano posizionate correttamente.<br />
Tanto le sonde già installate nella centrale<br />
<strong>LWZ</strong>, così come quelle fornite separatamente
e le sonde esterne PTC. La sonda solare è<br />
una sonda PT 1000.<br />
I cavi delle pompe <strong>di</strong> circolazione e delle sonde<br />
<strong>di</strong> temperatura sono avvolti e fissati sotto<br />
al modulo funzionale con una cinghia.<br />
Il cavo dell'anodo segnalatore esce dal modulo<br />
funzionale dall'alto, vicino ai morsetti.<br />
Connettere il conduttore <strong>di</strong> terra<br />
del serbatoio accumulatore (fissato<br />
all'uscita dell'acqua calda) all'ago libero della<br />
piastra <strong>di</strong> fissaggio (fig. 13).<br />
Montaggio della sonda esterna AFS 2<br />
Collocare la sonda esterna<br />
su una parete orientata verso<br />
nord o nord-est, in <strong>di</strong>rezione<br />
<strong>di</strong> una stanza riscaldata..<br />
Distanze minime:<br />
2,5 m dal terreno.<br />
1 m dai lati delle finestre e<br />
delle porte.<br />
La sonda <strong>di</strong> temperatura esterna deve rimanere<br />
esposta alle intemperie, senza nessun tipo<br />
<strong>di</strong> protezione.<br />
Non montarla su finestre, porte, lucernari o<br />
condotti dell'aria, non lasciarla esposta <strong>di</strong>rettamente<br />
alle ra<strong>di</strong>azioni solari.<br />
Montaggio:<br />
Togliere la protezione<br />
Fissare la sonda con la vite inclusa nel kit<br />
Introdurre il cavetto e connetterlo<br />
Reinserire la protezione ed incastrarla fino a<br />
sentire un clic sonoro.<br />
Montaggio della sonda interna AFS 2<br />
La sonda interna è uguale a quella esterna.<br />
Utilizzarla quando si desidera che la temperatura<br />
dell'ambiente influisca sulla curva<br />
dell'ambiente riscaldato. In tal modo si può<br />
riuscire ad abbassare la curva dell'ambiente<br />
riscaldato quando nella stanza <strong>di</strong> riferimento<br />
(quella dove è montata la sonda interna) si<br />
superi la temperatura ambientale impostata<br />
(ad esempio grazie all'irraggiamento solare o<br />
ad una stufa a legna). Impostare il peso dell'influenza<br />
della temperatura ambientale sotto il<br />
parametro P15 o P18.<br />
Sonda sommergibile PT1000 (inclusa nel<br />
kit degli accessori; solamente nella <strong>LWZ</strong>...<strong>SOL</strong>)<br />
Introdurre la sonda sommergibile<br />
nel manicotto ad<br />
immersione per collettore<br />
(vedere le figure 11 e 12).<br />
Diametro: 6 mm<br />
Lunghezza: 2 m<br />
Per un corretto funzionamento dell'impianto<br />
solare risulta decisivo un corretto allacciamento<br />
della sonda collettore (cavo <strong>di</strong> allacciamento<br />
in silicone. Nei collettori <strong>di</strong> <strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> si<br />
installa la sonda nell'ultimo collettore, in base<br />
al senso <strong>di</strong> flusso del fluido calore-portante.<br />
Per questo è necessario montare il manicotto<br />
ad immersione nel collettore e sigillarlo. Applicare<br />
pasta termo-conduttrice sulla sonda ed<br />
introdurla fino in cima al tubicino porta-sonda.<br />
Isolare termicamente il manicotto ad immersione<br />
per collettore ed il passatubo del tetto<br />
con isolamento stagno, resistente ai raggi UV.<br />
In<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> sicurezza<br />
Se vi sono camere <strong>di</strong> combustione aperte<br />
(stufe, camini, ecc.) nell'abitazione, sarà necessario<br />
assicurarsi che il flusso dei gas bruciati <strong>di</strong><br />
queste camere <strong>di</strong> combustione sia condotto<br />
in<strong>di</strong>pendentemente dall'impianto <strong>di</strong> ventilazione<br />
(consultare uno spazzacamino, poiché le<br />
normative in merito cambiano a seconda del<br />
luogo).<br />
Si può connettere un regolatore alla centrale<br />
<strong>LWZ</strong>, che si attiva nel momento in cui entra in<br />
funzione la camera <strong>di</strong> combustione (morsetto<br />
X 28, contatto “Stufa/camino”). Si <strong>di</strong>sconnetterà<br />
quin<strong>di</strong> il ventilatore dell'aria viziata, quando<br />
si <strong>di</strong>sconnette il ventilatore dell'aria fresca, o<br />
in opzione, si <strong>di</strong>sconnetteranno entrambi i<br />
ventilatori simultaneamente (vedere inoltre la<br />
Valori resistivi delle sonde PTC<br />
Temperatura in ºC Resistenza in Ω<br />
– 20 1367<br />
– 10 1495<br />
0 1630<br />
10 1772<br />
20 1922<br />
25 2000<br />
30 2080<br />
40 2245<br />
50 2417<br />
60 2597<br />
70 2785<br />
80 2980<br />
90 3182<br />
100 3392<br />
Montaggio della sonda del collettore<br />
Fig. 12<br />
Sonda <strong>di</strong> temperatura<br />
con pasta termoconduttrice<br />
Isolante termico<br />
Passatubo nel tetto<br />
(tubo corrugato)<br />
Fluido calor portante<br />
(<strong>di</strong>rezione del flusso)<br />
Manicotto ad immersione<br />
per collettore<br />
Attacco per compressione<br />
pagina 10 del manuale <strong>di</strong> istruzioni del regulatore).<br />
2.6.8 Controllo dei ventilatori per aria<br />
fresca e aria viziata<br />
Per <strong>di</strong>saccoppiare le vibrazioni, i ventilatori per<br />
l'aria fresca e per l'aria viziata (vedere fig. 18<br />
pos. 16) poggiano su dei supporti <strong>di</strong> gomma.<br />
Se durante il trasporto si verificano forti sbalzi,<br />
i ventilatori potrebbero spostarsi dai supporti<br />
<strong>di</strong> gomma o questi dai loro punti <strong>di</strong> fissaggio.<br />
Effettuare un controllo dei ventilatori in modo<br />
da verificare che girino liberamente.<br />
L'impianto viene consegnato con i ventilatori<br />
per aria fresca e viziata scollegati.<br />
I ventilatori potranno essere collegati dopo<br />
aver effettuato il controllo e prima dell'accensione<br />
della centrale (P07 in 2, P08 in 1, P09 in<br />
3, P12 in 2).<br />
Valori resistivi della sonda collettore<br />
PT1000<br />
Temperatura in ºC Resistenza in Ω<br />
– 30 843<br />
– 20 922<br />
– 10 961<br />
0 1000<br />
10 1039<br />
20 1078<br />
30 1117<br />
40 1155<br />
50 1194<br />
60 1232<br />
70 1271<br />
80 1309<br />
90 1347<br />
100 1385<br />
110 1423<br />
120 1461<br />
I valori resistivi misurati con un tester servono solamente ad identificare le sonde<br />
danneggiate o errate. La misurazione con un tester risulta troppo poco accurata per<br />
verificarne la precisione.<br />
Ultimo collettore<br />
nel senso <strong>di</strong> flusso<br />
C26_03_01_0192<br />
15
Fig. 13<br />
16<br />
Connessione elettrica<br />
Connessione per il<br />
conduttore <strong>di</strong> terra<br />
dell'acccumulatore<br />
Non presente<br />
nell’impianto<br />
C26_04_01_0099<br />
Legenda degli schemi<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> i e <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong>/<strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
A1 Regolatore integrato<br />
B1 Sonda <strong>di</strong> temperatura accumulatore<br />
B2 Sonda temperatura mandata riscaldamento<br />
B3 Sonda temperatura ritorno riscaldamento<br />
B4 Sonda <strong>di</strong> temperatura lato sbrinamento<br />
B5 Sonda temperatura condensatore (HV)<br />
B6 Sonda temperatura del gas caldo<br />
E1 Resistenza integrativa per gruppo elettr.<br />
F1 Fusibile fino (trasformatore)<br />
F2 Limitatore termico <strong>di</strong> sicurezza DHC<br />
F3 Pressostato <strong>di</strong> bassa pressione (ND)<br />
F4 Pressostato <strong>di</strong> alta pressione (HD)<br />
F5 Fusibile classe T, 10 A per modulo elettrico<br />
K1 Contattore per il compressore<br />
K2 Contattore per resistenza integrativa DHC<br />
M1 Motore-Compressore<br />
M2 Motore-Pompa circuito <strong>di</strong> riscaldamento<br />
M3 Motore-Pompa circuito dell’accumulatore<br />
M4 Motore-Ventilatore dell’aria fresca<br />
M5 Motore-Ventilatore dell’aria viziata<br />
M6 Motore-Ventilatore della pompa <strong>di</strong> calore<br />
N2 Segnalatore congelamento dell’evaporatore<br />
S1 Anodo <strong>di</strong> protezione<br />
S3 Pulsante <strong>di</strong> ripristino<br />
S4 Interruttore a galleggiante<br />
T1 Trasformatore – Bassa tensione<br />
X1 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento inferiori<br />
X2 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento superiori<br />
X3 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento per il cavo <strong>di</strong> rete<br />
X4 Morsetti <strong>di</strong> allacc. valvola a 3 vie 2º circ. riscald.<br />
X5 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento sonde<br />
temp. esterne e bus<br />
X6 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento per sonde a sinistra<br />
X7 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento per sonde a destra<br />
X8 Connettore maschio per sonda, 20 contatti<br />
X9 Conn. maschio per ventilatore dell’aria espulsa<br />
X10 Conn. maschio per ventilatore dell’aria viziata<br />
X11 Conn. maschio per ventilatore dell’aria fresca<br />
X12 Morsetti <strong>di</strong> allacc. per bassa tensione <strong>di</strong> 48 V<br />
X13 Conn. maschio per entrata tensione <strong>di</strong> comando<br />
X14 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento per il cavo <strong>di</strong> rete<br />
X15 Connettore maschio per l’uscita commutata<br />
X16 Conn. maschio per contattore del compressore<br />
X17 Morsetti <strong>di</strong> allacc. per entrata e uscita del DHC<br />
X18 Connettore maschio per l’RS 232<br />
X19 Connettore maschio per il bus EIB interno<br />
X20 Connettore maschio per il bus EIB esterno<br />
X21 Connettore da 4 contatti<br />
X22 Connettore da 2 contatti<br />
X23 Blocchetto <strong>di</strong> connessione messa a terra<br />
X24 Conn. <strong>di</strong> messa a terra cavetteria<br />
X25 Conn. <strong>di</strong> messa a terra uscita acqua calda<br />
X26 Connettore RS232 esterno<br />
X27 Connettore EIB interno<br />
X28 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento pompa solare<br />
X29 Morsetti <strong>di</strong> allacciamento sonda solare<br />
X30 Conn. <strong>di</strong> messa a terra del cavo schermato<br />
X31 Blocch. conn. messa a terra attraverso il regolatore<br />
X32 Blocch. conn. messa a terra cassetta cavi inferiore<br />
X33 Blocch. conn. messa a terra dell’angolo <strong>di</strong> colleg.<br />
X34 Alimentazione ventilatore aria viziata<br />
X35 Alimentazione ventilatore aria fresca<br />
X36 Alimentazione ventilatore pompa <strong>di</strong> calore<br />
Y1 Valvola <strong>di</strong> commutazione<br />
Y2 Elettrovalvola “Heat Pipe”
A1 Integrierte Regelu<br />
B1 Temperaturfühler<br />
B2 Temperaturfühler<br />
B3 Temperaturfühler<br />
B4 Temperaturfühler<br />
B5 Temperaturfühler<br />
B6 temperaturfühler<br />
E1 Durchflusswasser<br />
F1 Feinsicherung Tra<br />
F2 Sicherheitstempe<br />
F3 Niederdruckwäch<br />
F4 Hochdruckwächte<br />
F5 Feinsicherung für<br />
K1 Schütz-Ver<strong>di</strong>chter<br />
M1 Motor-Ver<strong>di</strong>chter<br />
M2 Motor-Heizkreisp<br />
M3 Motor-Speicherk<br />
M4 Motor-Zuluftlüfte<br />
M5 Motor-Abluftlüfte<br />
M6 Motor Wärmepum<br />
N2 Wächter Vereisun<br />
S1 Signalanode<br />
S3 Entstörtaster<br />
S4 Schwimmerschalte<br />
T1 Trafo-Kleinspannu<br />
X1 Anschlussklemme<br />
X2 Anschlussklemme<br />
X3 Netzanschluss<br />
X4 Anschl. 3-Wegeve<br />
X5 Anschl. externe Te<br />
X6 Anschlussklamme<br />
X7 Anschlussklemme<br />
X8 Buchsenstecker F<br />
X9 Buchsenstecker W<br />
X10 Buchsenstecker A<br />
X11 Buchsenstecker Z<br />
X12 Anschlussklemm<br />
X13 Buchsenstecker E<br />
X14 Anschlussklemm<br />
X15 Buchsenstecker A<br />
X16 Buchsenstecker V<br />
X17 Anschlussklemm<br />
X18 Buchsenstecker R<br />
X19 Buchsenstecker E<br />
X20 Buchsenstecker E<br />
X21 Steckverbindung<br />
X22 Steckverbindung<br />
X23 Erdungssteckblo<br />
X24 Erdungs-Stecksp<br />
X25 Erdungs-Stecksp<br />
X26 Buchsenstecker R<br />
X27 Buchsenstecker E<br />
X28 Anschlussklemm<br />
X30 Anschlussstecksp<br />
X31 Erdungssteckblo<br />
X32 Erdungssteckblo<br />
X33 Erdungsblock An<br />
X34 Spannungsverso<br />
X35 Spannungsverso<br />
X36 Spannungsverso<br />
Y1 Umschaltventil<br />
Schema elettrico <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> i<br />
T<br />
X22<br />
Nach M4 / M5<br />
B1<br />
5 6 7 8<br />
1 2 3 4<br />
X4<br />
T<br />
X22<br />
X27<br />
X5<br />
Fig. 14a<br />
Ta Ta Tv Tv Tr Tr EIB EIB<br />
X28<br />
B2<br />
1 2 3 4<br />
L L' L N<br />
5 6 7 8<br />
zu auf N<br />
T<br />
X22<br />
N<br />
B3<br />
L<br />
L N<br />
L'<br />
X30<br />
T<br />
X22<br />
T<br />
X6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4<br />
X25<br />
X33<br />
X24<br />
X7<br />
X26<br />
121110<br />
bl<br />
gnge<br />
bn<br />
1<br />
2<br />
3<br />
B4<br />
X22<br />
8 9101112<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
B5<br />
S4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 N PE<br />
T<br />
X22<br />
X18 X19 X20<br />
X31<br />
X17<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
X2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11121314<br />
X7<br />
X8<br />
X16<br />
A1<br />
X15<br />
K1<br />
X9<br />
5 4 3 2 1 3 2 1<br />
A1<br />
T1<br />
T2<br />
T3<br />
A2<br />
8<br />
1<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
X21<br />
weiss<br />
gelb<br />
blau<br />
rot<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20<br />
X3<br />
B6<br />
1 2 3 4 5 6<br />
L<br />
L'<br />
L<br />
L1 L2 L3 PE N L' L N zu auf<br />
X21<br />
T1<br />
weiss<br />
gelb<br />
blau<br />
rot<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
X10<br />
X14<br />
L<br />
N<br />
X21<br />
9 11 14 16<br />
weiss<br />
gelb<br />
blau<br />
rot<br />
2<br />
1<br />
3<br />
4<br />
2<br />
1<br />
3<br />
4<br />
X11<br />
F5<br />
S3<br />
X23<br />
X32<br />
-<br />
+<br />
M<br />
M<br />
L N<br />
L N<br />
M<br />
X13 1 2 3 4 5 6 X12<br />
F1<br />
1 2<br />
L N<br />
COM3<br />
p><br />
N2<br />
X1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314<br />
M4 M5 M6<br />
NO2<br />
L L N N L' L' L' L' L' L' L' L'<br />
von X1/2,4 und X23<br />
X34 X36<br />
31<br />
21<br />
11<br />
von X4/2,3 und X33<br />
T><br />
X35<br />
32<br />
22<br />
12<br />
F2<br />
T1 T2 T3<br />
L<br />
N<br />
Y1 F3 F4 S1<br />
M<br />
M2<br />
1<br />
M3<br />
C S R<br />
M<br />
1<br />
L<br />
M<br />
3<br />
M1<br />
C26_04_01_0179<br />
N<br />
p><br />
p<<br />
E1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
Nach M6<br />
1<br />
4<br />
4<br />
17
18<br />
Schema elettrico <strong>LWZ</strong> <strong>303</strong> / <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 14b<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
26_04_01_0177
Esempio Anschlussbeispiel <strong>di</strong> connessione ohnesenza Sperrzeiten perio<strong>di</strong> <strong>di</strong> blocco<br />
4 x 1,5 mm 2<br />
(4 x 2,5 mm )<br />
2<br />
Fig. 15<br />
16 A gl<br />
(20 A gl)<br />
PE<br />
N<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
PE<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
L1 L2 L3 PE<br />
3/PE ~ 50Hz 400V<br />
( ) = <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
Pompa Wärme<strong>di</strong><br />
Resistenza Ergänzungselet- calore pumpetricaheizung integrativa<br />
5 x 1,5 mm 2<br />
Esempio <strong>di</strong> connessione: periodo <strong>di</strong> blocco per resistenza<br />
Anschlussbeispiel: Sperrzeit für Ergänzungsheizung<br />
elettrica ausiliaria<br />
L1 L2 L3 PE<br />
16 A gl<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
Ventilatore Lüfter/ /<br />
comando Steuerung<br />
Alimentazione Versorgung da vomcontatore Niedertarifzähler a tariffa ridotta<br />
4 x 1,5 mm 2<br />
(4 x 2,5 mm )<br />
2<br />
16 A gl<br />
(20 A gl)<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
Interruttore a tempo della<br />
compagnia EVU-Schaltuhr<br />
elettrica per<br />
perio<strong>di</strong> für<strong>di</strong>Sperrzeiten blocco<br />
M<br />
1<br />
Termostato <strong>di</strong><br />
riscaldamento Fußbodenheizungs- a<br />
pavimento thermostat<br />
(opzionale)<br />
(optional)<br />
16 A gl<br />
L N PE<br />
PE<br />
N<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
PE<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
><br />
3/N/PE ~ 50Hz 400V 1/N/PE ~ 50Hz 230V<br />
3 x 1,5 mm 2<br />
Pompa Wärme- <strong>di</strong><br />
calore pumpe<br />
16 A gl<br />
Resistenza Ergänzungselettricaheizung<br />
integrativa<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
3/PE ~ 50Hz 400V 3/N/PE ~ 50Hz 400V<br />
( ) = <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
M<br />
1<br />
Alimentazione Versorgung davom contatore Niedertarifzähler<br />
a tariffa ridotta<br />
Anschlussbeispiel: Esempio <strong>di</strong> connessione: Sperrzeit periodo für Ergänzungsheizung<br />
<strong>di</strong> blocco per la resis-<br />
und tenzaWärmepumpe elettrica integrativa della pompa <strong>di</strong> calore<br />
Pompa Wärme<strong>di</strong><br />
calore pumpe<br />
Resistenza Ergänzungselettrica<br />
integrativa<br />
Ventilatore Lüfter/ /<br />
comando Steuerung<br />
4 x 1,5 mm 2<br />
(4 x 2,5 mm )<br />
2<br />
16 A gl<br />
(20 A gl)<br />
Interruttore a tempo della<br />
compagnia EVU-Schaltuhr elettrica per<br />
perio<strong>di</strong> für Sperrzeiten <strong>di</strong> blocco<br />
PE<br />
N<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
PE<br />
L3<br />
L2<br />
L1<br />
( ) = <strong>LWZ</strong> <strong>403</strong> <strong>SOL</strong><br />
5 x 1,5 mm 2<br />
L1 L2 L3 N PE<br />
5 x 1,5 mm 2<br />
16 A gl<br />
Alimentazione Versorgung da contatore vom Niedertarifzähler<br />
a tariffa ridotta<br />
Ventilatore Lüfter/ /<br />
comando Steuerung<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
L N PE<br />
heizung<br />
Termostato <strong>di</strong><br />
riscaldamento Fußbodenheizungs- a<br />
pavimento thermostat<br />
(opzionale)<br />
(optional)<br />
><br />
3 x 1,5 mm 2<br />
16 A gl<br />
1/N/PE ~ 50Hz 230V<br />
3/N/PE ~ 50Hz 400V<br />
16 A gl<br />
PE<br />
N<br />
L<br />
L N PE<br />
Termostato <strong>di</strong><br />
riscaldamento Fußbodenheizungs- a<br />
pavimento thermostat<br />
(opzionale) (optional)<br />
><br />
1/N/PE ~ 50Hz 230V<br />
3 x 1,5 mm 2<br />
26_04_01_0100<br />
19
Fig. 16<br />
Fig. 17<br />
20<br />
1<br />
4<br />
2<br />
1 x<br />
4 x<br />
4<br />
3<br />
C26_04_01_0096<br />
C26_04_01_0097<br />
2.6.9 Operazioni <strong>di</strong> montaggio del rivestimento<br />
e dell'unità <strong>di</strong> comando<br />
Una volta connesso l'impianto idraulico ed<br />
elettrico si possono montare il rivestimento<br />
resistente e l'unità <strong>di</strong> comando.<br />
Agganciare il pannello laterale (1) al pannello<br />
posteriore del modulo accumulatore<br />
ed avvitarlo sotto il telaio.<br />
Avvitare il coperchio (2) al pannello<br />
posteriore ed a quello laterale.<br />
Agganciare il pannello frontale (3) a quello<br />
laterale (1), facendo passare davanti il cavo<br />
del bus, attraverso la fessura ad incastro<br />
del pannello frontale (fig. 17). Quin<strong>di</strong><br />
avvitare il pannello frontale sotto il telaio.<br />
Avvitare il coperchio al pannello frontale<br />
e poi quest'ultimo al modulo funzionale<br />
utilizzando i bulloni a croce M8x4 del kit<br />
degli accessori.<br />
Montare il pannello <strong>di</strong> rivestimento frontale<br />
come raffigurato in fig. 17.<br />
Prima <strong>di</strong> avvitare il pannello <strong>di</strong><br />
rivestimento al modulo funzionale<br />
ricordarsi <strong>di</strong> passare il cavo del bus (4)<br />
attraverso l'apertura superiore nella cunetta<br />
del pannello <strong>di</strong> rivestimento, dove<br />
si incastra l'unità <strong>di</strong> comando.<br />
Per avvitare il pannello <strong>di</strong> rivestimento al<br />
modulo funzionale usare il bullone per<br />
piastre da 4,2x22 del kit degli accessori.<br />
Interconnettere l'unità <strong>di</strong> comando con il<br />
cavo del bus ed incastrarla nel pannello <strong>di</strong><br />
rivestimento.<br />
L'unità <strong>di</strong> comando è fissata al pannello <strong>di</strong><br />
rivestimento con del nastro magnetico.<br />
2.7 Montaggio dei tubi dell'aria<br />
esterna e dell'aria<br />
espulsa<br />
Quando si connette una sonda geotermica,<br />
prima <strong>di</strong> montare i tubi dell'aria,<br />
sarà necessario mo<strong>di</strong>ficare l'impianto<br />
come in<strong>di</strong>cato sulle istruzioni <strong>di</strong> montaggio<br />
incluse nel kit degli accessori.<br />
Il trasporto dell'aria aspirata (aria esterna)<br />
dall'esterno verso la pompa <strong>di</strong> calore, così<br />
come quello dell'aria espulsa verso l'esterno<br />
viene realizzato per mezzo <strong>di</strong> tubi flessibili. Si<br />
tratta <strong>di</strong> tubi altamente flessibili, termoisolanti,<br />
in materiale ignifugo, in linea con le norme<br />
ASTMD 1692-67 T.<br />
I tubi termoisolanti per l'aria forniti in misurano<br />
4 m (vedere co<strong>di</strong>ce d'or<strong>di</strong>ne sotto Contenuto<br />
della fornitura ed accessori a pagina 7).<br />
In<strong>di</strong>cazioni per la <strong>di</strong>sposizione dei tubi per<br />
l'aria<br />
Per tagliare i tubi alla misura desiderata, utilizzare<br />
un coltello affilato, mentre per tagliare il fil<br />
<strong>di</strong> ferro, usare delle pinze.<br />
I tubi per l'aria si possono collegare tra <strong>di</strong><br />
loro attorcigliando il fil <strong>di</strong> ferro (su un blocco<br />
<strong>di</strong> circa 30 m).<br />
La lunghezza totale del tubo dal lato <strong>di</strong> entrata<br />
a quello <strong>di</strong> uscita non può superare gli 8 m.<br />
Questa lunghezza non potrà includere più <strong>di</strong>
4 angoli <strong>di</strong> 90 ° dal raggio minimo <strong>di</strong> 365 mm<br />
misurato rispetto al centro del tubo.<br />
Il tubo dell'aria a causa della sua flessibilità<br />
tenderà ad inarcarsi, sarà quin<strong>di</strong> necessario<br />
puntellarlo ad intervalli <strong>di</strong> circa 1 m.<br />
Fissare le connessioni dei tubi per l'aria sia<br />
nell'impianto che nella parete esterna dell'e<strong>di</strong>ficio<br />
Fare in modo che le estremità dei tubi per<br />
l'aria assumano la forma ovale degli attacchi<br />
del rivestimento.<br />
Capovolgere i tubi dell'aria sulle connessioni.<br />
Sigillare i tubi interni alle connessioni con del<br />
nastro adesivo (fornito nel kit degli accessori).<br />
Far scivolare il tubo esterno, provvisto <strong>di</strong> isolante<br />
termico, sulle connessioni e fissarlo con i<br />
morsetti inclusi.<br />
Per gli allacciamenti montati su passamuri o<br />
sulle finestre della cantina, sono <strong>di</strong>sponibili<br />
alcune piastre <strong>di</strong> connessione per tubi flessibili<br />
o passamuri con attacco e grata (vedere il<br />
numero d'or<strong>di</strong>ne in Contenuto della fornitura<br />
ed Accessori a pagina 7).<br />
In qualunque caso bisogna coprire le<br />
aperture <strong>di</strong> entrata e uscita dell'aria<br />
con maglia <strong>di</strong> filo ed assicurare i tubi per<br />
evitare che scivolino.<br />
2.8 Montaggio dei tubi per<br />
l'aria viziata e per l'aria <strong>di</strong><br />
rinnovo<br />
L'installazione si realizza con tubi ondulati ed<br />
accessori comunemente <strong>di</strong>sponibili sul mercato.<br />
Questo materiale <strong>di</strong> installazione può<br />
essere acquistato presso <strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong>.<br />
Durante il montaggio bisogna fare in modo<br />
che non penetrino schegge metalliche nel<br />
sistema delle condutture, se dovessero penetrare<br />
sarà quin<strong>di</strong> necessario eliminarle, poiché<br />
potrebbero provocare dei danni ai ventilatori.<br />
Se si dovessero installare tubi per l'aria viziata<br />
e per l'aria <strong>di</strong> rinnovo in stanze non riscaldate,<br />
sarà necessario isolarli termicamente. Se per<br />
connettere una sonda geotermica si installerà<br />
un tubo per l'aria esterna in una stanza riscaldata,<br />
anche in questo caso sarà necessario<br />
isolarlo termicamente.<br />
Insonorizzatori<br />
Per iniziare sarà necessario installare degli<br />
insonorizzatori nelle condutture per aria<br />
viziata e aria <strong>di</strong> rinnovo, e se fosse possibile<br />
<strong>di</strong>rettamente all'interno dell'impianto e nelle<br />
camere da letto.<br />
Quando si deve ventilare o evacuare l'aria <strong>di</strong><br />
una stanza in cui si producono livelli <strong>di</strong> rumore<br />
elevati, saranno necessari insonorizzatori<br />
ausiliari, davanti e <strong>di</strong>entro tale stanza, per così<br />
ridurre la trasmissione acustica nelle stanze<br />
a<strong>di</strong>acenti.<br />
Aperture per la pulizia<br />
Dato che sarà necessario controllare ed in<br />
caso pulire i condotti <strong>di</strong> aria, bisognerà munirsi<br />
<strong>di</strong> un registro per la pulizia.<br />
Valvole per aria <strong>di</strong> rinnovo e viziata<br />
Sono <strong>di</strong>sponibili valvole per l'aria <strong>di</strong> rinnovo<br />
e per l'aria viziata per il salotto, nella versione<br />
per il montaggio a muro e tetto.<br />
Per l'evacuazione dell'aria in cucina fare in<br />
modo che la valvola per l'aria viziata stia il più<br />
lontano possibile dai fornelli.<br />
E' vietato connettere cappe d'aspirazione<br />
al sistema <strong>di</strong> ventilazione!<br />
Vani <strong>di</strong> circolazione dell'aria<br />
Considerato che in salotto e nelle camere da<br />
letto l'aria è unicamente soffiata all'interno,<br />
mentre nelle stanze particolarmente umide e<br />
ricche <strong>di</strong> odori intensi viene solamente aspirata,<br />
è quin<strong>di</strong> necessario installare grate per<br />
l'impianto <strong>di</strong> ventilazione alle porte o <strong>di</strong>visori<br />
<strong>di</strong> queste stanze, oppure allargare la fessura<br />
sotto le porte (≥ 7 mm), per garantire una<br />
circolazione senza ostacoli.<br />
In<strong>di</strong>cazioni <strong>di</strong> sicurezza<br />
Se vi sono impianti <strong>di</strong> combustione aperte<br />
(stufe, camini, ecc.) nell'abitazione, sarà necessario<br />
assicurarsi che il flusso dei gas bruciati <strong>di</strong><br />
queste impianti <strong>di</strong> combustione sia condotto<br />
in<strong>di</strong>pendentemente dall'impianto <strong>di</strong> ventilazione<br />
(consultare uno spazzacamino, poiché le<br />
normative in merito cambiano a seconda del<br />
luogo).<br />
Si può connettere un regolatore alla centrale<br />
<strong>LWZ</strong>, che si attiva nel momento in cui entra in<br />
funzione la camera <strong>di</strong> combustione (morsetto<br />
X 28, contatto “Stufa/camino”). Si <strong>di</strong>sconnetterà<br />
quin<strong>di</strong> il ventilatore dell'aria viziata, quando<br />
si <strong>di</strong>sconnette il ventilatore dell'aria fresca, o in<br />
opzione, si <strong>di</strong>sconnetteranno entrambi i ventilatori<br />
simultaneamente (vedere inoltre la pagina<br />
10 del manuale d’istruzioni del regolatore).<br />
2.9 Accensione<br />
L'installatore autorizzato deve effettuare la<br />
prima accensione ed istruire il cliente sul<br />
funzionamento dell'impianto. Così facendo si<br />
può già realizzare una prima accensione provvisoria,<br />
ad esempio per la deumi<strong>di</strong>ficazione<br />
dell'abitazione, sempre che si proceda nella<br />
modalità descritta nel paragrafo 2.10.<br />
Realizzare l'accensione della centrale <strong>LWZ</strong> in<br />
conformità con le presenti istruzioni d'uso e<br />
montaggio oltre a quelle per la gestione del<br />
regolatore, incluse nell'impianto.<br />
Per l'accensione si può fare ricorso al nostro<br />
servizio post-ven<strong>di</strong>ta (questo lavoro è fatturato<br />
a parte).<br />
Prima <strong>di</strong> procedere all'accensione bisogna tuttavia<br />
controllare i punti seguenti:<br />
Impianto <strong>di</strong> riscaldamento<br />
E' stata inserita una valvola <strong>di</strong>fferenziale nel<br />
circuito <strong>di</strong> riscaldamento ed è stata impostata<br />
la pressione correttamente?<br />
E' stata inserita una valvola <strong>di</strong> sfiato rapido<br />
nel ritorno dell'impianto <strong>di</strong> riscaldamento?<br />
In caso si utilizzi una batteria <strong>di</strong> riscaldamento<br />
dell'aria come unico sistema <strong>di</strong><br />
riscaldamento, la sonda <strong>di</strong> accumulo è stata<br />
posizionata correttamente?<br />
L'impianto <strong>di</strong> riscaldamento è stato riempito<br />
alla pressione corretta effettuando lo<br />
sfiato dell'aria ed è stato aperta la valvola <strong>di</strong><br />
sfiato rapido?<br />
Impianto <strong>di</strong> ventilazione<br />
I condotti d'aria sono stati installati correttamente<br />
e sono stati sigillati ermeticamente,<br />
se necessario?<br />
Sono stati montati gli insonorizzatori previsti<br />
nel progetto?<br />
Sono state revisionate le sospensioni dei<br />
ventilatori dell'aria <strong>di</strong> rinnovo e dell'aria<br />
viziata in conformità con i paragrafi 2.6.8 e<br />
2.10?<br />
Pompa <strong>di</strong> calore<br />
I tubi termoisolanti dell'aria sono stati montati<br />
in conformità con le istruzioni (paragrafo<br />
2.7)?<br />
I passamuri sulle pareti esterne sono liberi<br />
da piante e foglie o altri ostacoli?<br />
Attenzione: non montare zanzariere sui passatubi<br />
delle pareti esterne.<br />
Deposito dell'accumulatore<br />
Il serbatoio dell'accumulatore è stato riempito<br />
(aprire la valvola dell'acqua calda fino a<br />
farla tracimare)?<br />
Il condotto <strong>di</strong> riempimento del circuito <strong>di</strong><br />
riscaldamento è stato sfiatato?<br />
Le serrande antiritorno sono state riportate<br />
in posizione N ?<br />
Sonde <strong>di</strong> temperatura<br />
La sonda esterna, quella nella mandata e la<br />
sonda accumulo sono state connesse e posizionate<br />
correttamente?<br />
Connessione alla rete<br />
La connessione alla rete è stata realizzata<br />
correttamente e la messa a terra per l'accumulatore<br />
è stata connessa?<br />
Accendere l'impianto. Quando si accende<br />
la pompa <strong>di</strong> calore controllare<br />
che il ventilatore dell'aria espulsa giri liberamente.<br />
Se così non fosse installarlo nuovamente<br />
come in<strong>di</strong>cato nel paragrafo 2.12.<br />
L'impianto viene consegnato con i ventilatori<br />
dell'aria <strong>di</strong> rinnovo e viziata scollegati.<br />
Una volta verificato che i ventilatori girano<br />
liberamente (vedere i paragrafi 2.6.8 e<br />
2.10) si può connettere la ventilazione<br />
(P 07 in 2, P 08 in 1, P 09 in 3, P 12 in 2),<br />
se certi dell'impossibilità <strong>di</strong> formarsi gran<strong>di</strong><br />
quantitativi <strong>di</strong> polvere.<br />
Impostare il punto <strong>di</strong> bivalenza (P78) in<br />
conformità con il fabbisogno calorifico dell'abitazione.<br />
In caso <strong>di</strong> utilizzo <strong>di</strong> una batteria <strong>di</strong> riscaldamento<br />
dell'aria come unico sistema <strong>di</strong><br />
riscaldamento, attivare la funzione tampone<br />
(P84) (solamente nel caso degli impianti<br />
<strong>LWZ</strong>...<strong>SOL</strong>).<br />
In seguito riscaldare il sistema alla massima<br />
temperatura <strong>di</strong> funzionamento e ripetere lo<br />
sfiato dell'aria.<br />
In caso <strong>di</strong> riscaldamento a pavimento<br />
tenere in considerazione la temperatura<br />
massima del sistema.<br />
Se vi è installato un impianto <strong>di</strong> riscaldamento<br />
a pavimento è possibile asciugare il massetto<br />
con il programma <strong>di</strong> deumi<strong>di</strong>ficazione integrato<br />
nel regolatore (vedere il manuale d'istruzioni<br />
del regolatore). Questa operazione <strong>di</strong><br />
deumi<strong>di</strong>ficazione può prolungarsi abbastanza,<br />
poiché la potenza della pompa <strong>di</strong> calore non<br />
risulta sufficiente per questa finalità. Se necessario<br />
verranno inoltre connessi i <strong>di</strong>spositivi<br />
<strong>di</strong> riscaldamento ausiliari. In qualsiasi caso si<br />
dovrà prevedere un consumo energetico<br />
21
considerevolmente maggiore per la deumi<strong>di</strong>ficazione.<br />
Si raccomanda <strong>di</strong> accendere la ventilazione<br />
durante l'asciugamento per evacuare in maniera<br />
efficiente l'umi<strong>di</strong>tà. In questo caso può<br />
succedere che esca dell'acqua <strong>di</strong> condensa<br />
dall'impianto, che sparirà nuovamente durante<br />
il normale funzionamento. Non utilizzare la<br />
ventilazione mentre si continua a formare<br />
polvere nell’abitazione (ad esempio per le<br />
fessure tra le mattonelle o intercape<strong>di</strong>ne<br />
delle pareti).<br />
2.10 Accensione temporanea<br />
Far controllare ad un elettricista che l'allacciamento<br />
elettrico sia stato realizzato correttamente.<br />
Smontare i fusibili del compressore<br />
e della resistenza elettrica integrativa.<br />
Controllare che tutte le connessioni nei<br />
circuiti <strong>di</strong> riscaldamento e d'ACS siano state<br />
collegate agli accessori.<br />
Portare le serrande antiritorno situate sulle<br />
pompe (fig. 10, pos. 2) in posizione “A”.<br />
Aprire le valvole termostatiche o zonali <strong>di</strong><br />
tutti i ra<strong>di</strong>atori resp. dei circuiti <strong>di</strong> riscaldamento.<br />
Aprire la valvola <strong>di</strong> sfiato automatica nel<br />
circuito <strong>di</strong> riscaldamento e nell'impianto (fig.<br />
3, pos. 34).<br />
Riempire l'impianto <strong>di</strong> riscaldamento con<br />
acqua controllando se dovesse fuoriuscire<br />
da qualche punto (anche nell'impianto).<br />
Controllare se il tubo <strong>di</strong> evacuazione della<br />
condensa è stato installato correttamente<br />
(vedere il paragrafo 2.6.6).<br />
Riempire il termo accumulatore aprendo la<br />
tubazione d'entrata dell'acqua fredda, quin<strong>di</strong><br />
aprire i rubinetti dell'acqua calda sino a<br />
quando non esca l'acqua.<br />
Verificare che tutte le connessioni del circuito<br />
dell'aria siano state realizzate correttamente.<br />
Si devono isolare scrupolosamente,<br />
in particolare le connessioni dell'aria esterna<br />
ed espulsa.<br />
Controllare che le sonde esterne e se<br />
necessario quelle del circuito miscelatore,<br />
siano state connesse correttamente e che<br />
quelle dell'accumulatore e della mandata<br />
siano state posizionate correttamente.<br />
Accendere l'impianto con l'interruttore<br />
automatico del <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> controllo dell'impianto.<br />
Le pompe si mettono in funzione<br />
e dopo qualche istante anche il ventilatore<br />
dell'aria espulsa. Attenzione: se il ventilatore<br />
dell'aria non dovesse girare liberamente<br />
procedere come descritto nel paragrafo<br />
2.12 (Risoluzione dei problemi da parte<br />
dell'installatore). Sul <strong>di</strong>splay ora lampeggia la<br />
barra sopra l'icona della doccia. La macchina<br />
sta lavorando in funzione d'ACS.<br />
Attivare il funzionamento manuale (vedere<br />
1.3.2). Impostare la temperatura dell'ACS in<br />
funzione manuale a<br />
10 °C (vedere 1.3.3). L'impianto passa ora<br />
alla funzione <strong>di</strong> riscaldamento e la barra sul<br />
<strong>di</strong>splay lampeggia sopra l'icona del ra<strong>di</strong>atore.<br />
Lasciare lavorare le pompe in questa modalità<br />
operativa fino a quando non si sente più<br />
rumore d'aria. Attivare quin<strong>di</strong> la funzione<br />
automatica (vedere 1.3.2).<br />
22<br />
2<br />
6<br />
5<br />
8<br />
11<br />
Fig. 18<br />
Ora spegnere l'impianto con l'interruttore<br />
automatico, girare le serrande antiritorno<br />
presenti sulle pompe (fig. 10, pos. 2) in<br />
posizione “N”, chiudere l'impianto, montare<br />
i fusibili del compressore e riaccendere l'impianto.<br />
Il compressore dovrebbe accendersi<br />
nel giro <strong>di</strong> pochi istanti.<br />
Si può ora attivare, se lo si desidera, la funzione<br />
<strong>di</strong> con<strong>di</strong>zionamento (vedere le istruzioni<br />
<strong>di</strong> gestione del regolatore, parametri<br />
P 70 - P 74). Bisogna accertarsi che tutti i<br />
ra<strong>di</strong>atori o circuiti <strong>di</strong> riscaldamento siano e<br />
rimangano aperti.<br />
Una volta che l'impianto ha funzionato senza<br />
problemi per almeno 2 giorni è possibile<br />
sbloccare i <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> resistenza elettrica<br />
integrativa nel programma <strong>di</strong> deumi<strong>di</strong>ficazione,<br />
montando i fusibili.<br />
Non utilizzare la ventilazione mentre si<br />
continua a formare polvere nell'abitazione<br />
(ad esempio per le fessure tra le mattonelle<br />
o intercape<strong>di</strong>ne delle pareti). Se così non<br />
fosse, il funzionamento della ventilazione<br />
può favorire il processo <strong>di</strong> asciugamento.<br />
Bisogna prima controllare se i ventilatori<br />
girano liberamente. Per fare ciò bisogna<br />
smontare i porta filtri (fig. 3, pos. 6 e 9) ),<br />
svitare i bulloni (fig. 18, pos. 1) ed estrarre<br />
14<br />
15<br />
1<br />
3<br />
17<br />
7<br />
12<br />
13<br />
4<br />
9<br />
10<br />
il coperchio frontale. Se i ventilatori non si<br />
possono girare liberamente estrarre prima<br />
il puntello del coperchio tra i ventilatori,<br />
quin<strong>di</strong> le unità del ventilatore e collocare<br />
i ventilatori nella sospensione. In seguito<br />
selezionare la posizione “2” del ventilatore<br />
per il funzionamento normale (P07).<br />
2.11 Pulizia (fig. 18)<br />
16<br />
Mantenere le aperture <strong>di</strong> entrata e<br />
uscita d'aria sul muro esterno libere<br />
da neve e piante.<br />
Controllare e se necessario pulire, lo scambiatore<br />
<strong>di</strong> calore in controcorrente a flusso<br />
incrociato, almeno una volta l'anno.<br />
Dopo aver estratto i filtri, si può smontare il<br />
coperchio frontale superiore sbloccando i bulloni<br />
(1) e svitandoli (2).<br />
E' ora possibile pulire lo scambiatore <strong>di</strong> calore<br />
con acqua calda ed un normale detergente<br />
(non utilizzare solventi!). In seguito risciacquare<br />
lo scambiatore <strong>di</strong> calore con acqua calda. Per<br />
pulirlo non è necessario ritirare lo scambiatore<br />
<strong>di</strong> calore dell'impianto. Durante la pulizia<br />
della zona dell'aria <strong>di</strong> rinnovo (da in alto a<br />
C26_04_01_0101
sinistra a sotto a destra) può uscire acqua dal<br />
davanti. Premendovi contro (3) un panno, l'acqua<br />
cadrà dentro l'impianto e sarà raccolta dal<br />
serbatoio della condensa.<br />
Liberare <strong>di</strong> tanto in tanto lo sporco dalle<br />
lame dell'evaporatore. Per fare ciò è necessario<br />
smontare, in primo luogo, il coperchio<br />
frontale superiore (vedere in alto). Dopo aver<br />
sbloccato i bulloni (4) e aver svitato la vite <strong>di</strong><br />
fissaggio (5) così comprimendo il tubo <strong>di</strong> sbrinamento<br />
(6) è possibile tirare il rivestimento<br />
(7) dal lato destro <strong>di</strong> circa 10 cm in avanti e<br />
poi verso destra. Saranno così accessibili le<br />
lame dell'evaporatore che potranno quin<strong>di</strong><br />
essere pulite con un forte getto d'acqua. Controllare<br />
inoltre lo scolo (8) del serbatoio della<br />
condensa (9) e se necessario, pulirlo.<br />
Controllare lo scolo della condensa perio<strong>di</strong>camente,<br />
almeno una volta l'anno. Smontare<br />
quin<strong>di</strong> il coperchio frontale inferiore dopo<br />
aver svitato i bulloni (11). Per controllare<br />
il prosciugamento, svuotare nello stesso<br />
momento due bottiglie <strong>di</strong> acqua da 0,5 l, nel<br />
serbatoio della condensa (10). Se il serbatoio<br />
non tracima, la capacità <strong>di</strong> evacuazione è<br />
sufficiente. Eliminare la sporcizia e le ostruzioni<br />
imme<strong>di</strong>atamente, ogni volta che compaiono!<br />
Se vi sono montati contatori <strong>di</strong> energia calorifica,<br />
pulire con frequenza i filtri, che si otturano<br />
facilmente.<br />
2.12 Risoluzione dei problemi<br />
da parte dell'installatore<br />
2.12.1 Il ventilatore d'aria espulsa non gira<br />
liberamente (fig. 18)<br />
Smontare il rivestimento (7) (vedere il paragrafo<br />
2.10.2), svitare i bulloni (13) e spostare<br />
le traverse del ventilatore (12) in modo che<br />
non tocchino più con il ventilatore dell'aria<br />
espulsa. Se necessario aumentare la separazione<br />
tra la girante del ventilatore ed il ventilatore,<br />
con l'ausilio <strong>di</strong> <strong>di</strong>stanziatori.<br />
2.12.2 Portata insufficiente nel circuito <strong>di</strong><br />
riscaldamento, il pressostato <strong>di</strong> alta pressione<br />
salta con frequenza (fig. 18)<br />
Pulire il filtro <strong>di</strong> ritenzione dello sporco (14)<br />
2.12.3 Pulire il serbatoio per la raccolta della<br />
condensa (fig. 18)<br />
Se si sospetta che il serbatoio <strong>di</strong> raccolta del<br />
liquido dello sbrinamento si sia sporcato, ad<br />
esempio con foglie, resti <strong>di</strong> lana minerale (per<br />
l'isolamento) o borse <strong>di</strong> polistirolo espanso<br />
(delle piastre <strong>di</strong> drenaggio), pulirlo.<br />
Per farlo, smontare in primo luogo il rivestimento<br />
(7) (vedere il paragrafo 2.10.2). In seguito<br />
svitare i bulloni del coperchio (15), che<br />
sigillano l'impianto per ottenere la necessaria<br />
ermeticità. La staffa del serbatoio per la raccolta<br />
(9) è sigillata da sotto, sia dal davanti come<br />
dal <strong>di</strong> <strong>di</strong>etro con dei bulloni. Una volta svitati<br />
i 4 bulloni è possibile spostare il serbatoio in<br />
avanti per pulirlo.<br />
2.13 Tele<strong>di</strong>agnostica e telecontrollo<br />
Su richiesta è possibile connettere il cavo della<br />
rete telefonica con un cavo (vedere il numero<br />
d'or<strong>di</strong>ne sotto Contenuto della fornitura ed<br />
accessori a pagina 7) ed un modem. In questo<br />
modo, in caso <strong>di</strong> guasto i nostri tecnici potranno<br />
mettersi in comunicazione con l'impianto e<br />
consultare i valori <strong>di</strong> misurazione e i messaggi<br />
<strong>di</strong> errore. Oltre a questo, configurandolo<br />
in modo adeguato, l'impianto sarà anche in<br />
grado <strong>di</strong> <strong>di</strong>gitare un numero <strong>di</strong> telefono preprogrammato<br />
e comunicare il guasto.<br />
2.14 Impostazioni per il risparmio<br />
energetico<br />
La centrale <strong>LWZ</strong> è stata impostata in fabbrica,<br />
in modo che il comfort del riscaldamento e<br />
ACS abbiano la precedenza in qualsiasi circostanza.<br />
E' possibile che per effettuare tale<br />
operazione sia necessaria più energia del<br />
dovuto. Qui <strong>di</strong> seguito vengono riportate una<br />
serie <strong>di</strong> misure che permettono <strong>di</strong> ridurre il<br />
consumo energetico concedendo qualcosa in<br />
più al comfort.<br />
Tuttavia, bisogna tenere in considerazione<br />
che durante i primi due anni <strong>di</strong><br />
utilizzo il fabbisogno energetico <strong>di</strong> una<br />
casa nuova è fortemente più alto (per<br />
la fase <strong>di</strong> deumi<strong>di</strong>ficazione) rispetto al<br />
fabbisogno energetico teorico calcolato.<br />
1.Temperatura dell'ACS<br />
Quando la temperatura dell'ACS è impostata<br />
a più <strong>di</strong> 50 ºC per il funzionamento normale<br />
(P04) in determinate circostanze, la pompa<br />
<strong>di</strong> calore non potrà completare la produzione<br />
<strong>di</strong> ACS. In tal caso si connette la resistenza<br />
elettrica ausiliaria, per poter così raggiungere<br />
temperature sino ai 65 ºC desiderate per<br />
l'ACS. Per evitare ciò, è possibile utilizzare la<br />
funzione “Istruzioni per l'ACS”, che permette<br />
<strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficare automaticamente il valore <strong>di</strong><br />
impostazione dell'ACS quando non è possibile<br />
raggiungere la temperatura desiderata<br />
dell'ACS, unicamente con la PC, in modo che<br />
non sia necessaria la resistenza elettrica integrativa.<br />
In questo caso sarà necessario impostare<br />
la modalità 1 “Produzione d'ACS” (non<br />
è un parametro, si può solamente impostare<br />
con il programma per il servizio tecnico).<br />
2. Posizione anti-legionella<br />
Riscalda ad intervalli (P35) impostabili il<br />
termo accumulatore alla “Temperatura <strong>di</strong> riscaldamento<br />
per la protezione anti-legionella”<br />
(non si tratta <strong>di</strong> un parametro; si può impostare<br />
unicamente attraverso il programma del<br />
servizio tecnico).<br />
Dato che la legionella normalmente non rappresenta<br />
un problema nelle case unifamiliari,<br />
questa funzione si può lasciare <strong>di</strong>sattivata,<br />
mantenendo l'impostazione <strong>di</strong> fabbrica “Temperatura<br />
<strong>di</strong> riscaldamento per la protezione<br />
anti-legionella” <strong>di</strong> 10 ºC.<br />
3. Curva del riscaldamento<br />
Dato che l'efficienza della pompa <strong>di</strong> calore peggiora<br />
in proporzione all'aumento della temperatura<br />
<strong>di</strong> mandata, bisogna impostare con cautela<br />
la curva <strong>di</strong> riscaldamento.<br />
Modalità operativa per l'impostazione<br />
<strong>di</strong> una curva <strong>di</strong> riscaldamento corretta:<br />
Aprire completamente la(le) valvola(le)<br />
termostatica(che) (smontare il traversino in<br />
una stanza <strong>di</strong> riferimento, ad esempio il salotto<br />
o il bagno. Adattare la curva <strong>di</strong> riscaldamento<br />
a <strong>di</strong>verse temperature esterne in modo che la<br />
stanza <strong>di</strong> riferimento si riscal<strong>di</strong> alla temperatura<br />
desiderata Valori orientativi per iniziare:<br />
Risc. pavimento Risc. ra<strong>di</strong>atori<br />
P13 = 0,4 0,8<br />
P14 = 3 K 10 K<br />
P01 = 20 °C 20 °C<br />
Adattare la curva <strong>di</strong> riscaldamento nel seguente<br />
modo:<br />
Se in primavera o autunno (temperatura<br />
esterna <strong>di</strong> circa 100 ºC) la temperatura<br />
ambientale è troppo bassa, bisogna aumentare<br />
la <strong>di</strong>slocazione dal punto base (P14/P17);<br />
quando la temperatura ambientale è troppo<br />
bassa con temperature esterne basse (circa<br />
- 10 ºC) bisogna aumentare l'inclinazione della<br />
curva <strong>di</strong> riscaldamento (P13/P16).<br />
In seguito regolare la valvola termostatica alla<br />
temperatura desiderata.<br />
Non ridurre la temperatura <strong>di</strong> tutta la casa<br />
chiudendo tutte le valvole termostatiche, se<br />
non utilizzando i programmi a temperatura<br />
ridotta.<br />
4. Resistenza elettrica integrativa nella funzione<br />
<strong>di</strong> riscaldamento<br />
In case con un fabbisogno calorifico <strong>di</strong><br />
6 kW la pompa <strong>di</strong> calore dovrebbe coprirlo<br />
sino a temperature esterne <strong>di</strong> circa –5 °C,<br />
sempre che il fabbisogno <strong>di</strong> ACS non sia troppo<br />
grande. La resistenza elettrica integrativa si<br />
connette in funzione della potenza richiesta.<br />
Tuttavia può succedere che la resistenza<br />
elettrica integrativa sia connessa anche se la<br />
potenza calorifica della pompa <strong>di</strong> calore è sufficiente.<br />
Per prevenire tale fenomeno bisogna<br />
prima impostare il punto <strong>di</strong> bivalenza (P78),<br />
per il quale si blocca la resistenza elettrica<br />
integrativa.<br />
5. Funzionamento estivo<br />
L'impianto prevede una temperatura <strong>di</strong> commutazione<br />
estate/inverno (P49) impostata<br />
a 20 °C e l'isteresi (P50) impostata a 1 K,<br />
ovvero, che con una temperatura esterna al<br />
<strong>di</strong> sopra dei 21 °C si <strong>di</strong>sconnette la resistenza<br />
integrativa e quando la temperatura esterna<br />
scende sotto i 19 °C la resistenza si riconnette.<br />
Se si impostassero P49 a 13 °C e P50 a 3 K,<br />
la resistenza si <strong>di</strong>sconnetterebbe ad una temperatura<br />
esterna superiore ai 16 °C, connettendosi<br />
nuovamente quando la temperatura<br />
esterna dovesse scendere sotto i 10 °C. In tal<br />
modo si riduce fortemente il tempo <strong>di</strong> funzionamento<br />
della resistenza integrativa.<br />
6. Cicli della pompa<br />
Permette <strong>di</strong> impostare le volte che si mette<br />
23
in funzione la pompa durante il giorno. Con<br />
l'impostazione <strong>di</strong> fabbrica la pompa si mette<br />
in funzione 1 volta al giorno (P54) per una<br />
temperatura esterna sopra i 20 °C (P57) e<br />
288 volte al giorno (P55) durante 5 minuti<br />
ogni volta per una temperatura inferiore ai 19<br />
°C (P56)<br />
. In conseguenza, sotto i 19 °C la pompa lavora<br />
ad un regime continuo e sopra i 20 °C si<br />
mette in funzione 1 volta al giorno, per prevenire<br />
un grippaggio durante l'estate.<br />
In inverno è possibile impostare la pompa in<br />
modo che non si metta in funzione durante il<br />
periodo <strong>di</strong> blocco del compressore (20 min.)<br />
(P55 a 50, P56 a 0 °C). In tal modo si evita<br />
che durante il periodo <strong>di</strong> blocco del compressore<br />
si connetti la resistenza elettrica ausiliare<br />
anche se la potenza del compressore dovesse<br />
risultare tuttavia sufficiente. In estate la pompa<br />
si dovrà mettere in funzione solo 1 volta<br />
sopra la temperatura <strong>di</strong> commutazione estate/<br />
inverno. Per fare ciò bisogna impostare P57 al<br />
valore <strong>di</strong> P49 più il valore <strong>di</strong> P50.<br />
Quando la generazione <strong>di</strong> ACS è <strong>di</strong><br />
tipo solare bisogna rispettare i valori<br />
impostati sotto il parametro 83 per (P54<br />
- P57).<br />
24
Schema <strong>di</strong> connessione Anschlussschema con ilmit circuito einem<strong>di</strong>Heizkreis riscaldamento<br />
Gruppo Kaltwasser- <strong>di</strong> sicurezza<br />
per Sicherheitsgruppe<br />
acqua fredda<br />
secondo nach DIN DIN 1988 1988<br />
2<br />
1<br />
5<br />
12<br />
4<br />
12<br />
3<br />
9 8 7<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong><br />
<strong>LWZ</strong> <strong>403</strong><br />
Schema <strong>di</strong>Anschlussschema connessione con due mitcircuiti zwei Heizkreisen <strong>di</strong> riscaldamento<br />
Gruppo<br />
Kaltwasser<strong>di</strong><br />
sicurezza<br />
per acqua fredda<br />
Sicherheitsgruppe<br />
secondo DIN 1988<br />
nach DIN 1988<br />
2<br />
1<br />
5<br />
6<br />
12<br />
4<br />
12<br />
3<br />
9 8 7<br />
<strong>LWZ</strong> <strong>303</strong><br />
<strong>LWZ</strong> <strong>403</strong><br />
6<br />
15<br />
Circuito Heizkreis <strong>di</strong> riscaldamento<br />
10<br />
C26_04_01_0102<br />
10<br />
26_04_01_0090<br />
14<br />
Circuito <strong>di</strong> riscaldamento<br />
Heizkreis11 12<br />
3<br />
14<br />
1 Vaso <strong>di</strong> espansione<br />
2 Termo accumulatore<br />
3 Pompa <strong>di</strong> circol. del riscaldamento<br />
4 Pompa <strong>di</strong> circolazione dell'ACS<br />
5 Resistenza elettrica integrativa<br />
6 Condensatore<br />
7 Aria <strong>di</strong> rinnovo<br />
8 Aria viziata<br />
9 Valvola <strong>di</strong> sicurezza<br />
10 Sonda <strong>di</strong> temperatura esterna<br />
11 Valvola a 3 vie<br />
12 Serranda antiritorno<br />
13 Sonda <strong>di</strong> temp. della mandata HK2<br />
14 Valvola <strong>di</strong>fferenziale<br />
15 Bypass idraulico<br />
Circuito <strong>di</strong> riscaldamento<br />
Heizkreis22 13<br />
12<br />
3<br />
11<br />
14<br />
25
26<br />
Schema <strong>di</strong> connessione con collettore solare supplementare<br />
Gruppo <strong>di</strong> sicurezza<br />
per acqua fredda<br />
secondo DIN 1988<br />
Garanzia<br />
I <strong>di</strong>ritti conferiti dalla garanzia possono essere<br />
fatti valere esclusivamente nel paese in cui è<br />
stato acquistato l‘apparecchio. A tale scopo,<br />
rivolgersi alla filiale <strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> locale o<br />
all‘importatore.<br />
Il montaggio, l‘installazione elettrica,<br />
la manutenzione e la prima messa<br />
in servizio devono essere eseguiti esclusivamente<br />
da personale qualifi cato.<br />
Il fabbricante declina ogni responsabilità<br />
per apparecchi <strong>di</strong>fettosi che<br />
non sono stati installati e utilizzati secondo<br />
le istruzioni <strong>di</strong> montaggio e utilizzo fornite.<br />
Ambiente e riciclaggio<br />
Per salvaguardare l‘ambiente smaltire<br />
l‘imballaggio secondo le norme vigenti.<br />
C26_04_01_0098<br />
Circuito <strong>di</strong><br />
riscaldamento<br />
Collettore solare<br />
T Collettore
www.stiebel-eltron.com<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> International GmbH<br />
Dr.-<strong>Stiebel</strong>-Str. 37603 Holzminden<br />
Telefon 0 5531/702-0<br />
Fax 05531/702-479<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.com<br />
Internet www.stiebel-eltron.com<br />
Belgique<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> S.p.r.l./b.v.b.a.<br />
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt<br />
087-88 1465 Fax 087-881597<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.be<br />
Internet www.stiebel-eltron.be<br />
C ∨<br />
eská republika<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> spol. s r.o.<br />
K Háju o<br />
m 946 C ∨<br />
Z-15500 Praha 5-Stodulky<br />
235 512 122 / 6111 Fax 251 116 111<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.cz<br />
Internet www.stiebel-eltron.cz<br />
Denmark<br />
Distributor:<br />
PETTINAROLI A/S<br />
Mandal Allé 21 DK-5500 Middelfart<br />
6341 6666 Fax: 6341 6660<br />
E-Mail: info@pettinaroli.dk<br />
Internet www.pettinaroli.dk<br />
France<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> SAS<br />
7-9, rue des Selliers<br />
BP 85107 F-57073 Metz-Cédex 3<br />
03-87-74 3888 Fax 03-87-746826<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.fr<br />
Internet www.stiebel-eltron.fr<br />
Great Britain<br />
Exclusive Distributor:<br />
Applied Energy Products Ltd.<br />
Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ<br />
08709 000420 Fax 01733-319610<br />
E-Mail sales@applied-energy.com<br />
Internet www.applied-energy.com<br />
Magyarország<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> Kft.<br />
Pacsirtamezó´ u. 41 H-1036 Budapest<br />
012 50-6055 Fax 013 68-8097<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.hu<br />
Internet www.stiebel-eltron.hu<br />
Nederland<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> Nederland B.V.<br />
Daviottenweg 36<br />
Postbus 2020 NL-5202CA‘s-Hertogenbosch<br />
073-6 2300 00 Fax 073-6 23 1141<br />
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl<br />
Internet www.stiebel-eltron.nl<br />
Austria<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> Ges.m.b.H.<br />
Efer<strong>di</strong>nger Str. 73 A-4600 Wels<br />
072 42-47367-0 Fax 07242-47367-42<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.at<br />
Internet www.stiebel-eltron.at<br />
Polska<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> sp.z. o.o<br />
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa<br />
022-8 4648 20 Fax 022-8 466703<br />
E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl<br />
Internet www.stiebel-eltron.com.pl<br />
Switzerland<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> AG<br />
Netzibodenstr.23c CH-4133 Pratteln<br />
061-8 169333 Fax 061-8 169344<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.ch<br />
Internet www.stiebel-eltron.com<br />
Sverige<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> AB<br />
Friggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm<br />
0150-487900 Fax 0150-487901<br />
E-Mail info@stiebel-eltron.se<br />
Internet www.stiebel-eltron.se<br />
Thailand<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> Asia Ltd.<br />
469 Moo 2,Tambol Klong-Jik<br />
Amphur Bangpa-In Ayutthaya 13160<br />
035-220088 Fax 035-221188<br />
E-Mail stiebel@loxinfo.co.th<br />
Internet www.stiebeleltronasia.com<br />
USA<br />
<strong>Stiebel</strong> <strong>Eltron</strong> Inc.<br />
17 West Street West Hatfield MA 01088<br />
04 13-247-3380 Fax 0413-247-3369<br />
E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com<br />
Internet www.stiebel-eltron-usa.com<br />
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de mo<strong>di</strong>fications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische<br />
wijzigingen! · Correzioni riservati· Salvo error o mo<strong>di</strong>ficación técnica! · Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! ·<br />
Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических изменений не исключается!<br />
CAP278864/34351/1/8171 · HD