Glossario ORL - DAILYNTERPRETER.COM
Glossario ORL - DAILYNTERPRETER.COM
Glossario ORL - DAILYNTERPRETER.COM
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Dailynterpreter 1<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
OtoRinoLaringoiatria [<strong>ORL</strong>]<br />
Italiano English<br />
“a ciabatta” di impianto in tiroplastica Slipper-shaped thyroplasty implant<br />
“a strappone” (di biopsia) “tear” biopsy<br />
“pinch and tear” biopsy<br />
4 pts = pazienti 4 Patients<br />
A carico di (lesione…) In / to<br />
A distanza di un mese l‟uno dall‟altro At a distance of one month of each other<br />
At intervals of one month<br />
A fuoco In focus<br />
A grappolo (di ectasie capillari) Cluster<br />
A rischio di sviluppare una patologia At risk of (to be) heart disease<br />
A rischio di sviluppare una patologia XXX Risk (at) for developing XXX disease<br />
A voce alta Loud phonation<br />
A.O.O.I<br />
Associazione Otolaringologi Ospedalieri Italiani<br />
Association of Italian Hospital otolaryngologists<br />
Abbassalingua Tongue depressor<br />
Abbassare la tonalità Lower the pitch<br />
Abdurre<br />
(separare)<br />
Abduct = to pull the vocal cords apart<br />
Abulia Aboulia or Abulia<br />
Abusivismo Illegal practices<br />
Unauthorised<br />
Abuso della voce<br />
Uso eccessivo della voce<br />
Vocal overuse<br />
Acantosi Acanthosis<br />
An increase in the thickness of the stratum<br />
spinosum of the epidermis<br />
Acaro Mite, tick<br />
Accentazione Stressing<br />
Accento Accent<br />
Accertamenti sul focolaio Outbreak investigation<br />
Accertata eziologia infettiva Infectious aetiology of the disease is proven<br />
Accesso transorale Transoral access<br />
Accettazione vs dimissione Reception vs release<br />
Acciaio inossidabile Stainless steel<br />
Accidente<br />
Un evento che produce danno in un dato sistema,<br />
tale da alterarne la funzione.<br />
Accident<br />
Accollamento cordale Attachment<br />
Accoppiamento acustico<br />
Acoustic coupling<br />
Accoppiamento biomeccanico<br />
Biomechanical coupling<br />
Accordo Chord [kord]<br />
Accordo fonorisonanziale Phono-resonance chord?<br />
Accordo pneumofonico Pneumophonic chord<br />
Accrescimento (citi)<br />
- centrifugo<br />
- centripeto<br />
Development / spread<br />
- centrifugal<br />
- centripetal<br />
Accuratezza/precisione diagnostica Diagnostic accuracy [daignostic]<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 2<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Acetilcolinesterasi Acetyl-cholinesterase<br />
Acetilene Acetilene<br />
Acido Acid<br />
Acido ialuronico<br />
È un polisaccaride lineare costituito dalla ripetizione<br />
di unità disaccaridiche di acido glucuronico ed Nacetil<br />
glicosamina uniti da legami glicosidici così da<br />
costituire molecole ad elevato peso molecolare<br />
Hyaluronic acid<br />
Acido nucleico Nucleic acid<br />
Acuto (suono acuto) Acute<br />
Addizionatore/sommatore digitale Digital adder<br />
Adduzione difettosa delle CCVV<br />
Adduzione = chiusura<br />
Abnormal adduction of vocal folds<br />
Adenoidectomia Adenoidectomy<br />
Adenoidite<br />
(infiammazioni delle tonsille faringee – adenoidi)<br />
Adenoiditis<br />
Adenopatia Adenopathy<br />
Adenovirus Adenovirus<br />
Aderenza del tassello cartilagineo Prosthesis Adhesion<br />
Adhesion of cartilage plug<br />
A fibrous band or structure by which parts<br />
abnormally adhere<br />
Adipocita Adipocyte<br />
Adito laringeo<br />
Aditus laringeo<br />
Laryngeal inlet<br />
Laryngeal aditus<br />
Laryngeal aperture<br />
Laryngeal opening<br />
Afasia Aphasia<br />
[/af‟eizia/]<br />
Afasia fluente<br />
Fluent aphasia<br />
Il paziente fluente si caratterizza per la presenza di<br />
anosognosia e per i deficit della comprensione<br />
verbale<br />
Afasia globale<br />
Global aphasia<br />
Il paziente non parla e non capisce<br />
Afasia non fluente<br />
Non-fluent aphasia<br />
Il soggetto manifesta una generale difficoltà nella<br />
produzione verbale<br />
Affaticamento vocale Vocal fatigue<br />
Afferrare Get hold of sth<br />
Grasp<br />
Seize<br />
Grab<br />
Affetto da Suffering from<br />
Affidabilità Confidence<br />
Affilare Sharpen<br />
Affrontamento delle corde vocali<br />
Closure of vocal folds<br />
(cioè si chiudono bene)<br />
Afonia da conversione Conversion aphonia<br />
A rare condition caused by emotional distress or<br />
disturbance, whereby the muscles controlling the<br />
vocal folds do not coordinate well and the individual<br />
is unable to produce voice<br />
Afonia da conversione psicogena/ica Psychogenic conversion aphonia<br />
Afono Aphonic<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 3<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Agente eziologico Aetiological agent [itiological]<br />
Agente patogeno Pathogen<br />
Aghi endoscopici monouso Disposable endoscopic needles<br />
E.g. 25 G (gauge)<br />
Ago a farfalla da perfusione Infusion butterfly needle<br />
Ago cannula Cannula needle<br />
Ago da iniezione ricurvo Curved injection needle<br />
Ago elettrodo Electrode needle<br />
Ago endoscopico protetto Protected endoscopic needle<br />
Agoaspirazione Needle aspiration<br />
Ago-elettrodo scherm. Endosc. Per iniezione Endoscopic shielded electrode needle for<br />
intramusc. (botox)<br />
intramuscular injection (botox)<br />
Albero genealogico Family tree<br />
Alimentazione enterale Enteral feeding<br />
Tube feeding<br />
Alimentazione per os Oral feeding<br />
Alitare = respirare Breathe<br />
Allentare<br />
Rilassare<br />
(es muscolo o corda vocale)<br />
Slacken<br />
Allergene Allergen [„Allergen]<br />
Alleviare Numb<br />
To numb painful memories<br />
Alloggiamento<br />
Slot<br />
(della protesi)<br />
Seat<br />
Alta tensione (elettr.)<br />
High voltage<br />
Bassa tensione<br />
Low voltage<br />
Altalena emotiva Emotional swing<br />
Alte vie aeree Upper respiratory tract<br />
Upper airways<br />
Alterazione a carico di Change modification in / to<br />
Alterazione posturale cranio-cervicale Craniocervical posture alteration<br />
[/s‟ervical/]<br />
Altezza tonale Tonal height<br />
Altezza tonale della voce Voice pitch<br />
Alveolo Alveolus<br />
Ambulatoriale<br />
Outpatient<br />
- cura ambulatoriale<br />
- outpatient treatment<br />
Amidi Starches<br />
Ammenda (giur.) Fine<br />
Ammettenza<br />
E' un operatore vettoriale definito come l'inverso<br />
dell'impedenza; la parte reale dell'ammettenza è<br />
chiamata conduttanza, la parte immaginaria è<br />
chiamata suscettanza.<br />
- conduttanza<br />
- suscettanza<br />
Admittance<br />
- conductance<br />
- susceptance<br />
Ampiezza efficace RMS amplitude<br />
Ovvero «root mean squared<br />
amplitude» o radice quadrata della media dei<br />
quadrati delle ampiezze istantanee<br />
Ampiezza, estensione vocale Amplitude<br />
ANA [anticorpi antinucleari] ANA [antinuclear antibodies]<br />
Anagrammatismo Anagrammatism<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 4<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Analisi acustica della voce<br />
AVA<br />
(AVA)<br />
Acoustic Voice Analysis<br />
Analisi/indagine epidemiologica Epidemiological survey<br />
Anamnesi Anamnesis<br />
Medical history<br />
A preliminary case history of a medical or psychiatric<br />
patient<br />
Anamnesi attenta Careful history taking<br />
Anastomosi Anastomosis<br />
network of streams that both branch out and<br />
reconnect, such as blood vessels or leaf veins.<br />
Anatomia Anatomy<br />
Anch‟ilosi dell‟articolazione Joint ankylosis<br />
Anche esordio Onset (of an illness)<br />
Anchilosi cricoaritenoidea Cricoarytenoid(eus) ankylosis<br />
Ancia = linguetta (per spiegare Epiglottide) Reed<br />
Androfonia Androphonia<br />
Androgeno Androgenous<br />
Anelli tracheali superiori o primi anelli tracheali Superior tracheal rings<br />
ENDOSCOPIA LARINGEA<br />
Si esegue con l'endoscopio flessibile e/o con quello<br />
rigido a 70°/ 8 mm.<br />
Utile in tutte le patologie della voce o della<br />
deglutizione. Esso permette di esaminare tutte le<br />
sottosedi dalla base della lingua all'ipofaringe<br />
(regione che poi si continua con l'esofago), le corde<br />
vocali (con valutazione della motilità e dello spazio<br />
respiratorio) ed i primi anelli tracheali.<br />
Anello cricoideo Cricoid ring<br />
Anello linfatico di Waldeyer Tonsillar ring<br />
Waldeyer‟s ring<br />
Anemia Anaemia<br />
Anestesia da contatto Contact anaesthesia<br />
Anestesia intrapulpare<br />
Poiché spesso non è possibile bloccare la<br />
conduzione nervosa con la plessica (anestesia<br />
locale).<br />
Alternative all‟anestesia intrapulpare è<br />
l‟intralegamentosa (nel legamento parodontale) e<br />
l‟intramidollare (nell‟osso). Quest‟ultima si fa<br />
forarando la corticale ossea ed è indicata per gli<br />
incisivi inferiori.<br />
Intrapulpar anaesthesia<br />
[isia]<br />
Anestesista Anaesthetist (British English)<br />
Anesthesiologist (US English), also<br />
"anaesthesiologist"<br />
Anestesista Anaesthetist<br />
Anestetici topici Topical/local anaesthetics<br />
Angiomatoso (di polipo) Angiomatous<br />
Angolo diedro<br />
- retto<br />
- ottuso<br />
- acuto<br />
Dihedral angle: [/daih‟idral/]<br />
- right<br />
- obtuse<br />
- acute<br />
Angolo sternale Sternal angle<br />
Angoscia Anguish<br />
Anice Illicium [i- lis(h)- - m]<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 5<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Anidrasi Carbonica (CA) Carbonic anhydrase (CA)<br />
Animazioni Clips<br />
Anomalia, anormalità Abnormality<br />
Anomalia, anormalità Abnormality<br />
Anomia Anomia [/an‟omia/]<br />
Anosognosia<br />
Disturbo cognitivo della consapevolezza della<br />
propria produzione<br />
Anosognosis<br />
Ansa elettrificata Electric snare<br />
Ansa metallica Snare (operation)<br />
Anse Snares<br />
Anse metalliche Metal snares<br />
Anteriore<br />
Front<br />
Posteriore<br />
Back<br />
Anti-appannamento Anti-mist<br />
Anticoagulanti Anticoagulants<br />
Antidepressivo Antidepressant<br />
Antidoto Antidote<br />
Antigene Antigen<br />
Antiossidante Antioxidant<br />
Antipiretico<br />
Antifebbrile<br />
Antipyretics<br />
Antifebriles<br />
Febrifuges<br />
Aperiodicità Aperiodicity<br />
Aperture nasali Nasal passages<br />
Apice (lingua) Apex (of tongue)<br />
Apnea Apnea<br />
Apofisi Apophysis<br />
Aponevrosi palatina<br />
P‟alatal aponevrosis<br />
Aponeurosi palatina<br />
Appannato (specchietto) Misted-over<br />
Steamed-up<br />
Apparato di articolazione Articulation apparatus<br />
Apparato di risonanza Resonance apparatus<br />
Apparato masticatorio<br />
Chewing apparatus<br />
Si tratta di un vero e proprio organo (apparato<br />
stomatognatico) che presiede fondamentalmente<br />
alla masticazione anche se viene utilizzato dal<br />
sistema nervoso centrale come una valvola di sfogo<br />
nei casi di particolare stress con il digrignamento o<br />
serramento notturno. La masticazione è una<br />
funzione primaria complessa semi-automatica<br />
(come la respirazione) e implica il coinvolgimento di<br />
riflessi molto complessi che iniziano con<br />
l‟introduzione del primo boccone e terminano con il<br />
fenomeno della deglutizione (v. glossario). Il dentista<br />
particolarmente sensibile ai fenomeni gnatologici,<br />
possiede strumentazioni sofisticate in grado di<br />
controllare i cicli masticatori<br />
e di verificare la correttezza dei restauri soprattutto<br />
nelle riabilitazioni ampie dell‟apparato masticatorio.<br />
Apparato mucociliare Mucociliar apparatus<br />
Apparato stomatognatico Stomatognatic apparatus / system<br />
Apparato uditivo<br />
(fa da feedback per la voce)<br />
Hearing apparatus<br />
Auditory apparatus<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 6<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Apparato vocale Vocal apparatus<br />
Appendice (anat.) Appendix<br />
Appiattire i noduli Reduce nodules<br />
Appoggio costale<br />
(respirazione senza appoggio costale)<br />
muscoli intercostali interni, che sollevano le costole<br />
ed allargano il torace (respirazione costale o<br />
toracica)<br />
Coastal breathing<br />
= Inspiration and expiration produced chiefly by<br />
movements of the ribs<br />
Approccio “a collo aperto” Open neck approach<br />
Approccio a sandwich (con terapia logopedica prima<br />
e dopo l‟intervento)<br />
“Sandwich” approach<br />
Approssimazione crico-iroidea Cricothyroid approximation<br />
Approximation of the cricoid and thyroid cartilages<br />
APQ<br />
APQ<br />
quoziente di perturbazione dell‟ampiezza<br />
(Amplitude Perturbation Quotient)<br />
Apribocca Gag<br />
Arbitrato<br />
Procedimento mediante il quale le parti in causa si<br />
accordano per demandare il giudizio che li riguarda<br />
a persone da loro designate; è attuabile in sede<br />
civile; la decisione arbitrale viene presa a<br />
maggioranza e non è impugnabile. In materia<br />
assicurativa è la procedura prevista per regolare<br />
eventuali controversie riguardanti specifici aspetti<br />
del contratto.<br />
Arbitration<br />
Arborizzazione dei rami nervosi Arborization of nerves / nerve branches<br />
Arcata dentaria<br />
Dental arch or Dental arcade<br />
- superiore<br />
- upper<br />
- inferiore<br />
- lower<br />
Archiviazione digitale dell‟esame<br />
Digital storing of the laryngostroboscopic<br />
laringostroboscopico<br />
examination<br />
Arco branchiale Branchial arch<br />
Arco palato-faringeo Palatopharyngeal arch<br />
Arco palato-glosso Palatoglossal arch<br />
Arco venoso giugulare Jugular venous arch<br />
Arco/curva delle corde vocali Vocal fold bowing<br />
Area di Broca Broca‟s area<br />
a brain center associated with the motor control of<br />
speech and usually located in the left but sometimes<br />
in the right inferior frontal gyrus -- called also<br />
Broca's convolution, Broca's gyrus, convolution of<br />
Broca<br />
Area eritroplasica<br />
Cioè che presenta eritroplachia o eritroplasia<br />
Erythroplastic area<br />
Erythroplakia (also known as "Erythroplasia" is a flat<br />
red patch or lesion in the mouth that cannot be<br />
attributed to any other pathology.<br />
A similar term is "erythroplasia", which has a papular<br />
appearance<br />
Area supplementare motoria Supplementary motor area (SMA)<br />
a part of the sensorimotor cerebral cortex<br />
Aree corticali (coinvolte in fonazione)<br />
- pre e post-centrali<br />
- area motoria supplementare<br />
- area 44<br />
Cortical areas<br />
- pre and post central<br />
- supplementary motor area (SMA)<br />
- area 44<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 7<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Aree trigger del riflesso del vomito Areas triggering the gag reflex<br />
Aria compressa espiratoria expiratory compressed air<br />
Aria residua Residual air<br />
Residual air (Physiol.), that portion of air contained<br />
in the lungs which can not be expelled even by the<br />
most violent expiratory effort. It amounts to from 75<br />
to 10 cubic inches.<br />
Expiratory reserve volume<br />
= the additional amount of air that can be expired<br />
from the lungs by determined effort after normal<br />
expiration -- compare INSPIRATORY RESERVE<br />
VOLUME<br />
Aritenoidi “a baffo” Mustache-like (appearance of the) arytenoid<br />
Armonica<br />
= componenti della voce<br />
PRIMA ARMONICA = FREQUENZA<br />
FONDAMENTALE<br />
Le frequenze armoniche sono frequenze multiple<br />
della frequenza base di un'onda. Quindi, per<br />
esempio, un'onda che non sia perfettamente<br />
sinusoidale che abbia la frequenza di 100 Hz sarà<br />
composta, di fatto, da una frequenza fondamentale,<br />
cioè una sinusoide da 100 Hz, e da numerosissime<br />
frequenze armoniche, da 200, 300, 400, 500 Hz, e<br />
così via, con ampiezze variabili.<br />
Harmonic (harmonics of the voice)<br />
In acoustics and telecommunication, the harmonic of<br />
a wave is a component frequency of the signal that<br />
is an integer multiple of the fundamental frequency.<br />
For example, if the frequency is f, the harmonics<br />
have frequency 2f, 3f, 4f, etc, as well as f itself. The<br />
harmonics have the property that they are all<br />
periodic at the signal frequency. Also, due to the<br />
properties of Fourier series, the sum of the signal<br />
and its harmonics is also periodic at that frequency.<br />
Many oscillators, including the human voice, a<br />
bowed violin string, or a Cepheid variable star, are<br />
more or less periodic, and thus can be decomposed<br />
into harmonics.<br />
Arresto (giur.) Arrest<br />
Arrotondare Round up<br />
Arteria (dal cuore al resto, ecco perché quando si Artery<br />
sente il polso si sentono le arterie)<br />
Arteria<br />
Arteria carotidea Carotid artery<br />
Arterie del laringe /arterie laringee<br />
- arteria laringea superiore<br />
- arteria cricotiroidea<br />
- arteria laringea inferiore<br />
Arteries of the Larynx /laryngeal arteries<br />
- superior laryngeal artery<br />
- cricothyroid artery<br />
- inferior laryngeal artery<br />
Articolazione afona Mouthing<br />
Aphonic /aphonous articulation<br />
Articolazione di tipo sinoviale (diartrosi) Synovial articulation<br />
(diarthrosis)<br />
Articolazione frettolosa Hurried articulation<br />
Articolazione-risonanza Articulation-resonance<br />
Articolazioni cricotiroidee Cricothyroid joints<br />
Arto superiore vs inferiore (destro/sinistro) Upper vs lower limb<br />
(right/left)<br />
Artrosi mandibolare Mandibular arthrosis<br />
ASA (es ASA IV)<br />
ASA<br />
The ASA physical status classification system is a<br />
system for assessing the fitness of patients before<br />
surgery. In 1963 the American Society of<br />
Anesthesiologists (ASA) adopted the five-category<br />
physical status classification system; a sixth<br />
category was later added. These are:<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 8<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
1. A normal healthy patient.<br />
2. A patient with mild systemic disease.<br />
3. A patient with severe systemic disease.<br />
4. A patient with severe systemic disease that is a<br />
constant threat to life.<br />
5. A moribund patient who is not expected to<br />
survive without the operation.<br />
6. A declared brain-dead patient whose organs are<br />
being removed for donor purposes.<br />
Ascesso Abscesses<br />
Ascesso<br />
Abscess<br />
Raccolta ascessuale<br />
Ascissa (asse x) Abscissa<br />
Asfissia Asphyxia<br />
Asphyxiation<br />
Asimmetria di ampiezza (vocale) Amplitude asymmetry<br />
Asimmetria di fase Phase asymmetry<br />
Asintomatico Asymptomatic<br />
Asma<br />
Asthma [/‟asma/]<br />
Episodio asmatico<br />
Asthmatic episode<br />
Asma Asthma<br />
Aspetti stocastici<br />
= relativi al calcolo della probabilità<br />
Stocastica<br />
= insieme dei metodi e delle teorie che studiano<br />
fenomeni soggetti a variazioni casuali<br />
(stat.) stochastic; random<br />
variabile stocastica, stochastic (o random) variable<br />
Stochastics (pl. col verbo al sing.).<br />
Aspetto sindromico Syndromic aspect<br />
occurring as a syndrome or part of a syndrome<br />
<br />
Aspirare<br />
Aspiratore<br />
Aspirazione<br />
Aspirate<br />
Aspirator<br />
Aspirating<br />
Aspiration<br />
Aspiratore Aspirator<br />
Aspirazione<br />
Suzione (in sala operatoria)<br />
Suction<br />
Aspirazione (fisiol. e fon.) Aspiration<br />
Asportare Remove<br />
Asportare Remove<br />
Asportare, recidere Excise surgically<br />
Asportazione<br />
Excision<br />
Escissione<br />
Exeresi<br />
Exeresis<br />
Asse vertebrale (disequilibrio di) (Vertebral) axis<br />
Second cervical vetebra supporting the atlas<br />
Assicurazione sanitaria Health insurance/coverage<br />
Assicurazione sanitaria integrativa Integrative health insurance<br />
Assistenza postoperatoria (med.) Aftercare<br />
Assistenza sanitaria Health care<br />
Assone Axon<br />
Each nerve cell has one axon, which can be over a<br />
foot long. A nerve cell communicates with another<br />
nerve cell by transmitting signals from the branches<br />
at the end of its axon. At the terminal end of the<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 9<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Assumere farmaci per il reflusso<br />
axon, the impulses are transmitted to other nerve<br />
cells or to effector organs.<br />
Take medication for reflux<br />
She was also prescribed an antireflux medication<br />
Asta flessibile Flexible bar / rod<br />
Asta porta aghi Needle bar<br />
Asta porta aghi anche needle shaft<br />
Asta porta-ago Needle bar<br />
Atipia cellulare Cellular atypia<br />
Atlante Atlas<br />
the first vertebra of the neck<br />
ATM<br />
Articolazione Temporo-Mandibolare<br />
Atresia<br />
ATRI<br />
Indice percentuale di profondità del tremore di<br />
ampiezza<br />
Temporomandibular joint (TMJ)<br />
Is the jaw joint and is frequently referred to as TMJ.<br />
There are two TMJs, one on either side, working in<br />
unison. The name is derived from the two bones<br />
which form the joint: the upper temporal bone which<br />
is part of the cranium (skull), and the lower jaw bone<br />
called the mandible<br />
Atresia<br />
absence or closure of a natural passage of the body<br />
ATRI<br />
Amplitude Tremor Intensity Index<br />
Atrofia di entrambe le corde vocali Atrophy of both vocal folds /cords<br />
Atrofizzato Atrophied<br />
Atrofizzazione Athrophization<br />
Atropina Atropine<br />
Atropin<br />
Attacco<br />
- dei muscoli<br />
- delle corde vocali<br />
Muscular connection<br />
Vocal cord connection / attachment<br />
Attacco / inizio della fonazione Phonation onset<br />
Attacco a T (ago endoscopico) T-junction<br />
Attacco luer lock<br />
Luer lock (siringa)<br />
- maschio<br />
- plug<br />
- femmina<br />
Attacco scoperto (fonazione)<br />
- socket<br />
Attacco vocale<br />
Accollamento delle corde vocali vere in fase<br />
espiratoria dal bordo libero inferiore a quello<br />
superiore con movimento a cerniera antero<br />
posteriore.<br />
Vocal attachment<br />
Attenuare<br />
Ammorbidire<br />
Soften<br />
Attenuazione; lenimento; mitigazione<br />
palliativo; attenuante; scusante; scusa.<br />
Palliation<br />
Attinico<br />
Relativo alla luce visibile e ultravioletta<br />
Actinic<br />
Attitudinale Aptitude<br />
Attività ambulatoriale Out-patient activity<br />
anche OFFICE ACTIVITY<br />
Attività diagnostica Diagnostic / Screening activities<br />
Atto deglutitorio dei solidi / dei liquidi / della saliva Swallowing / deglutition of solids / liquids / saliva<br />
[/sal‟aiva/]<br />
Atto giuridico Legal act<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 10<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Attrito del tratto vocale<br />
Act in the law<br />
Friction of the vocal tract<br />
Attrito in fonazione Friction during phonation<br />
Audiofoniatra Audio phoniatrist<br />
Audioleso Hearing impaired<br />
Audiometrista Audi‟ometrist<br />
Audioprotesista Hearing aid technician<br />
Audio-vestibologia<br />
L‟otoneurologo, o vestibologo, è il medico specialista<br />
nella diagnosi e nella terapia dei disturbi dell‟udito e<br />
dell‟equilibrio.<br />
Otoneurology<br />
Aumentare la massa Increase vocal fold bulk<br />
Aumento della tensione delle corde vocali Increase in vocal cord tension<br />
AUSL<br />
Azienda Unità Sanitaria Locale di Cesena<br />
Local Health Authority<br />
Auto fluorescenza (AF) Autofluorescence<br />
Autopsia Necropsy<br />
Autopsy<br />
Autovaccini o vaccini stabulogeni Autogenous vaccine; autovaccine [vaxine]<br />
To have/get a vaccine<br />
Autovalutazione Self-assessment<br />
Avviso di garanzia Notification of investigation<br />
Formal notification of investigation<br />
Avvitare Screw<br />
Azione sfinterica della laringe Sphinteric action of the larynx<br />
The combined actions of most of the muscles of the<br />
laryngeal inlet result in a sphinteric action that closes<br />
the laryngeal inlet as a protective mechanism during<br />
swallowing<br />
Bagliore<br />
Brillare (verbo)<br />
Shimmer<br />
Balbuzie Stammer; stutter:<br />
È affetto da balbuzie, he stammers; he has a<br />
stammer (o a stutter)<br />
Banca sieri Serological bank<br />
Banda ventricolare Ventricular band<br />
Bande di rumore sullo spettro Noise bands on the spectrum<br />
Banding gastrico Gastric banding<br />
Bario Barium<br />
Baritonale Baritone<br />
Basculamento dell‟epiglottide Tilting of the epiglottis<br />
Base cranica Cranial base<br />
Base del cranio Cranial base<br />
Base della lingua<br />
Base linguale<br />
Base of the tongue<br />
Basicranio Basicranium<br />
(the floor of the brain case)<br />
Batteri Bacteria<br />
Batteria<br />
Set<br />
(nel senso di gruppo, es. per sperimentazioni) Battery<br />
Beccheggio (o rocking) antero-posteriore Antero-posterior rocking<br />
Becco di flauto (forma) Oblique<br />
Belting Belting<br />
Belting (or vocal belting) refers to a specific<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 11<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
technique of singing by which a singer uses a highintensity<br />
sound to convey heightened emotional<br />
states. It shares a likeness with 'yelling set to music'.<br />
Benché con le migliori intenzioni Though well meaning<br />
Benzodiazepina Benzodiazepine<br />
Bianco madreperlaceo Pearly white<br />
Biochimica Biochemistry<br />
Biologi<br />
Chimici<br />
Microbiologi<br />
Biologist<br />
Chemist<br />
Microbiologist<br />
Biomeccanica della vibrazione glottica Biomechanics of glottal vibration<br />
Biopsia escissionale Excisional biopsy<br />
Biopsy in which an entire lesion, is removed<br />
Biopsia incisionale Incisional biopsy<br />
A biopsy in which only a sample of the suspicious<br />
tissue is cut into (incised) and removed for purposes<br />
of diagnosis.<br />
Biopsia laringea Laryngeal biopsy<br />
[baiopsi]<br />
BIS<br />
BIS<br />
Indice BISpettrale<br />
Bispectral index<br />
Bistouri P: knife<br />
N: scalpel<br />
Bisturi a radiofrequenza Radiofrequency bistoury/scalpel<br />
Bisturi bottonuto Button bistoury / scalpel<br />
Bisturi falciforme Sickle-shaped scalpel<br />
Bisturi lanceolato Spear scalpel / bistoury<br />
Bisturi retto Straight scalpel<br />
Bite<br />
Il termine bite è stato superato da „splint‟.<br />
L‟immagine in alto illustra uno splint di<br />
stabilizzazione dell‟arcata superiore; dispositivo<br />
notturno, piatto che viene usato nei casi di dolori<br />
muscolari per „deprogrammare‟ i muscoli masticatori<br />
(rilassare svincolando la mandibola dall‟ingranaggio<br />
dei denti).<br />
Anche il bruxismo (digrignamento notturno dei<br />
denti) si avvantaggia di questo dispositivo.<br />
Night guard<br />
A night guard is a piece of plastic, kind of like a<br />
mouth guard that a football player wears. A night<br />
guard is worn at night and is fitted especially for your<br />
teeth and mouth to prevent you from grinding your<br />
teeth.<br />
Bruxism is another word for grinding your teeth or<br />
clenching your jaw<br />
Bitonalità Bitonality<br />
Blanda sedazione per os Mild oral sedation<br />
Bleb<br />
Piccola proiezione gemmiforme dalla superficie di<br />
una cellula.<br />
Bleb<br />
Blocca stantuffo (siringa) Plunger lock<br />
Blocco nervoso<br />
Blocco del nervo<br />
Nerve block<br />
Blu di metilene Methylene blue<br />
Boccalità<br />
to train people to use their mouth and articulate<br />
(educazione della boccalità)<br />
properly<br />
Boccone Morsel<br />
Bite<br />
Boli refratti<br />
Tecnica dei boli refratti<br />
Refracted bolus<br />
Bolla sierosa Serous blister<br />
Bolo (di sedativo) Bolus (injection)<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 12<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Bolo alimentare Food bolus<br />
Bordi liberi degli anelli tracheali Free ends (of tracheal rings)<br />
Bordo cordale Vocal fold border / edge<br />
Bordo libero delle corde vocali Free edge of the vocal fold<br />
Box laringeo Laryngeal box<br />
Bradicardia Bradycardia<br />
Bradicinesia Bradykinesia<br />
Branca della medicina Branch<br />
Break vocale<br />
Bretella mucosa<br />
Voice break<br />
Brividi Shivering<br />
Bronchi, albero bronchiale Bronchi, bronchial tree<br />
Bronchite Bronchitis [„aitis]<br />
Bronco Bronchus (pl. bronchi /broncai/)<br />
Broncoscopisti Bronchoscopists<br />
Broncospasmo Bronchospasm<br />
Bruciore<br />
Burning sensation<br />
Pirosi<br />
Pyrosis<br />
Bruciore di stomaco; acidità di stomaco; pirosi.<br />
(med.)<br />
Heartburn<br />
Bulbo (coinvolto in fonazione)<br />
- nucleo ambiguo<br />
- nucleo parabrachiale<br />
Bulb<br />
- ambiguous nucleus<br />
- parabrachial nucleus<br />
- solitary tract nucleus<br />
- nucleo del tratto solitario<br />
Buone prassi in materia di igiene Good practices in sanitation/hygiene issues<br />
Buonsenso Commonsense<br />
C.A.D.L.<br />
C.A.D.L.<br />
Communicative Abilities in Daily Living<br />
Communicative Abilities in Daily Living<br />
Cablaggio Wiring<br />
CAD / CAM<br />
CAD / CAM<br />
CAD = progettazione assistita dal computer<br />
CAD = computer assisted design<br />
CAM = produzione assistita dal computer<br />
CAM = computer assisted manufacturing<br />
Cadavere Corpse<br />
Cadaver (med)<br />
Calcio Calcium<br />
Calibro (G) Calibre (G)<br />
Cambiamenti delle corde vocali dovuti alla crescita<br />
eccessiva<br />
Overgrowth changes of vocal folds<br />
Cambiamenti istologici Histological changes<br />
Cambiamenti istopatologici reversibili:<br />
- congestioni vascolari<br />
- edema submucoso<br />
- diversa lubrificazione della mucosa<br />
Reversible changes in diseased tissues:<br />
- vascular congestion<br />
- submucous edema [/ed‟ima/]<br />
- different lubrification of the mucosa<br />
[/miukosa/]<br />
Cambiamenti post-attinici Post-attinic changes<br />
Cambiamento indotto dall‟uomo Human-induced change<br />
Campione<br />
Esemplare<br />
Specimen<br />
Campo vocale (VRP) Voice field<br />
Voice range profile<br />
Canale alimentare Alimentary canal<br />
Canale fronto-nasale Frontonasal duct<br />
Frontonasal canal<br />
Canale mascellare Maxillary duct<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 13<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Canale ottico (fibroendoscopio)<br />
Maxillary canal<br />
Optical channel<br />
Canali semicircolari (orecchio) Semicircular canals<br />
Canalizzazione laringea Laryngeal canalization<br />
Cancro glottico Glottic cancer<br />
Cancro invasivo Invasive cancer<br />
Cantante lirico Opera singer<br />
Canto in scala gradale Stepwise scale singing<br />
Canto ipertono (o ipertonico?) Overtone singing<br />
Capillare Capillary (vessel)<br />
Cappio scorrevole Slipknot<br />
Carbonizzato Burnt<br />
Charred<br />
Carcinoma<br />
- in fase iniziale (T1, T2)<br />
- localmente avanzato (T3, T4)<br />
Carcinoma<br />
- initial stage<br />
- locally advanced<br />
Carcinoma a cellule squamose Squamous cell carcinoma<br />
Carcinoma a piccole cellule Small-cell carcinoma<br />
Carcinoma anaplastico della tiroide<br />
Anaplastic carcinoma of thyroid gland<br />
Tipo di carcinoma della tiroide caratterizzato dalla<br />
presenza di elementi cellulari altamente anaplastici.<br />
È un carcinoma altamente aggressivo che si<br />
manifesta come una voluminosa massa cervicale a<br />
rapida crescita, che provoca sintomi da<br />
compressione e infiltrazione come tosse e<br />
raucedine, dispnea e disfagia. Colpisce soggetti con<br />
una età media di 65 anni.<br />
Carcinoma del rino-faringe Rhinopharynx carcinoma<br />
Carica virale Pathogen load<br />
Viral challenge<br />
Carico di lavoro Work load<br />
Carotide Carotid<br />
Cartella clinica Medical record<br />
Cartilagine alare Alar cartilage<br />
Cartilagine aritenoidea<br />
Arytenoid cartilages<br />
Cartilagine aritenoide<br />
Coppia di cartilagini collocate una per lato sulla<br />
parte posteriore e superiore della cartilagine<br />
cricoidea.<br />
Cartilagine corniculata Corniculate cartilage<br />
Cartilagine cricoidea Cricoid cartilage<br />
Cartilagine cuneiforme Cuneiform cartilage<br />
Cartilagine ialina Hyaline cartilage<br />
Cartilagine triticea Triticeal cartilage<br />
Cartilagini della laringe:<br />
- tiroidea/tiroide<br />
- cricoide<br />
- due aritenoidi<br />
- corniculate<br />
Cartilages of the larynx:<br />
- thyroid<br />
- cricoid<br />
- arytenoids<br />
- corniculates<br />
- epiglottis<br />
- epiglottide?<br />
Caruncola sottolinguale Sublingual caruncle<br />
Casistica Case histories<br />
Cassa di risonanza<br />
Sounding board<br />
Cavità di risonanza<br />
Resonator<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 14<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Risuonatore<br />
Filtro<br />
Cassa timpanica Tympanic cavity<br />
Cassa toracica Chest<br />
Rib cage<br />
Castone cricoideo Bezel of the cricoid<br />
Catarro Catarrh; phlegm<br />
Catena cinetica sfinteriale respiratoria Sphincteric kinetic respiratory chain<br />
Catena ossiculare<br />
Ossicular chain<br />
Ossiculi uditivi<br />
Auditory ossicles<br />
The small bones of the middle ear; they are<br />
articulated to form a chain for the transmission of<br />
sound from the tympanic membrane to the oval<br />
window.<br />
Synonym: ossicula auditus, ear bones, ossicular<br />
chain.<br />
Cateto Cathetus<br />
Causa disfunzionale Dysfunctional cause<br />
Causa organica (di una patologia) Organic cause<br />
Causa psicogenica Psychogenic cause<br />
Cause idiopatiche Idiopathic causes<br />
adjective used primarily in medicine meaning arising<br />
spontaneously or from an obscure or unknown<br />
cause.<br />
Causticazione<br />
Cauterization<br />
impiego terapeutico di sostanze caustiche per<br />
distruggere escrescenze cutanee<br />
Cavia Guinea pig<br />
Cavità laringea Laryngeal cavity<br />
Cavità nasale Nasal cavity<br />
Cavo orale<br />
Cavità orale<br />
Cavità buccale<br />
“cavo orale alberga circa 600 microbi”<br />
- vestibolo orale<br />
- cavità orale propria<br />
Oral cavity<br />
Mouth cavity<br />
- oral vestibule<br />
- oral cavity proper<br />
Cefalea Cephalea<br />
Headache<br />
Cellula epiteliale Epithelial cell<br />
Cellula epitelioide nucleata Epithelioid nucleated cell<br />
Cellula staminale Stem cell<br />
Cellula stellata della corda vocale Vocal Fold Stellate cell (VFSC)<br />
Cellula stromale Stromal cells<br />
Cellule chiandolari Glandular cells<br />
Cellule immunitarie Immune cells<br />
Centrale di sterilizzazione Sterilization plant<br />
Centrifugare Centrifuge<br />
Fat harvested by liposuction was centrifuged<br />
Cervelletto Cerebellum<br />
Cervelletto (coinvolto in fonazione)<br />
- emisferi<br />
- pars intermedia (o verme)<br />
Rosario Chaplet<br />
Cerebellum<br />
- hemispheres<br />
- pars intermedia (or vermis)<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 15<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Cheratinizzato Keratinized<br />
Cheratinizzazione Keratinization<br />
Cheratosi delle corde vocali<br />
Vocal fold keratosis<br />
A skin lesion that is abnormally sensitive to the<br />
effects of ultraviolet light (sunlight).<br />
Thought to be a precancerous skin lesion that is<br />
more common in the fair-skinned or elderly<br />
individual. Approximately 20% of these skin lesions<br />
will develop into squamous cell carcinoma.<br />
Prevention includes the use of sun screen agents<br />
and the avoidance of drugs (for example<br />
tetracyclines) known to cause photosensitivity<br />
reactions. Usually a discreet slightly raised, red or<br />
pink lesion located on a sun exposed surface.<br />
Texture may appear as rough, gritty or scaly.<br />
Growths may be biopsied to look for cancer or<br />
removed via cryotherapy or electrical cautery. Some<br />
topical agents may be used to promote peeling.<br />
Chiarezza del linguaggio Clarity of speech<br />
Chink (= fessura) di incompleta chiusura glottica Chink of incomplete posterior glottic closure<br />
posteriore<br />
Chip distale Distal chip (DC)<br />
Chirurgia del frame work laringeo laryngeal framework surgery<br />
Chirurgia in diretta:<br />
- exeresi di polipo cordale in fibroendoscopia<br />
- exeresi di leucoplachia cordale in<br />
fibroendoscopia<br />
Live surgery:<br />
- removal of polyp of the vocal fold under<br />
fiberendoscopy<br />
- removal of leucoplakia of the vocal fold under<br />
fiberendoscopy<br />
- laringoplastica iniettiva in fibroendoscopia - injection laryngoplasty under fiberendoscopy<br />
in unilateral paralysis of the vocal fold<br />
Chirurgia laringea indiretta Indirect laryngeal surgery<br />
Chirurgia maxillo-facciale Maxillofacial surgery<br />
Chirurgia odontostomatologica Oral surgery<br />
Chirurgia oncologica laringea Laryngeal oncological surgery<br />
Laryngeal oncologic surgery<br />
Oncologic laryngeal surgery<br />
Chirurgia toraco-mediastinica Thoracic/mediastinal surgery<br />
Chirurgo Surgeon<br />
Ci sono delle interruzioni nel pitch durante una There aree breaks in pitch on sustained phonation<br />
fonazione sostenuta<br />
Cicatrice Scar<br />
Cicatrice cordale IATROGENA Iatrogenic Cord scar<br />
Cicatrice retraente<br />
Retracting scar<br />
Le cicatrici nel tempo possono subire moltissime<br />
variazioni, dalla regressione spontanea al cheloide,<br />
degenerazione neoplastica o vera e propria<br />
retrazione. In questi casi le fibre cicatriziali si<br />
organizzano in modo tale da divenire un cordone<br />
molto duro che traziona sui tessuti sani limitrofi<br />
causando nei casi più estremi un vero e proprio<br />
impaccio funzionale all‟utilizzo della zona<br />
interessata. Di frequente tale fenomeno si verifica<br />
negli esiti di ustione profonde al collo od in<br />
prossimità delle articolazioni. In questi casi l‟unica<br />
valida terapia è la chirurgia che prevede<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 16<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
l‟esecuzione di plastiche a Z, innesti cutanei o<br />
inserimento di espansori tissutali.<br />
Cicatrici delle corde vocali Vocal fold scarring<br />
Cicatriziale Cicatricial; scar (attr.): tessuto cicatriziale, scar<br />
tissue<br />
Cicatrizzazione dei tessuti Tissue cicatrization<br />
1. The process of scar formation.<br />
2. The healing of a wound otherwise than by first<br />
intention.<br />
Ciclo decrescente di prednisone Tapering course of prednisone<br />
Ciclo vibratorio cordale<br />
- periodico<br />
- aperiodico<br />
- aleatorio<br />
- variabile / incoerente<br />
Vocal fold vibr‟atory cycle<br />
- periodic<br />
- aperiodic<br />
- aleatory<br />
- variable / inconsistent<br />
Ciclo vibratorio glottico Glottal vibr‟atory cycle<br />
Ciclo vibratorio reale Actual vibr‟atory cycle<br />
Ciclofosmamide Cyclophosphamide<br />
Ciliato Ciliated<br />
Cingolo pelvico Pelvic arch (girdle)<br />
Cingolo scapolare Scapular girdle<br />
[/gairdel/]<br />
Circonlocuzione Circumlocution<br />
Cisti<br />
- cisti da ritenzione (acquisite)<br />
- cisti epidermoidi (congenite)<br />
Cavità neoformata dotata di rivestimento fibroso e<br />
contenente liquido responsabile del suo<br />
accrescimento centrifugo.<br />
Le cause possono essere un alterato sviluppo dei<br />
tessuti di origine dentaria o le complicanze dovute a<br />
morte del dente e granuloma periapicale.<br />
Cyst [sist]<br />
- retention cyst (acquired)<br />
- epidermoid cyst (inborn)=<br />
A closed sac (sebaceous gland) within the tissue<br />
containing oily or fatty semi-solid material. These<br />
cysts are found most commonly on the genitalia,<br />
vulva or labia. Features include a nontender, small<br />
lump in the skin. Sebaceous cysts which turn red or<br />
tender may require treatment with oral antibiotics.<br />
Warm wet compresses may help the cyst expel<br />
some of its contents. Surgical excision of the cyst<br />
may be necessary to prevent recurrence.<br />
Cisti aperta Opening cist<br />
Cisti brachiale del collo Branchial cleft cyst<br />
A branchial cleft cyst is a lump that develops in the<br />
neck or just below the collarbone. It is a type of birth<br />
defect.<br />
Cisti cordale Vocal cord cyst<br />
Cisti intracordale Intracordal cyst<br />
Cisti laringea<br />
- duttale<br />
- sacculare<br />
- foraminale<br />
Laryngeal cyst<br />
- ductal<br />
- saccular<br />
- foraminal<br />
Cisti mucosa Mucous cyst<br />
Cisti mucosa da ritenzione Mucous retention cyst<br />
Cistifellea<br />
O, più spesso colecisti<br />
Gall bladder<br />
Cistoscopio Cystoscope<br />
Citochina Cytokine<br />
Citologia esfoliativa<br />
Metodica per il riconoscimento, la valutazione e la<br />
diagnosi differenziale dei processi flogistici e<br />
Exfoliative cytology<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 17<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
degenerativi della mucosa del cavo orale. Il prelievo<br />
del materiale viene effettuato con una spatola<br />
apposita cui segue la fissazione e colorazione dello<br />
striscio secondo Papanicolau.<br />
Citoplasma Cytoplasm<br />
Citotossico Cytotoxic<br />
[saito]<br />
Clavicola Clavicle<br />
Clearance alcalina salivare Alkaline salival clearance<br />
CMC<br />
MCC<br />
clearance muco ciliare<br />
Muco ciliar clearance<br />
CNA<br />
National Confederation for the Craft sector<br />
Confederazione Nazionale dell‟Artigianato<br />
CNR<br />
National Research Council<br />
Consiglio Nazionale di Ricerca<br />
Coana<br />
Choana (pl. Choanae)<br />
Ciascuno dei due orifizi posteriori delle fosse nasali,<br />
che le mettono in comunicazione con la parte<br />
superiore della faringe<br />
Coclea Cochlea<br />
Codice civile Civil code<br />
Codice CPT Current Procedural Terminology Code<br />
Codice deontologico Code of ethics<br />
Code of conduct<br />
Codice penale Penal code<br />
Coledoscopio Choledoschope<br />
Colla di fibrina Fibrin glue<br />
Collabire Collapse (to)<br />
Collaborante (paziente) Compliant<br />
Collagene<br />
Collagen<br />
E‟ una proteina che si trova in quantità abbondante<br />
nei tessuti connettivi e di regola è presente sotto<br />
forma di fibre dette fibrille collagene.La ritroviamo<br />
anche nella struttura del dente,all‟interno della<br />
dentina,organizzata in fasci e fibre;inoltre il<br />
collagene può svolgere un ruolo molto importante in<br />
quanto,durante la realizzazione di una otturazione<br />
estetica,è coinvolto in un complesso meccanismo di<br />
legame che garantisce l‟adesione tra il materiale da<br />
otturazione e i tessuti dentali.<br />
Collagene autologo Autologous collagen<br />
(Autologen)<br />
Collagene bovino (Zyplast) Bovine collagen<br />
[/bovain/]<br />
Collassabile (di segmento) Collapsible segment<br />
Collasso respiratorio Respiratory failure<br />
Collutorio Mouthwash<br />
Colonie batteriche Bacterial colonies<br />
Colonna cervicale Cervical (vertebral) column<br />
Colore giallastro Yellowish hue<br />
The vocal folds exhibited a yellowish hue, which<br />
suggested a previous hemorrhage<br />
Colpo di tosse Cough (up)<br />
Commissione scientifica su Scientific panel on<br />
Commissura/commessura anteriore Anterior commissure/commissura<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 18<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Comorbilità<br />
Combinazione di 2 malattie<br />
Comparsa, insorgenza<br />
Focolaio<br />
Presentarsi di una malattia<br />
Comorbility<br />
Comorbidity<br />
(morbidity: the incidence or prevalence of a disease<br />
or of all diseases in a population)<br />
Outbreak<br />
Comparsa/insorgenza vs. eliminazione/eradicazione<br />
X started/came on/came about<br />
Appearance vs. eradication of diseases<br />
Compartimentazione Neuro-Muscolare Neuromuscular partitioning<br />
Compenso fonatorio<br />
Meccanismo volontario o involontario mediante il<br />
quale la laringe sopperisce ad un deficit funzionale<br />
di alcune sue componenti, mediante l‟iperattività di<br />
altre.<br />
Phonatory compensation<br />
Competenza glottica<br />
Grado di accollamento delle corde vocali durante la<br />
fase di chiusura glottica.<br />
Glottic competence<br />
Complicanza Complication<br />
Componente di rumore Noise component<br />
Componenti di testa Head components<br />
Compressore Compressor<br />
Compromissione Damage<br />
Compromissioni miscellanee di motricità Miscellaneous motorial impairments<br />
Computerized Speech Laboratory Computerized Speech Laboratory (CSL)<br />
Con rischio per la vita Life-threatening<br />
Conca nasale Nasal concha (/conca/)<br />
Conclusioni/risultati di una videostroboscopia<br />
laringea<br />
Laryngeal videostroboscopy findings<br />
Concomitante Concurrent (a concurrent laringea tumor)<br />
Condotto parotideo Parotid duct<br />
Condotto sottomandibolare Submandibular duct<br />
Condotto uditivo esterno (CUE) external auditory duct<br />
Condrite laringea Laryngeal chondritis<br />
(chondritis: Inflammation of cartilage)<br />
Condrocita Chondrocyte<br />
Chondrocytes (from Greek chondros cartilage +<br />
kytos cell) are the only cells found in cartilage.<br />
Confindustria Confederation of italian industry<br />
Conformazione<br />
Conformation<br />
(es. “conformazione laringea”<br />
Shape<br />
Cono elastico Conus elasticus<br />
Cono ipoglottico Hypoglottic cone<br />
Conoscenza / consapevolezza clinica Clinical knowledge<br />
Consenso informato Informed cons‟ent<br />
Consiglio Europeo della Ricerca European Research Council<br />
Consonanti sonore<br />
- Fricativa<br />
- Occlusiva<br />
- Semiocclusiva<br />
Voiced consonants<br />
- Fricative<br />
- Occlusive<br />
- Semi-occlusive<br />
- Nasale<br />
- Nasal<br />
Consonanti sorde o afone<br />
Unvoiced consonants<br />
(P, T, K, S, F, C, ts)<br />
Consuenze tecniche d‟ufficio o di parte Expert opinion on complaint or on the Court‟s own<br />
initiative<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 19<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Consulenza oculistica Ophthalmological advice<br />
Consulenza otologica / otoemissioni (acustiche) Otological advice<br />
Otoacoustic Emissions (OAEs) = otoemissions<br />
Consulenza psicologica Psychological advice<br />
Consulenza radiologica Radiological advice<br />
Contagio<br />
Contracting<br />
Contagion<br />
To catch sth<br />
Contagioso Contagious<br />
Infectious<br />
Contenuto areolare lasso Loose areolar content<br />
Contenuto gastrico Gastric content<br />
Contrattempo chirurgico<br />
Surgical mishap<br />
Incidente chirurgico<br />
Controindicazioni Contraindications<br />
Contraindications are specific medical reasons for<br />
not using a particular treatment for a medical<br />
condition in the usual way. (MEDICAL)<br />
Controlaterale<br />
Contralateral<br />
med., che è situato nella metà opposta del corpo<br />
Controlli sanitari Sanitary controls, health checks<br />
Controtenore Countertenor<br />
Coprolalia Coprolalia<br />
cursing, uttering obscenities, the explosive utterance<br />
of foul or "dirty" words or more elaborate sexual,<br />
aggressive or insulting statements<br />
Corda:<br />
- flaccida<br />
- tonica<br />
Cord:<br />
- flaccid [/flasid/]<br />
- tonic<br />
Corde vocali Vocal cords<br />
Vocal folds<br />
NB. Abducted to breathe (open)<br />
Adducted to speak (closed)<br />
NB. Male btw 17 & 25 mm<br />
Female btw 12.5 & 17.5 mm<br />
Corde vocali inferiori (vere) True vocal cords (folds)<br />
Corde vocali superiori (false)<br />
False vocal cords = vestibular folds or ventricular<br />
Pieghe ventricolari<br />
folds<br />
Cordectomia (c‟era scritto cortodctomia, che però Cordectomy<br />
c‟è poco, e così non rischiamo di confondere con<br />
cordotomia, che è un‟altra cosa...)<br />
Asportazione di una porzione di corda vocale<br />
Cordectomia bilaterale Bilateral cordectomy<br />
Cordite vasomotoria Vasomotor corditis<br />
Cordotomia<br />
Chordotomy<br />
Asportazione di una corda vocale<br />
Corea<br />
Chorea<br />
recisione caratterizzata da movimenti involontari<br />
irregolari spastici dei muscoli degli arti e della faccia<br />
Corna ventrali Ventral horns<br />
The ventral horns contain the a-motor neurons,<br />
whose axons exit the cord via the ventral roots and<br />
travel directly to the muscles.<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 20<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Corno elastico Cornus elasticus<br />
Cricovocal membrane<br />
Corpi di Mikulicz<br />
(istociti)<br />
Mikulicz cells<br />
Corpi di Russel Russel bodies<br />
Corpo della lingua Body of the tongue<br />
Corpo estraneo Foreign body<br />
Corpo vitreo Vitreous body<br />
Corrugato Wrinkled<br />
Corso Tutorial<br />
Corso di aggiornamento Refresher course<br />
Corso istruzionale Instructional course<br />
Corteccia cerebrale Cerebral cortex<br />
Corteccia motoria Motor cortex<br />
Corteccia parietale somatosensoriale Somatosensory parietal cortex<br />
Corteccia perisilviana Perisylvian cortex<br />
Corteccia Prefrontale Adiacente Adjacent prefrontal cortex<br />
Corticosteroide<br />
Corticosteroid<br />
corticoide<br />
Corticoid<br />
Costrittore (muscolo) Constrictor (muscle)<br />
Cover e body<br />
Cover & body<br />
dove cover = strato superficiale mucoso e<br />
Though the vocal cords can be dissected into<br />
body = legamento e muscolo vocale<br />
microlayers, it is far more functional to view them as<br />
cover and body. The cover is composed of the<br />
epithelial layer and the superficial connective tissue<br />
layer. The vocalis muscle comprises the body. The<br />
intermediate and deep layers of connective tissue<br />
are a transition.<br />
CPAP<br />
La ventilazione meccanica a pressione positiva delle<br />
vie aeree (in inglese PAP, acronimo di Positive<br />
airway pressure) è un metodo di ventilazione<br />
respiratoria utilizzato principalmente nel trattamento<br />
delle apnee nel sonno, sistema per il quale in<br />
principio venne sviluppato.<br />
PAP<br />
Positive airway pressure<br />
Crampo da trazione linguale Cramp due to tongue protrusion<br />
Cranio Cranium<br />
Crenoterapia Crenotherapy<br />
Thermal treatment<br />
Crico-iodoepiglottopessia<br />
= intervento riscostruttivo<br />
crico-joido-epiglottopessia (CIEP)<br />
Crico-iodopessia<br />
= intervento riscostruttivo<br />
crico-joidopessia (CIP)<br />
Crico-hyoido-epiglottopexy<br />
pexi = Fixation, usually surgical.<br />
crico-hyoidopexy<br />
[/kraico/]<br />
Criostato Cryostat<br />
A Cryostat (cryo=cold and stat=stable) is a vessel,<br />
similar in construction to a vacuum flask, or dewar<br />
used to maintain cold cryogenic temperatures.<br />
Crisi vagale Vagal crisis<br />
Cristallo di colesterina Cholesterine crystal<br />
CRM<br />
Customer Relationship Management<br />
Fidelizzazione del cliente<br />
Cromofori (cellule tissutali) Chromophores<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 21<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Cross-linking<br />
Auto-crosslinking<br />
Coupling-reactions = accoppiamento ossidativo<br />
p. 137<br />
A chromophore is part (or moiety) of a molecule<br />
responsible for its color.<br />
Cross-linking reagents:<br />
Reagents with two reactive groups, usually at<br />
opposite ends of the molecule, that are capable of<br />
reacting with and thereby forming bridges between<br />
side chains of amino acids in proteins; the locations<br />
of naturally reactive areas within proteins can<br />
thereby be identified; may also be used for other<br />
macromolecules, like glycoproteins, nucleic acids, or<br />
other.<br />
Auto-crosslinking<br />
Coupling reaction<br />
A coupling reaction or oxidative coupling in<br />
organic chemistry is a catch-all for a range of<br />
reactions in Organometallic chemistry where two<br />
hydrocarbon radicals are coupled with the aid of a<br />
metal containing catalyst.<br />
Croup Acute laryngotracheobronchitis<br />
Acute LBT<br />
Croup<br />
CSL = una parte dell‟analisi vocale<br />
Computerised Speech Lab<br />
(aiuole)<br />
Cuffia Cuff<br />
Cuffia del tubo orotracheale Cap of orotracheal tube<br />
Cuneo<br />
Wedge<br />
(forma protesi laringoplastica tiroide)<br />
Curare<br />
Heal, healing power<br />
Potere curativo<br />
Curarizzare<br />
Curarize (to)<br />
somministrare curare fino ad ottenere l'effetto<br />
fisiologico del farmaco<br />
Curva dei forti<br />
Higher volume / intensity phonation curve<br />
linea che, nel fonetogramma, rappresenta<br />
l‟estensione vocale<br />
alle intensità più elevate.<br />
Curva dei piani<br />
Lower volume / intensity phonation curve<br />
linea che, nel fonetogramma, rappresenta<br />
l‟estensione vocale<br />
alle più deboli intensità.<br />
Curva di apprendimento Learning curve<br />
Cuscinetto (adiposo) Pad<br />
Danni al DNA DNA damage<br />
Danno a persona Bodily injury<br />
Danno frontale<br />
Frontal damage<br />
(cioè del lobo frontale del cervello)<br />
Dare false speranze Give false hope<br />
Dare volume, gonfiare<br />
To bulk up<br />
(tiroplastica)<br />
To Rebulk up<br />
Day hospital Day hospital<br />
Day hospital Out patient care<br />
Debrider<br />
Debrider<br />
Uno strumento che consente di "frammentare ed<br />
aspirare" le masse polipoidi con minimo danno alle<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 22<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
strutture nasali<br />
Debulking<br />
Asportazione di massa tumorale<br />
Debulking<br />
Decesso Death<br />
Decibel (dB) Decibel (dB)<br />
Decongestionante Decongestive (drug)<br />
Decorina<br />
proteoglicano a piccola catena, verosimilmente<br />
previene l‟evoluzione<br />
in fibrosi (poiché attiva i fibroblasti).<br />
Decorin<br />
Long chain proteoglycan<br />
Decorticazione Decortication<br />
Decussare<br />
disporre, incrociare a forma di X<br />
Decussate (to)<br />
Deficit vocale Voice impairment<br />
Degenza Hospitalization<br />
Period in hospital<br />
Deglutire<br />
Inghiottire<br />
Ingoiare<br />
Swallow<br />
Deglutizione atipica Atypical swallowing<br />
Deglutizione disfunzionale Dysfunctional swallowing<br />
Deglutizione:<br />
Swallowing /deglutition<br />
- infantile<br />
- infant swallowing<br />
- senile<br />
- aged swallowing<br />
Deiscente Dehiscent<br />
Delta Delta<br />
Demenza Dementia<br />
Denervazione completa Complete denervation<br />
Removal of nerve supply to a tissue, usually by<br />
cutting or crushing the axons.<br />
Denervazione muscolare Muscle denervation<br />
Denominazione<br />
(aspetto dell‟afasia: incapacità di denominazione,<br />
cioè di dire i nomi delle cose)<br />
Naming<br />
Dente dell‟epistrofeo<br />
Odontoid process of the axis<br />
Processo odontoideo dell‟epistrofeo<br />
Odontoid process of the epistropheus<br />
Dens<br />
(epistropheus = axis)<br />
Depistage<br />
Ricerca di fatti, di fenomeni, di cause non evidenti,<br />
per potere eventualmente intervenire su di essi<br />
Screening<br />
Deposito mucoso Mucous deposit<br />
Destrimane<br />
Destrorso<br />
Right-handed<br />
Detensione muscolatura sopraioidea Detension of suprahyoid muscles<br />
Deviazione standard<br />
Scarto quadratico medio<br />
Standard Deviation<br />
Diabete mellito Diabetes mellitus<br />
Diaframma Diaphragm<br />
[/daiafram/]<br />
Diagnosi clinico-strumentale Clinical-instrumental diagnosis<br />
Diagnosi di Diagnosis of XX<br />
Diagnosi differenziale (tra lesioni che presentano Differential diagnosis<br />
morfologia simile)<br />
(sometimes abbreviated DDx, ddx, or ΔΔ)<br />
is the systematic method healthcare providers use to<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 23<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Diagnosi funzionale<br />
Cioè completa di tutti gli aspetti clinici che vanno ad<br />
inquadrare a condizione del paziente, volendo così<br />
produrre conoscenze utili per il successiv<br />
trattamento<br />
identify the disease causing a patient's symptoms. In<br />
other words, part of diagnosis is attempting to<br />
narrow down the list of possible diagnoses until one<br />
emerges as the best.<br />
Functional diagnosis<br />
Diagnosi precoce Early detection<br />
Early diagnosis<br />
Diagnosticare<br />
Diagnose<br />
Le è stato diagnosticato un carcinoma<br />
She was diagnosed as having/with a carcinoma<br />
Diametro esterno sottile / ridotto<br />
Diaminodifenil sulfonato<br />
Slimline outer diameter<br />
Diencefalo Diencephalon<br />
Difese immunitarie Immune system<br />
Weak vs strong immune system<br />
Compromised immune system<br />
Differibile Postponable<br />
Diffusione delle migliori prassi/pratiche Dissemination of best practices<br />
Dimensione del campione Sample size<br />
Dimostrazione della tecnica dal vivo su casi clinici Live demonstration of the technique on clinical<br />
cases<br />
Dinamica mucoso-ondulatoria delle CCVV Mucosal wave dynamics of vocal folds<br />
Dipartimento chirurgico Surgical department<br />
Dipartimento di salute pubblica di Londra London department of public health<br />
Diplegia<br />
Diplegia<br />
Paralisi di 2 arti: o i 2 inferiori, o i due superiori [/dai/]<br />
Diplofonia Diplophonia<br />
Direttamente proporzionale Directly proportional<br />
Direzione cranio-caudale Craniocaudal direction<br />
Dirigente medico Medical Manager<br />
Staff physician<br />
Physician assistant<br />
Disagio Discomfort, inconvenience, unease<br />
Disartria<br />
Difficoltà ad articolare correttamente i fonemi che<br />
costituiscono la lingua parlata, spesso conseguente<br />
a lesioni cerebrali che provocano una<br />
incoordinazione della muscolatura linguo-buccofacciale<br />
Dysarthria<br />
Discanza focale Focal distance<br />
Focal length<br />
Discesa post-natale del complesso ioide-laringe Post-natal hyoid-larynx descent<br />
Discheratosi keratonosis<br />
Discriminazione uditiva Auditory discrimination<br />
Disendocrino Disendocrine<br />
Disestesia Dysaesthesia<br />
= is a tactile hallucination. It signals that damage is<br />
being done to tissue when none is occurring.<br />
Disfagia = difficoltà di deglutizione Dysphagia<br />
Disfagia post-tiroidectomia Post-thyroidectomy dysphagia<br />
Disfonia atassica Ataxic dysphonia<br />
Disfonia disfunzionale (di origine psicogena, Dysfunctional dysphonia (psychogenic, neurological,<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 24<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
neurologica, endocrinologica) endocrinological)<br />
Disfonia disfunzionale ipercinetica scompensata con<br />
noduli cordali a grano d‟orzo<br />
Hyperkinetic Disfunctional dysphonia with<br />
decompensation and small nodules<br />
Range in size from a pinhead to a split pea<br />
to decompensate = decompensation<br />
Disfonia endocrinologica Endocrinological dysphonia<br />
Disfonia flaccida Flaccid Dysphonia<br />
Disfonia ipocinetica tenso-adduttoria Tenso-adductor hypokinetic dysphonia<br />
Disfonia muscolotensiva Muscle Tension Dysphonia (MTD)<br />
Disfonia neurologica centrale Central neurological dysphonia<br />
Disfonia psicogena Psychogenic dysphonia<br />
Disfonia spasmodica Spasmodic dysphonia<br />
Disfonia spastica Spastic dysphonia<br />
Disfunzionalità ipercinetica Hyperkinetic dysfunction<br />
Disfunzione refrattaria alla terapia medica Refractory / unresponsive to medical treatment<br />
Disgeusia Dysgeusia<br />
distortion or decrease of the sense of taste.<br />
Dysgeusia is associated with zinc deficiency and<br />
some drugs designed to treat hypertension and<br />
anxiety, including Lithium. It is also found in patients<br />
with severe renal insufficiency.<br />
Disgnazia<br />
Limitata apertura orale<br />
Dysgnathia<br />
Those abnormalities that extend beyond the teeth<br />
and include the maxilla, the mandible, or both.<br />
Dislalia Dyslalia<br />
Dysfluency<br />
Dislocazione dell‟impianto Implant dislocation / displacement<br />
Dismorfosi dento-maxillo-facciali Dento-maxillo facial dysmorphism<br />
Disodia<br />
Alterazione della voce cantata (vedi dizionario<br />
Bufalini)<br />
Dysodia<br />
Dysodia is a functional pathology of a singer's voice,<br />
which is characterized by a disturbance of the voice<br />
quality and by a limited vocal efficiency<br />
Disodia a “poussées” “poussées” dysodia<br />
Disodia disfunzionale<br />
Dysfunctional oral dysodia<br />
(alitosi)<br />
Dysfunctional halitosis<br />
Disordini Cranio cervico Mandibolari (DCCM) Cervico-Cranio Mandibular Disorders(CCMD)<br />
Displasico Dysplastic<br />
Dispnea da sforzo Exertional dyspnea<br />
Disponia ipercinetica<br />
- coreica<br />
- distonica<br />
- mioclono palatofaringeo<br />
- tremore essenziale<br />
Hyperkinetic dysphonia<br />
- choreic<br />
- dystonic<br />
- palatopharyngeal myoclonus<br />
- essential tremor<br />
- tic vocali<br />
- vocal tic<br />
Dispositivo caricato a coppia<br />
Charge coupled device (CCD)<br />
(videokymography)<br />
Distonia laringea Laryngeal dystonia<br />
Distorsione, errore sistematico Bias<br />
Distress Distress (in voice disorders)<br />
Distretto capo-collo (tiroide)<br />
Head-neck Zone/region<br />
Distretto mediastinico (cuore e grossi vasi)<br />
Mediastinal zone/region<br />
Disturbi della deglutizione Deglutition disorders<br />
Disturbi della fono-articolazione Phono-articulation disorders<br />
Disturbi della muta vocale Mutational voice disorders<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 25<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Disturbi di apprendimento Learning disorder<br />
Disturbi gastrici Gastric disorders<br />
Disturbi sensoriali della laringe Laryngeal sensory disturbances<br />
Disturbi/indisposizioni (fisiche) Physical ailments<br />
Disturbo a livello toracico Chest complaint<br />
Disturbo del linguaggio Speech impediment<br />
Disturbo dell‟apprendimento Learning disorder<br />
Learning disability<br />
Disturbo multisistemico dello sviluppo Multisystemic development disorder<br />
Disturbo specifico del linguaggio Specific language impairment<br />
Ditta farmaceutica Drug company<br />
Divaricare Divaricate [/daiv/]<br />
Open<br />
Spread apart<br />
Diverticolo Diverticulum<br />
Dizione Pronunciation<br />
DNA mitocondriale Mitochondrial DNA (mtDNA)<br />
Doccia faringolaringea<br />
Seno piriforme<br />
Piriform sinus<br />
Piriform recess<br />
Piriform fossa<br />
Docente Lecturer<br />
Dolore dove è stata fatta l‟iniezione Pain at the site of the injection<br />
Dolori muscolari Muscle pain<br />
Dorso (lingua) Dorsum of tongue<br />
Dotto infraglottico<br />
Piano infraglottico<br />
Vestibolo infraglottico<br />
Infraglottis<br />
Dotto tireoglosso Thyroglossal duct<br />
Drenaggio Drainage<br />
DRG<br />
Diagnosis Related Group<br />
Categoria di pazienti ospedalieri definita in modo<br />
che essi presentino caratteristiche cliniche analoghe<br />
e richiedano per il loro trattamento volumi omogenei<br />
di risorse ospedaliere. Per assegnare ciascun<br />
paziente ad uno specifico DRG sono necessarie le<br />
seguenti informazioni: la diagnosi principale di<br />
dimissione, tutte le diagnosi secondarie, tutti gli<br />
interventi chirurgici e le principali procedure<br />
diagnostiche e terapeutiche, l'età, il sesso e la<br />
modalità di dimissione.<br />
DRG CHIRURGICO<br />
DRG determinato dalla presenza di un intervento<br />
chirurgico o di altra procedura “significativa” (intesa<br />
come tale dal sistema di classificazione DRG) in<br />
relazione ad una specifica diagnosi principale.<br />
DRS<br />
Disturbi respiratori nel sonno<br />
DRG<br />
Diagnosis Related Group<br />
Sleep respiratory disorders<br />
Respiratory disorders during sleep<br />
Eccezione che conferma la regola The exception proves the rule<br />
ECM<br />
Life long learning<br />
Educazione Continua in Medicina<br />
Ecolalico<br />
Echolalic<br />
L'ecolalia è un disturbo del linguaggio che consiste<br />
nel ripetere involontariamente, come un eco, parole<br />
o frasi pronunciate da altre persone. Il disturbo è<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 26<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
presente fino al 75% nelle diagnosi di autismo, ma è<br />
anche presente nella Sindrome di Tourette, nella<br />
Schizofrenia e, occasionalmente, in altre forme di<br />
Psicopatologia. Quando il fenomeno si presenta<br />
involontariamente è considerato un tic.È<br />
caratteristico dei neonati, che tendono ad<br />
apprendere i vocaboli per imitazione.<br />
Ectasia vascolare CORDALE<br />
proliferazioni di capillari che in genere interessano il<br />
margine superiore della corda vocale sotto forma di<br />
varici.<br />
Cordal vascular ectasia (or ectasy)<br />
Edema Edema (/idima/)<br />
Edema angioneurotico di Quinke Quincke's oedema<br />
Quincke's angioneurotic oedema<br />
Edema circoscritto Circumscribed oedema<br />
Edema di Reinke Reinke's edema<br />
Edema di Reinke = pseudomixoma sottomucoso Reinke‟s Edema<br />
Edema sovramarginale Supramarginal oedema<br />
Edema subepiteliale Subepithelial edema<br />
EDS<br />
Soggetto apneico grave con notevole EDS<br />
EEG<br />
Elettroencefalogramma<br />
EEG<br />
Electroencephalography<br />
Effetti collaterali Secondary effect<br />
Effetti collaterali Side effects<br />
Effetto “a nido d‟ape” “honeycomb” effect<br />
Effetto “botte” “barrel” effect<br />
Effetto coppia Coupling effect<br />
Efficacia di un farmaco Effective drug/treatment<br />
EFSA<br />
Autorità europea per la sicurezza alimentare<br />
EFSA<br />
Elasticità Elasticity<br />
Elasticità (o resilienza) naturale delle corde Natural resilience of the folds (brings them back<br />
together)<br />
Elastina Elastin<br />
Elettrobisturi (monopolare)<br />
Si tratta di una strumento alimentato dalla corrente<br />
(monopolar) Electrical scalpel<br />
molto usato in protesi dentale e nella piccola<br />
chirurgia; si possono incidere e modellare piccole<br />
porzioni di tessuti mollico con buona precisione di<br />
taglio e un ottimo controllo del sanguinamento.<br />
Il laser ha comunque superato di gran lunga le<br />
performances di questa apparecchiatura.<br />
(bistoury)<br />
Elettrodi da coagulazione Coagulation electrodes<br />
Elettrodi da taglio Cutting electrodes<br />
Elettrodo a placca Plate electrode<br />
Elettrodo di tungsteno Tungsten electrode<br />
Elettrodo scherm. Da inserzione per e.m.g. laringea Shielded insertion electrode for endoscopic<br />
endoscopica<br />
laryngeal electromyography<br />
Elettroglottografia (EGG) Electroglottography<br />
Elettrolaringe Electrolarynx<br />
(tracheoesophageal prosthesis)<br />
Elettromiografia Electromyography<br />
Electromyography (EMG) is a technique for<br />
evaluating and recording physiologic properties of<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 27<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
muscles at rest and while contracting.<br />
Elettrostimolatore Electrostimulator<br />
Elevare la tonalità Raise the pitch<br />
Pitch elevation<br />
ELS<br />
ELS<br />
European laryngology Society<br />
Ematoma Haematoma<br />
[himat‟oma]<br />
Ematomi riassorbibili Reabsorbable haematoma<br />
Emettere Emit<br />
Utter<br />
Emi-laringe Hemilarynx<br />
Emiplegia<br />
Hemiplegia<br />
Paralisi “verticale” di 2 arti: un superiore e un<br />
inferiore<br />
Emissione vocale Vocal emission<br />
Emivita Elimination half-life<br />
The biological half-life or elimination half life of a<br />
substance is the time it takes for a substance (drug,<br />
radioactive nuclide, or other) to lose half of its<br />
pharmacologic, physiologic, or radiologic activity<br />
Emoft‟oe<br />
Espettorato macchiato di sangue<br />
Emottisi<br />
Blood-tinged sputum<br />
Haemoptysis<br />
coughing up of blood or bloody sputum from the<br />
lungs or air way<br />
Hemoptysis<br />
[him‟optisis]<br />
Emoptisi<br />
(complicazione laringoscopia)<br />
Emorragia H‟emorrhage<br />
Endolaringeo Endolaryngeal<br />
Endoscopi flessibili <strong>ORL</strong> ENT flexible scopes<br />
Spesso usano solo scope, così si fa prima<br />
Endoscopia a letto Bedside endoscopy<br />
Endoscopia laringea Laryngeal endoscopy<br />
Endoscopia <strong>ORL</strong> ENT endoscopy<br />
Endoscopia rigida<br />
Rigid endoscopy<br />
Telescopia<br />
Telescopy<br />
Endoscopia transorale Transoral endoscopy<br />
Endoscopia WL ( a luce Bianca) White light endoscopy<br />
Endoscopio = laringoscopio<br />
- rigido<br />
- con fuoco fisso<br />
- con fuoco regolabile<br />
- con angolo visuale a 70°/90<br />
(i due termini sono equivalenti, solo che uno<br />
sottolinea l‟andare dentro, l‟altro il fatto che si<br />
osserva la laringe)<br />
Endostroboscopio Endostroboscope<br />
Enervazione chimica Chemodenervation<br />
Enzima<br />
Enzyme<br />
[zaim]<br />
Enzimatico<br />
Enzymatic<br />
EOG<br />
EOG<br />
Elettrooculogramma<br />
Electrooculography<br />
Epifenomeno Epiphenomenon<br />
Epigastrio Epigastrium<br />
Endoscopy:<br />
- rigid<br />
- fixed focus<br />
- adjustable focus<br />
- with 70°/90° degree angle of view / visual<br />
angle<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 28<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Epiglottide Epiglottis<br />
Epiglottide posteriorizzata Posteriorized epiglottis<br />
Visto che si parla di posteriorization…<br />
Epiglottite Epiglottitis<br />
Epistassi<br />
(sangue dal naso)<br />
Epistaxis<br />
Epitelio Epithelium<br />
[„i]<br />
Epitelio metaplasico Metaplastic epithelium<br />
Epitelio pavimentoso composto Composed pavement epithelium<br />
Epitelio pseudostratificato Pseudostratified epithelium<br />
Epitelio respiratorio Respiratory epithelium<br />
Equilibrio vs disequilibrio pneumo-fono-articolatorio Pneumophonoarticulatory coordination /<br />
(PFA)<br />
incordination<br />
Erestistico (soggetto eretistico=soggetto irritabile) Erethismic<br />
Eretto<br />
Diritto<br />
(posizione paziente)<br />
Upright<br />
Erigmofonico Erigmophonic<br />
Eritema Eirithema<br />
Eritrocita Red blood corp‟uscule<br />
Eritroleucoplachia Erythroleukoplakia<br />
Eritroplasia<br />
Eritroplachia<br />
Erythroplasia<br />
Errore atteso Expected error<br />
Errore<br />
L'interrompersi di una azione prestabilita prima che<br />
sia stata completata, o l'utilizzo di una strategia<br />
sbagliata per raggiungere un determinato obiettivo.<br />
L'accumularsi di un errore esita in accidenti.<br />
Mistake<br />
Error<br />
Eruzione dentaria Dental eruption<br />
Esame audiometrico tonale Audiometric tonal examination<br />
Esame audiometrico vocale Audiometric vocal examination<br />
Esame di follow up Follow-up examination<br />
Esame elettroglottografico<br />
Valutazione elettroglottografica<br />
Electroglottography (EGG)<br />
Esame endoscopico a fibre ottiche flessibili Flexible fiberoptic endoscopy<br />
Esame fonetografico Phonetographic analysis<br />
Esame vocale<br />
- in quiete<br />
- in rumore<br />
Esami strumentali:<br />
- ecografia<br />
- TAC<br />
- Risonanza magnetica (RNM) (con contrasto)<br />
- Radiografia a banda ristretta<br />
- ultrasonografia duplex<br />
- angiografia a risonanza magnetica nucleare<br />
(RMN)<br />
- angiografia a tomografia assiale<br />
computerizzata (TAC)<br />
Esami del sangue<br />
Esantema<br />
Eruzione cutanea di pustole, vescicole e bolle, tipica<br />
Vocal test<br />
- in silence<br />
- in noise<br />
Exams:<br />
- ultrasound scan/scanning<br />
- Computerized Axial Tomography (CAT)<br />
- magnetic resonance imaging<br />
- narrow band x-rays<br />
- duplex ultrasonography<br />
- nuclear magnetic resonance angiography<br />
(MRA)<br />
- Computerized Axial Tomography (CAT)<br />
angiography<br />
Blood tests<br />
Exanthema<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 29<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
- anche se non esclusiva - di alcune malattie dei<br />
bambini, come il morbillo, la rosolia, la varicella, note<br />
appunto come malattie esantematiche.<br />
Éscara<br />
(crosta)<br />
Escreato<br />
Espettorato<br />
Eschar<br />
Sputum<br />
Expectoration<br />
Escrezione Excretion<br />
Eseguire (es una biopsia) Perform (a biopsy)<br />
Esercizio della professione medica Medical practice<br />
Esiti di cordectomia Result /outcome of cordectomy<br />
Esito cattivo<br />
Quando non si riesce ad ottenere l'obiettivo<br />
terapeutico desiderato.<br />
Bad outcome<br />
Esofagite (med.) esophagitis, oesophagitis<br />
[/aitis/]<br />
Esofago Esophagus<br />
Oesophagus<br />
Esofago distale Distal esophagus<br />
Esofagogastroscopia Esophagogastroscopy<br />
Esofagoscopio Esophagoscope<br />
Espirare Exhale (to)<br />
Breath out<br />
Esposizione alle radiazioni Radiation exposure<br />
Espressione di un gene Gene expression<br />
ESS ESS<br />
Epworth Sleepiness Scale (ESS) of Sleep Disorders<br />
Essere attaccato ad una macchina To be hooked up to a machine<br />
Essere sottoposti ad una accurata indagine<br />
epidemiologica<br />
Receive proper epidemiological investigation<br />
Essere sottoposto a Undergo (an operation, a therapy)<br />
Essudato fibrinoso Fibrin exudate<br />
Essudato purulento Purulent exudate<br />
Estrogeno Oestrogen (n.)<br />
Oestrogenic /oestrogenous (adj.)<br />
Estrusione dell‟impianto Prosthesis / implant extrusion<br />
Etmoide Ethmoid bone<br />
Ethomoid<br />
Eufonia Euphonia<br />
Eutiroideo (a.)<br />
“il paziente è perfettamente eutiroideo”<br />
Euthyroid<br />
The state of having normal thyroid gland function. As<br />
opposed to hyperthyroid (overactive thyroid) and<br />
hypothyroid (underactive thyroid).<br />
Averse Event (AE)<br />
Evento avverso<br />
Un danno da intervento medico<br />
Evento lesivo Lesion event<br />
Evidence Based Medecine (EBM)<br />
Evidence Based Medecine (EBM)<br />
“Medicina basata sull‟evidenza”<br />
Exeresi chirurgica Exeresis<br />
Eziologia<br />
Etiology<br />
med. Studio delle cause di una malattia | l‟insieme<br />
delle cause stesse<br />
Eziopatogenesi Aetiopathogenesis<br />
Faccetta articolare Articular facet<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 30<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Faccia mesiale Mesial side<br />
Falsetto (mus.) falsetto: cantare in falsetto, to sing falsetto.<br />
Falso negativo (FN) False negative<br />
Falso positivo False positive<br />
result that is erroneously positive when a situation is<br />
normal.<br />
FANS FANS<br />
Farfugliamento<br />
Pronuncia indistinta<br />
Slurring<br />
Faringe Pharynx<br />
Faringodinia Pharyngodynia<br />
pain in the pharynx<br />
Farmaceutici:<br />
- analgesici<br />
- anestetici<br />
- articoli farmaceutici e chimici<br />
Pharmaceuticals:<br />
- analgesics<br />
- anaestetics<br />
- drugs, pharmaceutical and chemical items<br />
Farmaco Drug<br />
Medicine (to take one‟s)<br />
Farmaco antisettico Antiseptic drug<br />
Farmaco contro/per la tosse Cough medecine / remedy<br />
Farmaco indotto Drug induced<br />
Farmaco ipnoinducente With hypnotic effects<br />
Farmacocinetica Pharmacokinetics<br />
Fascia bucco-faringea Buccopharyngeal fascia<br />
Fascia buccopharyngea<br />
[/fascia/]<br />
Fascia cervicale superficiale Superficial cervical fascia<br />
Fascia d‟età Age group<br />
Fascia faringobasilare Pharingobasilar fascia<br />
Fascia faringo-basilare Pharyngo-basilar fascia<br />
Fascia paratracheale Paratracheal fascia<br />
Fascia pretracheale Pretracheal fascia<br />
Fascia prevertebrale Prevertebral fascia<br />
Fascio di fibre di collagene Collagen bundle<br />
Fase della vita Lifestage<br />
Fase di strozzamento (polipo) Strangulation (da bilingue)<br />
Fatica fonatoria Phonatory fatigue<br />
Fattore di rischio Risk factor<br />
Fattore di rischio vocale Vocal risk factor<br />
Fattori di crescita Growth factors<br />
Fattori di predisposizione Predisposing factors<br />
Fattori eziologici Disease causation<br />
Fattori irritanti<br />
- voluttuari (fumo, alcol)<br />
- professionali (asbesto, polvere di lavorazione<br />
del legno, vernici e coloranti, radiazioni<br />
ionizzanti, nickel)<br />
Federazione nazionale degli ordini dei medici<br />
(Fnomceo)<br />
FEES<br />
Valutazione endoscopica a fibre ottiche della<br />
deglutizione<br />
Fegato Liver<br />
Fenilefrina Phenylephrine<br />
Irritants<br />
- unnecessary (smoke, alcohol)<br />
- professional (asbestos, wood dust, paints<br />
and dye, ionising radiations, nickel)<br />
Italian federation of medical associations<br />
FEES<br />
Fiberoptic Endoscopic Evaluation of Swallowing<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 31<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Ferita chirurgica Surgical wound<br />
Fermo immagine Still<br />
Ferro di cavallo (a forma di) Horseshoe shaped<br />
Fessura Slot<br />
Gap<br />
Cleft<br />
Fiato rubato = inspirazione veloce Fast inspiration<br />
Fibre collagene Collagen fibres<br />
Fibre elastiche Elastic fibers<br />
Fibre sensoriali Sensory fibres<br />
Fibrillina Fibrillin<br />
Fibroblasto Fibroblast<br />
Fibroendoscopia laringea nel sonno Laryngeal sleep endoscopy<br />
Fibroendoscopia nel sonno o sleep endoscopy Sleep endoscopy<br />
Una sleep endoscopy farmaco indotta<br />
Fibroendoscopio operativo corto P: short working-channel fiberscope<br />
N: short operative fiberscope<br />
Fibro-endoscopio operativo corto Short operational fiberendoscope<br />
Fibroscopia<br />
Fiberoscopy<br />
Immagine piccolina che permette unicamente di<br />
vedere il muscolo vocale<br />
Fibroscopio Fibrescope<br />
anche Fiberoptic scope<br />
Fibroscopio con canale operativo Fibrescope with instrument channel<br />
Fibrous capsula Capsula fibrosa<br />
fibro-videolaringostroboscopia Fiberoptic videolaringostroboscopy<br />
Filamento di platino incandescente Incandescent platinum filament<br />
Filati Legato<br />
In musical notation the Italian word legato (literally<br />
meaning "tied together") indicates that musical notes<br />
are played or sung smoothly. That is, in transitioning<br />
from note to note, there should be no intervening<br />
silence.<br />
Filiera del dentale Dental industry<br />
Filmati Videos<br />
Filogenesi Phylogenesis<br />
The sequence of events involved in the evolutionary<br />
development of a species or taxonomic group of<br />
organisms<br />
Filtro del labbro Philtrum<br />
The area from below the nose to the upper lip.<br />
Normally the philtrum is grooved. In foetal alcohol<br />
syndrome, the philtrum is flat.<br />
Filtro passa-basso<br />
Low-pass filter<br />
Un filtro passa basso è costituito da un circuito<br />
elettronico che permette solo il passaggio di<br />
frequenze al di sotto di una data frequenza detta<br />
"frequenza di taglio"<br />
Fine della fonazione Phonation offset<br />
Finestra cartilaginea Cartilaginous window<br />
fissita' dell'emilaringe<br />
Recurrent paralysis of the hemilarynx<br />
paralisi ricorrenziale<br />
Fistola<br />
- fistola vocale<br />
La fistola è uno stratagemma sofisticato<br />
Fistula<br />
- vocal fistula<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 32<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
dell‟organismo che, in occasione di un‟infezione<br />
(ascesso) trova uno sfogo esterno del pus e quindi<br />
riduce gli effetti dannosi della presenza di batteri<br />
all‟interno della struttura ossea.<br />
Spesso il dentista crea una fistola artificiale proprio<br />
per drenare il pus da un ascesso dentale (il<br />
problema è che il tragitto tende a richiudersi!).<br />
Flauto Flute (voice)<br />
Flebo<br />
Intravenous drip<br />
Fleboclisi<br />
Drip<br />
Flessibilità Pliability<br />
Flessione lombare Lumbar flexion<br />
Flogosato (agg.) Inflamed<br />
Phlogosed<br />
Flogosi<br />
(infiammazione)<br />
Flogosi laringea<br />
- acuta (tumor, rubor, dolor, calor)<br />
- cronica<br />
- subacuta<br />
- granulomatosa<br />
Phlogosis<br />
Flora batterica Bacterial flora<br />
Fluorchinolone Fluoroquinolone<br />
Fluorescenza<br />
- verde brillante<br />
- rosso/violetto<br />
- blu/viola<br />
Laryngeal inflammation<br />
- acute L.i. (tumor, rubor, dolor, calor)<br />
- chronic L.I.<br />
- subacute L.I.<br />
- granulomatous<br />
Fluorescence<br />
- bright green<br />
- red/violet<br />
- blue/purple<br />
Fluorofori Fluorophores<br />
A fluorophore, in analogy to a chromophore, is a<br />
component of a molecule which causes a molecule<br />
to be fluorescent<br />
Flusso aereo Air flow<br />
Focolaio Focus (pl. foci)<br />
This viral disease<br />
is usually benign but is characterized by foci of<br />
invasive<br />
carcinoma in extremely rare circumstances.<br />
Foglietto craniale Cranial layer<br />
Folato Folate<br />
Fonastenia<br />
Phonastenia<br />
Indebolimento, abbassamento della voce per ragioni<br />
patologiche<br />
Fonastenia ingravescente Ingravescent Phonasthenia<br />
Fonazione debole<br />
Weakened phonation<br />
(o vociferazione debole)<br />
Fonazione esofagea Oesophageal speech<br />
(alternate method for speech production without the<br />
oscillation in the vocal folds. The sound is produced<br />
by releasing gases from or through the esophagus.)<br />
Fonazione forte<br />
Full phonation<br />
Quando le corde chiudono bene e sono usate<br />
pienamente<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 33<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Fonazione umana Human phonation<br />
Fondatezza vs infondatezza di un contenzioso Legitimacy vs groundlessness of a claim/the<br />
litigations/the cause<br />
Fonema Phoneme<br />
Fonetografo Phonetograph<br />
Fonetogramma Phonetogram<br />
Foniatra Phoniatrist<br />
Foniatria Phoniatrics<br />
Speech therapy<br />
Foniatria d‟urgenza Emergency phoniatrics<br />
Fonochirurgia<br />
Phonosurgery<br />
Fonochirurgia fibroendoscopica<br />
Fiber-endoscopic Phonosurgery (FEPS)<br />
Fonochirurgo Phonosurgeon<br />
Fonografo Phonograph<br />
Fonte luminosa Light source<br />
Forame cieco<br />
Foramen caecum of tongue<br />
Foro di Morgagni (lingua)<br />
Foramen of Morgagni<br />
Forbice endosc. A doppia valva mobile Double acting endoscoping scissors<br />
With bipolar cautery capability<br />
It is also an object of the invention to provide a clevis<br />
and a pivot axle which hold double acting scissor<br />
elements tightly together but which maintain the<br />
scissor elements in a relatively loose engagement<br />
with the clevis.<br />
Forbice endoscopica a doppia valva mobile P: microscissors with moveable valves<br />
N: double acting endoscopic scissors<br />
Forbici:<br />
- rette<br />
- a destra<br />
Scissor:<br />
- with straight blades<br />
- with curved blades (left and right)<br />
- a sinistra<br />
Forcipe Forceps<br />
Formalina<br />
Formaldeide<br />
Formaldehyde<br />
Formante Formant<br />
Formante di canto Singing format<br />
Formanti vocali<br />
Concentrazioni di energia acustica su alcune<br />
armoniche entro una banda passale sequenziale<br />
relativamente ristretta<br />
Vocal formant<br />
Fornice vestibolare Vestibular fornix<br />
Foro cieco Dead hole<br />
Foro palatino<br />
Palatal foramen<br />
- anteriore<br />
- anterior<br />
- posteriore<br />
- posterior<br />
- laterale<br />
- lateral<br />
- Maggiore<br />
major<br />
- Minore<br />
minor<br />
Forti fumatori Hard smokers<br />
Fosforo Phosphorus<br />
Fossa nasale Nasal fossa (pl.fossae)<br />
Fossa piriforme Piriform fossa<br />
Fossa scafoidea Scaphoid fossa<br />
Fossa tonsillare Tonsilar sinus<br />
Tonsillar fossa<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 34<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Fotoelettroglottografia<br />
(FGG)<br />
Photo-electroglottography<br />
Fotoforo Photophore<br />
Fotogramma Frame<br />
Fotosensore Photosensor<br />
Framework sopraglottico Supraglottic framework<br />
Frenulo<br />
Frenulus<br />
- Labiale / del labbro<br />
- lip frenulum, frenulum labii<br />
- Linguale / della lingua<br />
- lingual frenum/frenulum, frenulum linguae<br />
Frequenza fondamentale in Hz Fundamental frequency in HZ<br />
Frequenza fondamentale media<br />
Frequenze medie:<br />
Mean fundamental frequency<br />
- Uomo 125 Hz<br />
- Donna 210 Hz<br />
- Bambini più di 300 Hz<br />
Frequency averages:<br />
- male 125 Hz<br />
- female 210 Hz<br />
- children over 300 Hz<br />
Fresa Burr<br />
Fresatura dell‟ala tiroidea = lamina Milling of thyroid lamina (left or right)<br />
Vedi: http://www.aooi.it/disfor19.pdf<br />
Fuga d‟aria durante la fonazione Air escape during phonation<br />
Fungo Fungus (pl. Fungi)<br />
Fungal infection<br />
Funzione fonatoria Phonation<br />
Funzione nervosa afferente ed efferente Afferent and efferent nervous function<br />
Fuoco regolabile (endoscopio) Adjustable focus<br />
Fusione Cast & weld<br />
(see difference)<br />
Fuso neuromuscolare Neuromuscular spindle<br />
A spindle-shaped end organ in skeletal muscle in<br />
which afferent nerve fibers terminate and which is<br />
sensitive to passive stretching of the muscle<br />
enclosing it.<br />
Gangli della base (del cervello, coinvolti in<br />
fonazione)<br />
- striato (nucleo caudato e reticolare)<br />
- talamo<br />
- subtalamo<br />
- nucleo rosso<br />
- sostanza nera (di Soemmering)<br />
Basal ganglia (sing. Ganglion)<br />
- streaked (caudate and reticular nucleus)<br />
- thalamus<br />
- subthalamus<br />
- red nucleus<br />
- black substance<br />
Gare d‟appalto Public tender<br />
Gargarismo Gargle (laryngeal g.)<br />
Garza Gauze<br />
Gas carbogeno Carbogen gaz<br />
Also called Meduna's Mixture after its inventor<br />
Ladislas Meduna<br />
Gas illuminante<br />
Illuminating gas<br />
Gas di città<br />
Coal gas<br />
Gastrectomia:<br />
gastrectomia allargata<br />
gastrectomia totale<br />
gastrectomia parziale.<br />
GDS Communication<br />
Azienda leader nel campo della comunicazione<br />
multimediale.<br />
Con gli Amici di Brugg organizza una didattica a<br />
distanza via satellite<br />
Gastrectomy<br />
Gastrectomized<br />
GDS Communication<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 35<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Gegenschlagen Gegenschlagen ("dashing-against-each-other")<br />
Videostroboscopic vocal fold motion<br />
Gelfoam Gelfoam<br />
Generatore a radiofrequenza radiofrequency generator<br />
Generatore a risonanza molecolare molecular resonance generator<br />
Gengiva Gingiva / gum<br />
Gengivite Gengivitis<br />
[ai]<br />
Geriatria<br />
Geriatrico<br />
(med.) geriatrics (pl. Col verbo al sing.).<br />
Germe Germ<br />
Germicidi Germicides<br />
Ghiandola linguale Lingual gland<br />
Ghiandola parotide Parotid gland<br />
Ghiandola sottolinguale Sublingual gland<br />
Ghiandola tiroidea ipertrofica<br />
Enlarged thyroid gland<br />
(Gozzo)<br />
(Goiter)<br />
Ghiandole salivari Salivary gland<br />
Ghiandole surrenali Suprarenal (o adrenal) glands<br />
Ginnastica respiratoria Respiratory training<br />
Giro angolare<br />
Circonvoluzione angolare<br />
Angular gyrus (pl.gyri)<br />
Gyrus angularis<br />
Angular convolution<br />
Angular gyrus, a folded convolution in the inferior<br />
parietal lobule formed by the union of the posterior<br />
ends of the superior and middle temporal gyri.<br />
Giro del cingolo Cingule<br />
Cingulum<br />
Giro di Heschl<br />
Temporal gyrus<br />
Giro temporale<br />
Gyrus temporalis<br />
Circonvoluzione temporale<br />
[/dj‟airus/]<br />
Temporal convolution<br />
Heschl‟ gyrus<br />
Two or three convolutions running transversely on<br />
the upper surface of the temporal lobe bordering on<br />
the lateral (sylvian) fissure, separated from each<br />
other by the transverse temporal sulci.<br />
Giro sopramarginale Supramarginal gyrus (SMG)<br />
part of the parietal lobe<br />
Glissando<br />
Glissando<br />
Glissato<br />
Glissato<br />
Il glissando o glissato (dal francese glisser, "slittare,<br />
scivolare") consiste nell'innalzamento o<br />
nell'abbassamento costante e progressivo<br />
dell'altezza di un suono<br />
Globo faringeo Pharyngeal globe<br />
Globuli bianchi White blood cells<br />
Globuli rossi Red blood cell<br />
Glottico Glottic (tongue & glottis)<br />
Glottal (glottis)<br />
Glottide [la] Glottis<br />
Glottide a forbice Scissor-like glottis<br />
Glottide membranosa Membranous glottis<br />
Glottide ovalare Oval-shaped glottis<br />
Glottoplastica per via endoscopica Endoscopic glottoplasty<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 36<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Wendler Glottoplasty for Voice Feminization in Case<br />
of Male-to-Female Gender Reassignment<br />
Glucosaminoglicani Glucoaminoglucanos<br />
Gluteo Gluteous (muscle)<br />
Buttocks<br />
Gnatoplastica<br />
Gnatoplasty<br />
ricostruzione chirurgica della mascella o della<br />
mandibola<br />
Gola secca e irritata Dry and irritated throat<br />
Gomma<br />
Gumma (pl. Gummas, Gummata)<br />
Ulcera sifilitica<br />
Gonfiare, distendere Puff out the cheek<br />
He puffed out his chest, gonfiò il petto<br />
Gonfiarsi Swell (up)<br />
Gonfiore<br />
Swelling<br />
Tumefazione<br />
Gonfiore Globus<br />
Grado congiunto Connected degree<br />
Grado di articolazione/snodo?<br />
Degrees of articulation = angulation<br />
With exceptional 135 degrees of articulation..<br />
135° up and down angulation as compared to<br />
traditional 130°<br />
Angolo visuale<br />
Angle of view<br />
Grana Grain<br />
Grandangolo<br />
Wide-angle lens<br />
(obiettivo fotografico del fibroscopio)<br />
Grande corno<br />
Piccolo corno<br />
Corno superiore<br />
Corno inferiore<br />
Greater horn /cornu<br />
Lesser horn /cornu<br />
Superior horn /cornu<br />
Inferior horn /cornu<br />
Granuloma ARITENOIDEO Arytenoid granuloma (pl. granulomas o<br />
granulomatas)<br />
Granulomatosi di Wegener Wegener's Granulomatosis (WG)<br />
Granulomi da intubazione e da contatto Intubation and contact granulomata<br />
Grasso autologo Autologous fat<br />
Grasso sottocutaneo Subcutaneous fat<br />
Grave (suono grave) Grave (/gr‟av/)<br />
Grezzo Coarse<br />
Gruppo di controllo<br />
(sperimentazioni)<br />
Control group<br />
Gruppo di ricerca Research group<br />
Guadagno diagnostico Improvement in diagnosis<br />
Guaina carotidea Carotid sheath<br />
[/sh‟ith/]<br />
Guaina monouso Disposable sheath<br />
Guaine endoscopiche<br />
Operative monouso<br />
Disposable endoscopic surgery sheaths<br />
Guaine endoscopiche operative monouso P: disposable working endoscope cases<br />
N: disposable endoscopic surgery sheats<br />
Guarigione Healing<br />
Guarigione, ripresa Recovery (patient‟s recovery)<br />
Recouping<br />
Gy = unità di misura della radioterapia Gray<br />
The new international system<br />
unit (SI unit) of absorbed dose of radiation (Gy), 1<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 37<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Gy = 1 J kg-1 = 100 rad.<br />
HDL (lipoproteina ad alta densità) HDL = High Density lipoprotein<br />
Health technology assessment Health technology assessment<br />
Helicobacter pylori<br />
Helicobacter pylori<br />
Germe che colonizza lo stomaco<br />
Herpes zoster Herpes zoster<br />
High speed photography High speed photography<br />
High speed video HSV<br />
High speed video<br />
I “centri” o i “bassi” che gracchiano The Middle and the bass notes croak<br />
(mus., di nota) deep, low-pitched; (di voce,<br />
strumento) bass<br />
(di persona) to croak; to squawk; to cackle<br />
I diagnostici si distinguono in:<br />
Terreni di coltura (soluzioni solide o liquide che<br />
contengono sostanze nutritive su cui crescono<br />
cellule);<br />
Kit diagnostici (confezione completa in cui sono<br />
presenti gli antigeni, i sieri e i reagenti da utilizzare<br />
per effettuare una diagnosi di laboratorio);<br />
Diagnostici in vivo (allergeni) prodotti estratti dai<br />
microrganismi che inoculati in animali provocano<br />
una reazione infiammatoria locale, utile quale<br />
discriminante per la positività o la negatività della<br />
prova;<br />
Diagnostics:<br />
culture medium<br />
diagnostic kit<br />
in vivo diagnostics<br />
Diagnostici in vitro (prodotti estratti dai<br />
in vitro diagnostics<br />
microrganismi utilizzati come reagenti nelle prove di<br />
laboratorio, utili quali discriminanti per la positività o<br />
la negatività della prova)<br />
IAP IAP<br />
Iatrogeno<br />
Iatrogenic<br />
Es: insufficienze glottiche iatrogene<br />
(/aiatrog‟enic/)<br />
Ictus Stroke<br />
Idiopatico<br />
Idiopathic<br />
non dovuto a cause esterne note<br />
Idoneità fisica Fitness<br />
Idoneità lavorativa Professional competence<br />
Fitness for employment<br />
Idratazione:<br />
Hydration<br />
Garza imbevuta d‟acqua da porre sotto il naso,<br />
respirare per 10 min tenendo la bocca chiusa<br />
Idrodissezione Hydrodissection<br />
Idrossiapatite hydroxyapatite<br />
Idrossiclorochina solfato hydroxychloroquine sulfate<br />
IgE – Immunoglobuline E IgE - Immunoglobuline E<br />
Immascheramento del suono Sound masking<br />
Sound masking is the addition of natural or artificial<br />
sound (commonly, though inaccurately, referred to<br />
as "white noise" or "pink noise") into an environment<br />
to cover-up unwanted sound by using auditory<br />
masking.<br />
Immunità cellulare Cellular immunity<br />
Cell-mediated immunity is an immune response that<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 38<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
does not involve antibodies or complement but<br />
rather involves the activation of macrophages,<br />
natural killer cells (NK), antigen-specific cytotoxic Tlymphocytes,<br />
and the release of various cytokines in<br />
response to an antigen.<br />
Immunità umorale Humoral immunity<br />
The Humoral Immune Response (HIR) is the aspect<br />
of immunity that is mediated by secreted antibodies<br />
Immunodepressione<br />
Immunodepression<br />
Immunosoppressione<br />
Immunosuppression<br />
Immunoistochimica<br />
Immunoistochimico<br />
Immunohistochemistry<br />
Immunohistochemical<br />
or IHC refers to the process of localizing proteins in<br />
cells of a tissue section exploiting the principle of<br />
antibodies binding specifically to antigens in<br />
biological tissues.<br />
Impedenza ventilatoria Ventilatory impedance<br />
[/imp‟idanse/]<br />
Impedenzometria<br />
Impedenzometry<br />
valutazione quantitativa dell‟ impedenza acustica<br />
espressa in ohm acustici: fornisce indicazioni circa<br />
la funzionalità del sistema formato dal timpano e<br />
dalla catena degli ossicini , in particolare - dunque -<br />
trova applicazione pratica nello studio delle<br />
patologie dell'orecchio medio.<br />
Imperizia medica<br />
Medical malpractice<br />
E l'insufficiente preparazione, la mancata<br />
conoscenza di nozioni fondamentali e l'incapacità di<br />
applicare gli aggiornamenti clinico-diagnosticoterapeutici<br />
consolidati dalla prassi.<br />
Impianto cocleare Cochlear implant<br />
(la macchinetta acustica)<br />
Impostazione (mus) Placement<br />
Imprudenza medica<br />
Medical imprudence<br />
è il comportamento contrastante con le norme di Medical carelessness<br />
sicurezza che l'esperienza impone nella valutazione Accident due to carelessness<br />
del bilancio fra rischi e benefici derivanti dalla<br />
propria azione.<br />
Impugnatura a doppio anello Double ring handle<br />
Impugnatura a siringa Syringe handle<br />
Imputabilità<br />
E l'idoneità della persona ad essere sottoposta a<br />
procedimento giudiziario.<br />
In anestesia:<br />
- locale A.L.<br />
- totale/generale A.G.<br />
In associazione a/In associazione con<br />
Le attuali linee-guida per l‟asma persistente<br />
raccomandano uno steroide inalatorio in<br />
associazione o meno ad un beta2-agonista a lunga<br />
durata di azione nel mantenimento, e un beta2agonista<br />
a breve durata in caso di necessità.<br />
In itinere<br />
(valutazione in itinere)<br />
Imputabilità<br />
Chargeability<br />
Anaesthesia:<br />
- local / topical<br />
- general<br />
In conjunction with<br />
In progress<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 39<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
In veglia Waking<br />
Inadempimento<br />
Non-fulfilment; default; breach<br />
Inadempienza del proprio dovere<br />
Dereliction of duty<br />
INAIL Industrial injury compensation board<br />
Inalante Inhalant<br />
Inalazione tracheo-bronchiale Tracheo-bronchial inhalation<br />
Incannulazione Cannulation<br />
Incarico professionale di alta specializzazione in High specialization in<br />
Incidente probatorio<br />
rappresenta l'assunzione immediata di prove non<br />
rinviabili e che si rischia di perdere (sopralluoghi,<br />
testimonianze, perizie).<br />
Deposition<br />
Incidere Incise<br />
Lance<br />
Incisione Incision<br />
Etching method<br />
Incisura della cartilagine tiroide Superior thyroid notch or incisure<br />
Inclinarsi<br />
Piegarsi (muscoli)<br />
Tilt (to)<br />
Incompetenza commissurale anteriore Anterior commissure insufficiency<br />
Incongrua (emissione vocale) Incongruous (voice emission)<br />
Incudine Incus<br />
Incurvamento (della corda vocale durante paralisi) Curvature<br />
Indagine conoscitiva Fact-finding survey<br />
Indagine epidemiologica Epidemiological survey<br />
indagini microbiologiche, chimiche e radiometriche Microbiological, chemical and radiometric<br />
investigations<br />
Indenne da patologia Disease free<br />
Indice Index<br />
Indice di handicap vocale Singing handicap index<br />
Indice di severità della disfonia Dysphonia Severity Index (DSI)<br />
Indice di valutazione delle disfonie Voice Handicap Index (VHI)<br />
Indice di Youden (J) Youden's index<br />
Infezione<br />
Infection<br />
Presenza di un agente patogeno che si moltiplica o Attack and investment by microscopic organisms or<br />
comuqnue si sviluppa o è latente<br />
viruses(if on living tissue,by pathogens)as distinct<br />
from infestation<br />
latent<br />
Infezione da Infection with<br />
Infezione delle vie aeree/respiratorie superiori Upper respiratory infection (URI)<br />
Patologie delle alte vie respiratorie<br />
Infezioni delle alte vie respiratorie<br />
Upper respiratory tract infection (URTI)<br />
Infezione opportunistica Opportunistic infection<br />
Infiammazione edematosa Edematous inflammation<br />
Infiammazione eritematosa erythematous inflammation<br />
Ingrandimento (ottica) Magnification<br />
Ingresso<br />
Inlet<br />
(es: ingresso tracheale)<br />
(es: tracheal inlet)<br />
Inibitore Suppressant<br />
Inibitore della pompa protonica Proton-pump inhibitor PPI<br />
Inibitori della pompa protonica<br />
(trattamento reflusso)<br />
Proton Pump inhibitors<br />
Iniettore a Pistola Gun injector / pistol injector<br />
[+ used] [Maccarini‟s one]<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 40<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Iniettore a pistola P: pistol injector<br />
N: gun injector<br />
Iniezione (“abbondante”)<br />
Overinjection<br />
Si tratta dell‟iniezione di grasso autologo per la<br />
medicalizzazione di una CV: serve una<br />
“overinjection” perché parte del grasso si riassorbe<br />
Iniezione di collagene C‟ollagen injection<br />
Iniezione di grasso Lipoinjection<br />
Lipoinjections were later administered to achieve<br />
further medialization and to add bulk to the vocal<br />
fold.<br />
Iniezione intracordale Intracord injection<br />
Iniezione intracordale di cortisonici Intracord cortisone (or cortisone-based drug<br />
injection or STEROID INJECTION [il cortisone è uno<br />
steroide])<br />
Iniezione intracordale di grasso autologo Intracord autologous fat injection<br />
Iniezione intramuscolare elettromioguidata Intramuscular injection with electromyographic<br />
assistance<br />
Iniezione/puntura Injection<br />
shot (fam.); jab (fam.): iniezione di richiamo, booster;<br />
iniezione intramuscolare [endovenosa,<br />
sottocutanea], intramuscular [intravenous,<br />
hypodermic] injection;<br />
per iniezione, by injection; fare un‟iniezione, to give<br />
an injection;<br />
fare un‟iniezione di morfina a q., to give sb. A<br />
morphine injection;<br />
siringa per iniezioni, hypodermic syringe<br />
Iniezioni steroidee di granulomi Steroid injections of granulomata<br />
Innervazione Innervation<br />
Nerve supply<br />
Innervazione motoria Motor innervation<br />
Innesco Priming<br />
Innesto<br />
Grafting<br />
Impianto<br />
Innesto a baionetta Bayonet mount<br />
Innesto nervoso<br />
Nerve transfer<br />
Trasferimento dei nervi<br />
Inserzione caudale Caudal attachment<br />
Inserzione dorsale Dorsal attachment<br />
Insonorizzazione Soundproofing<br />
Insorgenza Onset (of an illness)<br />
Inspirare Inhale (to)<br />
Breath in<br />
Instillazione Instilment<br />
Instillation<br />
Insufficienza glottica Glottic inc‟ompetence/insufficiency<br />
Insufficienza glottica posteriore Posterior glottal failure<br />
Insufficienza velofaringea Velopharingeal insufficiency<br />
Insufficienza velo-faringea (IVF) Velopharyngeal insufficiency<br />
(VPI)<br />
Insufficienza velo-faringea funzionale (timbro Functional velopharyngeal insufficieny (nasal twang)<br />
nasale)<br />
Insufflazione mirata Targeted insufflation<br />
Insula Insula<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 41<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Lobo insulare<br />
Intatto Untouched<br />
Unaffected<br />
Intensità della voce Voice intensity<br />
Intervallo di confidenza (CI) Confidence Interval<br />
Interventi di piccola o grande entità Minor vs larger procedures<br />
Intervento (chirurgico)<br />
Surgery, surgical intervention<br />
Sottoporsi a<br />
To udergo surgery<br />
Intestino tenue Small intestine<br />
Intolleranza Intolerance<br />
Allergy<br />
Intrapsichico Intrapsychic<br />
Psychological term referring to internal psychological<br />
processes of the individual.<br />
Intubazione<br />
- oro-tracheale<br />
- naso-tracheale<br />
Intubation<br />
- orotracheal tube<br />
- nasotracheal<br />
A flexible tube inserted nasally, orally, or through a<br />
tracheotomy into the trachea to provide an airway,<br />
as in tracheal intubation.<br />
Synonym: endotracheal tube, intratracheal tube.<br />
Intubazione dell‟esofago durante la gastroscopia Intubation of the esophagus during gastroscopy<br />
Invaginazione della mucosa Invagination of mucosa<br />
Invalidità (civile) (med., per incidente, ferita) disablement, disability,<br />
inability<br />
Inversamente proporzionale Inversely proportional<br />
Inveterato (di nodulo) Inveterate<br />
Deep-rooted<br />
Inviluppo<br />
Envelope<br />
(contrario di sviluppo)<br />
Iperarticolazione Hyperarticulation<br />
Ipercinesi<br />
Hyperkinesia<br />
Ipercinesia<br />
Ipercinetico Hyperkinetic<br />
Iperemia diffusa widespread hyperaemia<br />
Iperlordosi lombare lumbar hyperlordosis<br />
Ipernasalità<br />
Hypernasality<br />
Iperrinofonia<br />
Rinofonia aperta<br />
Risonanza nasale della voce superiore alla norma.<br />
Viene anche definita<br />
iperrinofonia o rinofonia aperta, se riferita al timbro<br />
della voce o come iperrinolalia<br />
o rinolalia aperta se riferita alle modificazioni di<br />
fonemi (per esempio /m/ invece<br />
di /b/, /n/ invece di /d/)<br />
Iperplasia verrucosa Verrucous hyperplasia<br />
Abnormal increase in the number of normal cells in<br />
normal arrangement in an organ or tissue, which<br />
increases its volume.<br />
Iperpnea isocapnica Isocapnic hyperpnoea<br />
Ipertonia Hypert‟onia<br />
Ipertrofia commissurale Commissure hypertrophy<br />
Ipertrofia della commissural posteriore Posterior commissure hypertrophy<br />
Ipertrofico Enlarged<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 42<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Ipoacusia infantile<br />
Hypertrophic<br />
(med.) infantile hypoacusia<br />
[tail]<br />
Ipoacusia severa o profonda Severe hypoacusia<br />
Ipoacusico Hypoacoustic<br />
Ipoestesia faringea pharyngeal hypoaesthesia<br />
Ipofonia<br />
Ipognazia<br />
Hypophonia<br />
Ipotonia Hypotonia<br />
Ipotonico vs ipertonico (corda vocale) Hypotonic Vs hypertonic<br />
Ipotrofico vs ipertrofico Hypotrophic Vs Hypertrophic<br />
Ipovibrante Hypo-vibrating<br />
Irregolarità Irregularity<br />
Irriggidire Stiffen<br />
Ischemia<br />
Evento ischemico<br />
In medicina, l'ischemia (Greco ισχαιμία, ischriduzione,<br />
haima sangue) è una riduzione<br />
dell'apporto di sangue con un risultante danno o<br />
disfunzione del tessuto.<br />
i-Snake = serpente in sala operatoria che aprirà la<br />
strada alla chirurgia mini-invasiva di domani<br />
Ischemia<br />
Ischemic episode<br />
i-Snake<br />
Isodiametrico Isodiametric<br />
Isoenzima Isoenzyme<br />
Ispessimento delle corde vocali Vocal fold augmentation<br />
Vocal fold thickening<br />
Ispessimento fusiforme Spindle-shaped thickening<br />
Ispessimento localizzato della mucosa Localized thickening of mucosa<br />
Istamina Histamine<br />
Istaminico Histaminic<br />
Isteroscopio Hysteroscope<br />
Istmo delle fauci Isthmus faucium<br />
Istmo tiroideo Isthmus of the thyroid<br />
Istopatologia Histopathology<br />
A branch of pathology concerned with the tissue<br />
changes characteristic of disease<br />
Istoplasmosi Histoplasmosis<br />
L.I.S.<br />
Italian sign language<br />
Lingua italiana dei segni<br />
Italian signed language<br />
La FDA FDA<br />
Food and Drug Administration<br />
La procedura consiste in This procedure is based upon<br />
Labbro inferiore Lower lip<br />
Labbro inferiore traballante Wobbling/shaky/unsteady inferior lip<br />
Labbro superiore Upper lip<br />
Labilità adduttoria Weak adduction<br />
Labioschisi Cleft lip<br />
Lacerare Tear<br />
Lacerate<br />
Lama da bisturi Scalpel blade<br />
Lamina Lamina (pl. laminae)<br />
Lamina cribrosa Lamina cribrosa<br />
cribriform plate of ethmoid bone<br />
sieve bone<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 43<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Lamina densa Lamina densa<br />
Lamina lucida Lamina lucida<br />
Lamina propria superficiale Superficial lamina propria (SLP)<br />
Lampi di luce Flashes of light<br />
Laringe fusiforme Spindle-shaped larynx<br />
Laringe:<br />
(anat.) larynx ; (com.) voice box.<br />
Adg = laryngeal<br />
- escissa<br />
- excised<br />
Laringectomia funzionale orizzontale Functional horizontal laryngectomy<br />
Laringectomia PARZIALE PARTIAL laryngectomy<br />
Laringectomia parziale orizzontale con recupero Partial horizontal laryngectomy with incomplete<br />
funzionale incompleto<br />
functional recovery<br />
Laringectomia sub totale riscotruttiva Subtotal reconstructive laryngectomy (SRL)<br />
Laringectomizzato Laryngectomized<br />
Laringite Laryngitis<br />
(sore throat)<br />
Laringite cronica Chronic laryngitis<br />
Laringocele Laryngocele<br />
Laringodinia Laryngodynia<br />
Laringofaringe<br />
Laryngopharynx<br />
Ipofaringe<br />
Hypopharynx<br />
Laringologia Laringology<br />
Laringologico Laryngological<br />
Laringopatia da sindrome premestruale PMS/premestrual syndrome laryngopathy<br />
Laringoplastica:<br />
- per via esterna<br />
- iniettiva<br />
Laringoscopia con tecnica NBI (Narrow Band<br />
Imaging, imaging a banda stretta)<br />
/en-bi-ai/<br />
Laryngoplasty:<br />
- external l.; l. by external approach<br />
- injection l.<br />
NBI laringoscopy<br />
Laringoscopia indiretta Indirect laryngoscopy<br />
Laringoscopio Laringoscopy<br />
Laringoscopio di magnificazione Magnifying laryngoscope<br />
Laringospasmo Glottidospasm<br />
Laryngismus<br />
Laryngospasm<br />
Laringostroboscopia preoperatoria Preoperative layngostroboscopy<br />
Laringostroboscopia:<br />
(o stroboscopia laringea)<br />
- L. diagnostica<br />
- L. operativa<br />
- Con ottiche rigide<br />
- Con ottiche flessibili<br />
Laryngostroboscopy:<br />
(or laringeal stroboscopy)<br />
- diagnostic l.<br />
- surgical laringoscopy<br />
- with rigid endoscopes<br />
- with flexible endoscopes<br />
NB Permette di vedere non solo il muscolo vocale<br />
ma anche l‟onda mucosa, quel velo trasparente che<br />
si tocca ancor prima del muscolo, su cui si formano<br />
dei noduli<br />
(cisti e polipi sono invece sul muscolo vocale)<br />
Laringotracheobroncoscopia Laryngotracheobronchoscopy<br />
Laryngopharyngeal Reflux Disease Index (LRDI) Laryngopharyngeal Reflux Disease Index (LRDI)<br />
Laser a diodi Diode laser<br />
Laser Acublade Acublade<br />
Laser CO2 CO2 laser<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 44<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Laser KTP KTP laser<br />
Lasso<br />
Loose<br />
(strato lasso superficiale della lamina propria) (superfical loose layer of lamina propria)<br />
Latenza: infezione_diagnosi<br />
Latency<br />
Prepatenza: infezione_infettivo<br />
Prepatency<br />
Incubazione: infezione_patologia<br />
Incubation<br />
Lattante Breast-fed<br />
Infant<br />
LDL (lipoproteina a bassa densità) LDL = Low Density Lipoprotein<br />
LEA Level of basic assistance<br />
Lebbra Leprosy<br />
Legamenti del laringe Ligaments of the larynx<br />
Legamento Ligament<br />
Legamento ariepiglottico Aryepiglottic ligament<br />
Legamento atlanto-occipitale anteriore Atlanto-occipital ligament<br />
Legamento longitudinale anteriore Anterior longitudinal ligament<br />
Legamento tiro-glottico (LTG) Thyro-glottic ligament<br />
Legamento vestibolare Vestibular ligament<br />
Legamento vocale Vocal ligament<br />
Legatura Ligature<br />
Lembo<br />
E‟ il tessuto che viene inciso e scollato per<br />
raggiungere la superficie ossea. Il disegno del lembo<br />
varia a,seconda della zona in cui si deve intervenire<br />
e può essere a spesssore parziale (se si solleva<br />
solo la gengiva) o a spessore totale (se si solleva<br />
anche il periostio).<br />
Si tratta di una procedura chirurgica che si applica<br />
per un‟estrazione complicata, per inserire un<br />
impianto oppure per intervenire sul tessuto<br />
parodontale malato.<br />
Flap (es gingival flap)<br />
Lembo con cerniera posteriore Flap with posterior hinge<br />
Lente aerea Air lens<br />
Lente angolata<br />
Lente del ciabattino<br />
Angled lens<br />
LES vs UES<br />
LES vs UES<br />
Sfintere esofageo inferior vs superiore<br />
Lower vs Upper Esphageal Sphincter<br />
Lesione a spot Spot lesion<br />
Lesione alle mucose Mucosal tear(ing)<br />
The white lesion represented a mucosal tear<br />
Lesione cordale Cord lesion<br />
Lesione da caustico Caustic lesion<br />
Lesione esofitica Esophitic lesion<br />
Lesione francamente benigna Frankly benign lesion<br />
Lesione funzionale Functional lesion<br />
Lesione LIN II<br />
LIN II = neoplasie dei linfociti B maturi<br />
Mature B cells (neoplasm) lesion<br />
Lesione paranodulare Paranodular lesion<br />
Lesione vegetante Vegetative lesion<br />
Lesione voluminosa Bulky lesion<br />
Lesione<br />
Lesion<br />
E la modificazione in senso peggiorativo dello stato Injury<br />
psico-fisico anteriore di una persona, con qualunque<br />
mezzo determinata.<br />
Harm<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 45<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Lesioni cordali acquisite benigne :<br />
- lesioni paranodulari<br />
- polipi laringei<br />
- edema di Reinke<br />
- ectasie vascolari<br />
Lesioni cordali congenite :<br />
- cisti cordali<br />
- sulcus<br />
- vergeture<br />
- ponti mucosi<br />
Benign acquired cordal lesions<br />
- paranodular lesions<br />
- laryngeal polyps<br />
- Reinke‟s edema<br />
- Vascular ectasia<br />
Inborn / congenital cord lesions<br />
- cord cysts<br />
- sulcus<br />
- vergeture = striae cutis distansae<br />
- mucosal / mucous bridge<br />
lesioni epiteliali iperplastiche Epithelial hyperplastic lesions<br />
Lesioni marborizzate Marble lesions<br />
Lesioni multifocali Multifocal lesions<br />
Letto tonsillare Tonsillar bed<br />
Leucemia Leukaemia<br />
Leucocitosi Leukocytosis<br />
Raised whit blood cell count<br />
Leucoplachia o leucoplasia<br />
Leukoplakia or leukoplasia<br />
Si tratta di una lesione di colorito biancastro che si<br />
presenta sotto forma di piccole chiazze sulla<br />
mucosa delle corde vocali. La patologia colpisce<br />
prevalentemente i fumatori e i bevitori.<br />
La trasformazione maligna è frequente anche se<br />
non obbligatoria (25-30%).<br />
Nell'epitelio della mucosa sono presenti<br />
ipercheratosi (presenza di cheratina), acantosi e<br />
displasia (alterazioni cellulari).<br />
La terapia si basa sulla exeresi chirurgica delle zone<br />
leucoplasiche tramite la microchirurgia endoscopica<br />
tradizionale (decorticazione mediante<br />
microlaringoscopia in sospensione o meglio con il<br />
laser CO2).<br />
Gli interventi devono essere eseguiti in anestesia<br />
generale. Il ricovero può essere molto breve (un solo<br />
giorno).<br />
Liberazione della mucosa Freeing of the mucosa<br />
Libere (comunicazioni a tema e libere) On the subject and free speech<br />
Libero professionista Professional<br />
Self-employed<br />
Lidocaina Lidocaine<br />
Linea alba<br />
Linea alba<br />
Struttura aponeurotica situata sulla porzione<br />
mediana dell'addome che prende il nome dal colore<br />
("albus", in latino, vuol dire bianco) delle fibre che<br />
contribuiscono a formarla.<br />
Linea mediana Midline<br />
Linfoadenopatia satellite<br />
satellite lymphadenopathy<br />
La linfoadenopatia, in medicina, è l‟ingrossamento<br />
dei linfonodi di qualsiasi natura<br />
Linfociti T T (biol.) lymphocyte<br />
Linfonodi cervicali profondi inferiori<br />
Inferior deep cervical lymph nodes<br />
Linfonodi cervicali profondi superiori<br />
Superior deep cervical lymph nodes<br />
Linfonodi pretracheali o paratracheali Pretracheal or paratracheal lymph nodes<br />
Lingua estrusa Extruded tongue<br />
Linguale Lingual<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 46<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Liposuzione Liposuction<br />
Liquido sinoviale Synovial liquid<br />
Lisi Lysis<br />
death of a cell by breaking of the cellular membrane,<br />
often by viral or osmotic mechanisms that<br />
compromise its integrity.<br />
Lista d‟attesa Waiting list<br />
Livello di pressione del suono in DB Sound pressure level in DB<br />
Livello di rilevabilità Level of detection<br />
Livello sonoro della voce How much the voice is full<br />
Full voice = voce sonora<br />
Lobo tiroideo Thyroid lobes<br />
loggia viscerale anteriore del collo Loggia = cavity<br />
Viscera of the neck<br />
Logopatia Logopathia<br />
Logopatico Speech-impaired<br />
Logopedia<br />
Terapia logopedica:<br />
- elettiva<br />
- di supporto alla fonochirurgia<br />
Logopedia tradizionale vs Borragan (metodo<br />
propiocettivo = sensazione diventa un mio bagaglio)<br />
(med.) speech/voice therapy; logopedics (pl. Col<br />
verbo al sing.) (USA).<br />
- Elective<br />
- As a support for phonosurgery<br />
Traditional speech/voice therapy vs Borragan‟s<br />
methods<br />
(proprioceptive elastic method)<br />
Logopedista Speech therapist<br />
Lordosi cervicale Cervical lordosis<br />
Lotta a Fight against<br />
Lubrificato Lubricated (lubrication)<br />
Lubrificazione Lubrication<br />
Lubrification<br />
Luce alogena Halogen light<br />
Luce calcica Calcium light or limelight<br />
A lamp consisting of a flame directed at a cylinder of<br />
lime with a lens to concentrate the light; formerly<br />
used for stage lighting<br />
Luce di eccitazione Excitation light<br />
Luce fissa Fixed light<br />
Luce intermittente Flashing light<br />
Lucido Shining/shiny<br />
Bright<br />
Lue<br />
Lues<br />
Sifilide<br />
Syphilis<br />
Lume laringeo Laryngeal lumen<br />
Lunghezza d‟onda Wave length<br />
Wavelenth<br />
Lunghezza operativa?? Working length<br />
Its overall 300mm workinh length allows full access<br />
to the laryngeal region<br />
M in maschera Humming<br />
Macrofago Macrophage<br />
Macroglossia Macroglossia<br />
Macula flava Macula flava<br />
A yellowish spot at the anterior extremity of the rima<br />
glottidis where the two vocal folds join.<br />
MAD MAD<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 47<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Dispositivo (mobile) di avanzamento mandibolare Mandibular advancing device<br />
Manovra di avanzamento mandibolare<br />
Magnificazione (del movimento ondulatorio) Exaltation<br />
Mal uso della voce Misuse of one‟s voice<br />
Malato cronico Chronically ill patient?<br />
Malato terminale Terminally ill<br />
Malattia da reflusso gastroesofageo (MRGE): Gastroesophageal reflux disease (GORD o GERD)<br />
Nel corso dell‟Annual Meeting della American<br />
College of Gastroenterology, tenutosi dal 12 al 17<br />
ottobre a Philadelphia, è emerso che nei pazienti<br />
con malattia da reflusso non-erosiva, l‟obesità<br />
sembra apparentemente non avere alcun effetto<br />
sulla gravità della pirosi al basale e sulla risoluzione<br />
della sintomatologia mediante terapia con inibitori<br />
della pompa protonica. Le ricerche epidemiologiche<br />
precedenti […]<br />
Vs<br />
DIFFERENT FROM<br />
Reflusso laringofaringeo<br />
Laryngopharingeal Reflux<br />
Malessere Malaise<br />
Discomfort<br />
Malformazione di Arnold-Chiari Arnold-Chiari malformation<br />
malformation of the brain. It consists of a downward<br />
displacement of the cerebellar tonsils and the<br />
medulla<br />
Malformazione laringea occulta Occult laryngeal deformation<br />
Malmenage vocale<br />
(utilizzare la voce in modo scorretto)<br />
Vocal Misuse<br />
Surmenage vocale<br />
(uso eccessivo della voce)<br />
Vocal overuse<br />
Mancanza d‟organi (da donare) Organ shortage<br />
Mancino Left-handed<br />
Mandibola Mandible<br />
Mandibula<br />
Maneggevolezza Handiness<br />
Manichino Manikin, dummy<br />
Manifestare una perdita di sangue Blood loss<br />
Manifestazione edematoso-flogistica Oedema and inflammations<br />
Manifestazioni laringologiche come:<br />
Laryngologic manifestations such as:<br />
LES = lupus eritematoso sistemico,<br />
SLE,<br />
policondrite ricorrente,<br />
relapsing polychondritis,<br />
granulomatosi di Wegener,<br />
Wegener granulomatosis,<br />
tiroidite di Hashimoto (= troidite cronica<br />
autoimmune)<br />
Hashimoto thyroiditis,<br />
sclerodermia,<br />
scleroderma,<br />
sarcoidosi,<br />
sarcoidosis,<br />
amiloidosi,<br />
amyloidosis,<br />
artrite reumatoide<br />
rheumatoid arthritis<br />
Manipolazione laringea/dello scudo laringeo indicata<br />
nei casi di:<br />
- disfonia disfunzionale ipercinetica<br />
- disfonia o afonia da “conversione”<br />
- disfonia da muta in falsetto<br />
- ipercontrazione della muscolatura laringea<br />
“pseudocompensatoria” di alterazioni della<br />
Laryngeal manipulation / laryngeal shield<br />
manipulation, used in case of:<br />
- hyperkynetic dysfunctional dysphonia<br />
- conversion dysphonia /aphonia<br />
- falsetto mutational dysphonia<br />
- hypercontraction of larynx muscles somehow<br />
compensating for changes in the glottal<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 48<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
vibrazione glottica da lesioni cordali<br />
- disfonia o afonia nei pazienti recentemente<br />
sottoposti ad intervento di fonochirurgia<br />
- disfonia da paralisi cordale monolaterale<br />
vibration due to vocal cord lesions<br />
- Dysphonia or aphonia in patients who<br />
recently underwent phonosurgery<br />
- monolateral vocal cord paralisys dysphonia<br />
Mannosio Mannose<br />
Manovra del trombettiere / trombettista Trumpet manoeuvre<br />
Mantenere umida la zona laringea To keep the larynx area humid/wet<br />
Mantice polmonare Lung bellows<br />
Manubrio dello sterno Sternum manubrium<br />
Breastbone manubrium<br />
Manufatti Artifacts<br />
Marezzature rossastre Redish marbling<br />
Margine costale Costal margin<br />
The lower edge of the chest (thorax) formed by the<br />
bottom edge of the rib cage.<br />
Margine vibratorio Vibratory margin<br />
Marsupializzazione endoscopica<br />
Tecnica chirurgica che consente la trasformazione di<br />
una cavità chiusa, come per esempio una grossa<br />
cisti, in una tasca aperta allo scopo di favorirne il<br />
drenaggio.<br />
Endoscopic marsupialization<br />
Martello Malleus . (pl. mallei); hammer<br />
Mascellari<br />
- mascellare superiore<br />
- mascellare inferiore = mandibola<br />
Jaw, jawbones<br />
- (upper jaw) maxilla<br />
- (lower jaw) mandible<br />
Mascheramento uditivo Auditory masking<br />
Auditory masking occurs when the perception of one<br />
sound is affected by the presence of another sound.<br />
Massa Bulk<br />
Medialization laryngoplasty is a procedure that<br />
provides support to a vocal fold that lacks either the<br />
bulk, the mobility or both, that it once had.<br />
Massa bilobar Bilobar mass<br />
Massa mixoide Myxoid mass<br />
Massetere Masseter (muscle)<br />
In human anatomy, the masseter is one of the<br />
muscles of mastication.<br />
Masticazione Mastication<br />
Chewing<br />
Mastocita mast cell<br />
Materiale crostoso Crusting<br />
Materiale riassorbibile / non riassorbibile Reabsorbable / non-reabsorbable material<br />
Matrice extracellulare Extracellular matrix<br />
In biology, the extracellular matrix (ECM) is the<br />
extracellular part of animal tissue that usually<br />
provides structural support to the cells in addition to<br />
performing various other important functions. The<br />
extracellular matrix is the defining feature of<br />
connective tissue in animals.<br />
MBT<br />
- Memoria a breve termine visiva<br />
- Memoria a breve termine verbale<br />
MD MD<br />
Medical Doctor<br />
Meato Meatus<br />
STM<br />
- Visual short-term memory<br />
- Verbal short-term memory<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 49<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
A natural body passage<br />
Meato medio Middle meatus<br />
Meccanismo di risalita antiperistaltico (GERD) Antiperistaltic mechanism<br />
Antiperistalsis:<br />
a wave of contractions in the digestive tract that<br />
moves toward the oral end of the tract. In the<br />
duodenum, stomach, or esophagus it results in<br />
regurgitation. Also called reverse peristalsis<br />
Meccanorecettore Mechanoreceptor<br />
a neural end organ (as a tactile receptor) that<br />
responds to a mechanical stimulus (as a change in<br />
pressure)<br />
Medializzare la corda vocale fissa Medialization of the fixed vocal cord<br />
Medializzazione (corde vocali)<br />
Medialization<br />
Medializzazione cordale<br />
Mediastino<br />
Mediastinum<br />
Setto mediano o partizione interposti tra due<br />
componenti di una cavità o di un organo.<br />
Mediastroscopio Mediastroboscope<br />
Medicina legale Forensic medicine<br />
Medicina sportiva Sport medicine<br />
Medico Doctor<br />
Medico chirurgo Surgeon<br />
Membrana basale Basement membrane<br />
Membrana basilare<br />
Basilar Membrane<br />
Zona della membrana basilare<br />
BMZ<br />
Membrana fibroelastica del laringe fibroelastic membrane of the larynx<br />
Membrana tirojoidea Thyrohyoid membrane<br />
Membranoso (agg.)<br />
Membraneous<br />
(es.: canale muscolo-membranoso)<br />
Menta Mint<br />
Mesencefalo (coinvolto in fonazione)<br />
Mesencephalon<br />
- Sostanza grigia periacquedottale<br />
- periaqueductal grey substance<br />
Mesenchima Mesenchyme<br />
Mesenchyme refers to loosely organized connective<br />
tissue present in the embryo regardless of origin.<br />
Viscous in consistency, mesenchyme contains<br />
collagen bundles and fibroblasts.<br />
Messa di voce Placing the voice<br />
Messa di voce (Italian, placing the voice) is a<br />
musical technique that involves a gradual crescendo<br />
and decrescendo while sustaining a single pitch.<br />
That is, a note is sung at a very quiet volume,<br />
gradually and smoothly made louder until it reaches<br />
a high volume, then similarly made quiet again. The<br />
technique can be used on many instruments, but is<br />
perhaps best known for its use among singers.<br />
Metaplasia Metaplasia<br />
Metastasi Metastasis<br />
Metodi diagnostici Diagnostic procedure<br />
Metodo propiocettivo elastico Elastic proprioceptive method<br />
Mettere in discussione una teoria di vecchia data (challenge) a long-held theory<br />
Mezza voce (registro vocale) Mezza voce<br />
Mezzosoprano Mezzosoprano<br />
Micotico Mycotic<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 50<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Microbiologia diagnostica Diagnostic microbiology<br />
Microbisturi Microscalpel<br />
microknife<br />
Microbo Microbe<br />
Microdiaframma laringeo<br />
piccolo ponte mucoso congenito che unisce, a livello<br />
della commissura anteriore, le due corde vocali.<br />
Laryngeal microdiaphragm<br />
Microdiaframma/microweb/micropalmure congenito Congenital microweb<br />
Microflap<br />
Microlembo<br />
Microflap<br />
Microfono da contatto Contact microphone<br />
Microfono/telecamera ambientale Environmental microphone/camera<br />
Microlaringoscopia diretta in sospensione (MLSD)<br />
1. Microlaringoscopia: visione della laringe<br />
attraverso il microscopio operatorio<br />
2. Diretta: visione delle corde vocali diretta<br />
attraverso il laringoscopico e non riflessa da uno<br />
specchio<br />
3. In sospensione: il laringoscopio è appoggiato al<br />
torace del paziente o su un piatto fissato al letto<br />
operatorio<br />
Suspension direct microlaryngoscopy (DML)<br />
1. Microlaryngoscopy<br />
2. Direct<br />
3. Suspension<br />
Micrometro Micrometer<br />
Micropalmure anteriore<br />
Microweb<br />
Microweb<br />
Micropinza a cucchiaio piccolo con prese<br />
concentriche<br />
Small spoon microforceps with concentric rings<br />
Microplacca in titanio Titanium microplate<br />
Microrganismo Micro-organism<br />
Microscopio operatorio Surgery microscope<br />
Microstroboscopia intraoperatoria Intraoperatory microstroboscopy<br />
Microuncino Microhook<br />
Midazolam titolato<br />
[anestesia]<br />
il midazolam viene quindi titolato fino al<br />
raggiungimento dello stato di sedazione desiderato.<br />
Midazolam titrated<br />
Midollo allungato Medulla oblongata<br />
Midollo osseo Bone marrow<br />
Midollo spinale Spinal cord<br />
Mielomeningocele lombare lumbar myelomeningocele<br />
Milo-ioideo Mylohyoid<br />
Milza Spleen<br />
Mimica facciale Facial mime<br />
Ministero della salute MOH<br />
Ministry of Health<br />
Ministero della Salute Ministry of Public Health<br />
Ministro della salute<br />
LIVIA TURCO<br />
Italian Health minister<br />
Mirato Targeted<br />
Misuratore di prova Measuring device<br />
Misuratori di prova<br />
Measuring devices<br />
Nella confezione sono compresi misuratori di prova Premade thyroplasty implant systems consisting of<br />
che consentono di scegliere con precisione la implants, measuring devices, and surgical<br />
protesi da inserire sulla base della valutazione instruments have been developed. The surgical<br />
fibroscopica e fonatoria<br />
instrument set is used to locate, measure, and<br />
create a window in the thyroid lamina where the<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 51<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
implant is placed. The measuring devices, ranging<br />
from 6 mm to 12 mm, are triangular forms attached<br />
to a handle that are used to predetermine the correct<br />
implant size. The implant consists of a firm threetiered<br />
base to lock the implant in the cartilage with a<br />
softer triangular top, which serves to medialize the<br />
paralyzed vocal cord and the vocal process of the<br />
arytenoid. A premade thyroplasty implant offers<br />
numerous advantages over a hand-carved silicone<br />
implant, including that<br />
it is readily available, eliminating the need to either<br />
fashion or alter the implant during surgery;<br />
with a measuring device, the specific implant size<br />
easily can be identified during the procedure by<br />
visualizing the larynx with a fiber-optic laryngoscope<br />
and listening to the patient's phonatory function;<br />
when inserted, the risk of medial or lateral<br />
displacement is remote, decreasing complications;<br />
the implant easily is inserted and snapped into<br />
place without requiring sutures;<br />
if indicated, the implant easily can be removed<br />
without damage to either the cartilaginous or soft<br />
tissue structures;<br />
because of the uniformity of the base design,<br />
different size implants can be inserted with no<br />
change in the thyroid lamina window; and<br />
the triangular shape of the implant, with its greatest<br />
dimension posteriorly, is designed to assist with<br />
posterior glottal gap closure. (30) A posterior glottic<br />
gap can result in persistent rapid air escape and<br />
decreased voice quality.<br />
Mitosi Mitosis<br />
Modalità “plot all inputs” (VRP) “Plot all inputs” mode (VRP)<br />
Modulo Module<br />
Monocita Monocyte<br />
Monocordite Monocorditis<br />
Monoloudness Monoloudness<br />
monopitch Monopitch<br />
Monoplegia laringea Laryngeal monoplegia=paralysis affecting a single<br />
limb<br />
Monotono (monot‟ono, cioè un solo tono) Monotone<br />
Motoneurone Motoneuron<br />
Motor equivalence<br />
Motor equivalence<br />
(il pattern muscolare cambia individualmente per<br />
ottenere la stessa produzione vocale)<br />
Motricità degli organi fonoarticolatori Motility of phonoarticulatory organs<br />
Mouthing<br />
Mouthing<br />
Esprimere i fonemi senza emettere alcun suono, ma<br />
solo atteggiando labbra, denti, lingua, come se si<br />
stesse pronunciando sonoramente la parola: i<br />
fonemi così espressi vanno sotto il nome di visemi o<br />
cheilemi e rappresentano le unità<br />
Movimento delle corde vocali:<br />
- orizzontale<br />
- verticale<br />
Fasi del ciclo vibratorio:<br />
- apertura<br />
Movement of vocal folds:<br />
- horizontal<br />
- vertical<br />
Phases of vibr‟atory cycle:<br />
- open phase<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 52<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
- avvicinamento<br />
- chiusura<br />
Modalità di vibrazione:<br />
- normale<br />
- ipercinetica<br />
- ipocinetica<br />
- closing phase<br />
- close phase<br />
Type of vibration:<br />
- normal<br />
- hyperkinetic<br />
- hypokinetic<br />
Movimento oscillatorio delle corde vocali Oscillatory patterns of the vocal folds<br />
Movimento paradosso delle corde vocali Paradoxic movement of vocal folds<br />
Movimento riflesso Reflex movement<br />
Movimento rotatorio Rotatory motion<br />
Rotatory movement<br />
Movimento vibratorio Vibratory motion<br />
Vibratory movement<br />
Moviola Slow motion<br />
Mucosa Mucosa<br />
Mucosa cordale Vocal cord mucosa<br />
mucosa orale Oral mucosa<br />
Mucosa pallida Pale mucosa<br />
Mucosa rigida Stiff mucosa<br />
Multifase Multistage<br />
Multistep endoscopy Multistep endoscopy<br />
Muscolatura laringea intrinseca vs estrinseca Intrinsic and extrinsic larynx musculature<br />
Muscolatura mimica Mimic muscles<br />
Muscolatura sospensoria Suspensory muscles<br />
Muscoli associati alla laringe:<br />
- Muscolo cricotiroideo<br />
Allunga e tende le corde vocali<br />
- Muscolo cricoaritenoideo posteriore<br />
Abduce le corde vocali<br />
- Muscolo cricoaritenoideo laterale<br />
Adduce le corde vocali<br />
- Muscolo tiroaritenoideo (muscolo vocale)<br />
- Muscolo aritenoideo trasverso (adduce le<br />
corde vocali)<br />
- Muscolo aritenoideo obliquo<br />
Muscoli circum-orali<br />
- Orbicolare delle bocca<br />
- Buccinatore<br />
- Muscolo risorio<br />
- Depressori ed elevatori del labbro<br />
Muscles associated with the larynx:<br />
- Cricothyroid(eus) muscle lengthens and<br />
stretches the vocal cords<br />
- posterior cricoarytenoid(eus) muscle abducts<br />
the vocal cords<br />
- lateral cricoarytenoid muscle adducts the<br />
vocal cords<br />
- thyroarytenoid muscle (also called vocalis<br />
muscle) shortens vocal cords<br />
- transverse arytenoid muscle adducts the<br />
vocal folds<br />
- oblique arytenoid muscle<br />
Circumoral muscles<br />
- Orbicularis oris (sphincter of oral fissure)<br />
- Buccinator<br />
- Risorius<br />
- Depressors and elevators of lips<br />
Muscoli costolaterali Costolateral muscles<br />
Muscoli costrittori della faringe Pharyngeal constrictor muscles<br />
Muscoli dorsali Dorsal muscles<br />
Muscolo amigdalo-glosso Amygdalo-glossal muscle<br />
Muscolo canino del labbro superiore Musculus caninus (labii superioris)<br />
Muscolo condro-glosso Chondroglossal muscle<br />
Muscolo dell‟ugola<br />
Muscolo azigos<br />
Muscolo palato-stafilino<br />
Muscle of uvula<br />
Uvular muscle<br />
Azygos muscle<br />
Muscolo digastrico Digastric muscle<br />
Muscolo genio-joideo Geniohyoid muscle<br />
Muscolo incisivo del labbro (superiore e inferiore) Musculus incisivus labii (superioris / inferioris)<br />
Muscolo jo-glosso Hyoglossal muscle<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 53<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Muscolo linguale intrinseco vs estrinseco Intrinsic Vs extrinsic tongue muscle<br />
Muscolo liscio Smooth muscle<br />
Muscolo longitudinale inferiore Inferior longitudinal muscle<br />
Muscolo longitudinale superiore<br />
- impari<br />
- mediano<br />
Superior longitudinal muscle<br />
- odd<br />
- Median<br />
Muscolo milo-joideo mylohyoid<br />
Muscolo omo-joideo Omohyoid muscle<br />
Muscolo palatofaringeo Palato pharyngeal muscle<br />
Muscolo pterigoideo<br />
Muscolo quadrato del labbro (superiore e inferiore)<br />
Pterygoid muscle<br />
Muscolo relaxer<br />
Un muscolo relaxer è un farmaco che viene di solito<br />
prescritto da un medico per aiutare con il sollievo dal<br />
dolore.<br />
Relaxer (muscle)<br />
Muscolo respiratorio Respiratory muscle<br />
Muscolo salpingofaringeo Salpingopharingeus muscle<br />
Muscolo sopraioideo Suprahyoid muscle<br />
Muscolo sottomentoniero (deve essere rilassato) Submental muscle<br />
Muscolo sternocleidomastoideo Sternocleidomastoid (SCM) muscle<br />
Muscolo sterno-joideo Sterno-hyoid muscle<br />
Muscolo stilofaringeo Stylo-pharingeal muscle<br />
Muscolo stilo-joideo Stylo-hyoid muscle<br />
[/stailo/]<br />
Muscolo tiro-joideo Thyro-hyoid muscle<br />
Muscolo trasverso Trasverse muscle<br />
Muscolo verticale Vertical muscle<br />
Muscolo vocale Vocalis muscle<br />
Muscolo zigomatico Musculus zygomaticus<br />
Muta vocale Voice mutation<br />
Mutismo acinetico<br />
Coma vigile<br />
Coma vigil<br />
Mutuato Patient<br />
Myastenia gravis Myasthenia gravis<br />
NADIR (finestra endoscopica) NADIR window<br />
Narcosi Narcosis<br />
General anaesthesia<br />
Narice Nostril<br />
Narice pervia Patent nostril<br />
Narrow Band Imaging<br />
Moderna tecnologia d‟illuminazione<br />
Narrow Band Imaging<br />
Nasofaringe Nasopharynx<br />
Nasofaringovideoendoscopio Nasopharyngeal videoendoscopy<br />
Nasolaringoscopio Naso-laryngoscope<br />
NASPGN<br />
Società nordamericana di pediatria<br />
gastroenterologia e nutrizione<br />
NASPGN<br />
North American Society for Pediatric<br />
Gastroenterology and Nutrition<br />
Necrosi Necrosis<br />
Negligenza medica<br />
E il comportamento non diligente, distratto o<br />
disattento, inescusabile che denota superficialità,<br />
trascuratezza, mancanza di senso del dovere ed<br />
insensibilità ai problemi del malato.<br />
Medical negligence<br />
Nei cantanti In singers<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 54<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Nel bambino In children<br />
Nella/durante la fonazione On/during phonation<br />
Neoagiogenesi<br />
Creazione di nuovi vasi sanguigni<br />
Neoangiogenesis<br />
Neocondrogenesi<br />
(non trovo esatta definizione, ma direi che vuol dire<br />
“generazione di nuovi tessuti”)<br />
Neochondrogenesis<br />
Neocorda Neocord<br />
Neoformazione<br />
Neoplasm<br />
Neoplasma<br />
Neoformation<br />
Neoformazioni benigne come noduli e polipi cordali Benign neoplasia such as nodules and cord polyps<br />
Neolaringe Neolarynx<br />
Nervi acustici Acoustic nerves<br />
Nervi del laringe<br />
- Nervo laringeo superiore (nasce dal ganglio<br />
vagale inferiore)<br />
- Nervo laringeo interno<br />
- Nervo laringeo esterno<br />
- Nervo laringeo inferiore<br />
Nervi periferici (coinvolti in fonazione)<br />
- X<br />
- XII<br />
- VIII<br />
- Ansa cervicale – C1<br />
Nerves of the larynx<br />
- superior laryngeal nerve (arises from inferior<br />
vagal ganglion)<br />
- internal laryngeal nerve<br />
- external laryngeal nerve<br />
- inferior laryngeal nerve<br />
Peripheral nerves<br />
- 10 th<br />
- 12 th<br />
- 8 th<br />
- Cervical ansa – C1<br />
Nervo Nerve<br />
Nervo laringeo inferiore o ricorrente (NLR) Inferior or recurrent larygeal nerve<br />
Nervo laringeo superiore Superior laryngeal nerve<br />
Nervo mascellare Maxillary nerve<br />
Nervo ricorrente (NR) Recurrent (laryngeal) nerve<br />
Nervo vago<br />
Vagus nerve<br />
X (decimo) nervo cranico<br />
Tenth cranial nerve<br />
Neurocognitivo Neurocognitive<br />
Neuroleptoanalgesia Neuroleptoanalgesia<br />
Neuroriabilitazione Neurorehabilitation<br />
Nevroticismo<br />
Nevrotismo<br />
Neuroticism<br />
Nitido Clear<br />
With sharp contours<br />
NLA<br />
NLA<br />
La NLA [enne-elle-a]<br />
Neuro lepto anaestehesia?<br />
Nocivo Unhealthy<br />
Noduli bilaterali<br />
Kissing nodules<br />
Noduli kissing<br />
Kissing nodules<br />
Nodulo Nodule<br />
Vocal cord nodules are callous-like bumps on the<br />
vocal cords. They can form on one or both of the<br />
cords. They usually are located on the front 1/3 of<br />
the vocal cord, and range in size from a pinhead to<br />
a split pea. During normal speech, the vocal cords<br />
should press firmly together. However, if nodules are<br />
present the cords cannot close completely.<br />
Therefore, extra air escapes and the voice sounds<br />
hoarse and breathy as a result.<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 55<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Nodulo cordale a grano d‟orzo Small vocal cord nodule<br />
Nodulo:<br />
- nodulo cordale<br />
- nodulo cordale inspessito<br />
- nodulo soffice<br />
- nodulo mucoso<br />
- nodulo edematoso<br />
Nodule:<br />
- cord nodule<br />
- thickened cord nodule<br />
- soft nodule<br />
- mucous nodule<br />
- edematous nodule<br />
- fibrotic nodule<br />
- nodulo fibrotico<br />
Non di rado Not seldom<br />
Non più nell‟oblio<br />
Lett. tolto dagli scaffali<br />
Removed from the shelves<br />
Norma di legge Law<br />
Normalità<br />
Normality<br />
Devianza<br />
Deviance<br />
Patologia<br />
Pathology<br />
Norme igienico-sanitarie<br />
Normoevocabilità<br />
Sanitary norms<br />
Normotrofico Normotrophic<br />
Nosografia Nosography<br />
The systematic description of diseases.<br />
Noxae (patogene) Noxae<br />
Agents capable of exerting a harmful effect on the<br />
body.<br />
Nuca<br />
Nape (of the neck)<br />
Nucha<br />
Nucale<br />
Nuchal [/niukal/]<br />
Nucleo olivare inferiore Inferior olivary nucleus<br />
The largest nucleus situated in the olivary body, part<br />
of the medulla oblongata<br />
Nucleo talamico Thalamic nucleus<br />
Numb Intontito<br />
Nuoce alla salute to damage health; to be bad for sb.‟s health<br />
to be harmful to one‟s health<br />
to affect health<br />
Obiettivare Objectify (to)<br />
Obiettivi prestazionali Performance targets<br />
Obliterazione ventricolare Ventricular obliteration<br />
Occorrenza Occurrence<br />
Odinofagia Odynophagia<br />
Odinofonia Odynophonia<br />
Pain caused by using the voice<br />
Off label<br />
detto di farmaco che viene assunto in circostanze<br />
non previste o non consigliate dal produttore<br />
Off label<br />
Offuscare Blur<br />
Oggetto immobile Non-moving object<br />
Immobile<br />
Omolaterale On the same side<br />
Oncologia cervico-cefalica Cervicocephalic oncology<br />
Onda sonora Sound wave<br />
Onere della prova The burden of proof<br />
Ontogenesi Ontogenesis / ontogeny<br />
the process of an individual organism growing<br />
organically<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 56<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Operatore<br />
Clinician<br />
Medico<br />
Operatore Clinician<br />
Operatore sanitario Health care worker<br />
Hospital staff<br />
Ordinata (asse y) Ordinate<br />
Orecchio medio Middle ear<br />
the portion of the ear internal to the eardrum, and<br />
external to the oval window of the cochlea.<br />
Orifizio Orifice<br />
Orificium<br />
Orifizio faringeo della tuba uditiva (di Eustachio) Pharyngeal Orifice of auditory (Eustachian) Tube<br />
Ormoni sessuali Sex hormone<br />
Orofaringe<br />
Oropharynx<br />
Mesofaringe<br />
(oral part of the pharynx)<br />
Ortostatico Orthostatic<br />
Ortostatismo Orthostatism<br />
OSAS<br />
OSAS<br />
sindrome delle apnee ostruttive nel sonno<br />
Obstructive Sleep Apnea Syndrome<br />
Osseo (agg.) Bone<br />
Bony<br />
Osseous<br />
Ossificare Ossify<br />
Ossificare<br />
Ossify (to)<br />
Ossificarsi<br />
Ossificazione Ossification<br />
Ossimetazolina Oxymethazoline<br />
Osso autologo<br />
Autologous bone<br />
Il miglior osso è quello prelevato direttamente dal<br />
paziente (autologo) poiché possiede molti fattori di<br />
crescita (BMP) e non crea reazioni da corpo<br />
estraneo come altri tipi di osso (eterologo).<br />
Ci sono a riguardo tecniche di prelievo che hanno<br />
invasività zero per i pazienti implantologici: basta<br />
recuperare l‟osso asportato per inserire l‟impianto e<br />
posizionarlo nella mancanza; i fattori di crescita<br />
andranno a stimolare le cellule staminali presenti<br />
nell‟osso ricevente<br />
Osso ioide/joide<br />
Hyoid bone<br />
(a forma di u, fa da raccordo tra la laringe e lo [/haioid/]<br />
scheletro osseo)<br />
Osso mascellare Maxillary bone<br />
Osso occipitale Occipital bone<br />
Osso palatino Palatal bone<br />
Osso sfenoide Sphenoid bone<br />
Osso temporale Temporal bone<br />
Osso vomere Vomer<br />
Vomer bone<br />
Osteoporosi (med.) osteoporosis.<br />
Ostio tubarico<br />
Tubaric ostium<br />
Orifizio tubarico<br />
Otalgia Otalgia<br />
(earache)<br />
Otorino Otolaringologist, Otorhinolaringologist<br />
Otorinolaringoiatria <strong>ORL</strong> Otorhinolaryngology Unit<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 57<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Ottava<br />
ENT Unit (Ear, Nose and Throat)<br />
Octave<br />
1 ottava più alto<br />
An octave higher<br />
Otturatore (telecamera)<br />
Shutter<br />
Shutter<br />
Outcome riabilitativo Rehabilitation outcome<br />
Overtreatment Overtreatment<br />
Pachiderma Pachyderma<br />
Pacing<br />
Stimolazione artificiale<br />
Pacing<br />
Padiglione auricolare Auricle<br />
Palato Palate<br />
Palato duro<br />
Bony palate<br />
Palato osseo<br />
Hard palate<br />
Palato molle<br />
Velopendulo<br />
Velo palatino<br />
Soft palate<br />
Palatoschisi<br />
Palmatura arcuata<br />
Cleft palate<br />
Palpazione del collo Palpation of the neck<br />
Palpazione strumentale Instrumental palpation<br />
Pannello/quadrante comandi Thumb dial<br />
Papilla Papilla<br />
Papilla gustativa<br />
- circumvallata<br />
- foliata<br />
- fungiforme<br />
- filiforme<br />
Taste bud (papilla)<br />
- circumvallate papilla<br />
- foliate papilla<br />
- fungiform papilla<br />
- filiform papilla<br />
Papilla incisiva Incisor papilla<br />
Papille vallate Vallate papillae<br />
Papilloma laringeo Laryngeal papilloma<br />
Papillomatosi laringea<br />
Tumore benigno della laringe<br />
Laryngeal papillomatosis<br />
Papillomatosi respiratoria ricorrente (PPR o RRP) Recurrent Respiratory Papillomatosis (RRP)<br />
Papillomavirus umano (HPV) Human PapillomaVirus (HPV)<br />
Papule ulcerate Ulcered papule<br />
Paracheratosi Parakeratosis<br />
persistence of the nuclei of keratinocytes as they<br />
rise into the stratum corneum of the epidermis.<br />
Parafasia fonemica Phonemic paraphasia<br />
Substitution of one sound for another (eg, "fable" for<br />
"table")<br />
Parafrasia semantica<br />
(in soldoni, dire le cose parafrasando, girandoci<br />
attorno)<br />
Semantic paraphrasia<br />
Paragrafia<br />
Turba del linguaggio scritto che si evidenzia con una<br />
confusione delle parole.<br />
Paragraphia<br />
Paralisi Palsy = paralisi<br />
Paralisi dei postici<br />
Gerhardt's syndrome<br />
sindrome di Gerhardt<br />
paralysis of the posterior cricoarytenoid muscle<br />
Paralisi in posizione paramediana Paramedian (vocal cord) paralysis<br />
Paralisi laringea<br />
- monolaterale (1 corda)<br />
Paralysis<br />
- unilateral vocal fold paralysis (UVFP)<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 58<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
- bilaterale (entrambe le corde) - Bilateral vocal fold immobility (BVFI)<br />
Paralisi neurogene Neurogenic paralysis<br />
Paralisi pseudobulbare Pseudobulbar paralysis<br />
Paralisi ricorrenziale Recurrent paralysys<br />
Paralisi ricorrenziale o vagale Vagal paralysys<br />
Laryngostroboscopic parameters<br />
Parametri da valutare durante la<br />
laringostroboscopia:<br />
- simmetria della vibrazione cordale ( normale,<br />
alterata in ampiezza, alterata in fase)<br />
- periodicità della vibrazione glottica = del ciclo<br />
vibratorio (regolare, irregolare, inconsitente)<br />
- chiusura glottica (completa, incostante,<br />
leggermente incompleta, marcatamente<br />
incompleta: fusiforme, triangolo posteriore o<br />
anteriore, clessidra, irregolare, totale)<br />
- ampiezza della vibrazione glottica = cordale<br />
(normale, assente, piccola, grande)<br />
- onda mucosa (normale, assente, piccola,<br />
grande)<br />
Altri parametri che completano l‟inquadramento<br />
morfo-funzionale della sorgente del suono vocale:<br />
- atteggiamento delle strutture sopraglottiche<br />
(normale, ipercontrazione antero-posteriore,<br />
ipercontrazione delle false corde,<br />
ipercontrazione completa)<br />
- morfologia cordale<br />
(normotrofica, ipotrofica, ipertrofica, assenza<br />
di lesioni, presenza di lesioni)<br />
- profilo del bordo cordale<br />
(rettilineo, concavo, convesso, irregolare)<br />
- arresti vibratori<br />
(assenti, presenti costantemente, presenti<br />
saltuariamente; in toto, terzo anteriore, terzo<br />
medio, terzo posteriore)<br />
- sede della vibrazione fonatoria<br />
(corda-corda, corda-falsa corda, falsa cordafalsa<br />
corda, aritenoide/i-epiglottide,<br />
aritenoide/i-base lingua, aritenoide-falsa<br />
corda)<br />
- motilità delle corde<br />
(normomobile, ipomobile, iperaddotta, fissa<br />
in posizione mediana, fissa in posizione<br />
paramediana, fissa in posizione intermedia,<br />
fissa in posizione laterale)<br />
- livello della corda<br />
(nella norma, sottolivellata, sopralivellata)<br />
- etc.<br />
- symmetry of cord vibration (normal,altered in<br />
width, altered in phase)<br />
- recurrence of glottal vibration = of vibratory<br />
cycle (regular, irregular,insubstantial)<br />
- glottic closure (complete, inconstant /<br />
variable, slightly incomplete, decidedly<br />
incomplete:<br />
spindle-shaped/fusiform, posterior or anterior<br />
gap, hourglass shape, irregular, total)<br />
- amplitude of the glottic vibration = vocal fold<br />
vibration (normal, absent, small, big)<br />
- mucousal wave (normal, absent, small, big)<br />
To complete the morpho-functional investigation:<br />
- supraglottic structures motion (normal,<br />
anteroposterior hypercontraction, false vocal<br />
cords hypercontraction, complete<br />
hypercontraction)<br />
- vocal cord morphology (normotrophic,<br />
hypotrophic, hypertrophic, absence of<br />
lesions, presence of lesions)<br />
- profile of the vocal fold edge (straight,<br />
concave, convex, irregular)<br />
- vibration breaks (absent, constantly present,<br />
occasionally present; total, anterior 1/3,<br />
middle 1/3, posterior 1/3)<br />
- seat/location of phonatory vibration<br />
(cord-cord, cord-false cord, false cord-false<br />
cord, arytenoid/s-epiglottis, arytenoid/s-base<br />
of the tongue, arytenoid/s-false cord)<br />
- vocal cord motility<br />
(normal motility, hypomotility,<br />
hyperadduction, fixed in median position,<br />
fixed intermediate position, fixed in lateral<br />
position)<br />
- level of the cord (normal, under the level,<br />
above the level)<br />
- etc.<br />
DIAGNOSI<br />
DIAGNOSE<br />
Parenchima tonsillare Tonsillar Parenchyma<br />
Paresi Paresis<br />
Parete Wall<br />
(posterior wall of the trachea)<br />
Parlato Speech<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 59<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
(es. “il parlato umano”)<br />
Parodonto<br />
E‟ l‟insieme dei tessuti che circondano e sorreggono<br />
il dente.<br />
E‟ formato dal cemento radicolare,il legamento<br />
parodontale,l‟osso alveolare e la gengiva.<br />
Svolge l‟importante funzione di creare un effetto<br />
ammortizzante,riducendo l‟intensità delle forze che<br />
si scaricano sui denti durante la masticazione.<br />
Parte civile<br />
(costituzione di parte civile)<br />
indica la parte lesa da un reato, che propone,<br />
nell'ambito del procedimento penale, un<br />
risarcimento del danno conseguente al reato.<br />
Periodontium<br />
Civil party<br />
(application to join proceedings as a civil party)<br />
Parti interessate Stake holders<br />
Parti ipomobili Hypomobile parts<br />
Pasta di GELFOAM GELFOAM = gelatine paste<br />
Patogenesi<br />
meccanismo di produzione e sviluppo di un<br />
processo morboso<br />
Patogenesis<br />
Patologia associata Concurrent<br />
Patologia autoimmune Autoimmune disease<br />
Patologia cordale Cord pathology/disease<br />
Patologia cronica Chronic disease<br />
Patologia della voce Voice pathology<br />
Patologia grave<br />
Moderata<br />
Lieve<br />
Severe disease<br />
Moderate<br />
Mild<br />
Patologia resistente ai farmaci Drug-resistant disease<br />
Patologie della laringe:<br />
(sintomi: raucedine, perdita della voce, dolore alla<br />
gola o alle orecchie, difficoltà respiratorie)<br />
- laringite acuta vs cronica<br />
- laringe senile<br />
- ulcere<br />
- polipi e noduli<br />
- carcinoma<br />
- paresi delle corde vocali<br />
- trapianto di laringe<br />
- tumori benigni (leucoplachia, pachidermia<br />
semplice papillare)<br />
- tumori maligni (carcinomi, neoplasie)<br />
- miopatie<br />
- reazioni allergiche<br />
- (piccole)malformazioni congenite<br />
Disorders of the larynx<br />
(symptoms: hoarseness, loss of voice, pain in the<br />
throat or ears, breathing difficulties)<br />
- acute laryngitis vs chronic laryngitis (much<br />
more serious)<br />
- presbylarynx<br />
- ulcers<br />
- polyps and nodules<br />
- carcinoma<br />
- vocal cord paresis<br />
- larynx transplant<br />
- benign tumours (leukoplakia, pachyderma)<br />
- malignant tumours (carcinoma, neoplasia)<br />
- myopathies<br />
- allergic reaction /response<br />
- (minimal) inborn malformations<br />
Patologie della voce artistica Singers‟ pathologies<br />
Patologie di origine acquatica Waterborne disease<br />
Patologie tiroidee thyroid pathologies<br />
Pavimento<br />
Pavimento orale<br />
(es. Del seno)<br />
Floor<br />
Paziente con o senza cannula tracheale Patient with or without tracheal cannula<br />
Paziente cosciente<br />
Paziente incosciente<br />
Conscious patient<br />
Unconscious patient<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 60<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Paziente disfunzionale Dysfunctional patient<br />
Paziente normofonico Normophonic patient<br />
Paziente roncopatico = affetto da roncopatia<br />
(russamento abituale)<br />
Snoring patient<br />
Pazienti disodici Dysodic patient<br />
Patient affected by oral dysodia / halitosis<br />
PCR in tempo reale Real time PRC<br />
Pediatra Pediatrician<br />
Pedofagia<br />
Infantile deglutition<br />
Deglutizione infantile<br />
Children deglutition / swallowing<br />
(ma la tua è la best one)<br />
Peduncolo Pedicle<br />
Peduncolo cerebrale Cerebral peduncle<br />
Peer review<br />
(procedura di)<br />
Peer review<br />
Pelle Epidermis, skin<br />
Pellicola Motion picture<br />
Penicillina Penicillin<br />
Pepsina Pepsin<br />
Per via nasale Via the nose<br />
Per via transnasale By transnasal way<br />
Per via trans-tracheostomica By tracheostomic way<br />
Percutaneo Percutaneous<br />
Perdita di ampiezza/estensione vocale Loss of range<br />
Pericondrio Perichondrium<br />
Pericondrite Perichondritis<br />
Periodo di incubazione Incubation period<br />
Periostio Periosteum<br />
Peristalsi Peristalsis<br />
Perito<br />
E la persona scelta dal giudice fra quelle di<br />
particolare competenza in una specifica disciplina<br />
nel caso in cui sia necessario effettuare<br />
accertamenti che richiedono specifiche competenze<br />
tecniche. L'incarico non può essere rifiutato se non<br />
nei casi previsti dalla legge.<br />
Expert<br />
Perlecan Perlecan<br />
Perno Pivot<br />
Perorale Peroral<br />
(performed or administered through the mouth)<br />
Personale infermieristico Nurse<br />
Perturbazioni a breve termine (della voce)<br />
Tremolio, agitazione<br />
Essere agitato(verbo)<br />
Jitter<br />
Pervio<br />
Patent<br />
Aperto<br />
(to keep the trachea patent)<br />
Pessia<br />
surgical fixation<br />
Pexy<br />
Petiolo dell‟epiglottide Petiolus epiglottidis<br />
Stalk of epiglottis<br />
pHmetria esofagea dual probe Esophageal dual-probe pHmetry<br />
Piano articolare Articular plane<br />
Piano glottico Glottal plane<br />
Piccola allergia Mild allergy<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 61<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Piega vestibolare<br />
(falsa corda)<br />
Vestibular fold<br />
Pieghe palatine Palatal folds<br />
Pieno di testa<br />
"full voice in head"<br />
Pieno in testa<br />
voce piena in testa<br />
Pilastro<br />
Elemento principale<br />
Mainstay<br />
Pillola anticoncezionale Birth control pills<br />
Pinza Cup forceps<br />
Pinza “alligator” Alligator forceps<br />
Pinza a conca Cup forceps<br />
Pinza a conca fenestrata basculante P: cutting microforcep with muveable jaws<br />
N: muveable fenestrated cup forcep<br />
Pinza a conca fenestrata, basculante<br />
chir. di strumento chirurgico munito di aperture<br />
Fenestrated cup forceps,<br />
muveable<br />
[cutting microforcep with muveable jaws] P<br />
Pinza a conca tagliente fenestrata Fenestrated Cutting cup forceps<br />
[cutting microforcep with cupped jaws] P<br />
Pinza a conca tagliente fenestrata P: cutting microforcep with cupped jaws<br />
N: fenestrated cutting cup forcep<br />
Pinza da biopsia Biopsy forceps<br />
Pinza da presa Grasping forceps<br />
Pinza dilatatrice Dilator forceps<br />
Pinza triangolare Triangular forceps<br />
Piombo Lead /led/<br />
Piriforme<br />
(di muscolo: di forma triangolare)<br />
Pyriform<br />
Pirosi<br />
(bruciore)<br />
Pyrosis<br />
Pitch<br />
Altezza di suono<br />
Tonalità<br />
Pitch<br />
Placca neuromuscolare End plate<br />
Plasmacellula Plasma cell<br />
Plesso venoso Venous plexus<br />
Plica ariepiglottica Aryepiglottic fold<br />
Plica mucosa Mucosal fold<br />
Plica salpingofaringea Salpingopharingeus fold<br />
Plica ventricolare Ventricular fold<br />
Plica vestibolare Vestibular fold<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 62<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Pliche di Morgagni Folds of Morgani<br />
Pneumococco Pneumococcus<br />
Pneumonectomia Pneumonectomy<br />
A pneumonectomy (or pneumectomy) is a surgical<br />
procedure to remove a lung.<br />
Pneumotacografo Pneumotacograph<br />
Policarbonato Polycarbonate<br />
Polidimetilsilossano (PDMS)(Vox-Implants) Polydimethylsiloxane (PDMS)<br />
Poligrafo anestesiologico Poligraph<br />
Polipo<br />
Neoformazione sessile o peduncolata<br />
Polyp<br />
Polipo<br />
- fibroso<br />
- teleangectasico<br />
- jalino<br />
- gelatinoso<br />
Polyp<br />
- fibrous p.<br />
- telangiectatic p.<br />
- hyaline p.<br />
- gelatinous polyp<br />
Polipo laringeo Laryngeal polyp / polypus<br />
Polipo peduncolato Pedunculated polyp<br />
Polipo sessile Sessile polyp<br />
[/sessail/]<br />
Any form of polyp that has a relatively broad base.<br />
Poliposi Polyposis<br />
Poliscopio Polyscope<br />
Polizia giudiziaria Criminal police<br />
Criminal Investigation Department<br />
Pollice Thumb<br />
Polmonite Pneumonia<br />
Polmonite ab ingestis<br />
Polmonite dovuta all‟inalazione di cibo: il cibo inalato<br />
va nei polmonie causa l‟infezione<br />
Ab ingestis pneumonia<br />
Polo superiore della tiroide Upper thyroid pole<br />
Polo temporale<br />
(punta del lobo temporale)<br />
Temporal pole<br />
Polodimetilsiloxano Polydimethylsiloxane (PDMS)<br />
The most widely used silicon-based organic polymer<br />
Pomo d‟Adamo Adam‟s apple<br />
Pompa siringa micro-dosatrice micro dosing syringe pump<br />
Ponte mucoso<br />
Cordoni mucosi di larghezza variabile e decorso<br />
longitudinale tesi tra due punti di inserzione,<br />
anteriore e posteriore, della corda vocale.<br />
Mucosal / Mucous bridge<br />
Pool<br />
Raggruppamento<br />
Pool<br />
Porosità microscopiche Porosity<br />
Porta aghi Needle holder<br />
Porta velofaringea Velopharyngeal inlet<br />
Portanza della voce<br />
È la capacità del suono vocale di proiettarsi in<br />
lontananza, superando il mascheramento del suono<br />
orchestrale<br />
Voice projection<br />
Portata glottica Glottis capacity<br />
Glottis yield<br />
Portatore sano Healthy carrier<br />
Posizione di decubito Decubitus position<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 63<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Posizione di riposo<br />
an act of lying down; the position assumed in lying<br />
down. The position of a patient in bed.<br />
Rest position<br />
Resting position<br />
Posizione sopraslivellata Over-level position<br />
Posizione sottoslivellata Sub-level position<br />
Posto letto Bed<br />
Post-operatorio Post-operative<br />
Postura Posture<br />
Posturografia statica<br />
(Mantenimento di una posizione specifica?)<br />
Static posturography<br />
Potenziali evocati acustici<br />
Acoustic evoked potentials<br />
Potenziali evocati uditivi (ricerca di soglia)<br />
(search for threshold)<br />
Potere curativo Heal, healing power<br />
PPV<br />
Ventilazione a pressione positiva<br />
Positive pressure ventilation<br />
In emergency medicine positive pressure ventilation<br />
(PPV) refers to the process of forcing air into the<br />
lungs of a (usually apneic or dyspneic) patient,<br />
usually using a bag valve mask (BVM) or<br />
mechanical ventilator.<br />
Prassia ideomotoria Ideomotor praxia /praxis<br />
Prassia vs aprassia (aprassico) Praxia vs apraxia<br />
[loss or impairment of the ability to execute complex<br />
coordinated movements without impairment of the<br />
muscles or senses] (apractic / apraxic)<br />
Prassie bucco-linguo-facciali ed ideomotorie<br />
(in questo senso, “ripetizioni”)<br />
Bucco-linguo-facial praxias, routines, praxis<br />
Precancerosi<br />
(lesioni pre-tumorali)<br />
Precancerosis<br />
Precancerosi laringea Laryngeal Precancerosis<br />
Preformato Preshaped<br />
Prelievo Sample<br />
Prelievo grasso Fat harvesting<br />
Prenodulo Prenodule<br />
Pre-operatorio Pre-operative<br />
Presa d‟aria Air intake/inlet<br />
Presbifagia<br />
Deglutizione senile<br />
Senile deglutition<br />
Geriatric deglutition<br />
Aged swallowing<br />
Presbilaringe Presbylaryngis<br />
Presentare conati di vomito<br />
Provocare conati di vomito<br />
Gag (to)<br />
presidi diagnostici, terapeutici e profilattici da Diagnostic aids<br />
utilizzare per la diagnosi di patologie<br />
drugs/medicines prophylactic/preventive aids<br />
Presidio (medico) Aid<br />
Medical aid<br />
Presidio ospedaliero Health facility<br />
Hospitals<br />
Pressione arteriosa omerale humeral blood pressure<br />
Pressione intraorale/sovraglottica Supraglottic pressure<br />
Pressione sanguigna<br />
Tensione arteriosa<br />
Blood pressure<br />
Pressione sottoglottica Subglottic pressure<br />
Pressione subglottidea Subglottal/subglottic pressure<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 64<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Prevenzione alla malattia piuttosto che lotta alla Disease preevention rather than fight against<br />
malattia conclamata<br />
declared/fully manifest disease<br />
Prima e dopo l‟intervento pre- and postoperatively<br />
Primario (med.) head of a hospital department; consultant<br />
(GB)<br />
Primum movens<br />
(causa prima)<br />
Primum movens<br />
Principio della stroboscopia Stroboscopy principle<br />
Principio di Bernoulli<br />
Legge di Bernoulli<br />
Equazione di Bernoulli<br />
Bernoulli‟s law<br />
Bernoulli's law describes the behavior of a fluid<br />
under varying conditions of flow and height.<br />
Prisma di vetro Glass prism<br />
Problematiche medico-legali Medical-legal affairs<br />
Processi infiltrativi delle corde vocali infiltrative processes of the vocal folds<br />
Processo flogistico Inflammation process<br />
Processo mastoideo Mastoid process<br />
Processo muscolare<br />
(nel senso di sporgenza)<br />
Muscular process<br />
Processo palatino<br />
Apofisi palatina<br />
Palatine process of maxilla<br />
Processo vocale<br />
(nel senso di sporgenza)<br />
Vocal process<br />
(provides the posterior attachments for the vocal<br />
ligament)<br />
Procinetica Prokinetics<br />
Professionista Professional<br />
Professionista della voce (cantante) Singer<br />
Performer<br />
Profilo dell‟ampiezza vocale Voice range profile (piano)<br />
(VRP)<br />
Progesterone Progesterone<br />
Progetto di sorveglianza Watchdog project<br />
Prognosi (med. E fig.) prognosis<br />
prognosi favorevole [infausta], favourable [negative]<br />
prognosis; prognosi riservata, uncertain prognosis;<br />
essere in prognosi riservata, to be on the danger list;<br />
riservarsi la prognosi, to put (sb.) on the danger list;<br />
sciogliere la prognosi, to take (sb.) off the danger<br />
list;<br />
to make a prognosis.<br />
Prominenza laringea<br />
Laryngeal prominence<br />
(pomo d‟Adamo)<br />
(Adam‟s Apple)<br />
Pronto soccorso E.R.<br />
Propiocettivo Propioceptive<br />
Proprietà antiadesiva Antiadhesive property<br />
Proprietà reologiche Rheological properties<br />
Proprietà viscoelastiche viscoelastic properties<br />
Prosodico Prosodic<br />
Proteggere da Protect AGAINST HIV<br />
Proteina Protein<br />
Proteine ospite Host proteins<br />
Proteoglicano Proteoglycan<br />
Proteostasi Proteostasis<br />
Protesi acustica Acoustic prosthesis / prothesis<br />
Protesi fonatoria Phonatory prosthesis / prothesis<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 65<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Protesi fonatoria Phonatory prosthesis<br />
Protesi impiantabile Implantable prosthesis<br />
Protesi tracheo-ipofaringea Tracheo hypopharyngeal prosthesis<br />
Protezione da Protect AGAINST HIV<br />
Protocollo diagnostico Diagnostic protocol<br />
Protocollo SIFEL SIFEL protocol<br />
Protocollo terapeutico Therapeutic protocol<br />
Protone Proton<br />
Protrusione delle labbra Lip protrusion<br />
Protuberanza<br />
Prominenza<br />
Torus<br />
Prova istologica<br />
Esame istologico<br />
Histological test<br />
Prove di laboratorio<br />
di tipo sierologico<br />
microbiologico<br />
parassitologico<br />
virologico<br />
biochimico<br />
radioimmunologico<br />
radiometrico<br />
Laboratory testings<br />
Serologic<br />
Microbiological<br />
Parasitological<br />
Virological [vai..]<br />
Biochemical<br />
Radioimmunologic<br />
Radiometric<br />
Provetta sterile Sterile tube<br />
Pseudo compensatorio Pseudo-compensative<br />
Pseudociste Pseudocyst<br />
PSG<br />
Polisonnografia<br />
registrazione simultanea di più parametri fisiologici<br />
durante la notte.<br />
PSG<br />
Polysomnography<br />
Pubblicazioni scientifiche Scientific literature<br />
Pueri cantores Boy sopranos<br />
Pulizia della fossa nasale Cleaning the nasal fossa<br />
(the nasal fossae / passages)<br />
Pulse dye laser PDL<br />
Pulse dye laser<br />
Pulso-ossimetro Pulse oximeter<br />
a medical device that indirectly measures the<br />
oxygen saturation of a patient's blood<br />
Puntale Tip<br />
Punte delle frecce Arrowheads<br />
Videostroboscopy shows the small bilateral mass<br />
lesions and the white lesion (between the<br />
arrowheads) at the contact surface of the mass on<br />
the right.<br />
Punti Stitches<br />
Punti di sutura Suturing stitches<br />
Punto di ancoraggio (delle corde vocali) Anchor point<br />
Punto di impatto Point of impact<br />
Quadro clinico Clinical picture<br />
Quadro endoscopico assolutamente patognomonico<br />
(=tipico di una sola malattia)<br />
Patognomonic endoscopic results<br />
Quadro nosologico Nosological picture<br />
Quadro sintomatologico Symptomatology<br />
Qualità della voce Voice quality<br />
Qualità di vita correlata alla voce (scala di misura) voice-related quality of life (VRQOL)<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 66<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Qualità vocali del metodo Voice Craft:<br />
- Discorso: E‟ un registro della voce medio<br />
basso dove non c‟è bisogno di troppo lavoro<br />
muscolare, la voce è tranquilla devo solo<br />
parlare quindi nessun impegno se non quello<br />
di farmi capire dal mio interlocutore che si<br />
troverà senza dubbio di fronte a me .Il tratto<br />
vocale è in posizione neutra ed è rilassato il<br />
più possibile. E‟ la laringe che lavora, la<br />
percezione del lavoro è localizzata nella<br />
laringe.<br />
- Falsetto: In teatro viene chiamata voce<br />
soffiata è un colore dato da una particolare<br />
posizione laringea ma non è lo stile, per<br />
esempio, se voglio avere una voce di testa<br />
molto pulita non potrò chiamare quel tipo di<br />
emissione falsetto, in quanto le corde si<br />
chiudono perfettamente e sono su un piano<br />
orizzontale rispetto alla qualità falsetto dove<br />
le corde sono inclinate posteriormente,<br />
probabilmente a causa delle aritenoidi che<br />
vengono tirate indietro. Il tratto vocale è<br />
totalmente rilassato, le pliche vocali risultano<br />
essere non solo sottili ma anche rigide.<br />
Normalmente vi è più aria che passa<br />
attraverso le pliche vocali.<br />
- Sob: Con questa qualità il suono acquista<br />
una rotondità ed un calore che è classico<br />
delle belle voci, la cartilagine tiroidea si<br />
inclina in avanti e questa posizione permette<br />
uno smussamento dei suoni alti. Il risultato è<br />
un‟emissione più calda dove le corde<br />
rimangono sempre in un piano orizzontale<br />
rispetto alla cartilagine tiroidea. Il tratto<br />
vocale è espanso al massimo, le pliche sono<br />
sottili e la laringe è abbassata, le false pliche<br />
sono in posizione retratta. Il lavoro è<br />
localizzato nei muscoli estrinseci del collo<br />
necessari a mantenere la laringe bassa. Vi è<br />
lavoro anche nella testa , collo e busto; la<br />
sensazione del suono è quella di provenire<br />
da dietro, dal profondo, al centro della testa.<br />
Il flusso d‟aria è il più basso di qualsiasi altra<br />
qualità.<br />
- Twang (squillo, punta): Portiamo subito come<br />
esempio di questa qualità, Luca Laurenti e<br />
Eros Ramazzotti che vengono identificati<br />
proprio per questa caratteristica. Essa è<br />
fondamentale per esaltare i medi nella voce<br />
ed è quella che permette ai cantanti di farsi<br />
udire in grandi ambienti anche senza<br />
amplificazione.<br />
Il tratto vocale è molto piccolo, la laringe è<br />
alta con pliche sottili, il luogo del lavoro è alto<br />
nel retro della bocca. La sensazione<br />
soggettiva è quella che la parte posteriore<br />
della bocca sia più orizzontale che verticale.<br />
La lingua è alta, lo sfintere ariepiglottico è<br />
Vocal qualities of VoiceCraft method /technique:<br />
- Speech / Discourse<br />
- Falsetto<br />
- Sob<br />
- Twang (nasal speech or resonance)<br />
- Belting (to sing loudly)<br />
- Opera<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 67<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
contratto formando un tubo laringeo che<br />
agisce come un risuonatore a parte nel tratto<br />
vocale.<br />
- Belting: E‟ una delle combinazioni che porta<br />
la voce ad essere aggressiva e ben<br />
presente, con un suono ben proiettato in<br />
avanti e con molto lavoro muscolare, tipica<br />
vocalità in belting è Liza Minelli.<br />
Nel Belting il suono è pieno e brillante, la<br />
caratteristica principale è la cartilagine<br />
cricoidea inclinata, poca aria nell‟emissione<br />
perché un eccesso di aria potrebbe<br />
provocare una costrizione laringea.<br />
La laringe è alta e le pliche vocali spesse, la<br />
fase di chiusura è più lunga su tutta<br />
l‟estensione di qualunque altra qualità<br />
sperimentata. Il tratto vocale è molto piccolo.<br />
Vi è un livello elevato e costante di lavoro<br />
nella testa, nel collo e nel busto. Più alta è la<br />
nota e più alto è il livello di lavoro. La<br />
posizione della tiroide è verticale, la cricoide<br />
si inclina.<br />
- Opera: E‟quella usata dai cantanti lirici e crea<br />
un suono rotondo udibile senza<br />
amplificazione.<br />
A differenza delle altre qualità l‟Opera è<br />
innaturale perché data da un allenamento<br />
tecnico, infatti non si nasce cantante lirico,<br />
ma lo si diventa.<br />
Il tratto vocale è breve perché la laringe è<br />
neutra. La laringe sembra essere in<br />
posizione neutrale ma non è rilassata. Viene<br />
tirata in due direzioni: verso l‟alto per la<br />
qualità di twang, per chiudere lo sfintere<br />
ariepiglottico e verso il basso per la qualità di<br />
sob.<br />
Quantità d'aria aspirata col naso Sniff<br />
to take a deep sniff, inspirare profondamente<br />
Quattro ingrandimenti (endoscopio) 4x zoom<br />
(four times zoom)<br />
Querela<br />
E la dichiarazione all'autorità giudiziaria di chi<br />
ritenendosi offeso da particolari reati chiede che<br />
l'autore venga perseguito penalmente.<br />
Action<br />
Lawsuit<br />
Questionario di autovalutazione Self-assessment questionnaire<br />
Quinta<br />
Fifth<br />
(una quinta più alto)<br />
(a fifth higher)<br />
Quoziente di apertura OQ<br />
Quoziente di fonazione Phonation quotient<br />
Rachide cervicale Cervical rachis (pl. rachises, rachides)<br />
Raclage Scraping<br />
Radicali liberi Free radicals<br />
Radice Root<br />
Radice (lingua) Tongue radix / root<br />
Root of the tongue<br />
Radiochirurgia stereotassica Stereotactic radiosurgery<br />
Radiografici X-ray products / equipment<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 68<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Radioterapia (med.) radiotherapy; radiotherapeutics (pl. Col verbo<br />
al sing.)<br />
Radioterapia Anche radiation therapy<br />
Rafe del palato duro<br />
Hard palate raphe<br />
Rafe: linea prominente solitamente mediana,<br />
costituita dall‟addossarsi reciproco dei margini di<br />
due strutture anatomiche disposte simmetricamente<br />
rispetto al piano sagittale mediano.<br />
Rapporto tensoadduttorio Tension adduction ratio<br />
Rapporto/relazione Ratio<br />
Raschiamento (voce) Scraping<br />
Raschino Clearing, throat clearing<br />
Raucedine<br />
Roughness<br />
Voce rauca<br />
Raucedine<br />
Hoarseness (a rapid onset of h.)<br />
Huskiness<br />
Raucity<br />
Trachyphonia<br />
Rauco<br />
Hoarse<br />
Real time pitch Real time pitch [RTP]<br />
Reato civile Civil offence<br />
Tort<br />
Reato penale Criminal offence<br />
Reazione anafilattica Anaphylactic reaction<br />
Recesso faringeo Pharyngeal recess<br />
Recettori ormonali della laringe Laryngeal hormone receptors<br />
Recidiva Recurrence<br />
Relapse<br />
Recisione<br />
Resection<br />
(in sala operatoria)<br />
Recupero Recovery<br />
Referto<br />
Report (medical report)<br />
E la segnalazione all'autorità giudizi aria da parte di<br />
chiunque eserciti una attività sanitaria, di prestazioni<br />
fornite in casi nei quali si possono ravvisare gli<br />
estremi di un reato persegui bile d'ufficio.<br />
L'omissione di referto viene considerato un delitto<br />
contro l'amministrazione della giustizia (art.365 c.p.).<br />
Reflusso alcalino Alkaline reflux<br />
Reflusso biliare Bile reflux<br />
Reflusso gastroesofageo:<br />
- classico<br />
- laringo-faringeo (RLF)<br />
Gastro-oesophageal reflux:<br />
- classic<br />
- laryngo pharyngeal reflux (LPR)<br />
Reflusso laringeo Laryngeal reflux<br />
Reflusso Laringofaringeo (LPR) Laryngo-Pharyngeal Reflux (LPR)<br />
Reflux finding score (RFS) Reflux finding score (RFS)<br />
Regione paravermiana Paravermian region<br />
Registrazione intraorale TOMP (Terapia Occluso Intraoral registration<br />
Muscolare Posturale)<br />
Registri di fischio Whisle register<br />
Flageolet register<br />
Whistle tone<br />
Registro<br />
Register<br />
Modalità di produzione della voce cantata, legata al<br />
tipo di vibrazione glottica ed alla risonanza del vocal<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 69<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
tract, in specifiche zone dell‟estensione vocale<br />
Registro di petto Chest register<br />
Registro di testa Head register<br />
Regolazione automatica della frequenza Automatic frequency regulation /adjustment<br />
Reliquato Vestige<br />
Rene Kidney<br />
Reni Kidneys<br />
Reparto Ward<br />
Requisiti della diagnostica a fini medico-legali:<br />
- validità<br />
- verificabilità<br />
- attendibilità<br />
- completezza<br />
Resecare Resect (to)<br />
Resezione Resection<br />
Residuo (es corda) Residual<br />
Remaining<br />
Resistente ai farmaci (batteri) Drug-resistant<br />
Resistenza antimicrobica<br />
Resistenza agli antimicrobici<br />
Requirements/requisites to be met in medical-legal<br />
diagnostics:<br />
- validity<br />
- verificability<br />
- reliability<br />
- completeness<br />
Antimicrobial resistance:<br />
[antimaicrobial]<br />
Resistance means the ability of a microorganism to<br />
survive or to grow in a concentration of an<br />
antimicrobial agent that is usually sufficient to inhibit<br />
or kill microorganisms of that species. Monitoring of<br />
antimicrobial resistance will supplement the<br />
monitoring of human isolates conducted in<br />
accordance with Decision No 2119/98/EC setting up<br />
a network for the epidemiological surveillance and<br />
control of communicable diseases in the Community<br />
Resistenza vocale Vocal endurance<br />
Resoconto del caso?<br />
Case report<br />
Referto?<br />
Respirazione<br />
Respiration; breathing<br />
respirazione artificiale, artificial respiration;<br />
ventilation;<br />
respirazione bocca a bocca, mouth-to-mouth<br />
resuscitation; kiss of life (fam.); respirazione<br />
cutanea, porous respiration;<br />
respirazione difficile, difficult breathing;<br />
difficoltà di respirazione, difficulty in breathing;<br />
organi della respirazione, respiratory (o breathing)<br />
organs.<br />
Respirazione<br />
- costale<br />
- costo-clavicolare<br />
- costo-addominale o costo-diaframmatica<br />
- sterno-costale<br />
- addominale<br />
- inversa<br />
- superficiale<br />
Respirazione orale Mouth breathing<br />
Respirazione superficiale Upper chest breathing<br />
Respiro corto Shallow breathing<br />
To be short of breath<br />
Breathing / respiration<br />
- costal b.<br />
- costoclavicular b.<br />
- costoabdominal b./ costodiaphragmatic b.<br />
- sternocostal b.<br />
- Abdominal b.<br />
- Inverted b.<br />
- Superficial b.<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 70<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Responsabilità civile Civil liability<br />
Restauro / otturazione<br />
(indiretto estetico)<br />
Restorations<br />
Rete nervosa Nerve network<br />
Nervous system<br />
Rete vascolare Vascular network<br />
Retina Retina<br />
Retrattori smussi e taglienti Blunt and sharp retractors<br />
Retroflesso Retroflected<br />
Retrosternale (GERD) Retrosternal<br />
Retroversione epiglottica Retroversion of the epiglottis<br />
Retrovirus Retrovirus<br />
Rettanolo cartilagineo Cartilage rectangle<br />
Reumatismo Rheumatism<br />
RFS<br />
RFS<br />
Scala a punteggio del reflusso<br />
Reflux finding score<br />
Rhinovirus Rhinovirus<br />
Riacutizzazione bronchitica reacutization of bronchitis<br />
Rialzo termico Temperature rise<br />
Rianimazione cardiopolmonare Cardio pulmonary resuscitation<br />
Riappoggiare Re-drape<br />
Riassorbimento spontaneo<br />
(dei polipi, p.es.)<br />
Spontaneous reabsorption (es polyp/polypus)<br />
Ricezione sensoriale<br />
- esogena<br />
- endogena<br />
Sensory perception<br />
- exogenous<br />
- endogenous<br />
Richiami Patient recalls<br />
Ricoperto di mucosa Mucosally lined<br />
(ex: mucosally lined area or tract)<br />
Ricorrente Recurring<br />
(es: recurring thyroiditis)<br />
Ridurre l‟incidenza di To decrease the incidence of a disease<br />
Ridurre la massa Decrease vocal fold bulk<br />
Rieducazione della disfonia Rehabilitation of dysphonia<br />
Rieducazione logopedica Speech therapy rehabilitation<br />
Recovery of the voice<br />
Riepitelizzazione<br />
Re epithelialization<br />
Riparazione dell'epitelio danneggiato da una<br />
patologia o da un trauma<br />
Riflessi viscerali (es tosse, deglutizione, vomito) Visceral reflexes (cough, swallowing, vomiting)<br />
Riflesso della tosse Cough reflex<br />
Riflesso faringeo<br />
Gag reflex<br />
Contrazione del muscolo costrittore del faringe<br />
provocata toccando la parete posteriore del faringe<br />
Riflesso orofaringeo Oropharyngeal reflex<br />
Oral-pharygeal reflex<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 71<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Riflesso stapediale<br />
Il riflesso stapediale può individuare le variazioni<br />
della compliance prodotte dalla contrazione riflessa<br />
del muscolo stapedio; il riflesso stapediale viene<br />
evocato dalla presentazione di un tono di intensità<br />
variabile all'orecchio in esame o al controlaterale. La<br />
presenza o l'assenza del riflesso stapediale è<br />
importante nella diagnosi topografica della<br />
funzionalità dell'orecchio medio e della paralisi del<br />
nervo facciale. Il riflesso stapediale si adatta o<br />
decresce nelle ipoacusie retrococleari e determinare<br />
l'adattamento o il decremento, specialmente al di<br />
sotto dei 2000 Hz, può essere d'aiuto nella diagnosi<br />
differenziale tra ipoacusie cocleari e retrococleari.<br />
Questo test può confermare la soglia audiometrica<br />
soggettiva e può indicare se un paziente simula.<br />
Stapedial reflex<br />
(Stapedial: The innermost of the three small bones<br />
of the middle ear, shaped somewhat like a stirrup.<br />
Also called stirrup)<br />
Rigenerazione del tessuto Tissue regeneration<br />
Rigenerazione guidata dei tessuti<br />
Tissue regeneration<br />
E‟ una tecnica di terapia parodontale che si avvale<br />
dell‟uso di particolari membrane riassorbibili, allo<br />
scopo di promuovere la formazione di un nuovo<br />
attacco gengivale e di nuovo osso, danneggiati o<br />
perduti a causa della malattia parodontale<br />
Rigetto e estrusione Rejection and extrusion<br />
Rigidità toracica Thoracic stiffness<br />
Rigido Stiff<br />
The left fold was mildly stiff<br />
Rigurgito Milk brought up<br />
Regurgitation<br />
Rilasciamento o ipotonia dello sfintere esofageo Relaxation or hypotonia of lower oesophageal<br />
inferiore<br />
sphincter<br />
Rilevatezza<br />
È un rilievo, tipo papilla o tuberosità, ma non trovo<br />
traducente<br />
Rilievi (med.) Records<br />
Observation<br />
Rima articolare crico-tiroidea Crico-thyroid articular fissure<br />
Rima della glottide<br />
Glottal fissure<br />
Rima glottica<br />
Rima glottica Rima glottidis<br />
Rima orale Oral fissure<br />
Rima oris<br />
Rimettere in salute / sesto To be restored to health<br />
Rimettersi Get well<br />
Rimozione del tartaro Tooth scaling<br />
Rinofaringe<br />
Rhinopharynx<br />
Epifaringe<br />
Epipharynx<br />
Rinofibrolaringoscopia Rhinofibrolaringoscopy<br />
Rinolalia aperta Open rhinolalia<br />
Hypernasality<br />
a quality of voice in which the emission of air<br />
through the nose is excessive due to velopharyngeal<br />
insufficiency<br />
Rinorrea purulenta e maleodorante purulent fetid rhinorrhea<br />
Rinoscleroma Rhinoscleroma<br />
chronic granulomatous condition of the nose and<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 72<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
other structures of the upper respiratory tract.<br />
Riposo (vocale) Voice rest<br />
The patient was placed on complete voice rest for 1<br />
week<br />
Ripresa<br />
Recovery (patient‟s recovery)<br />
Guarigione<br />
Ripresa funzionalità ottimale Vocal fold adjustment<br />
Ripristino dell‟ondulazione mucosa Restoring mucosal wave<br />
Risarcimento<br />
usualmente si concreta in una somma di danaro<br />
avente funzione riparatoria<br />
Compensation (for damages)<br />
Refund<br />
Risarcire to pay sb. for damages; to pay sb. compensation; to<br />
make up for damage done<br />
Riscaldamento o defaticamento Warm-up or winding down<br />
Rischio anestesiologico anesthesiological risk<br />
Rischio clinico Clinical risk<br />
Riscontri polisonnografici cardiorespiratori<br />
Polisonnografia è il termine comunemente usato per<br />
indicare una registrazione simultanea di più<br />
parametri fisiologici durante la notte. Normalmente<br />
nel corso del test vengono registrati due o più canali<br />
EEG, vari canali elettromiografici, i movimenti di<br />
torace e addome, il flusso oronasale, la saturazione<br />
di ossigeno nel sangue.<br />
Cardiorespiratory Polisomnography records<br />
Polysomnography or PSG is a multi-parametric test<br />
used in the study of sleep and as a diagnostic tool in<br />
sleep medicine. The test result is called a<br />
polysomnogram, also abbreviated PSG. The name<br />
is derived from Greek and Latin roots: the Greek<br />
'poly' for multi-channel (many), the Latin 'somnus'<br />
(sleep), and the Greek 'graphein' (to write)<br />
Risentire Suffer from<br />
To be affected by<br />
Risolvere/si Resolve<br />
Cysts may shrink or resolve with vocal rest and<br />
improved vocal technique<br />
His hoarseness had recently diminished, but it had<br />
not resolved<br />
Risonanza gutturale (faringea) Guttural (pharyngeal) resonance<br />
Risonanza magnetica MRI scan<br />
Risposta immunitaria Immune response<br />
Risposta loco-regionale Locoregional reaction<br />
Risposta :<br />
- fibroblastica<br />
- infiammatoria<br />
- fibroblast<br />
- inflammatory<br />
Response<br />
Ristagno (di liquido) stagnation;<br />
(del sangue) stasis, stagnation<br />
Risultati (di un esame) Findings (eg laringostroboscopy findings)<br />
Risultati post-operatori postoperative results<br />
Risultati scientificamente provati Scientifically proven results<br />
Risuonare Resound (to)<br />
(fis.) resonate (to)<br />
Ritardi di linguaggio Language delay<br />
Speech delay<br />
Speech delay refers to a delay in the development<br />
or use of the mechanisms that produce speech.<br />
Speech, as distinct from language, refers to the<br />
actual process of making sounds, using such organs<br />
and structures as the lungs, vocal cords, mouth,<br />
tongue, teeth, etc. Language delay refers to a delay<br />
in the development or use of the knowledge of<br />
language.<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 73<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Ritardo diagnostico Delay in diagnosis<br />
Ritardo mentale (RM) Mental retard<br />
Ritardo Specifico del Linguaggio Specific language impairment<br />
(SLI) is a developmental language disorder that can<br />
affect both expressive and receptive language<br />
Ritenzione del bolo Retention of food bolus<br />
Rivestimento / guarnizione sterile Sterile covering<br />
Rivestimento mucoso Mucous coat<br />
Rivestimento pericondrale Perichondral cover<br />
Rocche (petrose) e mastoidi Petrosal bone and mastoids<br />
Rompere un osso Break a bone<br />
Rotazione Rotation<br />
Rotazione assiale Axial rotation<br />
Rottura di registro<br />
Passaggio di registro<br />
Register break<br />
Register transition<br />
(presentazione Biomech)<br />
Rubinetto Tap<br />
Rumore<br />
(parametro da valutare in scala GIRBAS)<br />
Noise<br />
Russare Snore<br />
Russare/snoring<br />
Genesi dello snoring<br />
Snoring<br />
Sacca laringea Laryngeal pouch<br />
Sacculo laringeo Laryngeal saccule<br />
Sala operatoria Operating theatre / room (AmE)<br />
Surgery room<br />
OR<br />
Saliva Saliva<br />
[salaiva]<br />
Salto d‟ottava An octave higher<br />
Sanguinamento<br />
(mucosa positiva al sanguinamento)<br />
Bleeding<br />
Sanzione (giur.) Sanction<br />
Sbadiglio/lamento Yawn plaintive sound<br />
Sbiancare Blanch<br />
Sbuffo Puff<br />
Scala ascendente vs discendente Ascending vs descending scale<br />
Scala di penetrazione aspirazione Penetration Aspiration Scale<br />
(PAS)<br />
Scala GIRBAS GIRBAS scale<br />
Grade, Instability, Roughness, Breathiness,<br />
Asthenicity, Strain<br />
Scalpitare Be eager<br />
Scan rate Scan rate<br />
Scapola Scapula<br />
Shoulder blade<br />
Scarsa circolazione sanguigna Scant blood circulation (reason why vocal folds are<br />
white)<br />
Scatenare<br />
Trigger<br />
(ma anche “fa da trigger per...”)<br />
Stem cells that both trigger melanoma and drive its<br />
later growth could be a new therapeutic target, say<br />
researchers<br />
Scheletro cartilagineo Cartilaginous skeleton<br />
Schermato P: screened<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 74<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
N: shielded<br />
Schiarirsi la gola Throat clearing<br />
Schisi delle tonsille??<br />
Tonsillar cleft<br />
Tonsilla scissa?<br />
Tonsilla bifida??<br />
Scialorrea Sialorrhoea<br />
An excessive secretion of saliva<br />
Scintigrafia oro-faringo-esofagea (OPES) Oro-pharyngo-oesophageal scintigraphy<br />
Sclerosi Laterale Amiotrofica (SLA) Amyotrophic Lateral Sclerosis<br />
(ALS)<br />
Sclerosi Laterale Amiotrofica (SLA)<br />
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS)<br />
morbo di Lou Gehrig<br />
Scollamento dal legamento vocale Detachment of the vocal ligament<br />
Scollare<br />
Detatch<br />
(in sala operatoria, tessuto, legamento...)<br />
Scollatore Dissector<br />
Scollatori smussi<br />
Blunt dissector<br />
Scollatori taglienti Sharp dissectors<br />
Scolo rinofaringeo Rhinopharyngeal discharge<br />
Scompenso Decompensation<br />
loss of physiological compensation or psychological<br />
balance; especially : inability of the heart to<br />
maintain adequate circulation<br />
Scoprire, esporre una cisti To expose a cist<br />
Scoprire, identificare Uncover<br />
Autoimmune disease can be the source of various<br />
laryngologic manifestations, but diagnosis depends<br />
on a high index of suspicion, careful patient<br />
evaluation and testing, and videolaryngoscopy<br />
(videostroboscopy if available) to uncover specific<br />
identifying findings<br />
Scorrimento<br />
Gliding<br />
(es: fra la fascia e il muscolo)<br />
Scorrimento degli strati del cover Sliding of layers on the cover<br />
Screening logopedico Speech pathology screening<br />
Seborrea Seborrhoea<br />
Secernere (di ghiandola surrenale) Secrete (es saliva)<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 75<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Secrezione gastrica (ridurre)<br />
[Exude (thick yellow pus)]<br />
Gastric secretion<br />
Secrezione viscosa Viscous secretion<br />
Secrezioni faringee Pharyngeal secretions<br />
Sedativo ipnotico Sedative hypnotic drug<br />
Sedazione minima=leggera/ansiolisi<br />
(sedazione cosciente)<br />
Minimal sedation/anxyolisis<br />
Sedazione moderata/analgesia<br />
(sedazione cosciente)<br />
Moderate sedation/analgesia<br />
Sedazione profonda/analgesia Deep sedation/analgesia<br />
Sede di iniezione Location of the injection<br />
Sede di T (tumore)<br />
Tumour location<br />
Sede di Ca (carcinoma)<br />
Carcinoma location<br />
Sede e entità della lesione The lesion location and dimensions<br />
Sedentarietà Sedentariness<br />
Seduta chirurgica Surgical session / sitting<br />
Seduto con il busto eretto Sit up straight<br />
Segnale acustico<br />
- aperiodico<br />
- periodico<br />
- quasi periodico<br />
Acoustic signal<br />
- Aperiodic<br />
- Periodic<br />
- Quasi-periodic<br />
Segnale glottico Glottic signal<br />
Segnale verbale Verbal signal<br />
Segno, manifestazione clinica Clinical sign<br />
Segreteria:<br />
- scientifica<br />
- organizzativa<br />
Secretary:<br />
- scientific<br />
- organisation<br />
Sella turcica Sella turcica<br />
The Sella turcica (literally Turkish saddle) is a<br />
saddle-shaped depression in the sphenoid bone at<br />
the base of the human skull.<br />
The seat of the saddle is known as the hypophyseal<br />
fossa which holds the pituitary gland. Located<br />
anteriorly to the hypophyseal fossa is the tuberculum<br />
sellae.<br />
Completing the formation of the saddle posteriorly is<br />
the dorsum sellae. The dorsum sellae is terminated<br />
laterally by the posterior clinoid processes.<br />
Sembra sempre più evidente che Mounting evidence suggests that<br />
Semeiologico Semiological<br />
Semeiotica Semeiotics<br />
Semitono Halftone<br />
Seno brachiale Brachial sinus (pl. Sinuses)<br />
Seno frontale Frontal sinus<br />
Seno mascellare Maxillary sinus<br />
Seno paranasale Paranasal sinus<br />
Seno sfenoidale Sphenoid sinus<br />
Sphenoidal sinus<br />
Sensazione di gonfiore Globus sensation (as having a lump in the throat)<br />
Sensibile al tocco, dolente, indolenzito Tender<br />
Sensibilità (SE) Sensitivity<br />
Sensibilità di un test Sensitivity<br />
Sentirsi male Get sick<br />
Sequela Sequela<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 76<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Serracavo<br />
Aftereffect<br />
Strain relief<br />
Serracavi<br />
an internal strain relief instead of a bulky rubber<br />
Fascia di serraggio<br />
strain relief commonly found in ENT scopes<br />
Servizi di grande qualità Top quality service<br />
Servizio sanitario regionale Regional health service<br />
Sesso femminile Female sex<br />
Sesso maschile Male sex<br />
Setto nasale Nasal septum<br />
Septum nasi<br />
Sezione coronale della laringe Coronal section of the larynx<br />
Sezione sagittale della laringe Sagittal section of the larynx<br />
Sfarfallio dei margini cordali Flickering (of cordal margins)<br />
Sfintere esofageo inferiore Lower oesophageal sphincter<br />
Sfintere glottico Glottal sphincter<br />
Sfintere laringeo Laryngeal sphincter<br />
Sfintere velo faringeo Velopharyngeal sphincter<br />
Sfinterico (agg.) Sphincteric<br />
Sforzo di taglio<br />
In fisica, lo sforzo di taglio è uno stato di tensione in<br />
cui la forma di un materiale tende a cambiare (di<br />
solito per forze di “scorrimento” - torsione da forze<br />
trasversali) senza particolari cambiamenti di volume.<br />
Shear stress<br />
Sforzo, stress Professional strain (voice subject to)<br />
Sgonfiarsi Go down<br />
Be no longer swollen<br />
Shift modali Modal shifts<br />
Sibili respiratori Wheeze<br />
To wheeze (= respirare con un sibilo)<br />
Sicurezza dei farmaci Drug safety<br />
Sierologia<br />
Ramo della biologia che riguarda lo studio delle<br />
proprietà dei sieri, degli antigeni e degli anticorpi che<br />
vi compaiono<br />
Serology<br />
Sifilide Syphilis<br />
Silicone Silicone<br />
Simeticone Symethicone<br />
Sinapsi Synapsis<br />
Sincinesia<br />
(co-movimento)<br />
Synkinesis<br />
Sindrome „Syndrome<br />
Sindrome della lingua urente Burning mouth syndrome<br />
Burning tongue syndrome<br />
Burning mouth syndrome is characterized by a<br />
burning sensation in the tongue or other oral sites,<br />
usually in the absence of clinical and laboratory<br />
findings. Affected patients often present with multiple<br />
oral complaints, including burning, dryness and taste<br />
alterations.<br />
Sindrome di Gilles de la Tourette<br />
Sindrome di Tourette<br />
Tourette syndrome<br />
Tourette's syndrome<br />
Tourette's disorder<br />
Gilles de la Tourette syndrome<br />
GTS<br />
TS<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 77<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Sindrome disfemica Dysphemia<br />
A speech disorder characterized by stammering or<br />
stuttering and usually having an emotional or<br />
psychological basis.<br />
Sindrome velocardiofacciale Velocardiofacial syndrome (VCFS)<br />
DiGeorge syndrome<br />
Disorder that has been associated with over thirty<br />
different features. (A disease or disorder that has<br />
more than one identifying feature or symptom is a<br />
syndrome.) The name velocardiofacial syndrome<br />
comes from the Latin words "velum" meaning palate,<br />
"cardia" meaning heart and "facies" having to do<br />
with the face. Not all of these identifying features are<br />
found in each child who is born with VCFS. The<br />
most common features are cleft palate (opening in<br />
the roof of the mouth), heart defects, characteristic<br />
facial appearance, minor learning problems and<br />
speech and feeding problems<br />
Sindromico Syndromic<br />
Sinechia<br />
Synechia<br />
Non è una cicatrice, ma un aderenza fra tessuti Synoechia<br />
Sinechia laringea Laryngeal synechia<br />
Sintomo laringeo da insulto chimico Chimical insult laringea symptom<br />
Sintomo principale Chief complaint<br />
Sinusite Sinusitis<br />
Siringa Syr‟inge<br />
siringa monouso, disposable syringe<br />
Siringa a 3 vie Three way joint syringe<br />
Siringa a pressione (di Bruening) (Bruening's) pressure syringe<br />
Siringa autobloccante Self-blocking syringe<br />
Siringa iniettore Injector syringe<br />
Siringobulbia<br />
Synringobulbia<br />
fenditura situata nella porzione inferiore del tronco<br />
encefalico<br />
Sistema cerebellare Cerebellar system<br />
Sistema Corticobulbare<br />
Sistema piramidale<br />
Corticobulbar system<br />
Corticonuclear system<br />
Pyramidal system<br />
Sistema d‟allerta precoce Early warning system<br />
Sistema di analisi elettroacustica della voce Electroacoustic voice analysis system<br />
Sistema di guaina endoscopica Endosheath system<br />
Sistema di lenti prossimale e distale<br />
Proximal and distal system of lenses<br />
(fibroendoscopio)<br />
Sistema diottrico Dioptric system<br />
Sistema extrapiramidale<br />
Extrapyramidal system<br />
Il sistema extrapiramidale è un insieme di vie e di<br />
centri nervosi che agiscono direttamente o<br />
indirettamente sulla corretta azione motoria,<br />
controllando le reazioni istintive orientate e<br />
adattandole al movimento volontario, coordinato dal<br />
sistema piramidale.<br />
Sistema extrapiramidale Extrapyramidal system<br />
Sistema nervoso autonomo (SNA) Autonomic nervous system (ANS)<br />
Sistema nervoso centrale (SNC)<br />
- Livello bulbare<br />
Central nervous system (CNS)<br />
- Bulbar level<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 78<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
- Livello mesencefalico<br />
- Mesencephalic level<br />
- Livello corticale<br />
- Cortical level<br />
Sistema respiratorio Respiratory system<br />
Sistema uditivo centrale<br />
Central auditory system<br />
(vie e nuclei)<br />
(canals and nuclei [/nucliai/])<br />
Sistema uditivo periferico<br />
Peripheral hearing system<br />
(timpanico e cocleare)<br />
(tympanic and cochlear)<br />
Sito di ostruzione Site of osbtruction<br />
Slittamento antero-mediale Antero-medial gliding<br />
Slivellamento<br />
Unlevel/unlevelling<br />
- Verso il basso (sottoslivellamento)<br />
- Downwards<br />
- Verso l‟alto (sopraslivellamento)<br />
- Upwards<br />
Smagnetizzare Demagnetise (to)<br />
Smalto En‟amel<br />
Smorzati Muffled, deadened, faint; (di suono)<br />
Smorzatore di vibrazione Vibration damper<br />
Smusso P: smooth<br />
N: blunt<br />
Snodabile Jointed<br />
Articulated<br />
Sodio bicarbonato sodium bicarbonate<br />
Sofferenza psichica<br />
Psychic suffering<br />
- reattiva<br />
- reactive<br />
- esogena<br />
- exogenous<br />
Soffiato(voce soffiata)<br />
Concitato<br />
Breathiness<br />
Soffocamento<br />
(da ostruzione spastica o meccanica delle vie aeree<br />
superiori)<br />
Choking<br />
Soffusione emorragica Blood pervasiveness<br />
Soggetti con S.L.A.<br />
Patients suffering from Amyotrophic Lateral<br />
(sclerosi laterale amiotrofica)<br />
Sclerosis (ALS or Lou Gehrig's disease)<br />
Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes<br />
called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive,<br />
invariably fatal neurological disease that attacks the<br />
nerve cells (neurons) responsible for controlling<br />
voluntary muscles.<br />
Soggetti maschili che hanno eseguito la<br />
Male-to-female transexuals<br />
trasformazione nel sesso femminile<br />
Male-to-female sex transformation<br />
Male-to-female gender reassignement<br />
Soggetto ad allergie Allergy prone<br />
Soggetto afasico Aphasic subject / patient<br />
Soggetto disfluente Dysfluent subject / patient<br />
Soggetto in età evolutiva Patient / subject in age of development<br />
Soggetto normale vs. patologico Normal Vs. pathological subject / patient<br />
Soglia<br />
Solcatura<br />
(vibrazione glottica con solcature)<br />
Threshold<br />
Solco faringeo Pharyngeal groove<br />
Solco mucoso Mucosal furrow<br />
Solco terminale (lingua) Terminal sulcus<br />
Sulcus terminalis<br />
Soluzione fisiologica Normal saline<br />
physiological saline<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 79<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Soma Soma<br />
The entire body of an organism, exclusive of the<br />
germ cells<br />
Somministrazione di un farmaco<br />
La somministrazione del farmaco va fatta a stomaco<br />
pieno<br />
Somministrazione:<br />
- orale<br />
- endovenosa<br />
Medication<br />
The medicine should be taken after meals<br />
Administration<br />
- oral<br />
- intravenous/endovenous<br />
Sonno farmacoindotto Drug-induced sleep<br />
Sonno spontaneo Spontaneous sleep<br />
Soprano Soprano<br />
Soprasegmentale<br />
(disturbi fonologici soprasegmentali)<br />
Suprasegmental<br />
Sorgente vibratoria Vibratory source<br />
Sospensione a base di idrocortisone Hydrocortisone suspension<br />
Sostanza eterologa Heterologous substance<br />
Sostanza iniettabile Injectable<br />
Sostanza reticolare Reticular substance<br />
Sostanze / prodotti chimici/he rischiosi Hazardous chemicals<br />
Sostanze chimiche Chemicals<br />
Sostegno/appoggio vocale<br />
Air support<br />
Elemento fondamentale ai fini di una corretta<br />
produzione della voce cantata è l'emissione<br />
graduale dell'aria espiratoria; ciò presuppone una<br />
perfetta coordinazione tra i muscoli addominali ed<br />
intercostali interni da una parte e le resistenze<br />
offerte dal diaframma e dalla glottide dall'altra:<br />
l'equilibrio dinamico tra queste forze antagoniste<br />
consente di sostenere la presenza dell'aria<br />
espiratoria creando le premesse per quello che<br />
comunemente viene definito dai cantanti come<br />
"appoggio vocale".<br />
Sostenuta (vocale)<br />
Prolonged /a/<br />
/a/ sostenuta<br />
Sostenuto Sostenuto<br />
Sotto anestesia Under anaesthetic<br />
Sottoepiteliale Subepithelial<br />
Sottopericondrale Subperichondral<br />
Sottoporsi ad un esame di sangue Undergo blood test<br />
Sottostadiazione Substaging<br />
Sovraccarico Overload<br />
Spasma Spasm<br />
Spasmo clonico Clonic spasm<br />
a spasm consisting of clonic contractions<br />
Spasmo laringeo Laryngeal spasm<br />
Spatola, abbassalingua Spatula<br />
Spazio di Reinke<br />
Reinke‟s space<br />
(strato gelatinoso superficiale della lamina propria)<br />
Spazio paraglottico Paraglottic space<br />
Spazio peri-epiglottico (SPE) Peri-epiglottic space<br />
Spazio retro-faringeo Retropharyngeal area<br />
Spazio soprasternale (del Burns) Suprasternal area<br />
Specchietto da dentista Dental mirror<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 80<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Specchietto laringeo Laryngeal mirror<br />
Specchio a riflessione Reflection mirror<br />
Specchio piano Flat mirror<br />
Specializzando in medicina Postgraduate medical student<br />
Intern<br />
Resident<br />
Specificità (SP) Specificity<br />
Specificità di un test Specificity<br />
Specillo palpatore flessibile Flexible palpation probe<br />
Spessore della cartilagine Thickness of the cartilage<br />
Spettro sonoro Sound spectrum<br />
Spettro visivo Visual spectrum<br />
Spettrogramma<br />
- a finestra corta<br />
- a finestra multipla<br />
Spina angolare<br />
Spina sfenoidale<br />
Spingere (negli acuti)<br />
SPL<br />
Aumento della SPL (livello di pressione sonora)<br />
Spectrogram<br />
- short window spectrogram<br />
- multiple window spectrogram<br />
Angular spine<br />
Sphenoidal spine<br />
SPL<br />
Sound Pressure Level<br />
Sportello amico Help desk<br />
Spruzzare Spray (to)<br />
Squame cornee Corneous scales<br />
Squilibrio endocrino Endocrine imbalance<br />
Stabilogramma<br />
Misura delle oscillazioni del centro di pressione dei<br />
piedi registrato da una<br />
pedana dinamometrica<br />
Stabilogram<br />
Stadiazione di una patologia Staging<br />
Stadiazione endoscopica Endoscopic staging<br />
Staffa (orecchio) Pedistibulum<br />
Stape<br />
Stirrup<br />
Stafilococco Staphylococcus<br />
Stamina St‟amina<br />
Standard diagnostico di riferimento Reference diagnostic standard<br />
Statochinesigramma Statokinesigram<br />
Status di indenne da malattia Disease free status<br />
Stenosi nasale Nasal stenosis<br />
Stereotipie verbali Verbal stereotypes<br />
Sterilizzazione ad immersione Immersion sterilization<br />
Sterno Sternum<br />
Breastbone<br />
Stile di canto con voce death Death grunt singing style<br />
Stima delle abilità vocali Singing voice Capability Index<br />
Stimolare l‟innovazione Spur medical innovation<br />
Stimolare, innescare Trigger<br />
Stem cells that both trigger melanoma and drive its<br />
later growth could be a new therapeutic target, say<br />
researchers<br />
Stimolazione della lingua:<br />
spazzolino elettrico (vibrazione a stantuffo del<br />
pistone = su e giù)+ tappo di bottiglia (sughero)<br />
Stomatolalia Stomatolalia<br />
Tongue stimulation:<br />
electric toothbrush (piston vibration = up and down)<br />
+ cork<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 81<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Stomatologia<br />
Settore della medicina che si occupa della fisiologia<br />
e patologia del cavità orale<br />
A condition in which the individual speaks through<br />
the mouth with the nares closed or obstructed as in<br />
adenoids<br />
Stomatology<br />
Stonare (cantando) Sing / be out of tune<br />
Sing / be off key<br />
Sing / be off pitch<br />
Stop vibratorio<br />
Arresto delle vibrazioni<br />
Vibratory stop<br />
Strato cellulare epidermico Epidermal cell layer<br />
Strato esterno veloce Fast Outer Layer (FOL)<br />
Strato profondo lento (muscoli costrittori faringe) Slow Inner Layer (SIL)<br />
Stravaso ematico blood extravasation<br />
Streptococco Streptococcus<br />
Stress Stress (in voice disorders)<br />
Stria atrofica<br />
(smagliatura)<br />
Stria atrophica (pl. Striae atrophicae)<br />
(stretch mark)<br />
Atrophic, pinkish or purplish, scarlike lesions, later<br />
becoming white, on the breasts, thighs, abdomen,<br />
and buttocks, due to weakening of elastic tissues,<br />
associated with pregnancy (striae gravidarum),<br />
overweight, rapid growth during puberty and<br />
adolescence, Cushing's syndrome, and topical or<br />
prolonged treatment with corticosteroids.<br />
Striatura delle corde vocali Vocal fold stripping<br />
Stridore (respiratorio)<br />
Stridor<br />
Un udibile stridor<br />
Stridor (high pitched, noisy respiration)<br />
Striscio Smear<br />
Stroboscopia Stroboscopy<br />
Stroboscopia con doppio flash stroboscopico Double strobe-flash stroboscopy<br />
Stroboscopio:<br />
Stroboscopy:<br />
- meccanico<br />
- mechanic<br />
- elettronico<br />
- electronic<br />
Strobovideocamera Stroboscopy video camera<br />
Strobovideocamera [anno scorso]<br />
Stroke unit<br />
Unità di Cura Cerebrovascolare<br />
Stroke unit<br />
Strumentazione di base e avanzata Basic and advanced instrumentation / instruments<br />
Strumenti con manico lungo Long handled instruments<br />
Strumenti freddi (non laser) Cold instruments<br />
Strumento a fiato Wind instruments<br />
Strumento ad ancia Reed instrument<br />
Reed<br />
Struttura connettivale settante Setting connection structure<br />
Struttura semplice di Day Hospital Day Hospital<br />
Struttura stratificata Layered structure<br />
Struttura tubolare fondamentale (laringe) Fundamental tubular structure<br />
Studio del nistagmo registrato provocato<br />
Il nistagmo in senso stretto è un movimento<br />
oscillatorio involontario dei globi oculari. Il fenomeno<br />
può avere base ereditaria, o derivare da lesioni<br />
all'apparato oculo-motore (vestibolare o apparato di<br />
Analisys of provoked recorded nystagmus<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 82<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
fissazione), all'area del cervelletto o ai centri troncoencefalici<br />
collegati alla oculo-motricità.<br />
Studio del nistagmo registrato spontaneo o<br />
posizionale<br />
Studio in doppio cieco<br />
In una ricerca, si definiscono "in cieco" (Blinded<br />
study) le modalità di somministrazione del farmaco<br />
tali che o il paziente o il medico sono all'oscuro del<br />
farmaco effettivamente somministrato.<br />
Nella procedura denominata doppio cieco (Doudle<br />
blind) entrambi (il medico che somministra e il<br />
paziente che assume il farmaco) non conoscono il<br />
trattamento applicato.<br />
Analisys of spontaneous or positional recorded<br />
nystagmus<br />
Double blind test<br />
Studio spettroacustico della voce Spectroacoustic voice analysis<br />
Sub glottide<br />
Porzione inferiore della laringe; zona che si estende<br />
dalla parte inferiore delle corde vocali sino alla base<br />
inferiore della trachea<br />
Subglottis<br />
Submucosale Submucosal<br />
Succedaneo Substitute<br />
Sulcus glottidis<br />
Sulcus glottidis<br />
Invaginazione della mucosa delle corde vocali che Sulcus glottidis means a notch in the medial edge of<br />
aderisce profondamente al legamento vocale<br />
impedendo in tal modo una corretta progressione<br />
the vocal fold..<br />
dell‟onda mucosa durante la vibrazione fonatoria Sulcus glottidis is defined as an invagination of the<br />
delle corde vocali.<br />
epithelial covering of the vocal..<br />
Suono debole Faint sound<br />
Superare<br />
Get over a disease<br />
Risolversi<br />
X will run its course<br />
Superficie distale Distal surface<br />
Supino<br />
(posizione paziente)<br />
S‟upine<br />
Supporto, piedistallo Stand<br />
Surmenage vocale<br />
(utilizzare la voce in modo assiduo)<br />
Vocal overuse<br />
Suscettibilità al tumore gastrico Susceptible (or prone) to Gastric tumour<br />
Suscitare una vasocostrizione mucosa Elicit mucosal vasoconstriction<br />
Sutura sfeno-occipitale Spheno-occipital suture<br />
Suturare Suture<br />
Suzione<br />
Suction<br />
(come atto del succhiare)<br />
Sucking<br />
sveltire; rendere più efficiente; ottimizzare Streamline<br />
It streamlines access to small and deformes nasal<br />
passages and intunation tubes<br />
SVF<br />
VPS<br />
Sfintere velofaringeo<br />
VeloPharyngeal Sphincter<br />
Svuotamento esofageo Esophageal emptying<br />
Svuotamento gastrico Gastric emptying<br />
TAC ad alta risoluzione high resolution computed tomography scans<br />
TAC con mezzo di contrasto Contrast enhanced CT scan<br />
Tamponamento Tamponade<br />
Tampone (e.g. di ovatta) Pledget (cottonoid p.)<br />
Taratura Setting<br />
Calibration<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 83<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Tasca / sacca faringea Pharyngeal pouch [/pau/]<br />
TCI<br />
La Target Controlled Infusion o TCI è una metodica<br />
per l'anestesia endovenosa basata sull'infusione di<br />
farmaci tramite l'utilizzo di pompe programmate con<br />
appositi modelli matematici.<br />
Tali dispositivi permettono al farmaco di raggiungere<br />
in modo ottimale la concentrazione nel plasma<br />
(target plasmatico) o nel tessuto cerebrale (target<br />
sito effettore) impostata dall'anestesista.<br />
TCI<br />
Tecnica chirurgica di impianto Vibrant Soundbridge<br />
(VSB)<br />
Vibrant Soundbridge (VSB) implant<br />
Tecnica N.B.I. N.B.I. technique<br />
Narrow Band Imaging<br />
Tecnica P.A.C.E. Phase Constrained Encoding (PACE): A Technique<br />
for MRI<br />
Tecniche di portanza Voice projection techniques<br />
Teflon Teflon<br />
Telecamera digitale distale Distal camera<br />
Telescopio<br />
Telescope<br />
- rigido<br />
- rigid<br />
Tempestivo Well-timed<br />
Tempo di esposizione Shutter time<br />
Tempo di risposta Turnaround time<br />
Tempo Massimo di Fonazione Maximum Phonation Time (MPT)<br />
TENS<br />
TENS<br />
Stimolazione elettrica transcutanea<br />
Transcutaneos-Elettrical-Stimulation<br />
Tensione muscolare Muscular tension<br />
Tensore (muscolo) Tensor (muscle)<br />
Tenuta di chiusura Closed phase<br />
Teoria della sorgente-filtro Source-filter theory<br />
The source-filter theory (Fant 1960) hypothesizes<br />
that an acoustic speech signal can be seen as a<br />
source signal, filtered with the resonances in the<br />
cavities of the vocal tract downstream from the<br />
glottis or the constriction.<br />
Teoria mioelastica aerodinamica (della vibrazione Myoelastic-aerodynamic theory (of vocal fold<br />
delle corde vocali)<br />
vibration)<br />
Teoria muco-ondulatoria Mucosal-wave theory<br />
Terapia coadiuvante farmacologica Adjuvant drug<br />
Terapia domiciliare Home treatment<br />
Terapia fototermica Photothermal therapy<br />
Photothermalize<br />
Terapia ormonale sostitutiva HRT<br />
Hormone Replacement Therapy<br />
Substitutive hormonal therapy<br />
Terapia post-operatoria Post-surgery therapy<br />
Postoperative therapy<br />
Terapia radiante Ray therapy<br />
Terminazione nervosa Nerval branch<br />
Terminazione arteriosa Arterial twig<br />
Terminazione nervosa Neural end<br />
Terminazioni nervose Nerve ending<br />
Termoplastica bronchiale:<br />
La termoplastica bronchiale è sicura e può rivelarsi<br />
Bronchial thermoplasty<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 84<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
efficace nel miglioramento dei sintomi a carico dei<br />
pazienti con asma grave. I risultati iniziali<br />
dell‟applicazione di questa tecnica sono<br />
incoraggianti, ma è necessario altro lavoro prima<br />
che questo trattamento possa essere raccomandato.<br />
Terza minore Minor vs major third<br />
Terzo anteriore delle corde<br />
Terzo posteriore<br />
Terzo medio<br />
Teso<br />
(di corde vocali)<br />
Anterior (one-)third (part)<br />
Posterior (one-)third (part)<br />
Middle (one-)third (part)<br />
Taut<br />
Tessitura (vocale) Tessitura<br />
Tessuti peri-implantari Peri-implant / abutment tissue<br />
Tessuto Tissue<br />
Tessuto adiposo Adipose/fatty tissue<br />
Tessuto bersaglio Target tissue<br />
Tessuto connettivo Connective tissue<br />
Tessuto cordale Cord tissue<br />
Tessuto gengivale Gingival tissue<br />
[aiva]<br />
Tessuto linfatico Lymphatic tissue<br />
Tessuto linfoide Lymphoid tissue<br />
Tessuto neoplastico Neoplastic tissue<br />
Test clinico della funzionalità vestibolare Clinical test of vestibular functionality<br />
Test della figura complessa di Rey Rey complex figure test<br />
Test delle matrici attenzionali Attentional matrices test<br />
Test delle Matrici colorate progressive di Raven Raven's Progressive Matrices test<br />
measures abstract nonverbal reasoning ability<br />
Tetto<br />
(tetto del nasofaringe)<br />
(Tetto della bocca)<br />
Roof<br />
(roof of nasopharynx)<br />
(roof of the mouth)<br />
Timbro di voce Timbre<br />
Timbro scuro Dark timbre<br />
Timbro velato Husky voice/timbre<br />
Timpano Eardrum<br />
Tiroide Thyroid<br />
Thyroidea<br />
Tiroide linguale Lingual thyroid<br />
Tiroidectomia<br />
Thyroidectomy<br />
(tiroidectomia totale = TT)<br />
Tiroidectomia videoassistita (VAT) VAT<br />
Video assisted thyroidectomy<br />
Tiroplastica Thyroplasty<br />
Tiroplastica di medializzazione Medialization thyroplasty (MT)<br />
Medialization laryngoplasty<br />
Tiroplastica sec. Montgomery Montgomery‟s thyroplasty<br />
Tirotomia paramediana paramedian thyrotomy<br />
Tissucol Tissucol<br />
An autologous or commercial tissue adhesive<br />
containing fibrinogen and thrombin. The commercial<br />
product is a two component system from human<br />
plasma that contains more than fibrinogen and<br />
thrombin. The first component contains highly<br />
concentrated fibrinogen, Factor VIII, fibronectin, and<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 85<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Titanio<br />
Impianti dentali in titanio<br />
traces of other plasma proteins. The second<br />
component contains thrombin, calcium chloride, and<br />
antifibrinolytic agents such as aprotinin. Mixing of<br />
the two components promotes clotting and the<br />
formation and cross-linking of fibrin. The tissue<br />
adhesive is used for tissue sealing, hemostasis, and<br />
wound healing.<br />
Titanium<br />
TIVA<br />
TIVA<br />
Anestesia totalmente endovenosa<br />
Total Intravenous Anaesthesia<br />
Token semplice Simple token<br />
Tollerabilità ottimale Optimal tolerability<br />
Tomografia computerizzata CT scan<br />
(Computed tomography)<br />
Tonaca muscolare Muscular tunica<br />
Tonalità Tonality<br />
Tonalità acuta Higher pitch<br />
Tonico Tonic<br />
Tono cordale Chordal tone<br />
Tono muscolare Muscular tone<br />
Tonsilla faringea<br />
(quando ipertrofica: ADENOIDI)<br />
Pharyngeal tonsil<br />
Tonsilla laringea Laryngeal tonsil<br />
Tonsilla linguale Lingual tonsil<br />
Tonsilla lingualis<br />
Tonsilla palatina Palatine tonsil<br />
Tonsilla palatina<br />
Faucial tonsil<br />
Tonsilla tubarica Tubal tonsil<br />
Tonsillectomia Tonsillectomy<br />
Tonsillomegalia Tonsillomegalia<br />
Tonsillotomo Guillotine operation<br />
Toraco-brachiale Thoraco-brachial<br />
Torchio addominale<br />
I muscoli addominali sono, tra l'altro, parte<br />
integrante del cosddetto "torchio addominale" cioè<br />
un sistema di muscoli indispensabili per una corretta<br />
defecazione.<br />
Prelum abdominale<br />
Tornare a cantare Resume singing<br />
It may take several weeks before a patient can<br />
resume singing, depending on examination findings,<br />
the effectiveness of voice therapy, and the individual<br />
patient's vocal demands<br />
Tosse cronica Chronic Cough / tussis<br />
Tossicosi Toxicosis<br />
Tossina botulinica Botulinum toxin<br />
Tracciato<br />
(es. dell‟elettroglottografia)<br />
Graph<br />
Trachea Trachea<br />
Windpipe<br />
Tracheite Tracheitis<br />
Tracheoscopia a fibre ottiche Fiberoptic tracheoscopy<br />
Tracheostomia Tracheostomy<br />
Tracheostomizzato Tracheostomized<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 86<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Track record<br />
Riscontro storico<br />
Track record<br />
Training logopedico Speech therapy / training<br />
Trapezio Trapezius<br />
Trapianto Transplant<br />
A blood test could soon help to determine which<br />
organ-transplant recipients are ready to come off<br />
their immunosuppressant drugs<br />
Trappola Trap<br />
Trasduttore Transducer<br />
Trasduttore elettroacustico ( o piezoelettrico) Electroacoustic (or piezoelectric) transducer<br />
Trasformata Rapida di Fourier (FFT) Fast Fourier Transform (FFT)<br />
Trattamento<br />
Terapia<br />
Cura<br />
Il trattamento con Esomeprazolo 20 o 40 mg al<br />
giorno, per 8 settimane, è ben tollerato negli<br />
adolescenti con malattia da reflusso gastroesofageo.<br />
Treatment<br />
Trattamento fonochirurgico Phonosurgical treatment<br />
Trattamento non chirurgico Nonsurgical treatment<br />
Trattamento riabilitativo Rehabilitation treatment<br />
Trattenere il respiro Hold one‟s breath<br />
Tratto alimentare Alimentary tract<br />
Tratto dentato rubro-olivare Rubro-olivary tract<br />
Tratto vocale<br />
Vocal tract<br />
Condotto vocale<br />
Vocal duct<br />
Voice box<br />
Trauma chiuso Blunt trauma<br />
Traumatismo vocale Vocal traumatism<br />
Trazionare Apply traction (to)<br />
Tremore essenziale Essential tremor<br />
Tremore vocale<br />
Modulazioni<br />
Vocal tremor<br />
Triage in PS<br />
Triage<br />
(med., comput.) triage (classificazione di ferite,<br />
interventi, problemi, ecc., in base all‟urgenza del loro<br />
trattamento)<br />
[traidj]<br />
PS<br />
ER<br />
Pronto Soccorso<br />
Emergency Room<br />
Trial<br />
Trial<br />
Esperimento<br />
Un trial clinico e‟ lo studio di un nuovo farmaco o<br />
terapia, per provarne l‟efficacia, e la sicurezza<br />
Trials were performed to test the infectivity<br />
Triamcinolone Triamcinolon<br />
Triangolo posteriore Posterior triangle<br />
Trillo [tr] Trill<br />
To trill (verbo)<br />
Trocar<br />
Trocar<br />
Trequarti<br />
A trocar (Fr. "three side") is a hollow cylinder with a<br />
sharply pointed end, often three-sided, that is used<br />
to introduce cannulas and other similar implements<br />
into blood vessels or body cavities. Trocars are also<br />
used as ports in laparoscopic surgery.<br />
Tronco brachiocefalico [/sef‟alic/]<br />
Arteria anonima<br />
Brachiocephalic trunk<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 87<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Tronco dell‟encefalo (nucleo ambiguo)<br />
Brain stem (nucleus ambiguus)<br />
Tronco cerebrale<br />
Tubercolina Tubercolin<br />
Tubercolo di Zuckerkandl Zuckerkandl's tubercle<br />
pyramidal extension of the thyroid gland, present at<br />
the most posterior side of each lobe.<br />
Tubercolo faringeo Pharyngeal tubercule<br />
Tubercolo prominente Prominent tubercle<br />
Tubercolosi aperta<br />
Open tuberculosis<br />
Tubercolosi con forma polmonare aperta<br />
1. that in which there are lesions from which tubercle<br />
bacilli are discharged out of the body.<br />
2. pulmonary tuberculosis with cavitation.<br />
Tubercolosi laringea Laryngeal tuberculosis<br />
Tubercolotico Tubercular<br />
Tubicino di irrigazione / aspirazione Endoscopico Endoscopic irrigation / suction tube<br />
Tubo a scarica di gas (neon, xenon) Gas discharge tube (neon, xenon)<br />
Tubo faringotimpanico Pharyngotympanic tube<br />
Tubo-spatola Tube-spatula<br />
Tumefazione Bump<br />
Intumescense<br />
Intumescentia<br />
Tumefaction<br />
Turbinato<br />
- inferiore<br />
- medio<br />
- superiore<br />
Turbinal<br />
Turbinate bone<br />
- inferior<br />
- middle<br />
- superior<br />
Ugola Gurgulio<br />
Staphyle<br />
Staphylion<br />
Uvula [/iuviula/]<br />
Ultrasonografia Ultrasonography<br />
Ultrasuoni<br />
Onde di pressione a frequenza elevata con cui è<br />
possibile svolgere diverse manovre odontoiatriche<br />
come l‟ablazione del tartaro,la pulizia e l‟otturazione<br />
dei canali radicolari e la levigatura radicolare<br />
sottogengivale<br />
Umidificazione<br />
È il fatto di tenere umide le corde, magari con le<br />
garze e facendo i fumenti<br />
Un ciclo di cure a base di prednisone da diminuire<br />
progressivamente<br />
Ultrasounds<br />
Untrasonic adj<br />
Humidification<br />
Tapering course of prednisone<br />
Un gesto scaramantico To make a gesture to ward off ill-luck.<br />
Una raucedine che persisteva da 6 settimane e che A 6-week history of hoarseness that had been<br />
era stata grave fin dall‟inizio<br />
severe since its onset<br />
Uncino pterigoideo Pterygoid hamulus<br />
Unità operativa<br />
Es: Otorinolaringoiatria<br />
OTORHINOLARYNGOLOGY Unit<br />
UOC<br />
UNIT<br />
Unità operativa complessa di stomatologia e<br />
chirurgia odontostomatologica<br />
U.O.C. of Dental Stomatology and Oral Surgery<br />
Urlare Scream (to)<br />
UTI Intensive/acute/critical care unit<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 88<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Unità di Terapia Intensiva<br />
Vaccino antinfluenzale Flu jab/shot<br />
Vacuolizzazione condrocitaria Chondrocyte vacuolation<br />
Vallecola Vallecula (pl. valleculae)<br />
A groove; a fossa; as, the vallecula, or<br />
fossa, which separates the hemispheres of the<br />
cerebellum.<br />
Valore medico-legale Medical legal value<br />
Valore predittivo PV<br />
Predictive value<br />
Valore soglia Threshold value<br />
Valutazione del rischio Risk assessment<br />
Valutazione funzionale globale (bilancio logopedico) Global functional assessment<br />
Valutazione logopedica Speech therapist‟s assessment /examination<br />
Valutazione multiparametrica Multiparametric evaluation<br />
Valutazione percettiva (es. della disfonia) Perceptual evaluation<br />
Valutazione soggettiva della deglutizione Swallowing Impairment Score = SIS<br />
Valutazione soggettiva della voce Voice Impairment Score = VIS<br />
Valutazione stroboscopica intraoperatoria Intraoperational stroboscopic assessment<br />
Valvola otturatoria Obturator valve<br />
Variazioni morfologiche e funzionali Morphologic and functional variations<br />
Varice<br />
- varice sentinella<br />
Varix / varicose vein<br />
- sentinel varix (ma non ha occorrenze su<br />
google, anche se sentinella in questa<br />
accezione è sentinel)<br />
VAS Visual Analogue Scale (VAS)<br />
(VAS) is a measurement instrument that tries to<br />
measure a characteristic or attitude that is believed<br />
to range across a continuum<br />
of values and cannot easily be directly measured.<br />
For example, the amount of<br />
pain that a patient feels ranges across a continuum<br />
from none to an extreme<br />
amount of pain. From the patient's perspective this<br />
spectrum appears<br />
continuous ± their pain does not take discrete jumps,<br />
as a categorization of<br />
none, mild, moderate and severe would suggest. It<br />
was to capture this idea of an<br />
underlying continuum that the VAS was devised.<br />
Vascolarizzazione Vascularization<br />
Vasi linfatici laringei Laryngeal lymphatic vessels<br />
Vasi sanguigni Blood vessel<br />
Vasocostrittore Vasoconstrictor (n.)<br />
Vasoconstrictive (adj.)<br />
Vellichio, pizzicore Vellication<br />
Velo del palato<br />
Velum palati<br />
Velo palatino<br />
Velum palatinum<br />
Velocità di eloquio Speech speed<br />
Language speed<br />
Vena Vein<br />
Vena giugulare Jugular vein<br />
Vena giugulare interna Internal Jugular Vein (IJV)<br />
Vene del laringe /vene laringee<br />
- vena laringea superiore<br />
Veins of the larynx /laryngeal veins<br />
- superior laryngeal vein<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 89<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
- vena laringea inferiore - inferior laryngeal vein<br />
Ventilazione nasale Nasal ventilation<br />
Ventre muscolare (tessuto muscolare striato) Muscular venter<br />
Ventricolo laringeo Laryngeal ventricle<br />
Vergeture bilaterale con insufficienza glottica Bilateral vergeture / striae cutis distensae with glottic<br />
incompetence/insufficiency<br />
Vero positivo (TP) True positive<br />
Verrucoso Verrucose; verrucous;<br />
Versamento<br />
Effusion<br />
(es, di sangue)<br />
(blood e.)<br />
Versican Versican<br />
Versican, also known as VCAN, is a large<br />
extracellular matrix proteoglycan that is present in a<br />
variety of human tissues. It is encoded by the VCAN<br />
gene<br />
VES<br />
ESR<br />
Velocità di EritroSedimentazione<br />
Erythrocyte sedimentation rate<br />
Vestibolo del naso Vestibule of the nose<br />
Vetrino (microscopio) Slide<br />
Vettore<br />
Specie che non è sensibile alla malattia, ma capace<br />
Vector<br />
di propagare l’infezione trasmettendo agenti<br />
patogeni da una specie ospite all‟altra<br />
Propagate/spread an infection<br />
Vettore di moto intermedio Intermediate motion vector<br />
Vibrato Vibrato<br />
Vibrato di frequenza Frequency vibrato<br />
Vibratore laringeo Laryngeal vibrator<br />
Vibrazione anormale delle corde vocali Aberrant vocal fold vibration<br />
Video camera high speed<br />
Video camera ultrarapida<br />
High speed video camera<br />
Video laringoscopia di prossimità Proximity videolaryngoscopy<br />
Videochimografia VKG<br />
Videokimography<br />
Videochimografia laringea Laryngeal videokymography<br />
Videoendoscopio flessibile digitale Flexible digital video endoscope<br />
Videoesofagogastroscopio nasale Nasal video esophagogastroscope<br />
Videofibroscopia Videofibroscopy<br />
Videokymografia laringea<br />
(VCG)<br />
Laringeal videokymography<br />
Videolaringostroboscopia Videolaringostroboscopy (VLS)<br />
Videopanendoscopia Video panendoscopy<br />
Vie aeree<br />
Vie respiratorie<br />
Airway<br />
Vie aerodigestive superiori<br />
VADS<br />
Upper aerodigestive tract<br />
Virologia Virology<br />
Virtuosismi (vocali) Virtuosity; bravura; bravura performance; virtuoso<br />
display.<br />
Virtuosismo Virtuosity<br />
Bravura<br />
Virulenza Virulence<br />
Virus Viruses<br />
Virus influenzale Influenza virus<br />
Virus parainfluenzale Parainfluenza virus<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 90<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
Virus sinciziale Syncytial virus<br />
Visceri Viscera (sing: viscus)<br />
[/v‟isera/]<br />
Viscosità Viscosity<br />
Visione confusa/sfocata del movimento Motion blur<br />
Visita foniatrica Phoniatric examination<br />
Vocal coach<br />
Vocal coach<br />
Insegnante di canto<br />
Vocal fry<br />
Vocal fry<br />
Voce gracchiante, scoppiettante<br />
Vocal Tract Sopralaringeo Sopralaryngeal Vocal tract (SVT)<br />
Vocaligramma Voicegram<br />
Vocaligramma (MDVP)<br />
MDVP report: Multi-Dimensional Voice Diagram<br />
Verde = voce sana<br />
Rosso = punte che fuoriescono e corrispondono a<br />
problemi<br />
Es variazione frequenza e ampiezza<br />
Jitt = Jitter Percent<br />
vFo = Fundamental Frequncy Variation<br />
Shim = Shimmer Percent<br />
vAm = Peak-to-Peak Amplitude Variation<br />
NHR = Noise to Harmonic Ratio<br />
VTI = Voice turbulence index<br />
SPI = Soft Phonation Index<br />
FTRI = Fo-Tremor Intensity Index<br />
ATRI = Amplitude tremor intensity index<br />
DVB = Degree of voice breaks<br />
DSH = degree of Sub-harmonics<br />
Vocalizzo Vocalise<br />
Voce<br />
- “anteriore”<br />
- “posteriore”<br />
Voice<br />
- “anterior” v.<br />
- “posterior” v.<br />
Voce “riscaldata” vs voce “fredda” Warmed-up vs winded down voice<br />
Voce a media ampiezza/estensione? Midrange voice<br />
Vs high range & low range<br />
Voce alaringea (del laringectomizzato totale) Alaryngeal voice<br />
Voce anforica Amphoric voice<br />
A voice sound having a hollow, blowing character,<br />
heard over a pulmonary cavity when the patient<br />
speaks or whispers.<br />
Voce aspra e metallica Harsh; rasping; grating and metallic voice<br />
Voce astenica con tremore Asthenic voice with tremor<br />
Voce bianca Treble voice<br />
Voce cantata Singing voice<br />
Voce gutturale Throaty voice<br />
Voce ingolata Throaty voice<br />
Voce instabile Unstable voice<br />
Voce parlata Speaking voice<br />
Voce pressata Strained voice<br />
Voce proiettata (Borragan)<br />
È una sensazione, quella di proiettare lontano la<br />
voce<br />
Projected voice<br />
Voice therapy included identifying and reducing<br />
vocal abuse/misuse, counseling regarding dietary<br />
changes to reduce LPR and allergy symptoms,<br />
practicing proper vocal hygiene, and improving vocal<br />
technique with respect to breathing, relaxation, and<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com
Dailynterpreter 91<br />
Risorse per Interpreti e Traduttori<br />
projection of the speaking voice.<br />
Voce rauca Hoarse voice<br />
Voce soffiata Breathing voice (vedi dizionarietto)<br />
versus<br />
Breathy voice<br />
Breathy voice (also called murmured voice or<br />
susurration) is a phonation in which the vocal cords<br />
vibrate, as they do in normal (modal) voicing, but are<br />
held further apart, so that a larger volume of air<br />
escapes between them<br />
Voce sporca Muddy sound / voice<br />
Voce stimbrata With no timbre<br />
Voce strozzata Choked or choking voice<br />
Voice scan 3D 3D voice scan<br />
Volta palatina Palatal vault<br />
Volume (delle corde vocali) Volume<br />
Volume tiroideo Thyroid volume<br />
Vortici aerei Air vortex (vortices)<br />
Work-up diagnostico Diagnostic work-up<br />
Xerostomia<br />
Xerostomia<br />
Condizione caratterizzata da alterata secrezione<br />
della saliva.<br />
Xifoideo (GERD) Infrasternal<br />
Zircone Zircon<br />
[„zer]<br />
Zona formantica<br />
Formantic area<br />
Zona in cui si forma un certo suono<br />
Zona peri-lesionale Perilesional area<br />
Zona velare Velar area<br />
Natacha S.A. Niemants E-mail: nati.niemants@gmail.com<br />
47814 Bellaria – Igea Marina (RN) Website: www.dailynterpreter.com