Poesie di Emily Dickinson tradotte da Silvio Raffo - LietoColle

Settantasei poesie di Emily Dickinson tradotte da Silvio
Raffo
45
C’è qualcosa di più calmo del sonno
in quest’intima stanza!
sopra il suo petto porta un ramoscello –
ma non dirà il suo nome!
Uno la tocca, un altro ecco la bacia –
scalda la mano inerte –
semplice gravità
che non comprendo!
Se fossi in loro, no, non piangerei –
troppo rude il singhiozzo!
potrebbe spaventarsi la dormiente
fata e tornare al suo nativo borgo!
Mentre i vicini dall’ingenuo cuore
discorrono di “morti premature”
noi – così inclini sempre alle perifrasi –
notiamo il volar via di certi uccelli!
50
Io non l’ho ancora detto al mio giardino
per non perdermi d’animo –
e non mi sento ancora così forte
da rivelarlo all’ape
Non ne farò parola per la strada –
perfino le botteghe stupirebbero
ch’io, timida e ignorante come sono,
possa avere l’audacia di morire.
Non devono saperlo le colline
dove ho vagato tanto –
e non dirò nemmeno ai cari boschi
il giorno dell’addio –

Né mormorarlo a tavola –
né sventata accennare per la via
che oggi stesso entrerò
nel cuore dell’enigma –
51
Passavo spesso dal villaggio
Nel ritornare a casa dalla scuola –
e mi chiedevo: “Che ci fanno là?
Perché tanto silenzio?”
Non potevo sapere allora l’anno
in cui sarebbe giunta la chiamata
per me – più presto è giunta –
almeno sul quadrante – che per gli altri.
C’è più calma che all’ora del tramonto,
più frescura che all’alba –
non han timore di venire qui
le margherite –
e vi posano uccelli il loro volo.
Così quando sei stanca
e non sai cosa fare, o se avrai freddo –
fìdati della promessa
dolce di sottoterra,
grida “Son Dollie, prendimi!”
ed io t’abbraccerò!
53
Sottratta agli uomini – stamani –
trasportata da uomini quest’oggi –
accolta con vessilli dagli dei –
che via di qui la scortarono –
Una bambina sottratta ai compagni –
un’allieva di meno nella scuola –
Quanti ospiti accoglie il Paradiso –

non c’è una stanza libera –
Lontani – come dalla sera l’Est –
pallidi – come stella di confine –
i nostri morti sono i cortigiani
bizzarri, di case regali.
75
Morì per gioco,
declinò scherzosa
il suo contratto d’ore variopinte,
poi gaia come un turco s’immerse
in un letto di fiori.
Ieri e oggi vagò sulla collina
Il lieve suo fantasma –
Vello argenteo le sue vesti –
Un soffio – il suo sembiante.
79
Andare in Cielo!
quando – non lo so -
Non domandarmi come!
Sono troppo stupita
Per pensare a risponderti!
Andare in Cielo!
Come suona strano!
Pure sicuramente
Avverrà – come il gregge per la notte
Ritorna fra le braccia del pastore!
Forse anche tu ci andrai!
Chi lo può dire?
Se dovessi arrivarci tu per primo
tieni un posto piccino a me serbato
accanto ai due che ho perso!
Andrà bene il più umile vestito,
e anche solo un frammento di corona –
perché tu sai che non importa l’abito
con cui si torna a casa –

Sono quasi contenta di non crederci
perché potrebbe fermarmi il respiro –
ed io vorrei invece ancora un poco
guardare questa Terra così strana!
Sono lieta che l’abbiano provato
quelli che non ho più potuto ritrovare
dal pomeriggio d’autunno possente
che soli li lasciai sotto le zolle.
98
C’è un privilegio a tutti riservato –
un glorioso pomeriggio –
nessuno può evitare questa porpora
né a questa corona sottrarsi!
La presenza di un cocchio è assicurata –
valletti, sale, pubblico ed onori –
ed anche le campane del villaggio
ad annunziare il fulgido corteo!
Che sobri dignitari!
Che cerimonie per la nostra sosta!
Con quanta deferenza, nel congedo,
in cento e più si tolgono il cappello!
Un fasto che sorpassa l’ermellino
attende umile gente come noi
quando presenteremo il nostro stemma
e otterremo l’onore di morire!
99
Vanno altri passi per il mio giardino –
nuove dita rimuovono le zolle –
sull’olmo un trovatore
incanta la solitudine
Altri fanciulli giocano nel verde –
sotto, altri morti dormono –
pure, torna pensosa primavera –
come ritorna puntuale la neve!

101
Ma veramente ci sarà un Mattino?
Esiste una cosa come il Giorno?
Potrei vederlo io dalle montagne
se come loro fossi alta?
Ha forse piedi come le ninfee?
Ha piume, come uccello?
Giungerà da contrade favolose
di cui nessuno mi ha parlato mai?
Vi prego, saggi! O qualche marinaio!
Qualche sapiente dai cieli! Qualcuno
a quest’umile pellegrina sveli
dov’è il luogo chiamato “Mattino”!
113
Nostra parte di notte da portare,
nostra parte di mattino –
nostro vuoto da colmare
nello scherno o nell’estasi.
Qua una stella, là un’altra,
qualcuna che smarrisce la sua via!
Nell’aria sempre un poco di foschia,
ma finalmente – il Giorno!
150
Ella morì – fu questa la sua morte.
Quando cessò di respirare, prese
le sue semplici vesti
e partì verso il sole.
Al cancello la piccola figura
gli Angeli devono avere contemplato,
giacchè mai più ho potuto ritrovarla
dal versante dei vivi.

154
Tranne che per il Cielo, è come nulla.
Sola - per tutti tranne che per gli Angeli.
Se non fosse per qualche Ape vagante,
un fiore proprio inutile.
Tranne che per il vento – provinciale.
Ignota a tutti tranne alle Farfalle
come goccia di rugiada
sulla zolla silenziosa.
160
Perduta, proprio al punto d’esser salva!
Proprio quando sentivo il mondo andarsene!
Mi ero appena premunita
per l’assalto dell’Eterno
quando il respiro fece a me ritorno
E da quell’altra sponda la marea
sentii che recedeva disillusa!
Ora mi sento come chi ritorna
e vorrebbe narrar lo strano viaggio!
Un marinaio, da remoti lidi –
Un pallido cronista, dalle porte
dell’Estasi, ma prima del Sigillo!
La prossima volta, restare!
Vedere quelle cose
mai dall’orecchio udite,
mai scrutate da occhio –
La prossima volta, indugiare!
Mentre fuggono le ere –
lenti marciano i secoli
e si compiono i cicli!
182
Se io non fossi viva

quando ritorneranno i pettirossi
date a quello in cravatta rossa
una briciola in memoria
Se non potessi ringraziarvi
essendo addormentata
sappiate che cerco di farlo
con le mie labbra di granito
187
Quante volte questi umili piedi han vacillato
può dirlo solo il sigillato labbro –
Pròvaci – puoi l’orrendo chiodo sollevare –
puoi liberare i fermagli d’acciaio?
Sfiora la gelida fronte – così calda altre volte –
rialza, se vuoi, gl’immobili capelli –
riscalda quelle dita adamantine
che mai più un ditale porteranno –
Ronzano scialbe mosche alla finestra,
ardito ai vetri opachi splende il sole –
la ragnatela dal soffitto pende
senza timore – o massaia indolente,
tu giaci immota tra le margherite!
216
Sicuri nelle stanze d’alabastro –
non sfiorati all’alba
o dal meriggio –
dormono i miti membri della Risurrezione –
Travi di raso,
soffitto di pietra.
Su di loro nel suo castello ride
lieve la brezza, mentre l’ape ronza
a uno stolido orecchio, e dolci uccelli
cinguettano cadenze senza senso –
Quale sagacità perisce qui!

Vanno maestosi gli anni
di sopra – in curva schiera –
mondi compiono ellissi –
remano firmamenti –
diademi cadono – si arrendono Dogi –
taciti come bruscoli sopra disco di neve
241
A me piace uno sguardo d’agonia
perché so che è sincero –
L’uomo non può contraffare lo spasimo
né simulare il rantolo –
Vitrei si fanno gli occhi – ed è la Morte –
impossibile fingere
le perle di sudore sulla fronte
infilate da una sommessa angoscia.
255
Morire non esige che un istante –
Dicono inoltre che non faccia male:
ci si sente più deboli, per gradi,
e poi – più nulla.
Un nastro più scuro, per un giorno,
un crespo sul cappello –
ed ecco poi ritorna il sole a splendere
e ci aiuta a scordare
la mistica creatura disparita –
che se non fosse stato per amore
di noi, sarebbe andata a dormire
di quel sonno profondo – senza angoscia –
279
Signore, annoda i lacci alla mia vita,
sono pronta a partire!
Un’occhiata ai cavalli

svelta, potrà bastare!
Mettimi dalla parte più sicura
che non debba scivolare –
Verso il Giudizio dobbiamo cavalcare –
e un buon tratto è in discesa-
Ma io non temo i ponti
come non temo il mare –
stretta a Te nella corsa senza fine
che abbiamo scelto insieme –
Alla vita di sempre dico addio –
ed al mondo che mi fu familiare –
e date un bacio per me alle colline –
Sono pronta ad andare!
280
Sentii un funerale nel cervello –
e gente a lutto andava avanti e indietro –
indietro e avanti sempre, finchè parvero
i sensi venir meno
Poi, quando tutti furono seduti,
un rito cominciò – come un tamburo –
e batteva, batteva – finchè parve
la mente mi si stesse congelando
Li udii poi sollevare una bara
e trapassarmi scricchiolando l’anima
con quegli stessi stivali di piombo –
lo spazio cominciò a suonare a tocchi
Come se tutti i cieli un’immensa campana
fossero, e l’universo un solo grande orecchio –
io e il Silenzio personaggi strani –
naufraghi, solitari, a questa riva –
Nella Ragione si spezzò una trave –
ed io precipitai –
e urtavo un mondo ad ogni movimento –
e finii col conoscere – a quel punto –

320
Giochiamo a gemme false
finchè, qualificati, per la perla –
ed allora le prime ripudiamo,
dandoci degli sciocchi –
Pure – le forme erano somiglianti –
le nostre mani nuove
impararono il Gioco delle Gemme
maneggiando la sabbia –
363
Andai a dirle grazie,
ma dormiva –
il suo letto – una cuspide di pietra –
mazzi di fiori sulla testa e ai piedi,
che avevano gettato i viaggiatori
andati a ringraziarla –
ma dormiva –
Rapida cosa traversare il mare,
volgere gli occhi a lei come da viva –
ma difficile e lento fu il ritorno –
369
Giaceva come se, nel gioco,
la sua vita le fosse corsa via –
intendendo tornare,
ma non subito.
Le sue braccia gioiose – abbandonate –
come se in una sosta della gara
avessero scordato per un attimo
le mosse di ripresa.
Gli occhi danzanti – schiusi –
come la piccola padrona ancora

vi scintillasse dentro
per scherzare con te –
Il suo Mattino alla porta
sta pensando – ne son certa –
al modo di forzare quel suo sonno –
così lieve - e profondo.
374
Andai in Cielo –
una piccola città
da un rubino illuminata,
piastrellata di piume –
Più silente dei campi
quand’è al colmo la rugiada,
splendida come quadri
che mai uomo dipinse.
I cittadini, simili a falene;
non ossa nei corpi, ma pizzi-
occupazioni tenui come velo
e nomi delicati, morbidissimi.
Di certo non potevo che esser lieta
in tale straordinaria compagnia
382
Per la morte – o piuttosto i compensi
che la morte procura –
c’è chi rinuncia a volte
al vantaggio della vita –
Le cose che la morte garantisce
sono una stanza – la liberazione
dai vincoli terreni
e infine un nome –
I doni della vita
e quelli della morte
non siamo abilitati a comparare –
ogni valutazione ha fine qui –

389
Oggi la morte è stata
nella casa di fronte –
lo capisco dall’aria sbigottita
che hanno le case in simili frangenti –
Vicini vanno e vengono,
il medico riparte –
come un seme si schiude una finestra –
improvvisa – meccanica –
Qualcuno mette fuori un materasso
e accorrono i bimbi curiosi
chiedendosi se è stato proprio lì –
da piccola facevo anch’io così -
Entra solenne il prete –
come fosse il padrone della casa –
della famiglia in lutto
ed anche dei ragazzi –
Poi viene la modista e viene l’uomo
dall’orrendo mestiere
a prender le misure della casa –
e fra poco la nera parata
sfilerà di carrozze e di drappi –
facile come ad un segno convenuto
l’intuizione di tale novità
è sempre in un paese di campagna –
390
Giunge – l’irrevocabile creatura –
eccola al caseggiato, eccola all’uscio –
sceglie fra tutti un solo chiavistello –
entra – “Mi conoscete, Signor mio?”
Semplice il cenno – certa l’agnizione –
come un nemico, audace – come un amico, rapida –

ogni casa riveste di crespo e di ghiaccioli
e un suo abitante trasferisce a Dio –
417
E’ morto – “Pròvati a cercarlo” –
Non lo si sente più, non lo si vede –
“Felice?” Chi è più saggio,
tu o il vento?
“Ha coscienza?” Perché non ti chini
a chiederlo alla terra?
“Ha nostalgia?” Molti l’hanno incontrato
ma nemmeno da questi
potrai avere risposta –
perché son muti - anch’essi –
445
In quest’ora morii, fa giusto un anno –
mi ricordo che il grano era maturo –
aveva già la spiga -
mentre alle fattorie mi trasportavano –
“E come sarà giallo
-pensai- quando Riccardo andrà al mulino”
Volevo uscire allora,
ma qualcosa arrestò la volontà.
Pensai alle mele rosse, che affondavano
nei solchi delle stoppie –
ai carretti inclinati nei campi
a caricare zucche.
Chi avrebbe sentito di meno
la mia mancanza? Avrebbe il babbo aggiunto
un piatto il giorno del Ringraziamento
a pareggiare il numero imperfetto?
E a Natale - che tristezza,
con la mia calza appesa così in alto
che nemmeno Santa Claus

sarebbe riuscito a raggiungerla!
Ma tutto ciò mi addolorava troppo
ed allora pensavo invece a come
quest’ora stessa, in un anno perfetto,
sarebbero venuti loro a me –
449
Morii per la Bellezza – ma non m’ero
ancora abituata alla mia tomba
quando un altro – morto per la Verità –
nel sepolcro vicino fu adagiato –
Piano mi domandò perché ero morta –
“Per la bellezza”- gli risposi – e lui:
“Io per la Verità – è una sola cosa “
disse, “siamo fratelli”
Così, come congiunti che di notte s’incontrino –
dall’ una all’altra tomba conversammo –
finchè le nostre labbra raggiunse il muschio
e coprì i nostri nomi –
461
Sarò una sposa al nascere del giorno –
Aurora, hai tu per me degno vessillo?
A mezzanotte ero ancora fanciulla,
poco ci vuole a divenire moglie –
Mezzanotte, da te sono passata
all’Est, e alla Vittoria –
Mezzanotte – Buonanotte! Mi chiamano, li sento,
gli angeli che al vestibolo s’affollano –
il mio futuro dolce sta salendo,
la mia preghiera di bimba balbetto –
ma fra poco non sarò più fanciulla –
Eternità, sto arrivando – Signore,
Salvatore, ho già visto il tuo volto!

465
Quando morii udii ronzare una mosca –
la quiete nella stanza assomigliava
al silenzio dell’aria
tra l’uno e l’altro schianto di bufera –
Gli occhi a me intorno s’erano asciugati –
fermi si trattenevano i respiri
fino all’ultimo assalto – quando il Re
si sarebbe svelato nella stanza –
Destinai i miei ricordi, disponendo
di quanto di me stessa era assegnabile
-Fu in quel momento che tra me e la luce
s’interpose una mosca –
con incerto ronzio – ineguale, azzurro –
Le finestre s’empirono di nebbia
poi pian piano
non potei più vedere che vedevo -
482
Ecco, noi ti copriamo – dolce viso-
di te non ci siamo stancati,
sei tu che ti stanchi di noi –
Nel lasciarci – ricorda
che noi ti seguiamo fin dove
tu più non ci vedrai –
e riluttanti torneremo indietro
per ripensarti – sempre –
e per rimproverarci il poco affetto
che, avari, ti mostrammo –
ora aumentato cento volte, cara –
se tu volessi accettarlo –
510
Non era Morte, perché stavo in piedi –
e tutti i morti giacciono supini –
non era Notte perché le campane

suonavano a distesa il mezzogiorno.
Non era Gelo perché sulla Carne
mi strisciavano venti di scirocco –
ma neanche Fuoco – i miei piedi di marmo
più gelidi del coro di un santuario.
Ma Morte Notte Gelo Fuoco insieme
sentivo io – quelle figure immobili
che ho visto spesso pronte per le esequie
d’un tratto mi sembravano la mia –
come se la mia vita fosse stata
piallata per forzarla in una bara –
e non potevo respirare, non avevo
la chiave. Era come a mezzanotte
quando ogni suono cessa e tutt’intorno
gli spazi stanno vigili – o in autunno
quando geli terribili, sull’alba,
zittiscono la terra palpitante –
ma più che altro Caos, freddo Infinito –
senza un barlume, senza uno spiraglio –
né c’era la speranza di un Approdo
che desse un senso alla Disperazione.
524
Partiti per il Giudizio
nel radioso meriggio –
come uscieri s’inchinan grandi nubi-
tutto il creato – attento –
assoggettata la carne, annullata –
inizia l’incorporeo –
come folla due mondi si disperdono
e lasciano l’Anima sola –
547
Ho visto uno sguardo morente

vagare tutt’intorno ad una stanza
in cerca di qualcosa –
poi velarsi mi parve –
e farsi scuro
come nebbia - pian piano –
senza poter capire quale fosse
l’oggetto del suo ardente desiderio –
692
Calava il Sole – e tramontava – ancora –
nessuna sfumatura di meriggio
potevo sul villaggio intravedere –
di casa in casa era mezzogiorno –
Scendeva il buio – discendeva – ancora –
nessuna traccia di rugiada sull’erba –
solo sulla mia fronte si fermava,
inondandomi il viso –
Ed ecco i piedi mi s’intorpidivano –
le mie dita però restavan sveglie –
poi perché mai quel suono così fievole
da quella ch’io sembravo fu esalato?
Con che chiarezza vedevo la luce
fino a un attimo fa – ora non posso –
Questo è morire – questo sta accadendo –
ma non ho più paura di saperlo –
695
Come se il mare separandosi
svelasse un altro mare
questo un altro, ed i tre
solo il presagio fossero
di un infinito di mari
mai visitati da riva –
e il mare stesso al mare fosse riva –
questo – è l’Eternità

712
Poiché io non potevo fermarmi per la Morte,
lei gentilmente si fermò per me –
la carrozza bastava a contenere
noi due soltanto – e l’Immortalità –
Piano andavamo – ignorava la fretta –
ed io avevo tralasciato
il mio lavoro ed anche il mio riposo –
per la sua cortesia.
Passammo oltre la scuola, dove bimbi
giocavano in un cerchio, a ricreazione –
passammo i campi di occhieggiante grano
e passammo oltre il sole che moriva –
o piuttosto – fu lui ad oltrepassarci –
Le rugiade tremavano di freddo –
di sola garza era la mia gonna –
la mia mantellina di tulle –
Finchè giungemmo davanti a una casa
che assomigliava a un’onda della terra –
era il suo tetto visibile appena –
il cornicione era dentro la terra –
Da allora sono secoli, ma sembrano
più brevi dell’istante in cui m’accorsi
io per la prima volta che all’Eterno
le teste dei cavalli eran protese
718
Io volevo incontrarla al mio ritorno
e lo stesso pensiero ebbe la Morte –
ma fu sua la vittoria – a quanto pare –
e la sconfitta – mia –
Volevo dirle da quanto aspettavo
desiderosa di quel solo incontro –
ma gliel’aveva detto già la Morte –

e lei s’era lasciata persuadere –
Da allora senza sosta vado errando –
sarebbe un privilegio d’Uragano
per me – per la memoria –
riposare –
732
Al suo richiamo docile s’alzò,
ripose i giochi di tutta una vita
per assumere il compito onorevole
di donna e sposa.
Se il nuovo giorno le sembrò carente
quanto ad ampiezza, estatico timore,
speranze antiche od oro consumato
che ha perso il suo splendore –
non ne fece parola – come il mare
che nutre perle ed alghe
ma lui solo potrebbe riferire
a quali abissi di profondità.
749
Tutto fuorché la Morte può esser rinnovato –
Dinastie si ricreano –
Sistemi si rifissano alle orbite –
Roccaforti distrutte
E macerie di vite rianimate
dai colori di nuove primavere –
la Morte – a sé stessa eccezione –
Lei sola immune d’ogni mutamento –
813
Questa tranquilla polvere fu signori e fu dame –
giovinetti e fanciulle –
fu riso, arte e sospiro

fu bei vestiti e riccioli –
E questo inerte luogo fu l’estivo soggiorno
per api e fiori, che compiuto il loro
ciclo orientale
ebbero anch’essi fine.
822
Questa coscienza che è consapevole
dei suoi compagni e del sole
sarà lei sola pure consapevole
della Morte –
Saprà che lei, non altri,
sta passando il confine
tra l’esperienza e la più arcana prova
designata per gli uomini –
Quanto adeguate a lei
le sue forze saranno
essa stessa, non altri,
dovrà verificare.
All’estrema avventura dentro sé
l’Anima è condannata –
la scorta un solo veltro:
è la sua Identità.
827
Le sole notizie che apprendo
son bollettini ogni giorno
dall’Immortalità.
I miei soli spettacoli
sono il Domani e l’Oggi –
forse, l’Eternità.
L’unico essere che incontro
è Dio – l’unica strada
l’Esistenza – e se di là da questa

altre nuove ci saranno
o più seducenti spettacoli –
ve lo riferirò –
890
Un anno fa si allontanò da noi -
ignota la sua meta -
se abbia fermato i suoi passi il deserto
o quell’eterea regione
che occhio di vivente mai non vide
dobbiamo rassegnarci ad ignorare –
solo sappiamo questo: in quale istante
ci fu dato di accogliere il Mistero
897
Fortunato il sepolcro
Che conquista ogni preda,
sicuro del successo, anche se in ultimo –
unico pretendente non deluso.
943
Una bara è ben misero dominio,
adatta a contenere tuttavia
nel suo margine breve un cittadino
del Paradiso.
Una tomba –estensione limitata-
più vasta tuttavia che non il sole –
i mari che egli popola
le terre su cui veglia
Per chi consegna un solo amico al suo
sotterraneo riposo –
sirconferenza che non ha rilievo –
né misura – né fine -

946
E’ un nobile pensiero,
da levarsi il cappello,
come quando incontriamo per la strada
un qualche straordinario personaggio
che una dimora immortale ci spetti
anche se le piramidi rovinano
e i regni, come capita al frutteto,
dileguano in un rosso turbinio.
962
A metà dell’estate essi morirono –
tempo pieno e perfetto –
l’estate s’era su se stessa chiusa
al colmo del fulgore –
Le spine maturavano, già pronte
per essere falciate –
essi approdarono alla Perfezione
attraverso la nebbia del sepolcro –
1026
Pochi bisogni hanno i morenti, caro,
un bicchier d’acqua, l’innocua presenza
di un solo fiore
a punteggiare il muro,
forse un ventaglio, il pianto di un amico,
la certezza che non si vedrà più
alcun colore nell’arcobaleno
quando sei morto tu.
1030
Creature come queste sono morte - per questo
moriamo con maggior rassegnazione.
Ma vissero: sia questo garanzia

-per noi pure - dell’Immortalità
1039
Udivo come non avessi orecchi
finchè una parola vitale
venne a me dalla vita:
allora compresi di udire.
Vedevo come se i miei occhi
a un altro appartenessero –
finchè venne qualcosa – e fu la luce –
perché perfettamente li appagava.
Vivevo come se il mio Io non ci fosse,
e ci fosse soltanto il mio corpo
finchè una forza venne a spalancarmi
e rimise al suo posto la mia essenza.
Lo Spirito alla Polvere si volse:
“Vecchia amica, tu sai chi sono io”
e il Tempo uscì per dare la notizia
ed incontrò così l’Eternità.
1052
Mai vidi una brughiera –
non ho mai visto il mare –
pure so com’è l’erica
e quale aspetto ha l’onda.
Non parlai mai con Dio –
né sono stata in Cielo a fargli visita-
pure del luogo sono certa come
se avessi già consegnato il biglietto –
1055
L’Anima deve sempre star socchiusa
dimodochè se il Cielo viene in visita
ad aspettare non sia mai costretto

né se ne vada, per non disturbarla
prima che la padrona faccia scorrere
alla porta il catenaccio
venendo incontro all’Ospite cortese
che un’altra volta non ritornerà –
1061
Tre settimane che non la vedevo –
l’aveva colta un male –
Con la Bibbia e gli inni del villaggio
la vidi un’altra volta –
ma in compagnia – nostro piacere un tempo
discorrere da sole –
Cortese ora con me come chiunque –
cortese con nessuno –
Alla notte della Parrocchia
per mutuo consenso condotta –
Delle amiche separate
quale è esclusa allo sguardo?
1065
Lascia cadere le tue sbarre, o Morte!
Le stanche greggi entrano
il cui belato cessa di ripetersi
il cui vagare ha fine
Tua è la notte più serena e tuo
il più sicuro ovile
Troppo vicina sei perch’io ti cerchi,
troppo tenera per chiamarti a nome.
1106
Siamo ignari del tempo che perdiamo –
ed ecco il momento tremendo
che si stanzia d’un tratto incontrastato

fra le certezze-
Una ferma apparenza ancora ispira
la carta, l’occasione, un volto amico –
spettro di corpi solidi
la cui sostanza è sabbia –
1151
Anima, corri il rischio,
essere con la morte sarà meglio
che non esser
con te
1157
Dagli altri alcuni giorni si discostano
restando dolci poi nella memoria:
il giorno in cui per noi giunse un amico
e quello in cui fu costretto a morire
1159
Grandi vie di silenzio conducevano
a contrade di calma –
Qui non vi eran notizie né discordie –
né universo – né leggi –
Orologi annunciavano il Mattino,
la Notte di lontano chiamavano campane –
ma il Tempo non aveva qui dimora
poiché era dileguata ogni Misura.
1194
Sopravvissi, non so come, alla Notte
e feci il mio ingresso nel Giorno –
per esser salvi basta essere salvi
senza ulteriore formula.

Da allora prendo il mio posto fra i vivi
come chi, commutata la sua pena,
è candidato alla grazia dell’Alba –
ma la sua vera dimora è tra i morti.
1365
Porta via tutto – l’unico possesso
che fosse degno d’essere rubato
rimane ancora – l’Immortalità –
1397
Si udì un boato come se le strade
precipitassero – e poi ferme tornarono.
Quel che vedemmo alla finestra – eclissi –
Terrore – tutto ciò che provavamo.
Uno alla volta i più sicuri uscirono
per vedere se il Tempo c’era ancora.
La Natura indossava un grembiule d’opale,
nelle mani impastava aria più pura.
1402
Alla fedele Polvere
noi t’affidiamo salva:
e se ha un linguaggio
sia per te inviolato.
Il silenzio ti sveli –
la Santità ti esalti –
Viandante d’Infinito –
1419
Sembrava un giorno quieto come tanti –
parvenze di minaccia in terra o in cielo
nessuna – fino a quando calò il sole –
allora si diffuse una inattesa
tinta rossa vagante, avresti detto,

verso Occidente, oltre la città –
Quando la terra incominciò a tremare
e le case svanirono in fragori
e le creature umane si nascosero
grazie al Terrore alfine comprendemmo
come chi vide la Dissoluzione
il Papavero entrato nella Nuvola
1523
Non sappiamo di andare quando andiamo –
e scherziamo nel chiudere la porta –
dietro il Destino mette il catenaccio –
e non rientriamo più –
1544
Chi non trova il Paradiso quaggiù
non lo troverà in Cielo –
gli Angeli sono nella casa accanto
alla nostra, dovunque noi siamo –
1564
Sali al tuo primo incontro con la Luce,
doloroso soltanto per noi
che a stenti passi guadiamo il Mistero –
quello che tu d’un balzo hai attraversato!
1588
Questo Io – che lavora e che cammina –
deve morire, un giorno
di sole o di tempesta,
tragico evento
o fulgida conquista
Ma su questo il cancello della fama
così fermo si chiuse

che nemmeno la spinta d’un pronostico
potè d’un minimo segno intaccarlo –
1605
Ogni amico che muore ci ruba un po’di vita;
ancora resta quel sottile spicchio
che, come luna, una torbida notte
richiamato sarà dalle maree.
1619
Non sapendo quando l’Alba verrà
ogni porta dischiudo –
chissà - forse avrà piume – come uccello –
o, come spiaggia, flutti –
1684
E’ un errore di calcolo
“Vien poi l’Eternità”
si dice, come fosse una stazione.
Invece è qui vicino
e mi accompagna nella passeggiata
abita in casa mia
e amico più costante non conosco
di questa Eternità
1691
Quell’aura inattingibile
di chi ha consumato la Morte
è per me più maestosa
d’ogni maestà terrena.
L’Anima scrive a un tratto:”Non ci sono”
sulla sua casa di carne –
poi si avvia col suo dolce passo etereo
dove nessuno più potrà toccarla

1728
E’ l’Immortalità forse un veleno
che gli uomini ne sono tanto oppressi?
1732
Due volte mi è finita la vita
prima di finire –
questo ora rimane da scoprire:
se l’Immortalità mi sveli un terzo evento
immenso e disperato a concepirsi
come i due che in passato mi toccarono.
Separazione è quanto sappiamo del cielo –
e nostra pratica d’inferno.
1742
Quanto lontano siano andati i morti
dapprima non vediamo;
un ritorno possibile crediamo
nel fluire degli anni appassionati.
Poi ci coglie il sospetto, o la certezza,
di averli già seguiti
tanta è l’intimità a tenerci uniti
nella cara magia della memoria.
settantasette testi
tradotti
da Silvio Raffo
giugno duemilaquattro