Manuale d'uso
Manuale d'uso
Manuale d'uso
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Manuale</strong> <strong>d'uso</strong><br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali<br />
HEGE 160<br />
Matr. macchina:<br />
Anno di costruzione:
Gentile Cliente,<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando la sua nuova<br />
macchina.<br />
Per noi è particolarmente importante che i nostri clienti siano soddisfatti di noi e<br />
dei servizi prestati dalla nostra azienda. Qualora, nonostante l'impegno da noi<br />
profuso, non fosse completamente soddisfatto della nostra azienda o dei nostri<br />
prodotti, la preghiamo di farcelo sapere in modo tale che possiamo eliminare gli<br />
eventuali difetti e migliorare il nostro lavoro quotidiano.<br />
Il Dott. h.c. Hans-Ulrich Hege Le augura buon lavoro<br />
con la Sua nuova mietitrebbiatrice HEGE<br />
Hege Maschinen GmbH<br />
Domäne Hohebuch<br />
D-74638 Waldenburg<br />
Germania<br />
Telefono: 07942 / 109 - 0<br />
Telefax: 07942 / 109 - 99<br />
E-mail: HegeOffice@aol.com<br />
Servizio Clienti<br />
Tel.: 0 79 42/1 09-25<br />
0 79 42/1 09-26<br />
0 79 42/1 09-27<br />
Fax: 0 79 42/1 09-29
1. Indice<br />
1. Indice<br />
2. Introduzione<br />
3. Uso previsto<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
4. Avvertenze di sicurezza<br />
5. Funzioni e dotazione generali<br />
5.1 Optional<br />
5.2 Conoscere la mietitrebbiatrice<br />
6. Elementi di comando e allacciamenti<br />
6.1 Posto di guida<br />
6.2 Pannello di controllo<br />
6.3 Quadro di controllo delle funzioni di raccolta<br />
6.4 Quadro strumenti<br />
6.5 Leva di guida<br />
6.6 Tetto cabina<br />
6.7 Sedile di guida<br />
6.8 Regolazione della colonna dello sterzo<br />
6.9 Indicazione di portata del filtro di aspirazione<br />
6.10 Allacciamenti idraulici sulla piattaforma di guida<br />
7. Prima della messa in funzione<br />
8. Lavorare con la mietitrebbiatrice<br />
8.1 Avviare e spegnere il motore<br />
8.2 Funzionamento con olio idraulico freddo<br />
8.3 Marcia<br />
8.4 Surriscaldamento del motore<br />
8.5 Livelli di velocità<br />
8.6 Trazione integrale<br />
8.7 Marcia su strade pubbliche<br />
8.8 Arrestare la mietitrebbiatrice<br />
8.9 Rimorchio<br />
8.10 Freno / freno a mano<br />
8.11 Pedale della frizione<br />
8.12 Sterzo<br />
8.13 Cabina<br />
9. Regolazioni per la trebbiatura<br />
9.1 Tabella dei valori di regolazione per la trebbiatura<br />
Pag.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.2 Vagli<br />
9.3 Inserire e disinserire gli organi di trebbiatura<br />
9.4 Regolazione dei giri del battitore<br />
9.5 Regolazione della distanza tra controbattitore e battitore<br />
9.6 Sostituire il controbattitore<br />
9.7 Eseguire la regolazione di base del controbattitore<br />
9.8 Utilizzare le barre sbarbatrici<br />
9.9 Trasportatore trasversale a coclea degli organi di taglio<br />
9.10 Pulizia degli organi di taglio<br />
9.11 Inversione degli organi di taglio<br />
9.12 Sostituire gli organi di taglio<br />
9.13 Sollevare / abbassare gli organi di taglio<br />
9.14 Spartiandana<br />
9.15 Alzaspighe<br />
9.16 Smontare il trasportatore a catene<br />
9.17 Regolazione del ventilatore di pulizia<br />
9.18 Regolazione dei giri dell'aspo<br />
9.19 Regolazione in altezza dell'aspo<br />
9.20 Regolazione orizzontale dell'aspo<br />
9.21 Regolazione dei denti dell'aspo<br />
9.22 Serbatoio della granella<br />
9.23 Recupero della granella<br />
9.24 Scarico del serbatoio della granella<br />
9.25 Nastro trasportatore<br />
9.26 Dispositivi di segnalazione<br />
10. Manutenzione<br />
10.1 Avvertenze importanti di sicurezza<br />
10.2 Trasportatore a catene<br />
10.3 Supporti degli organi di taglio e dell'aspo<br />
10.4 Regolare le molle di compensazione degli organi di taglio<br />
10.5 Slitte degli organi di taglio<br />
10.6 Tabella di manutenzione<br />
10.7 Tabella di manutenzione dei motori diesel<br />
10.8 Sostituire o rabboccare l'olio del motore<br />
10.9 Sostituire o rabboccare l'olio idraulico<br />
10.10 Controllare il livello dell'olio idraulico<br />
10.11 Sostituire il filtro dell'olio idraulico<br />
10.12 Livello dell'olio nel compressore del climatizzatore<br />
10.13 Punti di lubrificazione<br />
10.14 Regolazione del generatore di impulsi per il controllo dei giri<br />
10.15 Montaggio delle bussole di serraggio<br />
10.16 Sostituire le cinghie del variatore<br />
10.17 Innesto degli organi di taglio<br />
10.18 Spostare la cabina<br />
10.19 Pressione dei pneumatici
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.20 Rifornimenti, tipi di olio, carburante, refrigeranti<br />
10.21 Coppie di serraggio<br />
10.22 Consigli per la messa a riposo della mietitrebbiatrice in inverno<br />
11. Dati tecnici<br />
11.1 Descrizione delle cinghie e codice d'ordine<br />
11.2 Funzioni dei fusibili e dei relè<br />
12. Diagnostica / risultati insoddisfacenti<br />
13. Attrezzature addizionali
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
2. Introduzione<br />
Il presente manuale di istruzioni della mietitrebbiatrice HEGE 160 per parcelle<br />
sperimentali fornisce informazioni sull'uso, le regolazioni e il funzionamento della<br />
macchina.<br />
Si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in<br />
funzione la macchina. Qualora fosse necessario avere ulteriori informazioni,<br />
potrete rivolgervi direttamente alla società Hege o al vostro concessionario di<br />
fiducia.<br />
Per una corretta manutenzione e cura della macchina, si consiglia di seguire le<br />
indicazioni fornite in questo manuale. In questo modo, potrete contare sul buon<br />
funzionamento della mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali per lungo tempo.<br />
Le avvertenze contenute nel presente manuale devono essere lette e rispettate<br />
da tutti coloro che utilizzano la macchina, in particolare dagli operatori addetti<br />
all'utilizzo, alla manutenzione, alle riparazioni e al controllo della macchina.<br />
Raccomandiamo di prestare particolare attenzione ai capitoli "Norme di<br />
sicurezza e antinfortunistiche" e "Controllare e verificare prima della<br />
messa in funzione".<br />
L'uso di ricambi, accessori e altri apparecchi non acquistati da HEGE o da un<br />
rappresentante autorizzato, e che non sono stati collaudati e approvati da<br />
HEGE, può compromettere le caratteristiche dichiarate da HEGE o il buon<br />
funzionamento della macchina, quindi la sicurezza di esercizio e di guida non è<br />
più assicurata.<br />
Hege declina ogni responsabilità per eventuali danni causati dall'impiego di<br />
ricambi non originali Hege.<br />
3. Uso previsto<br />
La mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160 è destinata<br />
esclusivamente ai normali lavori di raccolta di frutti da granella e semi (uso<br />
previsto).<br />
Eventuali altri impieghi non sono conformi alla destinazione <strong>d'uso</strong>. Il costruttore<br />
declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso non previsto della<br />
macchina; l'utente si assume ogni rischio.<br />
Per uso previsto si intende anche il rispetto delle condizioni di esercizio,<br />
manutenzione e regolazione indicate dal costruttore.<br />
Solo le persone che conoscono la mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali<br />
HEGE 160 e sono a conoscenza degli eventuali pericoli possono occuparsi<br />
dell'uso, della manutenzione e delle riparazioni della macchina.<br />
È necessario attenersi alle norme di prevenzione antinfortunistica, nonché alle<br />
regole generalmente riconosciute in materia di sicurezza, medicina del lavoro e<br />
codici della strada.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Eventuali modifiche apportate alla macchina fanno decadere la responsabilità<br />
del costruttore per i danni da ciò derivanti.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
4. Avvertenze di sicurezza<br />
Per la sicurezza<br />
Prima di mettere in funzione la mietitrebbiatrice verificare<br />
la sicurezza di esercizio e di guida. Leggere e osservare<br />
le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.<br />
In questo manuale di istruzioni abbiamo posto<br />
questo pittogramma in tutti i punti in cui si<br />
parla della sicurezza. Le avvertenze di<br />
sicurezza devono essere rese note a tutti gli utenti.<br />
Le targhette contenenti avvertenze o segnalazioni<br />
di pericolo applicate alla mietitrebbiatrice<br />
forniscono informazioni importanti per un<br />
funzionamento senza pericoli. Per la vostra<br />
sicurezza, si raccomanda di osservare quanto<br />
in esse specificato.<br />
Norme generali di sicurezza e prevenzione degli infortuni<br />
Sostituire le targhette di sicurezza<br />
in caso di danni o perdita.<br />
• Oltre alle avvertenze contenute nel presente manuale, è necessario rispettare<br />
le norme generali di sicurezza e prevenzione degli infortuni.<br />
• Qualora si percorrano strade pubbliche, osservare le norme relative.<br />
• Familiarizzare con tutti i dispositivi di azionamento e con il loro funzionamento<br />
prima di iniziare il lavoro. Durante la marcia è troppo tardi.<br />
• Prima di avviare il motore, assicurarsi che la leva sia nella posizione zero<br />
(folle), che tutti i dispositivi di protezione siano stati installati e si trovino nella<br />
corretta posizione di protezione. Azionare l'avvisatore acustico.<br />
• Avviare il motore solo mediante il dispositivo di avviamento collocato nel<br />
posto di guida.<br />
• Prima di partire, controllare la zona circostante (bambini). Accertarsi di avere<br />
una visibilità sufficiente. Per sicurezza azionare l'avvisatore acustico.<br />
• È vietato sostare nella zona di lavoro e di pericolo.<br />
• Non lasciare il motore acceso in ambienti chiusi.<br />
• L'abbigliamento del guidatore deve essere aderente. Evitare di indossare<br />
abiti larghi.<br />
• Usare cautela in caso di manipolazione di carburante - Maggior pericolo di<br />
incendio. Non effettuare rifornimenti in prossimità di fiamme libere o scintille<br />
infiammabili. Non fumare durante il rifornimento.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
• Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento e togliere la chiave di<br />
accensione. Non effettuare rifornimenti in ambienti chiusi. Eliminare<br />
immediatamente eventuali fuoriuscite di carburante.<br />
• Tenere la macchina pulita per evitare il pericolo di eventuali incendi.<br />
• È vietato fumare sulla mietitrebbiatrice durante i lavori di raccolta.<br />
• Non regolare mai l'asse dello sterzo durante la marcia.<br />
• Maneggiare con cautela l'acido della batteria (tossico e corrosivo).<br />
• Prima di allontanarsi dalla mietitrebbiatrice, bloccare la macchina, abbassare<br />
completamente gli attrezzi portati, spegnere il motore e togliere la chiave di<br />
accensione.<br />
• Non abbandonare mai il posto di guida durante la marcia.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Trasporto di persone, passeggeri<br />
Marcia<br />
1. È ammesso trasportare un<br />
passeggero solo se è<br />
presente un sedile<br />
passeggero regolamentare.<br />
2. Non è ammesso il trasporto<br />
di altre persone.<br />
Le caratteristiche di marcia di una<br />
mietitrebbiatrice dipendono dalla<br />
carreggiata e dagli attrezzi portati. In<br />
questo caso, il tipo di guida deve<br />
essere adattato alle condizioni del<br />
terreno e della zona.<br />
1. Fare attenzione al carico per asse<br />
e al peso totale.<br />
2. Usare cautela durante il lavoro e in<br />
caso di svolta in pendenza e con<br />
serbatoio della granella pieno.<br />
3. Con serbatoio della granella pieno<br />
non è consentito viaggiare su<br />
strade pubbliche.<br />
4. Non abbandonare mai la<br />
postazione del guidatore durante<br />
la marcia.<br />
5. Durante il lavoro su una<br />
mietitrebbiatrice non dotata<br />
di cabina (o dietro sulla<br />
posizione di insaccamento) è<br />
necessario indossare<br />
mascherina, cuffia<br />
antirumore e occhiali di<br />
protezione.<br />
Allontanarsi dalla mietitrebbiatrice<br />
1. Bloccare la mietitrebbiatrice<br />
quando ci si allontana per<br />
impedire che si muova (freno<br />
di stazionamento, cunei).<br />
Arrestare il motore, togliere<br />
la chiave di accensione ed<br />
eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Disinserire l'interruttore<br />
generale delle batterie.<br />
4. Prima di allontanarsi dalla<br />
mietitrebbiatrice, abbassare<br />
completamente i dispositivi (organi<br />
di taglio e altri).<br />
Attrezzi portati<br />
1. Eseguire lavori sotto i<br />
dispositivi (organi di taglio e<br />
aspo) solo con supporti<br />
installati.<br />
Usare cautela in caso di montaggio<br />
e smontaggio dei dispositivi<br />
(organi di taglio e altri).<br />
2. Pericolo di lesioni in caso di<br />
montaggio di attrezzi portati<br />
sulla mietitrebbiatrice.<br />
3. Non sostare mai tra la<br />
mietitrebbiatrice e l'attrezzo<br />
portato senza che la<br />
macchina sia<br />
adeguatamente bloccata<br />
(freno di stazionamento,<br />
cunei).<br />
4. Mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente rispetto<br />
al dispositivo di raccolta.<br />
Prima dei lavori di<br />
manutenzione o per<br />
eliminare intasamenti,<br />
disinserire l'azionamento del<br />
serbatoio della granella,<br />
spegnere il motore e togliere<br />
la chiave.<br />
5. Data la loro funzione, gli<br />
organi di mietitura e taglio, il<br />
trasportatore trasversale a<br />
coclea, l'aspo e simili non<br />
possono essere bloccati<br />
completamente mediante<br />
soluzioni costruttive. Per<br />
questo motivo, durante il<br />
funzionamento è necessario<br />
tenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente da<br />
questi organi mobili.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6. Nemmeno gli alimentatori o<br />
i rulli raccoglitori per il mais<br />
possono essere bloccati<br />
completamente all'interno<br />
dell'area di raccolta date le<br />
loro modalità di<br />
funzionamento. Per questo<br />
motivo, durante il<br />
funzionamento è<br />
necessario tenere una<br />
distanza di sicurezza<br />
sufficiente anche da questi<br />
organi mobili. Queste<br />
avvertenze si applicano<br />
anche a tutti gli altri<br />
dispositivi addizionali.<br />
7. Nel serbatoio della granella<br />
si trovano trasportatori a<br />
coclea che non possono<br />
essere completamente<br />
protetti da contatti<br />
accidentali.<br />
Non toccare né salire sul<br />
serbatoio della granella a<br />
motore acceso.<br />
8. Per eliminare gli<br />
intasamenti o prelevare<br />
campioni devono essere<br />
utilizzati mezzi adeguati,<br />
per es. pistoni o<br />
cucchiaioni.<br />
9. Durante lo scarico dei<br />
residui del serbatoio della<br />
granella, non toccare la<br />
coclea in movimento.<br />
10. Dopo aver disinserito<br />
l'attrezzo portato (per es.<br />
trinciapaglia), questo<br />
potrebbe continuare a<br />
muoversi per inerzia.<br />
Per questo motivo,<br />
mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente fino<br />
all'arresto dell'attrezzo.<br />
Manutenzione<br />
1. Eseguire i lavori di riparazione,<br />
manutenzione e pulizia, e le<br />
procedure di eliminazione dei<br />
guasti solo con azionamento<br />
disinserito e motore spento.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Non aprire né rimuovere le<br />
protezioni del motore acceso.<br />
3. I liquidi che fuoriescono ad alta<br />
pressione (olio idraulico)<br />
possono penetrare sotto la pelle<br />
e causare lesioni gravi. In questi<br />
casi consultare immediatamente<br />
il medico per evitare l'insorgere<br />
di infezioni gravi.<br />
4. Non aprire né rimuovere le<br />
protezioni durante il<br />
funzionamento.<br />
5. In caso di interventi sull'impianto<br />
elettrico, togliere sempre il cavo dal<br />
polo negativo (-) della batteria.<br />
6. Usare cautela nell'aprire il<br />
coperchio del radiatore. A motore<br />
caldo, il radiatore è sotto pressione.<br />
7. Provvedere al regolare smaltimento<br />
di oli, carburanti e filtri.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8. Il montaggio dei pneumatici<br />
presuppone conoscenze sufficienti<br />
e l'uso di utensili di montaggio<br />
adeguati.<br />
9. Dopo le prime 10 ore di esercizio,<br />
serrare tutte le viti e i dadi, in<br />
particolare tutti i dadi delle ruote.<br />
Freni<br />
1. Provare i freni prima di iniziare la<br />
marcia. Usare particolare cautela<br />
nei tratti in pendenza. Affrontare le<br />
salite con prudenza e azionare i<br />
freni con moderazione, in modo<br />
che la mietitrebbiatrice non si<br />
sollevi sull'asse dello sterzo.<br />
2. Sottoporre periodicamente<br />
l'impianto dei freni ad un collaudo<br />
approfondito.<br />
Impianto elettrico<br />
La macchina è dotata di parti e<br />
componenti elettrici ed elettronici, il<br />
cui funzionamento può essere<br />
influenzato dalle emissioni<br />
elettromagnetiche di altri apparecchi.<br />
Tali disturbi possono determinare<br />
pericoli per le persone qualora non<br />
vengano rispettate le seguenti<br />
avvertenze di sicurezza.<br />
1. Gli apparecchi e i componenti<br />
elettrici ed elettronici montati di<br />
serie sulla macchina da Hege sono<br />
conformi alla direttiva CEE EMC<br />
89/336 nella versione in vigore. In<br />
caso di sostituzione o riparazione<br />
degli apparecchi o dei componenti<br />
è necessario accertarsi che questi<br />
siano conformi alla direttiva EMC e<br />
abbiano il marchio CE, e che siano<br />
conformi ai requisiti tecnici stabiliti<br />
dal costruttore. Questo è garantito<br />
per esempio dall'uso di ricambi<br />
originali.<br />
2. Dopo una installazione successiva<br />
di apparecchi e/o componenti<br />
elettrici e elettronici nella macchina,<br />
con allacciamento alla rete di<br />
Prima di mettere in funzione la<br />
mietitrebbiatrice, verificarne la<br />
sicurezza di marcia su strada e di<br />
esercizio.<br />
Data la loro funzione, alcuni<br />
elementi della macchina non<br />
possono essere completamente<br />
bloccati con soluzioni costruttive.<br />
Per questo motivo, durante il<br />
funzionamento è necessario<br />
mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente da questi<br />
organi mobili.<br />
Durante le operazioni di<br />
regolazione dei nastri, la<br />
mietitrebbiatrice e gli organi di<br />
trebbiatura devono essere<br />
disinseriti.<br />
Il costruttore declina ogni<br />
responsabilità in caso di modifiche<br />
apportate alla macchina dall'utente.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
5. Funzioni e dotazione generali<br />
La mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160 è dotata di un motore<br />
turbodiesel VW da 44 KW (60 HP) raffreddato ad acqua. La propulsione è<br />
idrostatica e viene regolata in continuo, avanti e indietro, mediante una leva (leva<br />
multifunzione). Sono disponibili due velocità selezionabili mediante un<br />
interruttore bistabile posizionato nel quadro strumenti. L'impianto idraulico viene<br />
azionato da pulsanti posizionati sulla leva. Le funzioni del motore, quelle per la<br />
raccolta e il numero di giri vengono controllate con sistemi ottici e acustici. La<br />
macchina è dotata di un serbatoio della granella avente una capacità di 1100 litri,<br />
e può essere attrezzata a scelta con organi di taglio da 1,5 m o 1,75 m. Entrambi<br />
gli organi di taglio dispongono di un dispositivo di soffiaggio. Grazie ad un<br />
sistema di cambio rapido, è possibile cambiare gli organi in maniera facile e<br />
veloce. Il trasporto della granella all'insaccatrice o al serbatoio è assicurato da un<br />
sistema pneumatico che evita danni ai chicchi e non causa miscelazioni. L'intera<br />
macchina è costruita in modo da assicurare uno scarico rapido e senza residui.<br />
Sono disponibili i seguenti accessori opzionali:<br />
5.1 Optional<br />
• Cabina di guida con ventilatore a tre velocità e filtro antipolvere<br />
• Climatizzatore per la cabina di guida<br />
• Riscaldamento per la cabina di guida<br />
• Tetto parasole<br />
• Organi di taglio per colza<br />
• Organi di trebbiatura per girasoli<br />
• Dispositivo di raccolta per mais a due file<br />
• Dispositivo di pesatura con contenitore avente una capacità di 30 l, dotato di<br />
terminale di servizio e stampante o minicomputer con software per la<br />
trasmissione a un PC o a una rete (altre varianti disponibili su richiesta)<br />
• Trinciapaglia<br />
• Dispositivo di sollevamento delle andane (sollevatore a denti)<br />
• Controllo ottico-acustico dei giri<br />
• Indicatore serbatoio granella pieno<br />
• Illuminazione di lavoro<br />
• Impianto luci secondo codice stradale<br />
• Asse dello sterzo ad azionamento idraulico (trazione integrale)<br />
• Gommatura "terra"<br />
• Impianto aria compressa
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
5.2 Conoscere la mietitrebbiatrice<br />
La Hege 160, essendo una mietitrebbiatrice automotrice, si presta<br />
particolarmente ad essere impiegata in esperimenti sulla resa di ogni genere e<br />
per premoltiplicazioni. Si distingue per la semplicità di uso e la maneggevolezza,<br />
oltre che per la scarsa necessità di manutenzione. Nella pratica è già stata<br />
provata più volte a condizioni estreme, come con cereali umidi, colture con<br />
pianticelle sottostanti, colture allettate e su terreni in pendenza.<br />
Fig. 5.1<br />
1 Spartiandana con separatore interno ed esterno<br />
2 Aspo esagonale<br />
3 Organi di mietitura<br />
4 Coclea alimentatrice<br />
5 Trasportatore a catene<br />
6 Ventilatore di pulizia<br />
7 Voltafieno<br />
8 Trasportatore<br />
9 Scuotipaglia a due velocità<br />
10 Cassone crivellante<br />
11 Doppia saracinesca iniettori<br />
12 Vaglio inferiore<br />
13 Vaglio superiore<br />
14 Trinciapaglia<br />
15 Tubo di uscita del serbatoio della granella<br />
16 Motore diesel<br />
17 Ventilatore ad alta potenza<br />
18 Serbatoio della granella<br />
19 Battitore<br />
20 Controbattitore<br />
21 Cabina
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6. Elementi di comando e allacciamenti<br />
6.1 Posto di guida<br />
1. Tergicristalli *<br />
2. Fari ** Pos. 1 Luci di posizione<br />
Pos. 2 Anabbagglianti<br />
3. Pannello di controllo<br />
4. Quadro di accensione<br />
5. Indicatore di direzione di<br />
marcia / Avvisatore<br />
acustico<br />
6. Interruttore del lampeggiatore<br />
7. Pedale della frizione<br />
8. Arresto della regolazione dell'asse<br />
dello sterzo<br />
9. Pulizia organi di taglio<br />
(interruttore a pedale)<br />
10. Leva per regolazione<br />
controbattitore<br />
11. Ritorno organi di taglio, inversione<br />
(interruttore a pedale)<br />
12. Leva di guida<br />
13. Quadro strumenti<br />
* solo nella versione con cabina<br />
** solo con l'optional fari<br />
Fig. 6.1
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6.2 Pannello di controllo<br />
1. Indicatore livello serbatoio<br />
carburante<br />
2. Indicazione temperatura motore<br />
3. Pressione dell'olio (motore), rosso<br />
chiaro<br />
4. Filtro dell'aria, rosso chiaro<br />
5. Controllo carica, rosso chiaro<br />
6. Temperatura acqua di<br />
raffreddamento, rosso chiaro<br />
7. Filtro dell'olio idraulico, rosso chiaro<br />
8. Controllo motore, rosso chiaro<br />
9. Libero<br />
10. Spia principale di emergenza,<br />
rosso chiaro<br />
11. Libero<br />
12. "Stop" organi di trebbiatura,<br />
rosso chiaro *<br />
13. Azionamento asse posteriore,<br />
verde *<br />
14. Lampeggiatore, verde *<br />
15. Direzione di marcia, verde *<br />
16. Libero<br />
17. Freno di stazionamento, rosso<br />
chiaro<br />
*Attrezzatura addizionale<br />
Fig. 6.2
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6.3 Quadro di controllo delle funzioni di raccolta<br />
1. Contaore di esercizio e contagiri per battitore e ventilatore<br />
2. Spia rossa "arresto motore"<br />
3. Spia rossa - Controllo giri trasportatore a catene *<br />
4. Spia rossa - Pulsante di segnalazione su posizione di insaccamento<br />
azionato *<br />
5. Spia rossa - Controllo giri scuotipaglia *<br />
6. Spia rossa - Organi di trebbiatura non inseriti con organi di taglio in<br />
funzione<br />
7. Libero<br />
8. Spia rossa - Controllo giri trinciapaglia *<br />
9. Spia rossa - Tubo di uscita del serbatoio della granella in oscillazione<br />
10. Spia rossa - Scarico serbatoio granella inserito<br />
11. Spia rossa - Area scuotipaglia ostruita *<br />
12. Spia rossa - Serbatoio della granella pieno al 100% *<br />
13. Spia di controllo verde - Con indicazione dei giri del battitore<br />
14. Spia di controllo verde - Con indicazione dei giri del ventilatore<br />
15. Spia di controllo verde - Serbatoio della granella pieno al 70% *<br />
16. Spia rossa - Compressore impianto di raffreddamento guasto *<br />
* Optional<br />
Fig. 6.3
6.4 Quadro strumenti<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
1. Quadro di controllo delle funzioni<br />
di raccolta<br />
2. Presa per bilancia<br />
3. Interruttore bistabile- Posizione<br />
flottante organi di taglio<br />
4. Libero<br />
5. Interruttore bistabile - Organi<br />
di taglio per colza on/off *<br />
6. Interruttore bistabile -<br />
Illuminazione di lavoro<br />
on/off *<br />
7. Interruttore bistabile -<br />
Avvisatore ottico rotante,<br />
manuale, on/off *<br />
8. Segnalatore acustico<br />
9. Leva manuale per regolazione<br />
giri aspo<br />
10. Leva manuale gas<br />
11. Tasto 2 velocità on/off<br />
12. Interruttore bistabile -<br />
Scarico serbatoio on/off<br />
13. Tasto - Tubo serbatoio granella<br />
on/off *<br />
14. Leva manuale per freno di<br />
stazionamento<br />
15. Interruttore bistabile - organi<br />
di trebbiatura on/off<br />
16. Tasto - Spegni segnalatore<br />
acustico con riempimento del<br />
serbatoio granella al 100%) *<br />
17. Interruttore bistabile per<br />
indicazione giri:<br />
- sopra giri battitore<br />
- sotto giri ventilatore di pulizia<br />
18. Tasto - Regolazione giri<br />
battitore *<br />
19. Tasto - Regolazione<br />
orizzontale aspo<br />
20. Interruttore bistabile -<br />
Azionamento asse di sterzo<br />
on/off (trazione integrale) *<br />
21. Interruttore di emergenza<br />
22. Spia di controllo - Preaccensione<br />
23. Spia di controllo di emergenza<br />
24. Tasto per la regolazione dei<br />
giri del ventilatore di pulizia<br />
25. Tasto giri ventilatore di pulizia<br />
Regime massimo/regime di<br />
lavoro/Zero<br />
*Attrezzatura addizionale<br />
Fig. 6.4
6.5 Leva di guida<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
1. Sollevare gli organi di taglio<br />
2. Abbassare gli organi di taglio<br />
3. Organi di taglio inseriti<br />
4. Organi di taglio disinseriti (arresto rapido)<br />
5. Sollevare l'aspo<br />
6. Abbassare l'aspo<br />
6.6 Tetto cabina<br />
1. Ugelli di ventilazione (4 pz.)<br />
Fig. 6.5<br />
2. Commutare la leva manuale per la corrente d'aria (valvola di by-pass) **<br />
3. Targhetta di sicurezza (leggere le istruzioni per l'uso prima di iniziare)<br />
4. Interruttore rotante - Riscaldamento **<br />
5. Interruttore rotante - Ventilatore<br />
6. Interruttore rotante - Climatizzatore *<br />
7. Targhetta di sicurezza (azionare l'avvisatore acustico prima di partire)<br />
* Climatizzatore solo su richiesta<br />
** Riscaldamento cabina solo su richiesta<br />
Fig. 6.6
6.7 Sedile di guida<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
La posizione del sedile di guida può essere regolata.<br />
Regolazione in lunghezza, Fig. 6.7, pos. 1<br />
- Tirare la leva<br />
- Regolare il sedile<br />
- Rimettere la leva in posizione.<br />
Regolazione peso, pos. 2<br />
− Spostare la leva verso destra o verso sinistra. La regolazione del peso può<br />
essere letta nell'indicatore pos. 3.<br />
Regolazione in altezza<br />
verso l'alto:<br />
− Tirare il sedile verso l'alto fino a quando non si sente uno scatto.<br />
Verso il basso:<br />
− Tirare il sedile fino a fine corsa, poi abbassarlo.<br />
Regolazione dello schienale, pos. 4:<br />
− Tirare la leva<br />
− Regolare lo schienale<br />
− Rimettere in posizione la leva. Fig. 6.7<br />
Regolazione sostegno per la schiena, pos. 5:<br />
− Ruotare il volantino nella posizione desiderata.<br />
Non regolare mai il sedile di guida durante la marcia!<br />
6.8 Regolazione della colonna dello sterzo<br />
È possibile regolare l'inclinazione della colonna dello sterzo rispetto al guidatore.<br />
Con il piede, sbloccare il dispositivo di bloccaggio (Fig. 6.8, pos. 1) per la<br />
regolazione della colonna dello sterzo. Regolare la colonna dello sterzo nella<br />
posizione desiderata. Bloccare di nuovo il dispositivo di bloccaggio per la<br />
regolazione della colonna dello sterzo.<br />
Non regolare mai la colonna dello sterzo durante la marcia!<br />
Fig. 6.8
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6.9 Indicatore di portata del filtro di aspirazione<br />
Le spie rosse (Fig. 6.9, pos. 1+2) posizionate sul pannello di controllo e sul<br />
quadro di controllo delle funzioni di raccolta (Fig. 6.10, pos. 2) mostrano quando<br />
il filtro di aspirazione dell'impianto idraulico non lascia passare una quantità di<br />
olio sufficiente. Inoltre, il segnalatore acustico posizionato sul quadro strumenti<br />
emette un segnale. A macchina fredda, questo succede ad alti regimi. Con olio<br />
idraulico freddo, si deve lavorare a regimi bassi.<br />
Fig. 6.9<br />
Quando la mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali è calda, la spia non<br />
dovrebbe accendersi. Se però rimane accesa per un periodo piuttosto lungo, il<br />
filtro di aspirazione potrebbe essere sporco. Questo accade normalmente solo<br />
dopo un periodo di funzionamento abbastanza lungo. La spia può anche<br />
accendersi dopo la partenza e occasionalmente ad alti regimi, senza che questo<br />
comporti particolari problemi.<br />
6.10 Allacciamenti idraulici sulla piattaforma di guida<br />
1. Sollevare/Abbassare<br />
l'allacciamento per l'aspo<br />
2. Allacciamenti per regolazione<br />
aspo orizzontale<br />
3. Allacciamento per giri aspo<br />
orizzontale<br />
4. Allacciamento per giri aspo<br />
(precorsa)<br />
5. Allacciamento per regime aspo<br />
(ritorno)<br />
Piattaforma guidatore<br />
Fig. 6.10<br />
6. Allacciamento per azionamento<br />
lama (precorsa)<br />
7. Allacciamento per azionamento<br />
lama (ritorno)<br />
8. Allacciamento per dispositivo<br />
raccolta mais (precorsa)<br />
9. Allacciamento per dispositivo<br />
raccolta mais (ritorno)<br />
10. Presa per lama elettrica per<br />
colza<br />
Cabina (optional)<br />
Fig. 6.11
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Lavorando con gli organi di taglio universali, è necessario eseguire gli<br />
allacciamenti 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 (Fig. 6.11).<br />
Lavorando con il dispositivo di taglio per il mais, è necessario eseguire gli<br />
allacciamenti 8 e 9 (Fig. 6.11).<br />
Lavorando con il dispositivo di taglio per il mais (sistema PC-Geringhoff), è<br />
necessario eseguire gli allacciamenti 2, 3, 8 e 9 (Fig. 6.11).<br />
Sotto la piattaforma del guidatore, a sinistra nella direzione di marcia, sono<br />
posizionate due valvole di commutazione.<br />
Lavorando con gli organi di taglio per cereali, colza e girasoli, è necessario<br />
posizionare entrambe le leve delle valvole in posizione 1 (Fig. 6.12).<br />
Lavorando con gli organi di taglio per il mais è necessario posizionare entrambe<br />
le leve in posizione 2 (Fig. 6.13).<br />
Fig. 6.12<br />
Se si opera con gli organi di taglio per la colza, è necessario scollegare le<br />
tubature idrauliche dagli organi di taglio universali sulla piattaforma del guidatore<br />
(Fig. 6.11, pos. 6+7). Successivamente, le tubature idrauliche del gruppo colza<br />
vengono collegate agli stessi allacciamenti.<br />
Le leve delle valvole di commutazione devono essere messe nella posizione 1<br />
(Fig. 6.12).<br />
La spina per la lama per la colza condotta elettrica sinistra deve essere inserita<br />
nella presa posizionata nel posto guida (Fig. 6.11, pos. 10).<br />
Fig. 6.13
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
7. Prima della messa in funzione<br />
PRIMA DELLA MESSA IN<br />
FUNZIONE CONTROLLARE E<br />
VERIFICARE:<br />
1. Controllare il tipo e il livello dell'olio<br />
del motore (vedi capitolo sulla<br />
manutenzione, par.<br />
"Rifornimenti").<br />
2. Verificare che il filtro dell'aria sia<br />
pulito e che la cartuccia sia<br />
posizionata correttamente<br />
(funzionamento della spia e del<br />
segnale). In particolare, quando la<br />
tubatura di aspirazione viene<br />
scollegata dalla scatola dell'aria di<br />
raffreddamento controllare se si è<br />
accumulata acqua nella scatola<br />
del filtro dell'aria, ed<br />
eventualmente eliminarla. Se<br />
queste norme non verranno<br />
rispettate, possono verificarsi<br />
danni al motore.<br />
3. Verificare il livello dell'acqua di<br />
raffreddamento.<br />
4. Controllare la batteria (livello e<br />
densità del liquido).<br />
5. Rabboccare il serbatoio del<br />
carburante, eventualmente<br />
spurgare l'impianto di<br />
alimentazione del carburante (v.<br />
manuale di istruzioni relativo al<br />
motore).<br />
6. Verificare il livello dell'olio<br />
nell'impianto idraulico. Per evitare<br />
danni all'impianto idraulico, a<br />
temperature inferiori a 0° C, far<br />
andare il motore per ca. 5 minuti al<br />
minimo.<br />
7. Verificare che i dadi e le viti delle<br />
ruote siano fissati bene.<br />
Controllare la pressione dei<br />
pneumatici ed eventualmente<br />
modificarla secondo quanto<br />
indicato nel capitolo<br />
14.Controllare che tutte le viti siano<br />
fissate bene ed eventualmente<br />
serrarle (in particolare tutti i dadi<br />
del telaio e dello sterzo). Accertarsi<br />
che tutte le copiglie siano presenti.<br />
Verificare il fissaggio di tutti i giunti<br />
di collegamento.<br />
15.Scorrimento libero del cuscinetto<br />
dello scuotipaglia.<br />
16.Prima di rimontare la cinghia di<br />
regolazione, pulire bene le<br />
superfici dei dischi della puleggia.<br />
17.Pulire bene la zona del motore e<br />
soprattutto la marmitta e le zone<br />
circostanti i freni, il cambio, la<br />
propulsione idrostatica e simili per<br />
prevenire il rischio di incendio. In<br />
caso di raccolti molto asciutti e in<br />
presenza di molta polvere,<br />
controllare ed eventualmente<br />
pulire più spesso i punti indicati.<br />
18.Controllare i tubi dell'acqua di<br />
raffreddamento e di aspirazione<br />
dell'aria.<br />
19.Durante la marcia su strada, il<br />
serbatoio della granella deve<br />
essere chiuso e vuoto.<br />
20.L'impianto di raffreddamento del<br />
compressore deve essere<br />
montato, riparato e manutenuto<br />
solo da personale specializzato.<br />
21.In caso di marcia su strade<br />
pubbliche, asportare le parti<br />
sporgenti della macchina, come lo<br />
spartiandana e il tubo di uscita del<br />
serbatoio della granella, oppure<br />
ripiegarli per farli rientrare nel<br />
profilo di ingombro della macchina.<br />
22.Prima di iniziare il lavoro,<br />
assicurarsi che gli organi di taglio,<br />
il serbatoio della granella, lo<br />
scuotipaglia e il cassone<br />
crivellante non presentino parti<br />
allentate.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
24.Non far funzionare il motore in<br />
luogo chiuso - Pericolo di<br />
intossicazione.<br />
25.Azionare sempre il motorino di<br />
avviamento dal sedile di guida,<br />
non mettere mai la batteria in corto<br />
circuito.<br />
26.Prima di fare rifornimento<br />
spegnere sempre il motore e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
Non fare rifornimento in luoghi<br />
chiusi. Pulire immediatamente gli<br />
eventuali versamenti di carburante.<br />
27.Rispettare i carichi ammessi degli<br />
assi e il peso totale.<br />
28.Durante la marcia, non allontanarsi<br />
dal posto di guida.<br />
29.Non lasciare mai la<br />
mietitrebbiatrice incustodita con il<br />
motore acceso.<br />
30.Prima di iniziare la marcia e il<br />
lavoro, regolare lo specchietto in<br />
modo che il percorso e la zona di<br />
lavoro retrostante siano<br />
perfettamente visibili.<br />
31.A motore fermo o in caso di guasto<br />
all'idroguida, per sterzare è<br />
necessario usare più forza.<br />
32.In caso di qualsiasi guasto di<br />
funzionamento dello sterzo o dei<br />
freni, arrestare immediatamente la<br />
mietitrebbiatrice. Far eliminare i<br />
guasti immediatamente.<br />
33.Non regolare mai il sedile del<br />
guidatore durante la marcia.<br />
34.Fissare gli organi solo ai dispositivi<br />
previsti.<br />
35.Non sostare nella zona tra<br />
mietitrebbiatrice e organi, a meno<br />
che il veicolo non sia stato<br />
bloccato con il freno di<br />
41.Il liquido di avviamento è<br />
infiammabile e può causare<br />
esplosioni.<br />
42.Prima di gettare i contenitori a<br />
pressione usati ed<br />
apparentemente vuoti, svuotarli<br />
completamente in un luogo ben<br />
aerato e lontano da scintille e<br />
fiamme.<br />
43.In fase di montaggio di dispositivi<br />
(organi di taglio e altri) fare sempre<br />
attenzione al carico dell'asse<br />
posteriore. La capacità di sterzo<br />
deve rimanere invariata.<br />
44.Fare attenzione allo scarico dei<br />
dispositivi (organi di taglio e altri)<br />
dall'asse posteriore. Verificare che<br />
la capacità frenante sia sufficiente.<br />
45.Controllare il livello dell'olio nel<br />
cambio dei dispositivi.<br />
1. Non effettuare la manutenzione<br />
con motore acceso.<br />
2. Utilizzare il tipo prescritto di<br />
olio, carburante e refrigerante.<br />
3. Fare attenzione alle fuoriuscite<br />
di olio caldo. Pericolo di<br />
combustione. Smaltire l'olio<br />
fuoriuscito secondo le norme<br />
vigenti.<br />
4. Rimontare in posizione i<br />
dispositivi di protezione dopo le<br />
operazioni di manutenzione.<br />
5. Non aprire il coperchio del<br />
radiatore a motore caldo (il<br />
radiatore è sotto pressione,<br />
pericolo di scottature).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8. Lavorare con la mietitrebbiatrice<br />
Seguire le seguenti avvertenze e raccomandazioni. In questo modo otterrete le<br />
migliori prestazioni dalla mietitrebbiatrice e ne garantirete una lunga vita utile.<br />
Attenersi strettamente alle istruzioni di sicurezza. In questo modo eviterete<br />
incidenti, danni e guasti di funzionamento.<br />
1. Adattare il tipo di guida alle condizioni del terreno.<br />
2. Adottare una cautela particolare in caso si lavori o si debba<br />
curvare in pendenza.<br />
3. Non salire sulle ruote o sugli organi mobili della mietitrebbiatrice.<br />
4. All'inizio dell'operazione di mietitrebbiatura, controllare<br />
costantemente la corretta regolazione della mietitrebbiatrice per<br />
quanto riguarda la trebbiatura, le perdite e la pulizia della granella.<br />
8.1 Avviare e spegnere il motore<br />
Avviare il motore:<br />
• Inserire l'interruttore generale della batteria (Fig. 8.1, pos. 1).<br />
• Gli organi di trebbiatura e lo scarico del serbatoio della granella devono<br />
essere disinseriti.<br />
• Portare la leva nella posizione di folle.<br />
• Tirare l'interruttore di emergenza.<br />
• Regolare il motore al minimo.<br />
• Azionare l'avvisatore acustico. Partire almeno 5 secondi dopo aver azionato<br />
l'avvisatore acustico.<br />
• Girare la chiave di accensione fino al primo scatto (preaccensione). Poi<br />
spingere la chiave verso l'interno e girarla ancora. Dopo aver avviato il<br />
motore, farlo andare al minimo per breve tempo.<br />
• Portare il motore a regime massimo solo dopo che la spia della pressione<br />
dell'olio e la spia principale del pannello di controllo si sono spente.<br />
Fig. 8.1<br />
Il motore diesel necessita di un particolare trattamento durante il periodo di<br />
funzionamento (circa ogni 50 ore). Questo trattamento è determinante per una<br />
lunga vita utile del motore. Procedere come segue:<br />
• Dopo l'avviamento, guidare con motore diesel freddo a regime basso (1200<br />
g/min) o medio (1800 g/min) e con poco carico.<br />
• Evitare il funzionamento al minimo se non è necessario.<br />
• Aumentare gradualmente la sollecitazione.<br />
• Evitare le sollecitazioni massime e il pieno carico.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
• Fare attenzione ad eventuali consumi elevati di olio, in particolare durante le<br />
prime 30 ore. Provvedere tempestivamente ai rabbocchi dell'olio del motore.<br />
1. Non far funzionare il motore in luogo chiuso - Pericolo di<br />
intossicazione.<br />
2. Azionare sempre il motorino di avviamento dal sedile di guida, non<br />
mettere mai la batteria in corto circuito.<br />
3. Quando si spegne il motore, togliere la chiave dal quadro.<br />
4. Non spegnere il motore quando sta andando a regime alto.<br />
5. Non utilizzare liquidi di avviamento quando si usa l'avviamento<br />
ausiliario elettrico.<br />
6. Avviare il motore solo dal sedile di guida. Il motore non deve essere<br />
avviato con un corto circuito, in quanto la macchina può mettersi<br />
immediatamente in movimento.<br />
7. L'interruttore generale della batteria non può essere disinserito<br />
durante il funzionamento del motore diesel, altrimenti si distruggerà<br />
l'alternatore.
Spegnere il motore:<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
• Portare la leva in posizione di folle.<br />
• Portare il motore al minimo e, in caso di motori turbo, lasciarlo funzionare per<br />
circa un minuto.<br />
• Disinserire gli organi di trebbiatura e lo scarico del serbatoio della granella.<br />
• Abbassare tavola e aspo.<br />
• Tirare il freno a mano.<br />
• Ruotare la chiave di accensione verso sinistra e spegnere il motore.<br />
• Disinserire l'interruttore generale della batteria (Fig. 8.1, pos. 1).<br />
Importante!<br />
1. Gli organi di trebbiatura e lo scarico del serbatoio della granella devono<br />
essere disinseriti prima di spegnere il motore.<br />
2. Nei motori turbo, il motore deve funzionare a regime minimo per ca. un<br />
minuto prima di essere spento.<br />
8.2 Funzionamento con olio idraulico freddo<br />
Mentre l'olio idraulico è ancora freddo, sono accese la spia del filtro dell'olio<br />
idraulico , la spia generale , e la spia del motore presente nel<br />
pannello di controllo , così come le due spie presenti nel quadro di controllo<br />
delle funzioni di raccolta. Inoltre suona il segnalatore acustico del quadro<br />
strumenti. Le prestazioni sono quindi un po' più lente e la potenza necessaria è<br />
maggiore. All'inizio, non lavorare con la mietitrebbiatrice a piena potenza. Portare<br />
il motore a regime pieno solo dopo che tutte le spie si sono spente.<br />
8.3 Marcia<br />
La mietitrebbiatrice è dotata di una leva multifunzione (leva di guida) (Fig. 8.2,<br />
pos. 1). La leva di guida serve a regolare la direzione e la velocità di marcia. È<br />
posizionata in folle. Come prima cosa, la leva deve essere spostata dalla<br />
posizione di folle leggermente a sinistra. Spingendo la leva delicatamente in<br />
avanti, la macchina si mette in movimento. Più si spinge la leva in avanti e più<br />
velocemente si sposta la macchina. Tirando indietro la leva, verso la posizione di<br />
folle, la mietitrebbiatrice frena. Il ritardo dei freni dipende dalla velocità con la<br />
quale la leva viene tirata verso la posizione di folle. Lo stesso vale per la marcia<br />
indietro, dove la leva deve però essere tirata indietro partendo dalla posizione di<br />
folle.<br />
Per fermarsi (senza che la leva venga spostata in posizione di folle), si preme sul<br />
"pedale della frizione" (pos. 2) che aziona una valvola inch e regola la quantità di<br />
olio. Per proseguire la marcia si rilascia il pedale della frizione e si continua la<br />
marcia con l'ultima velocità regolata.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Fig. 8.2<br />
1. Prima di partire controllare sempre il funzionamento dell'impianto<br />
dei freni.<br />
2. La marcia su strada con il serbatoio della granella pieno non è<br />
ammessa.<br />
3. La marcia nei campi con serbatoio della granella pieno è ammessa<br />
solo al primo livello di velocità.<br />
4. Adattare il tipo di guida alle condizioni del terreno.<br />
Usare una particolare cautela quando si lavora o si curva in<br />
pendenza.<br />
5. Non salire sulle ruote o sugli organi mobili della mietitrebbiatrice.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8.4 Surriscaldamento del motore<br />
Se l'impianto di raffreddamento raggiunge una temperatura di 110 °C, sul<br />
pannello di controllo si accendono la spia della temperatura dell'acqua di<br />
raffreddamento , la spia del motore e la spia principale<br />
, così come le due spie sul quadro di controllo delle funzioni di<br />
raccolta. Inoltre suona il segnalatore acustico del quadro strumenti.<br />
In questo caso è necessario disinserire la mietitrebbiatrice. Individuare la causa<br />
del surriscaldamento (radiatore sporco, mancanza di acqua di raffreddamento,<br />
ecc.) e aspettare che il motore si raffreddi. Dopo di che è possibile ripartire.<br />
È importante che l'impianto di raffreddamento sia pieno di antigelo anche in<br />
estate. In presenza di antigelo, il punto di ebollizione del liquido refrigerante è a<br />
ca. 125 °C. Senza antigelo, l'acqua di raffreddamento raggiungerebbe il punto di<br />
ebollizione a 100 °C e rappresenterebbe un pericolo per il raffreddamento del<br />
motore. Se si deve guidare temporaneamente senza refrigerante, l'indicatore<br />
della temperatura deve essere controllato con maggiore attenzione.<br />
Non aprire il coperchio del radiatore con motore caldo (il radiatore è<br />
sotto pressione, pericolo di scottature).<br />
8.5 Livelli di velocità<br />
Sono disponibili due livelli di velocità. Il primo livello di velocità è destinato ad<br />
essere utilizzato nei campi, in quanto prima di tutto è possibile regolarlo con<br />
precisione, e in secondo luogo la trasmissione di potenza è maggiore. Il secondo<br />
livello di velocità serve per la marcia su strada.<br />
Livello di velocità 1 0 - 10 km/h<br />
Livello di velocità 2 0 - 20 km/h<br />
Fig. 8.3<br />
I livelli di velocità possono essere regolati mediante il tasto (Fig. 8.3, pos. 1)<br />
posizionato sul quadro strumenti. Il tasto si accende quando è stato inserito il<br />
secondo livello di velocità. Premendo di nuovo il tasto si ritorna al livello 1 e la<br />
luce si spegne.<br />
Si può cambiare livello solo quando la leva è in posizione di folle o viene premuto<br />
a fondo il "pedale della frizione".<br />
8.6 Trazione integrale<br />
È possibile inserire o disinserire la trazione posteriore durante la marcia o a<br />
veicolo fermo. Non utilizzare la trazione posteriore in caso di marcia normale su<br />
strada; il rumore sarebbe eccessivo e l'usura dei pneumatici maggiore. In caso di<br />
fondo scivoloso, può tuttavia rendersi necessario l'inserimento.<br />
La velocità finale, con la trazione integrale, è un po' più lenta, quindi la<br />
trasmissione della potenza è maggiore.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Per inserire o disinserire la trazione integrale:<br />
Premere l'interruttore bistabile posizionato sul quadro strumenti (Fig.<br />
8.3, pos. 2).<br />
La spia dell'interruttore bistabile e quella del pannello di controllo (Fig. 8.4, pos.<br />
1) si accendono quando la trazione integrale è inserita.<br />
8.7 Marcia sulle strade pubbliche<br />
Fig. 8.4<br />
• Sulle strade pubbliche, viaggiare solo con serbatoio della granella vuoto.<br />
• Controllare che la coclea e i dispositivi di protezione siano perfettamente<br />
bloccati prima di spostarsi su una pubblica strada.<br />
• Sollevare la tavola e applicare i sostegni degli organi di taglio (vedi capitolo<br />
sulla manutenzione).<br />
• Montare il dispositivo di protezione della lama.<br />
• Smontare lo spartiandana e collocarlo nella tramoggia agli organi di taglio.<br />
• Mettere l'aspo in posizione orizzontale, posizionare i denti dell'aspo in<br />
verticale.<br />
• Accendere l'avvisatore ottico rotante.<br />
• Fare attenzione al carico ammesso degli assi e al peso complessivo.<br />
In caso di guasto all'idroguida, allontanarsi dalla strada scegliendo il<br />
percorso più breve con lo sterzo in funzionamento di emergenza. È<br />
necessaria una forza notevole da parte del guidatore. Solo guidatori<br />
dotati di forza sufficiente possono condurre la mietitrebbiatrice con lo<br />
sterzo in emergenza.<br />
Rimorchiare la mietitrebbiatrice solo con una barra per rimorchio.<br />
In curva, fare attenzione al limite laterale del cilindro del trasportatore<br />
trasversale.<br />
La velocità di rimorchio deve essere di 5 km/h.<br />
Il rimorchio è consentito solo per percorsi brevi e a regime minimo.<br />
Serve a portare la mietitrebbiatrice lontano dal traffico scegliendo la<br />
via più breve.<br />
Controllare il funzionamento dei freni prima di mettersi in marcia.<br />
Affrontare con prudenza i percorsi in discesa e usare i freni con<br />
moderazione, in modo che la mietitrebbiatrice non si sollevi all'altezza<br />
dell'asse dello sterzo.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Codice stradale<br />
Ai sensi del codice stradale, durante la marcia su strade pubbliche è necessario<br />
portare con sé:<br />
• Patente<br />
• Permesso di esercizio singolo o collettivo (attenzione ai requisiti stabiliti)<br />
• Triangolo di emergenza<br />
• Almeno un cuneo<br />
Ai sensi del § 64b del codice stradale, la mietitrebbiatrice deve avere, sulla parte<br />
sinistra, il nome, cognome, indirizzo (ditta e sede) del guidatore scritti in maniera<br />
chiara e indelebile.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8.8 Arrestare la mietitrebbiatrice<br />
Arrestare la mietitrebbiatrice al di fuori delle strade pubbliche e in aree idonee al<br />
parcheggio. Sulle strade pubbliche, può essere spenta solo in casi eccezionali.<br />
• Per arrestarsi e spegnere il motore, portare la mietitrebbiatrice sulla corsia di<br />
destra della strada.<br />
• Mettere la leva in folle e tirare il freno a mano.<br />
• Al buio o in condizioni di scarsa visibilità, accendere le luci di posizione.<br />
• Utilizzare i dispositivi di sicurezza indicati dal codice della strada.<br />
• Arrestare la mietitrebbiatrice su una superficie piana. Se è inevitabile<br />
arrestarla in pendenza, seguire le curve di livello.<br />
• Per sicurezza, soprattutto su terreni in pendenza, utilizzare il cuneo che si<br />
deve sempre avere con sé per bloccare una ruota motrice. Orientare la<br />
coclea.<br />
• Spegnere il motore.<br />
• Disinserire l'interruttore generale della batteria.<br />
• Chiudere la porta della cabina.<br />
È vietato spegnere la mietitrebbiatrice sotto i fili dell'alta tensione.<br />
Quando si marcia all'indietro con la mietitrebbiatrice, chiedere l'aiuto<br />
di qualcuno.<br />
8.9 Rimorchio<br />
In caso di guasto all'idroguida, viene azionato automaticamente un freno a dischi<br />
nei motori di propulsione (Fig. 8.5, pos. 1). Per questo è necessario che, prima di<br />
iniziare una operazione di rimorchio, vengano rilasciati i freni a disco.<br />
Rimorchiare la mietitrebbiatrice solo con una barra per rimorchio.<br />
Fig. 8.5<br />
Rilasciare il freno a disco:<br />
Allentare la vite di fissaggio (Fig. 8.6, pos. 1) con i dadi (pos. 2) e rimuovere la<br />
protezione (pos. 3).<br />
Fig. 8.6<br />
Svitare completamente la vite di fissaggio nel motore (Fig. 8.7, pos. 1) e fissare<br />
con il dado (pos. 2).<br />
Fig. 8.7<br />
Togliere la vite di fissaggio con il dado (Fig. 8.8, pos.1) per sbloccare il freno a<br />
disco.<br />
Azionare la valvola (Fig. 8.5, pos.2).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Fig. 8.8<br />
Dopo il rimorchio, le viti di fissaggio e la valvola devono essere rimessi<br />
nella loro posizione di partenza.<br />
1. Prima di rilasciare i freni a disco, bloccare la mietitrebbiatrice.<br />
2. Il rimorchio è consentito solo per percorsi brevi. Serve ad<br />
allontanare la mietitrebbiatrice dalla strada pubblica seguendo il<br />
percorso più breve possibile.<br />
3. Rimorchiare solo con la barra per rimorchio.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8.10 Freno / freno a mano<br />
Come freno di esercizio si usa il ritardo della propulsione idrostatica. Più<br />
velocemente si posiziona la leva verso la folle, maggiore è l'effetto frenante.<br />
La mietitrebbiatrice è dotata di un freno a disco che funge da freno a mano.<br />
Viene azionata idraulicamente mediante una valvola frenante manuale (Fig. 8.9,<br />
pos.1) posizionata sul quadro strumenti.<br />
Il freno a disco può essere sostituito solo in un'officina specializzata<br />
HEGE.<br />
Descrizione del funzionamento del freno a mano:<br />
Motore spento - freno a mano disinserito<br />
Motore acceso - il freno a mano può essere inserito mediante la leva<br />
(pos. 1)<br />
Marcia - il freno a mano deve essere rilasciato<br />
Guasto idraulico - freno a mano disinserito<br />
Aprire o chiudere il freno a mano con la leva:<br />
Leva verso l'alto- Freno a mano disinserito<br />
Leva verso il basso - Freno a mano inserito<br />
Fig. 8.9<br />
Per aprire il freno a mano è necessario sollevare l'anello di sicurezza della leva<br />
manuale.<br />
8.11 Pedale della frizione<br />
Per fermarsi senza portare la leva in posizione di folle, si deve premere il "pedale<br />
della frizione" (Fig. 8.10, pos. 1). In questo modo viene azionata una valvola e<br />
viene regolata la quantità dell'olio. Per proseguire la marcia, si rilascia<br />
lentamente il pedale e si riprende a muoversi con l'ultima velocità regolata.<br />
Questo vale per la marcia avanti e la marcia indietro.<br />
Avvertenza:<br />
Premendo il pedale velocemente: forte ritardo<br />
Premendo il pedale lentamente: ritardo leggero.<br />
Fig. 8.10
8.12 Sterzo<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
La mietitrebbiatrice è dotata di uno sterzo idraulico ed è quindi facile da<br />
manovrare.<br />
La funzione di sterzo rimane inalterata anche a motore spento o guasto, quando<br />
è necessaria una forza maggiore per sterzare.<br />
Fare attenzione durante la marcia su strada e nelle curve strette, la<br />
parte posteriore della mietitrebbiatrice oscilla.
8.13 Cabina<br />
Cabina<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Su richiesta, la mietitrebbiatrice può essere dotata di una cabina di guida<br />
disponibile in quattro versioni:<br />
1. Cabina con ventilatore<br />
2. Cabina con ventilatore e riscaldamento<br />
3. Cabina con ventilatore e climatizzatore<br />
4. Cabina con ventilatore, riscaldamento e climatizzatore.<br />
Queste varianti consentono a chi conduce la macchina di utilizzarla più<br />
agevolmente anche in condizioni atmosferiche avverse (polvere, caldo e freddo).<br />
Su richiesta, la mietitrebbiatrice può essere dotata anche di tetto parasole.<br />
1.) Cabina con ventilatore<br />
La cabina è dotata di un ventilatore doppio molto potente.<br />
Grazie all'interruttore a tre posizioni sistemato nel tetto della cabina (Fig. 8.11,<br />
pos. 1) è possibile azionare il ventilatore a tre diversi livelli. È possibile regolare<br />
la fuoriuscita dell'aria fresca dalla feritoia e dagli ugelli (pos. 2).<br />
Importante!<br />
I filtri nel tetto della cabina devono essere puliti regolarmente.<br />
Fig. 8.11<br />
2.) Cabina con ventilatore e riscaldamento<br />
La cabina è dotata di un ventilatore doppio molto potente. Grazie all'interruttore a<br />
tre posizioni sistemato nel tetto della cabina (Fig. 8.11, pos. 1) è possibile<br />
azionare il ventilatore a tre diversi livelli. A monte del ventilatore viene azionato<br />
un radiatore ad acqua calda. La manopola (pos. 3) consente di regolare il flusso<br />
di acqua calda e quindi il funzionamento del riscaldamento.<br />
Messa in funzione del riscaldamento:<br />
Chiudere la valvola di by-pass. La leva (pos. 4) è orientata verso l'alto. Ruotare<br />
la manopola (pos. 3) verso destra. Più la manopola è ruotata verso destra,<br />
maggiore è la potenza del riscaldamento. È possibile regolare la fuoriuscita<br />
dell'aria (calda o fredda) nella feritoia e negli ugelli (pos. 2).<br />
3.) Cabina con ventilatore e climatizzatore<br />
La cabina è dotata di un ventilatore doppio molto potente. Grazie all'interruttore a<br />
tre posizioni sistemato nel tetto della cabina (Fig. 8.11, pos. 1) è possibile<br />
azionare il ventilatore a tre diversi livelli. A monte del ventilatore è montato<br />
l'evaporatore (radiatore).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Messa in funzione del climatizzatore:<br />
Nelle cabine con riscaldamento aprire la valvola di by-pass. La leva (pos. 4) è<br />
orientata verso il basso. Avviare il motore. Azionare il doppio ventilatore con<br />
l'interruttore a tre livelli (pos. 1), livello 1 - 3 a scelta. Ruotare verso destra<br />
l'interruttore rotante del termostato a regolazione continua (pos. 5) per impostare<br />
la temperatura desiderata. Il climatizzatore è ora in funzione. È possibile regolare<br />
la fuoriuscita dell'aria nella feritoia e negli ugelli (pos. 2). In caso di necessità, le<br />
feritoie possono essere chiuse.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Una volta rinfrescata la cabina, il compressore viene disinserito mediante il<br />
termostato e l'innesto magnetico. Se la temperatura sale, il compressore si<br />
inserisce di nuovo automaticamente. Il climatizzatore può funzionare solo con<br />
portiera e finestrini chiusi.<br />
ATTENZIONE! Le differenze di temperatura superiori di 8 °C - 10 °C rispetto<br />
alla temperatura esterna sono dannose per la salute.<br />
1. Evitare ogni contatto con il liquido refrigerante.<br />
2. In caso di contatto con gli occhi, chiamare immediatamente un<br />
medico.<br />
3. Far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo da<br />
personale specializzato.<br />
4. Non si devono effettuare saldature su parti del circuito del liquido<br />
refrigerante e nelle immediate vicinanze. Pericolo di<br />
intossicazione!<br />
5. Temperatura ambiente massima per refrigeranti 80 °C.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9. Regolazioni per la trebbiatura<br />
Importante prima della trebbiatura<br />
Quando si inizia l'operazione di mietitrebbiatura, selezionare i valori indicati in<br />
alto nella tabella (paragrafo 9.1) quindi soffio forte, vagli aperti e alto regime del<br />
battitore.<br />
Giri del battitore<br />
Iniziare con un regime alto. I giri del battitore vengono determinati<br />
essenzialmente in base alla granella spezzata, alla paglia corta e alla granella<br />
trebbiata. È necessario determinare il regime giusto per le condizioni del<br />
raccolto, in modo da ottenere un rapporto ottimale tra granella trebbiata, paglia<br />
corta e granella spezzata.<br />
Distanza del controbattitore<br />
La distanza del controbattitore si determina essenzialmente in base alla granella<br />
trebbiata e per evitare paglia corta. Cominciare con la distanza minore indicata.<br />
Eventualmente aumentarla in modo che la trebbiatura sia possibile o venga<br />
evitata la presenza eccessiva di paglia corta.<br />
Vagli e soffio<br />
Regolare il vaglio superiore e quello inferiore ai valori massimi della tabella.<br />
Selezionare il regime di giri più alto del ventilatore.<br />
Se il livello di pulizia è insufficiente, diminuire la grandezza dei fori del vaglio. Se<br />
si ha fuoriuscita di granella, riprendere con il regime del ventilatore.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.1 Tabella dei valori di regolazione per la trebbiatura<br />
Tipo di Vaglio Vaglio Vaglio Vaglio Giri Distanza Potenza<br />
Larghezza<br />
prodotto superiore inferiore inferiore inferiore battitore controb. soffio<br />
fessure<br />
regolabile<br />
regolabile<br />
Scatto<br />
Barre (in mm) nel<br />
dall'alto<br />
sbarba- serbatoio<br />
Vaglio a Crivello a Vaglio Vaglio a<br />
trici granella<br />
lamelle naso doppio perforato lamelle<br />
Regolaz.<br />
controb.<br />
Grano 10-13 PS 18 10 o 12 da 5 a 8 1180-1320 da 1 a 2 forte ------ 50<br />
Segale 10-13 PS 18 10 da 5 a 8 1000-1300 da 1 a 2 forte ------ 50<br />
Orzo<br />
invernale<br />
10-13 PS 18 12 da 5 a 8 1320-1500 da 1 a 2 forte da 1 a 4 60<br />
Orzo<br />
estivo<br />
10-13 PS 18 10 o 12 da 5 a 8 1180-1320 da 1 a 2 forte da 1 a 4 50<br />
Avena 10-13 PS 18 10 o 12 da 5 a 8 1180-1320 da 1 a 2 media ------ 50<br />
Riso 10-13 PS 18 10 o 12 da 5 a 8 1000-1200 Organi<br />
trebb. a<br />
barre<br />
da 1 a 2<br />
media ------ 50<br />
Riso 10-13 PS 18 10 o 12 da 5 a 8 800-1100 Organi<br />
treb. a<br />
punte<br />
media ------ 50<br />
Fave 10-13 PS 22<br />
PS 28<br />
16 da 5 a 8 650-800 da 10 forte ------ 80<br />
Fagioli 10-13 PS 22 16 da 5 a 8 500-600 da 10 forte ------ 80<br />
nani<br />
PS 28<br />
Fagioli<br />
grandi<br />
ca. 13 PS 28 16 -- 500-600 da 10 forte ------ 80<br />
Piselli 10-13 PS 18 12 o 16 da 5 a 8 600-900 da 10 forte ------ 80<br />
Soia 10-13 PS 22 12 o 16 da 5 a 8 500-600 da 10 forte ------ 80<br />
Mais 13 -- -- -- 700-900 da 10 forte ------ 80<br />
Girasoli 10-13 PS 18<br />
PS 22<br />
12 o 16 da 5 a 8 600-800 da 4 a 10 forte ------ 60<br />
Colza 4 - 6 PS 14 4,5 o 6 da 5 a 8 800-1000 da 1 a 2 debole ------ 30<br />
Lupini 8 - 10 PS 14 10 da 3 a 5 600-800 da 6 a 10 forte ------ 80<br />
Semi di<br />
lino<br />
8 - 10 PS 14 3 da 3 a 5 1000-1400 da 1 a 2 media ------ 100<br />
Senape 8 - 10 PS 14 6 da 3 a 5 800-1000 da 1 a 2 media ------ 100<br />
Erba<br />
trebb.<br />
leggera<br />
8 - 10 PS 14 2,5 da 3 a 5 1180-1320 da 1 a 2 debole ------ 100<br />
Erba<br />
trebb.<br />
pesante<br />
8 - 10 PS 14 2,5 da 3 a 5 1320-1500 da 1 a 2 debole ------ 100<br />
Semi di 10-13 PS 18 12 o 16 da 5 a 8 1180-1320 da 4 a 6 media ------ 100<br />
bietola<br />
PS 22<br />
I valori di regolazione riportati nella tabella sono solo indicativi<br />
e devono essere adattati alle condizioni del raccolto.
9.2 Vagli<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
I vagli di seguito elencati vengono proposti in base alla nostra esperienza. La<br />
scelta del vaglio dipende comunque dalle condizioni del raccolto:<br />
Vaglio<br />
Vaglio regolabile a lamelle<br />
superiore<br />
* 4,5 mm Trifoglio, erba medica, colza,<br />
Vaglio perforato<br />
loglio, senape, papavero, ecc.<br />
* 6 mm Segale, colza, senape, ecc.<br />
Vaglio inferiore<br />
Vaglio perforato<br />
standard<br />
Crivello a naso<br />
doppio<br />
10 mm<br />
12 mm<br />
16 mm<br />
*PS 14<br />
*PS 18<br />
Grano, segale, orzo estivo,<br />
spinaci, ecc.<br />
Orzo invernale, avena, grano,<br />
piselli, bietole, soia, girasole,<br />
ecc.<br />
Fagioli nani, fave, piselli,<br />
bietole, soia, girasoli, mais,<br />
ecc.<br />
Erba medica, trifoglio, colza,<br />
ecc.<br />
Grano, orzo, avena, piselli,<br />
ecc.<br />
Piselli, fave, ecc.<br />
Mais, fave, ecc.<br />
*PS 22<br />
*PS 28<br />
Su richiesta, è disponibile un vaglio inferiore a lamelle (lamelle corte U.S.).<br />
* Disponibile su richiesta<br />
Oltre ai tipi elencati di vaglio, su richiesta sono disponibili altri vagli per<br />
applicazioni speciali.<br />
Le regolazioni del vaglio a lamelle possono essere ricavate dalla tabella dei<br />
valori di regolazione per la trebbiatura (paragrafo 9.1). I valori sono stati ricavati<br />
in base alla nostra esperienza e devono essere considerati un punto di partenza.<br />
Con condizioni del raccolto diverse, i valori possono variare.<br />
Regolare il vaglio a lamelle<br />
Il vaglio a lamelle viene regolato mediante la leva manuale (Fig. 9.1, pos. 1)<br />
posta dietro al vaglio.<br />
Fig. 9.1<br />
Sostituire il vaglio inferiore<br />
Il vaglio inferiore poggia sul lato sinistro del cassone crivellante tramite una<br />
chiusura a sgancio rapido (Fig. 9.2, pos. 1). Per sostituire il vaglio, è necessario<br />
aprire la chiusura a sgancio rapido e sfilare il vaglio da dietro.<br />
1. Assicurarsi che il vaglio sia ben fissato in posizione.<br />
2. Prima di effettuare operazioni sui vagli, spegnere la<br />
mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Fig. 9.2
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.3 Inserire e disinserire gli organi di trebbiatura<br />
Gli organi di trebbiatura vengono inseriti e disinseriti idraulicamente mediante un<br />
interruttore elettrico posizionato sul quadro strumenti.<br />
Gli organi di trebbiatura vengono inseriti e disinseriti mediante l'interruttore<br />
bistabile (Fig. 9.3, pos. 1) posizionato sul quadro strumenti. Quando gli<br />
organi di trebbiatura sono inseriti, si accende una spia nell'interruttore.<br />
Fig. 9.3<br />
Importante!<br />
1. Prima di arrestare la mietitrebbiatrice è necessario disinserire gli<br />
organi di trebbiatura.<br />
2. Inserire e disinserire gli organi di trebbiatura solo a regime minimo.<br />
9.4 Regolare i giri del battitore<br />
Il numero di giri del battitore viene regolato elettricamente in continuo da 360<br />
g/min a 1700 g/min. Premendo l'interruttore a bilico (pos. 2) posizionato sul<br />
quadro strumenti, il numero dei giri viene regolato in continuo da 360 g/min a<br />
1700 g/min.<br />
Il numero esatto di giri può essere letto sul quadro di controllo delle funzioni di<br />
raccolta (pos. 3) del quadro strumenti. Per fare ciò, è necessario posizionare<br />
l'interruttore bistabile in alto (pos. 4).<br />
Il numero di giri del battitore per i vari raccolti può essere ricavato dalla tabella<br />
(par. 9.1). Se si ha molta paglia corta o granella spezzata, i giri vanno diminuiti.<br />
Se invece la granella trebbiata non è pulita, i giri vanno aumentati.<br />
Avvertenza: regolare il regime del battitore solo con macchina in marcia e<br />
gruppo di trebbiatura inserito.<br />
9.5 Regolare la distanza tra controbattitore e battitore<br />
La distanza dell'apertura del controbattitore viene regolata mediante la leva di<br />
regolazione posta a destra del sedile di guida (Fig. 9.5, pos. 1). La regolazione<br />
per i vari raccolti può essere ricavata dalla tabella (par. 9.1). La leva di<br />
regolazione viene regolata in fabbrica sul secondo scatto dall'alto. Qualora il<br />
controbattitore venga smontato, assicurarsi che al momento di rimontarlo venga<br />
eseguita la regolazione di base (par. 9.7).<br />
Fig. 9.4
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.6 Sostituire il controbattitore<br />
Di serie viene montato un controbattitore universale. Su richiesta, è possibile<br />
avere un controbattitore per il mais o un controbattitore a punte speciale per il<br />
riso.<br />
Smontaggio del controbattitore:<br />
1. Smontare gli organi di taglio.<br />
2. Smontare il trasportatore a catene.<br />
3. Smontare e rimuovere la lamiera di tenuta (Fig. 9.5, pos. 1) della scatola<br />
agendo sulle viti (pos. 2).<br />
4. Smontare e rimuovere la lamiera di tenuta (pos. 4) dal controbattitore<br />
agendo sulle viti (pos. 5).<br />
Fig. 9.5<br />
5. Togliere i dadi delle viti di regolazione del controbattitore (Fig. 9.6, pos. 1)<br />
posizionati a destra, sinistra, davanti e dietro (togliere solo il dado inferiore,<br />
quello superiore serve come riferimento per rimontare il controbattitore).<br />
6. Allentare le viti di sicurezza (Fig. 9.7, pos. 1) dei bulloni di fissaggio del<br />
controbattitore (pos. 2) davanti al controbattitore stesso e sfilare i due<br />
bulloni.<br />
7. Svitare un dado (Fig. 9.7, pos. 4) della barra del controbattitore (pos. 3) a<br />
sinistra o a destra e togliere la barra del controbattitore dall'altro lato.<br />
8. Sfilare il controbattitore dalla parte anteriore.<br />
Per rimontare il controbattitore, seguire la procedura all'inverso.<br />
Accertarsi che tutti i dadi siano fissati in posizione.<br />
Fig. 9.6<br />
Prima di intervenire sul controbattitore, spegnere la mietitrebbiatrice e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
Fig. 9.7<br />
9.7 Eseguire la regolazione di base del controbattitore<br />
Posizionare la leva di regolazione del controbattitore sul secondo scatto dall'alto<br />
(par. 9.5). Regolare la distanza della terza barra del controbattitore dalla barra<br />
del battitore su 5 mm agendo sulle viti di regolazione (Fig. 9.6, pos. 1). Regolare<br />
la distanza della terzultima barra del controbattitore dalla barra del battitore a 3<br />
mm agendo sulle viti di regolazione del supporto laterale del controbattitore<br />
stesso (Fig. 9.8).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Fig. 9.8
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.8 Utilizzare le barre sbarbatrici<br />
Le barre sbarbatrici devono essere utilizzate per eliminare le barbe dalla granella<br />
quando si trebbia l'orzo e altri cereali difficili da trebbiare. Possono essere<br />
utilizzate al massimo 4 barre sbarbatrici.<br />
Montaggio delle barre sbarbatrici:<br />
1. Aprire il coperchio sul lato sinistro o destro della mietitrebbiatrice.<br />
2. Montare le barre sbarbatrici (Fig. 9.9, pos. 1) nella barra desiderata del<br />
controbattitore.<br />
3. Introdurre la barra (pos. 2).<br />
4. Richiudere il coperchio.<br />
Prima di intervenire sul controbattitore, spegnere la mietitrebbiatrice e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
Fig. 9.9<br />
9.9 Trasportatore trasversale a coclea degli organi di taglio<br />
Trasportatore trasversale a coclea<br />
Regolazione di base: tra le spire della coclea del trasportatore (Fig. 9.10, pos. 1)<br />
e la lamiera di fondo della tramoggia agli organi di taglio, la distanza deve essere<br />
di ca. 15 mm.<br />
Le dita comandate (pos. 2) portano il raccolto trebbiato convogliato dalle spire<br />
della coclea (pos. 1) verso il centro, sotto il trasportatore a coclea attraverso il<br />
trasportatore a catene.<br />
Riparare o sostituire immediatamente le dita danneggiate.<br />
Fig. 9.10<br />
Con andane molto grandi e raccolto trebbiato voluminoso, posizionare la coclea<br />
alimentatrice più in alto per scaricare la coclea stessa (trasportatore trasversale<br />
a coclea) e per diminuire la percentuale di paglia corta.<br />
La posizione del trasportatore trasversale a coclea può essere modificata<br />
allentando le viti (Fig. 9.11, pos. 1) di regolazione (pos. 2) del lato destro e<br />
sinistro degli organi di taglio.<br />
La posizione delle dita (Fig. 9.10, pos. 2) può essere modificata agendo sulla<br />
leva (Fig. 9.11 pos. 3) dopo aver tolto la vite (pos. 4). In caso di prodotto<br />
trebbiato corto, regolare la leva più in alto, in modo che le dita svolgano<br />
un'azione più efficace.<br />
In caso di trebbiato voluminoso portare la leva più in basso, in modo che le dita<br />
abbiano una presa migliore.<br />
Se le condizioni del raccolto sono normali, posizionare la leva al centro.<br />
Fig. 9.11
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.10 Pulizia degli organi di taglio<br />
La pulizia degli organi di taglio viene eseguita agendo sull'interruttore a pedale<br />
(Fig. 9.12, pos. 1) posto a destra della colonna dello sterzo. Premendo<br />
l'interruttore a pedale, si aziona una valvola del circuito dell'aria. Il flusso d'aria<br />
viene convogliato agli organi di taglio. Dietro la lama mietitrice è posizionata uno<br />
sportellino che viene aperto dal flusso d'aria. Per tutto il tempo in cui l'interruttore<br />
a pedale rimane premuto, il flusso d'aria arriva alla lama e alla tramoggia agli<br />
organi di taglio. Gli organi di taglio sono dotati di aperture laterali che permettono<br />
di pulire i canali di alimentazione dell'aria.<br />
9.11 Inversione degli organi di taglio<br />
Fig. 9.12<br />
Se il trasportatore trasversale a coclea, il trasportatore a catene o gli organi di<br />
trebbiatura sono ostruiti, è possibile far funzionare all'inverso (inversione) il<br />
trasportatore a catene e il trasportatore a coclea mediante l'interruttore a pedale<br />
(Fig. 9.12, pos. 2) posizionato a destra della colonna dello sterzo.<br />
Procedimento:<br />
1. Aprire completamente il controbattitore<br />
2. Premere l'interruttore a pedale (Fig. 9.12, pos. 2) (funzionamento inverso)<br />
3. Rilasciare l'interruttore a pedale (funzionamento normale)<br />
4. Regolare di nuovo il controbattitore nella posizione desiderata.<br />
Se il battitore è ostruito, procedere come segue:<br />
1. Disinserire gli organi di trebbiatura<br />
2. Disinserire gli organi di taglio<br />
3. Aprire completamente il controbattitore<br />
4. Far andare gli organi di taglio all'inverso (v. sopra)<br />
5. Riportare il controbattitore nella posizione desiderata<br />
6. Inserire di nuovo gli organi di trebbiatura<br />
7. Ripristinare il funzionamento normale degli organi di taglio.<br />
Tenere le mani lontane dagli organi di trebbiatura e di taglio in<br />
funzione - Pericolo di lesioni!<br />
Data la loro funzione, gli organi di mietitura e taglio, il trasportatore<br />
trasversale a coclea, l'aspo e gli organi simili non possono essere<br />
bloccati completamente mediante soluzioni costruttive. Per questo<br />
motivo, durante il funzionamento è necessario tenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente da questi organi mobili.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.12 Sostituire gli organi di taglio<br />
La mietitrebbiatrice HEGE 160 possiede un sistema di cambio rapido per il<br />
montaggio e lo smontaggio degli organi di taglio.<br />
Eseguire le operazioni seguenti per smontare gli organi di taglio dalla<br />
mietitrebbiatrice:<br />
1. Sollevare completamente gli organi di taglio.<br />
2. Disinserire il motore e togliere la chiave di accensione.<br />
3. Bloccare gli organi di taglio con i supporti sinistro e destro (Fig. 9.13, pos. 1).<br />
4. Rimuovere i supporti delle molle di compensazione degli organi di taglio a<br />
sinistra e a destra (pos. 2).<br />
Fig. 9.13
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
5. Scollegare le tubature dell'impianto idraulico degli organi di taglio (Fig. 9.14,<br />
pos. 1) e dell'aspo (pos. 2).<br />
6. Allentare la cinghia trapezoidale (Fig. 9.14.1, pos.1) della trasmissione del<br />
trasportatore trasversale a coclea (Pos. 2) e smontarla.<br />
Cabina (optional)<br />
Fig. 9.14<br />
7. Allentare le viti di fissaggio (Fig. 9.14.2, pos. 1) a sinistra e a destra del<br />
trasportatore a catene (non devono essere svitate completamente).<br />
8. Svitare le viti di sicurezza (Fig. 9.14.2, pos. 2) poste a sinistra e a destra dei<br />
supporti.<br />
9. Aprire le chiusure a sgancio rapido a destra e a sinistra del trasportatore a<br />
catene (Fig. 9.14.1, pos.3).<br />
10. Rimuovere nuovamente i bulloni a sinistra e a destra dei supporti degli<br />
organi di taglio (Fig. 9.13, pos. 1).<br />
11. Abbassare gli organi di taglio su di una superficie piana.<br />
12. Abbassare completamente il trasportatore a catene.<br />
13. Arretrare lentamente la mietitrebbiatrice.<br />
Gli organi di taglio vengono poi rimontati seguendo la procedura inversa.<br />
Fig. 9.14.1<br />
Fig. 9.14.2<br />
1. Non sostare mai tra la mietitrebbiatrice e l'attrezzo portato senza<br />
bloccare prima la mietitrebbiatrice (freno di stazionamento e<br />
cunei).<br />
2. Prima di scollegare le tubature idrauliche, togliere pressione<br />
all'impianto idraulico (abbassare gli organi di taglio e l'aspo,<br />
disinserire la mietitrebbiatrice).<br />
3. È possibile sostare sotto gli organi di taglio solo se il supporto<br />
degli organi di taglio è stato bloccato.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.13 Sollevare / abbassare gli organi di taglio<br />
Gli organi di taglio (universali, dispositivo per il mais, ecc.) vengono sollevati o<br />
abbassati mediante un tasto posizionato sulla leva multifunzione (Fig. 9.15).<br />
Sollevare gli organi di taglio - Premere il tasto in pos. 1<br />
Abbassare gli organi di taglio - Premere il tasto in pos. 2<br />
Fig. 9.15<br />
Per gli organi di taglio è possibile impostare una posizione flottante. Per fare ciò,<br />
l'interruttore bistabile (Fig. 9.16, pos. 1) posizionato sul quadro comandi<br />
deve essere inserito (la luce dell'interruttore si accende).<br />
Con la posizione flottante inserita e gli organi di taglio abbassati tramite la leva<br />
multifunzione, gli organi stessi arrivano fino al suolo e rimangono in posizione<br />
flottante.<br />
Se gli organi di taglio vengono sollevati nonostante sia inserita la posizione<br />
flottante, questa posizione si disinserisce automaticamente. Rilasciando gli<br />
organi di taglio (e con la posizione flottante inserita), questa posizione si riattiva<br />
automaticamente.<br />
Fig. 9.16<br />
1. Non camminare sotto gli organi di taglio sollevati.<br />
2. Dopo la trebbiatura, disinserire assolutamente la posizione<br />
flottante (Fig. 9.16, pos. 1).
9.14 Spartiandana<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Lo spartiandana è composto da tre pezzi: la lamiera (Fig. 9.17, pos. 1), il<br />
separatore interno corto (pos. 2) e il separatore esterno lungo (pos. 3). Gli<br />
spartiandana vengono appesi sopra agli organi di taglio (Fig. 9.18, pos. 1) e<br />
fissati con una chiusura ad sgancio rapido.<br />
Regolare l'altezza dello spartiandana agendo sulla paratoia (Fig. 9.18, pos. 3), in<br />
modo che la punta dello spartiandana non sia costantemente a contatto con il<br />
terreno e non urti contro eventuali asperità.<br />
Separatore esterno<br />
Fig. 9.17<br />
Regolare lateralmente l'altezza del separatore esterno (Fig. 9.17, pos. 3)<br />
allentando le viti ad alette (Fig. 9.18, pos. 2), in modo che le colture non allettate<br />
vengano pressate.<br />
Separatore interno<br />
Il separatore interno (Fig. 9.17, pos. 2) convoglia il cereale verso la parte<br />
centrale degli organi di taglio e impedisce che si avvolgano all'albero dell'aspo.<br />
Regolare il separatore interno (pos. 4) in modo che non tocchi l'aspo.<br />
9.15 Alzaspighe<br />
Fig. 9.18<br />
Il numero di alzaspighe dipende dalla qualità del prodotto da trebbiare. In caso di<br />
colture allettate e piante verdi, posizionare un alzaspighe ogni quattro o sei<br />
dispositivi di taglio a denti, in caso di colture corte non allettate e spighe<br />
reclinate, posizionare gli alzaspighe più ravvicinati.<br />
Allentare i dadi (Fig. 9.19, pos. 1). Introdurre l'alzaspighe tra il disco e il dado<br />
superiore, posizionando contemporaneamente le tasche (pos. 2) sulle punte del<br />
dispositivo di taglio a denti. Serrare nuovamente i dadi.<br />
Nel montare gli alzaspighe, lasciare liberi i tre dispositivi esterni di taglio a<br />
denti.<br />
1. Prima di installare gli alzaspighe, disinserire la mietitrebbiatrice e<br />
togliere la chiave dal quadro di accensione.<br />
2. Attenzione: lame molto affilate !<br />
Fig. 9.19
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.16 Smontare il trasportatore a catene<br />
La mietitrebbiatrice HEGE 160 è dotata di un sistema di cambio rapido per il<br />
montaggio e lo smontaggio del trasportatore a catene.<br />
Eseguire le operazioni seguenti per smontare gli organi di taglio dalla<br />
mietitrebbiatrice:<br />
1. Sollevare completamente il trasportatore a catene (tasto per il sollevamento<br />
degli organi di taglio nella leva multifunzione).<br />
2. Bloccare il trasportatore a catene in modo stabile (legni, elevatore a forche,<br />
ecc.).<br />
3. Smontare i supporti del trasportatore a catene (Fig. 9.20, pos. 1).<br />
4. Smontare il cilindro di sollevamento (pos. 2) del trasportatore a catene.<br />
5. Smontare i carter di protezione a sinistra e a destra del centro di rotazione<br />
(Fig. 9.21, pos. 1) del trasportatore a catene e togliere i bulloni (pos. 2).<br />
6. Arretrare lentamente la mietitrebbiatrice.<br />
Fig. 9.20<br />
Il trasportatore a catene viene poi rimontato seguendo la procedura inversa.<br />
Prima di smontare il trasportatore a catene, bloccarlo in modo stabile<br />
(legni, elevatore a forche, ecc.).<br />
9.17 Regolazione del ventilatore di pulizia<br />
Fig. 9.21<br />
Il ventilatore di pulizia è ad azionamento idraulico. Il suo numero di giri si regola<br />
agendo sul pulsante (Fig. 9.22, pos. 1) posizionato sul quadro strumenti. I valori<br />
di regolazione sono indicati nella "Tabella dei valori di regolazione per la<br />
trebbiatura" (par. 9.1). Il numero esatto di giri si può leggere sul quadro di<br />
controllo delle funzioni di raccolta (pos. 2) presente sul quadro strumenti. Per<br />
fare ciò, l'interruttore bistabile (pos. 3) del quadro strumenti deve essere<br />
posizionato verso il basso.<br />
Fig. 9.22<br />
Per regolare il ventilatore di pulizia sul regime massimo (pulizia macchina),<br />
portare l'interruttore bistabile (pos. 4) in avanti. Se si rilascia l'interruttore<br />
bistabile, il ventilatore ritorna al regime di esercizio preimpostato.<br />
Premendo l'interruttore (pos. 4) all'indietro, il ventilatore si arresta. Rilasciandolo,<br />
il ventilatore ritorna al regime di esercizio preimpostato.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Nel canale di alimentazione dell'aria sono presenti due alette di direzione che<br />
possono assumere tre posizioni diverse agendo sulle leve di regolazione (Fig.<br />
9.23, pos. 1 e 2). Le alette distribuiscono il soffio d'aria all'interno del cassone<br />
crivellante.<br />
Il secondo foro dal basso per la valvola inferiore (pos. 2) e il secondo foro<br />
dall'alto per la valvola superiore (pos. 1) sono le posizioni normali per il cereale.<br />
La posizione della leva corrisponde alla posizione delle alette di direzione. Per le<br />
regolazioni è necessario togliere le viti (pos. 3) a sinistra e a destra.<br />
Fig. 9.23<br />
Regola di base:<br />
In caso di prodotti pesanti regolare le alette in posizione più verticale, in caso di<br />
prodotto leggero tenere invece le alette più piatte. La regolazione deve essere<br />
adeguata alle condizioni del raccolto.<br />
Prima di intervenire sul ventilatore di pulizia è necessario disinserire<br />
la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
9.18 Regolazione dei giri dell'aspo<br />
L'aspo è ad azionamento idraulico. Il numero dei giri può essere regolato in<br />
continuo grazie alla leva (Fig. 9.24, pos. 1) posizionata sul quadro strumenti.<br />
Leva avanti - Aspo lento<br />
Leva indietro - Aspo veloce<br />
Fig. 9.24<br />
9.19 Regolazione in altezza dell'aspo<br />
L'aspo viene regolato in altezza dalla postazione di guida mediante la leva (Fig.<br />
9.25). Per le colture allettate la leva va abbassata, in caso di raccolto in piedi va<br />
alzata.<br />
Pulsante 1 - Sollevare l'aspo<br />
Pulsante 2 - Abbassare l'aspo<br />
Se abbassando l'aspo i suoi denti vanno a toccare la lama degli organi di taglio,<br />
è necessario modificare la regolazione dei golfari (Fig. 9.26, pos. 2) dei cilindri di<br />
sollevamento dell'aspo.<br />
Fig. 9.25<br />
9.20 Regolazione orizzontale dell'aspo<br />
Mediante i due cilindri orizzontali a doppia azione (Fig. 9.26, pos. 1), l'aspo viene<br />
regolato dalla postazione di guida agendo sull'interruttore bistabile (Fig. 9.24,<br />
pos. 2) del quadro strumenti. Pertanto, oltre alla regolazione idraulica in altezza è<br />
possibile effettuare agevolmente la regolazione orizzontale.<br />
Premere l'interruttore verso l'alto - Aspo avanti<br />
Premere l'interruttore verso il basso - Aspo indietro<br />
Fig. 9.26
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.21 Regolazione dei denti dell'aspo<br />
Per condizioni normali del raccolto, i denti dell'aspo possono essere regolati con<br />
l'apposito dispositivo (Fig. 9.27, pos. 1) in verticale o leggermente in avanti. Per<br />
cereali allettati pesanti o prodotti trebbiati corti, è possibile regolare i denti<br />
dell'aspo in modo da fare più presa.<br />
Attenzione: Se la presa è eccessiva, l'aspo si avvolge.<br />
Prima di lavorare sull'aspo, disinserire la macchina e togliere la chiave<br />
di accensione.<br />
Fig. 9.27<br />
9.22 Serbatoio della granella<br />
Il serbatoio della granella ha una capacità di ca. 1100 litri. L'indicazione di<br />
serbatoio pieno è consentita da una sonda montata nel serbatoio della granella<br />
(optional). Lo stato di serbatoio pieno viene segnalato anche da spie del quadro<br />
di controllo delle funzioni di raccolta. Viene indicato lo stato di riempimento al<br />
70% e al 100%. Con riempimento al 100%, si accende l'avvisatore ottico rotante<br />
e si aziona il segnalatore acustico del quadro strumenti. Il segnalatore acustico<br />
può essere disattivato premendo un tasto del quadro strumenti (v. par. 6.4).<br />
L'avvisatore ottico rotante si spegne automaticamente quando il serbatoio viene<br />
svuotato. Lo scarico del serbatoio della granella può essere attivato solo quando<br />
la leva di guida è in posizione di folle. Il tubo di uscita deve essere orientato in<br />
modo che sia possibile azionare la coclea di scarico. In fase di travaso, i<br />
coperchi del serbatoio devono essere chiusi.<br />
Fig. 9.28<br />
Il serbatoio (quando si cambia tipo di semente) può essere pulito togliendo il<br />
cassetto e il cassone di raccolta (Fig. 9.28, pos. 1) posti sotto il serbatoio sul lato<br />
destro della macchina.<br />
Se il serbatoio contiene pula, è possibile aprire una saracinesca che si trova<br />
nella parte posteriore destra del coperchio del serbatoio della granella.<br />
Nella parte bassa del tubo di uscita del serbatoio della granella si trova<br />
un'apertura per la pulizia (Fig. 9.29, pos. 1). Per effettuare la pulizia, il tubo deve<br />
essere orientato completamente verso l'esterno.<br />
Fig. 9.29<br />
1. Prima di eseguire la pulizia del serbatoio della granella o del tubo<br />
di uscita, spegnere la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di<br />
accensione.<br />
2. Prima di aprire la valvola di pulizia, disinserire lo scarico del<br />
serbatoio della granella.<br />
3. Nel serbatoio e nel tubo di uscita ci sono dei trasportatori a coclea<br />
il cui accesso non può essere impedito a causa della loro modalità<br />
di funzionamento.<br />
4. Quando il tubo di uscita del serbatoio della granella oscilla, non<br />
sostare nella zona di oscillazione.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.23 Recupero della granella<br />
Esistono due possibilità di recupero della granella:<br />
1. Per la trebbiatura di parcelle sperimentali, mediante ciclone alla posizione di<br />
insaccamento.<br />
2. In caso di trebbiatura di parcelle di moltiplicazione al serbatoio della<br />
granella.<br />
La commutazione viene effettuata spostando un tubo di convogliamento (Fig.<br />
9.30, pos. 1) verso il circuito di insaccamento (pos. 4) sul lato sinistro della<br />
mietitrebbiatrice.<br />
Posizione destra: Ciclone, posizione di insaccamento (pos. 2)<br />
Posizione sinistra: Travaso nel serbatoio della granella (pos. 3)<br />
9.24 Scarico del serbatoio della granella<br />
Fig. 9.30<br />
Lo scarico del serbatoio della granella è assicurato da un azionamento idraulico<br />
e può essere azionato solo quando il tubo è orientato verso l'esterno. Di serie<br />
viene fornito un tubo ad orientamento manuale.<br />
Su richiesta, è disponibile il tubo ad azionamento idraulico. L'operazione è<br />
possibile anche durante la marcia, ma solo al livello 1.<br />
Fig. 9.31<br />
Il tasto (Fig. 9.31, pos. 2) del quadro strumenti consente di orientare il tubo<br />
di uscita del serbatoio della granella.<br />
Premere il tasto verso l'alto - Orientare il tubo verso l'esterno<br />
Premere il tasto verso il basso - Orientare il tubo verso l'interno.<br />
Quando il tubo è orientato verso l'esterno, si accende la spia (pos. 3) del quadro<br />
di controllo delle funzioni di raccolta.<br />
L'interruttore bistabile (pos. 1) consente di inserire o disinserire lo scarico<br />
del serbatoio. Se lo scarico è stato inserito, si accende la spia del quadro di<br />
controllo delle funzioni di raccolta (pos. 4). Il tubo di uscita deve essere orientato<br />
verso l'esterno per poter attivare la coclea di scarico del serbatoio.<br />
Quando il tubo di uscita oscilla, non sostare nella zona di oscillazione.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9.25 Nastro trasportatore<br />
Tensionamento del nastro<br />
È necessario controllare regolarmente il tensionamento e il regolare scorrimento<br />
del nastro trasportatore. Prima di effettuare lavori di regolazione sul nastro<br />
trasportatore, è necessario spegnere la mietitrebbiatrice e gli organi di<br />
trebbiatura. Il regolare scorrimento del nastro trasportatore deve poi essere<br />
verificato con macchina inserita e innesto organi di trebbiatura attivato.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Per tendere il nastro, agire sulle viti di tensionamento (Fig. 9.32, pos. 1) poste a<br />
destra e a sinistra del corpo macchina.<br />
Accertarsi che il nastro non tocchi le parti laterali della mietitrebbiatrice. In questo<br />
caso, la parte che tocca deve essere tensionata leggermente.<br />
1. Prima di effettuare lavori di regolazione sul nastro trasportatore, è<br />
necessario spegnere la mietitrebbiatrice e gli organi di trebbiatura.<br />
2. Quando si ispezionano i nastri, mantenere una distanza di<br />
sicurezza dalle parti mobili della macchina.<br />
9.26 Dispositivi di segnalazione<br />
Fig. 9.32<br />
Le seguenti spie di controllo si accendono sul quadro di controllo delle funzioni di<br />
raccolta quando si verificano guasti nella mietitrebbiatrice.<br />
Controllo dei giri<br />
1. Spia rossa - Controllo giri trasportatore a catene *<br />
2. Spia rossa - Controllo giri scuotipaglia *<br />
3. Spia rossa - Organi di trebbiatura non inseriti con organi di taglio in<br />
funzione<br />
4. Libero<br />
5. Spia rossa - Controllo giri trinciapaglia *<br />
6. Spia verde - Indicatore giri ventilatore per la pulizia<br />
Altri controlli<br />
1. Spia rossa - Pulsante di segnalazione posizione di insaccamento<br />
azionato *<br />
2. Spia rossa - "Arresto motore"<br />
3. Spia rossa - Zona scuotipaglia ostruita *<br />
4. Spia verde - Serbatoio pieno al 70% *<br />
5. Spia rossa - Serbatoio pieno al 100% *<br />
6. Spia rossa - Tubo di uscita serbatoio orientato verso l'esterno<br />
7. Spia rossa - Scarico serbatoio inserito<br />
8. Spia rossa - Guasto impianto di raffreddamento compressore *<br />
* Optional
10. Manutenzione<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Effettuare i lavori di riparazione, manutenzione e pulizia e<br />
l'eliminazione dei guasti con macchina spenta e motore fermo -<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
Le riparazioni delle alimentazioni (molle, aria compressa, ecc.)<br />
presuppongono conoscenze sufficienti e l'uso regolare di attrezzi di<br />
montaggio, e devono essere eseguite solo in officine autorizzate.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.1 Avvertenze importanti<br />
Catene<br />
Lubrificare le catene a rulli di acciaio<br />
ogni giorno con olio per ingranaggi.<br />
Dopo il raccolto, togliere tutte le<br />
catene a rulli, lavarle con carburante<br />
diesel, immergerle in grasso per<br />
catene riscaldato o lubrificare bene<br />
con olio per catene e rimontarle. Ciò<br />
non si applica agli alimentatori.<br />
Rimontando le catene, le maglie<br />
devono avere il lato chiuso rivolto<br />
verso la direzione di funzionamento.<br />
Tensionamento corretto delle<br />
catene<br />
Le catene a rulli di acciaio sono<br />
tensionate correttamente quando è<br />
possibile premere con il pollice il tratto<br />
vuoto al centro tra i rulli, con carico<br />
scarso, fino a spostarlo di ca. il 2%<br />
dalla rispettiva distanza dall'asse.<br />
Quando le catene sono nuove, il<br />
tensionamento va controllato con<br />
maggiore frequenza.<br />
Accorciare le catene che sono<br />
diventate troppo lunghe eliminando<br />
una maglia doppia.<br />
Cinghie<br />
Tutte le cinghie trapezoidali devono<br />
essere mantenute ben tese. Le<br />
cinghie sporche di olio possono<br />
essere pulite con soluzioni detergenti.<br />
Non utilizzare benzina o prodotti simili.<br />
Quando si rimonta una nuova cinghia<br />
trapezoidale delle pulegge, passare<br />
un po' di teflon liquido sulla parte<br />
interna delle cinghie.<br />
Variatori<br />
Il variatore del battitore non richiede<br />
manutenzione. Per sfruttare<br />
completamente il campo di<br />
regolazione, rimuovere gli accumuli di<br />
Controllare le coppie di serraggio dei<br />
bulloni delle ruote in base alla tabella<br />
di manutenzione. Controllare che tutte<br />
le copiglie siano presenti.<br />
Motore<br />
Controllare lo stato e il fissaggio dei<br />
tubi dell'acqua fredda e di aspirazione<br />
dell'aria, e sostituirli se necessario.<br />
Il radiatore del motore e del<br />
climatizzatore deve essere pulito<br />
quotidianamente da entrambi i lati.<br />
Lubrificazione<br />
Rispettare gli intervalli prescritti per la<br />
sostituzione dell'olio e utilizzare il tipo<br />
di olio prescritto nel motore, negli<br />
impianti idraulici e negli ingranaggi.<br />
Per lubrificare la macchina utilizzare<br />
solo grasso (DIN 51825) o olio (DIN<br />
51501) di marca. Prima<br />
dell'ingrassaggio eliminare le impurità<br />
dagli ingrassatori. Eseguire le<br />
lubrificazioni con regolarità e secondo<br />
gli intervalli previsti dalla tabella.<br />
Freni<br />
Stoccare lubrificanti e<br />
carburanti in contenitori<br />
adeguati e smaltirli secondo le<br />
norme vigenti. Attenzione alle<br />
perdite di olio caldo - Pericolo<br />
di scottature!<br />
L'impianto frenante deve essere<br />
sottoposto a controlli periodici. Le<br />
operazioni di regolazione e<br />
riparazione sull'impianto frenante<br />
devono essere eseguite<br />
esclusivamente dalle officine<br />
specializzate o dai servizi di<br />
assistenza autorizzati.<br />
Ruote/pneumatici<br />
Le riparazioni dei pneumatici devono<br />
essere eseguite esclusivamente da<br />
tecnici specializzati e con attrezzi<br />
adeguati. Se la pressione dell'aria è
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Tutte le viti e i dadi di fissaggio delle<br />
ruote anteriori e posteriori e degli<br />
elementi di equilibratura devono<br />
essere serrati.<br />
Il serraggio deve essere eseguito<br />
anche dopo ogni equilibratura o<br />
sostituzione delle ruote.<br />
Quando si deve lavorare sulle<br />
ruote, assicurarsi che la<br />
mietitrebbiatrice sia spenta e<br />
non possa muoversi (cunei).<br />
Quando si lavora sotto la<br />
mietitrebbiatrice sollevata,<br />
nessuno deve trovarsi sopra<br />
di essa. Accertarsi che<br />
l'attrezzatura di sollevamento<br />
abbia una portata adeguata.<br />
Impianto idraulico<br />
Prima di intervenire sull'impianto<br />
idraulico, togliere pressione e<br />
abbassare i dispositivi montati.<br />
L'impianto idraulico è alimentato<br />
con pressione elevata.<br />
I liquidi che fuoriescono ad alta<br />
pressione (carburante, olio idraulico,<br />
ecc.) possono penetrare sotto la pelle<br />
e causare lesioni gravi. In questi casi<br />
consultare immediatamente il medico<br />
per evitare l'insorgere di infezioni<br />
gravi.<br />
Utilizzare mezzi ausiliari adeguati per<br />
la ricerca di eventuali perdite -<br />
Pericolo di lesioni!<br />
Quando si deve intervenire<br />
sull'impianto idraulico,<br />
spegnere assolutamente il<br />
motore, togliere la chiave di<br />
accensione e bloccare la<br />
mietitrebbiatrice (freno di<br />
stazionamento, cunei)<br />
Controllare regolarmente i tubi<br />
idraulici e sostituirli in caso di<br />
usura. I tubi sostitutivi devono<br />
Tenere la batteria lontana da scintille<br />
e fiamme libere per evitare la<br />
combustione dei gas estremamente<br />
esplosivi.<br />
Attenzione all'acido della batteria: è<br />
corrosivo.<br />
Smaltire le batterie vecchie secondo<br />
le norme.<br />
Utilizzare solo fusibili originali. Se si<br />
utilizzano fusibili troppo forti, l'impianto<br />
elettrico viene distrutto.<br />
Se si devono eseguire saldature<br />
elettriche sulla mietitrebbiatrice e sul<br />
dispositivo, collegare il cavo al<br />
generatore e alla batteria.<br />
Impianto di raffreddamento<br />
Evitare qualsiasi contatto con il<br />
refrigerante liquido.<br />
In caso di contatto con gli occhi,<br />
consultare immediatamente un<br />
medico.<br />
Far eseguire i lavori di manutenzione<br />
e riparazione solo da personale<br />
qualificato.<br />
Non eseguire saldature su parti del<br />
circuito del refrigerante o nelle<br />
immediate vicinanze. Pericolo di<br />
intossicazione!<br />
Temperatura ambiente massima per<br />
refrigeranti: 80°C.<br />
Il radiatore del motore e del<br />
climatizzatore deve essere pulito<br />
quotidianamente da entrambi i lati.<br />
Protezioni/ricambi<br />
Dopo aver eseguito i lavori di<br />
manutenzione, rimettere in posizione<br />
le protezioni.<br />
Se le protezioni sono soggette a<br />
usura, controllarle regolarmente e
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.2 Trasportatore a catene<br />
Il raccolto viene convogliato al battitore da un trasportatore a catene. Il<br />
tensionamento della catena deve essere verificato regolarmente. Per eseguire le<br />
regolazioni è necessario spegnere la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di<br />
accensione. Lo scorrimento regolare del trasportatore a catena deve essere poi<br />
verificato a macchina accesa. Il tensionamento della catena viene regolato<br />
lateralmente a destra e a sinistra della scatola del trasportatore a catene (Fig.<br />
10.1, pos. 1). Il tensionamento deve essere tale che solo le spazzole tocchino il<br />
fondo della scatola. Accertarsi che il tensionamento sia parallelo.<br />
Per eseguire la pulizia è possibile aprire una botola nella parte superiore del<br />
trasportatore a catene.<br />
Fig. 10.1<br />
1. Prima di intervenire sul trasportatore a catene, spegnere la<br />
mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
2. Nel controllare la catena mantenere una distanza di sicurezza<br />
sufficiente rispetto alle parti mobili della macchina.<br />
10.3 Supporto degli organi di taglio e dell'aspo<br />
Fig. 10.2<br />
Data la loro funzione, gli organi di mietitura e taglio, il trasportatore trasversale a<br />
coclea, l'aspo e gli organi simili non possono essere bloccati completamente<br />
mediante soluzioni costruttive. Per questo motivo, durante il funzionamento è<br />
necessario tenere una distanza di sicurezza sufficiente da questi organi mobili.<br />
Prima di operare sotto gli organi di taglio, è necessario bloccarli a destra e<br />
sinistra con gli appositi supporti (Fig. 10.2, pos. 1). Per fare questo, inserire la<br />
spina nel supporto con gli organi di taglio sollevati.<br />
Prima di operare sotto l'aspo, bloccarlo a destra e sinistra con gli appositi<br />
supporti (Fig. 10.3, pos. 1).<br />
Per fare questo, inserire la spina nel supporto con l'aspo sollevato.<br />
1. In tutti i lavori da eseguire sugli organi di taglio che devono essere<br />
eseguiti con aspo sollevato, bloccare l'aspo stesso perché non<br />
cada.<br />
2. Eseguire interventi sotto dispositivi sollevati (organi di taglio) solo<br />
con supporti posizionati correttamente.<br />
Fig. 10.3
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.4 Regolare le molle di compensazione degli organi di taglio<br />
Affinché gli organi di taglio vengano appoggiati agevolmente al suolo sulla loro<br />
slitta e si adattino alle asperità del terreno, è necessario regolare le molle di<br />
compensazione a seconda dei vari pesi dei dispositivi di raccolta (per colza, per<br />
girasoli, ecc.).<br />
Regolare le molle di compensazione degli organi di taglio:<br />
1. Sollevare completamente gli organi di taglio.<br />
2. Spegnere il motore e togliere la chiave di accensione.<br />
3. Bloccare gli organi di taglio con i supporti a sinistra e a destra (Fig. 10.4, pos.<br />
1).<br />
4. Togliere il supporto dalle molle di compensazione a sinistra e a destra (pos.<br />
2) e regolare come si preferisce (uguale a destra e a sinistra).<br />
5. Togliere di nuovo i bulloni a sinistra e a destra dei supporti (pos. 1) e<br />
abbassare gli organi di taglio.<br />
Fig. 10.4<br />
Regolare le molle di compensazione in modo che gli organi di taglio abbassati<br />
possano essere sollevati con una forza di ca. 50-80 kg.<br />
Importante! Il precarico deve essere uguale.<br />
1. Prima di eseguire lavori sotto gli organi di taglio, bloccarli con i<br />
supporti appositi.<br />
10.5 Slitte degli organi di taglio<br />
Gli organi di taglio sono dotati di slitte intercambiabili (Fig. 10.7, pos. 1). Le slitte<br />
usurate possono essere sostituite con facilità. Accertarsi che la guarnizione del<br />
canale dell'aria venga rimessa in posizione (tra la slitta e gli organi di taglio).<br />
Eseguire interventi sotto dispositivi sollevati (organi di taglio) solo<br />
con supporti bloccati.<br />
Fig. 10.7
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.6 Tabella di manutenzione<br />
Operazioni di manutenzione Intervalli<br />
Prima del<br />
raccolto<br />
Ogni<br />
giorno<br />
Dopo le<br />
prime<br />
10 ore<br />
Dopo le<br />
prime<br />
40 ore<br />
Ogni<br />
50<br />
ore<br />
Ogni<br />
100<br />
ore<br />
Ogni<br />
anno o<br />
ogni<br />
500 h<br />
Se<br />
necessario<br />
Dopo il<br />
raccolto<br />
Impianto idraulico<br />
Controllare livello olio X<br />
Sostituire olio idraulico X X<br />
Sostituire filtro olio X<br />
Scarico aria idroguida X<br />
Scarico aria cil. aspo<br />
Giri macchina<br />
X<br />
Giri motore X<br />
Controllare giri<br />
scuotipaglia<br />
X<br />
Verificare controlli giri<br />
Cabina<br />
X<br />
Pulire filtro X<br />
Far controllare refrig.<br />
climatizzatore<br />
Estintore<br />
X X<br />
Controllare funzionam.<br />
Cinghie trapezoidali<br />
X<br />
Controllare tensionam.<br />
Catene rulli acciaio<br />
X X<br />
Lubrificare<br />
controllare<br />
tensionamento<br />
Trasportat. a catene<br />
e<br />
X X<br />
Controllare tensionam.<br />
catena<br />
Bulloni ruota<br />
X X<br />
Serrare<br />
Pulizia impurità<br />
X X<br />
Tramoggia<br />
X X<br />
coclea/Zona sopra<br />
ventilatore<br />
il<br />
Nastri trasportat.<br />
X X<br />
/controbattitore/vagli<br />
Zona<br />
Marmitta<br />
motore /<br />
X X<br />
Radiatore "motore e<br />
X X<br />
climatizzatore"<br />
Asse anteriore<br />
Batteria<br />
X X<br />
Controllare tensione X<br />
Controllare livello X X<br />
liquido<br />
rabboccare<br />
ed ev.<br />
Lubrificare la<br />
mietitrebbiatrice<br />
X X X
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.7 Tabella di manutenzione dei motori diesel<br />
Motore turbodiesel VW ADE 1,9<br />
Operazioni di manutenzione<br />
Motore turbodiesel VW ADE 1,9<br />
Intervalli<br />
Ogni Dopo le prime Ogni 150 Ogni anno o Se<br />
giorno 150 ore ore ogni 300 h necessario<br />
Cambio olio motore, sostituire filtro olio X X<br />
Controllare livello olio motore X<br />
Verificare tensione cinghie trapez., ev. regolarle X<br />
Verificare<br />
regolarle<br />
tensione cinghie dentate, ev.<br />
X<br />
Controllare livello acqua raffred., ev. rabboccare X<br />
Pulire tamburo di separazione e alette del<br />
radiatore<br />
X X<br />
Sostituire filtro carburante X X<br />
Drenare serbatoio carburante, pulire gli incavi e<br />
il bocchettone di riempimento<br />
X<br />
Pulire la cartuccia del filtro dell'aria X<br />
Sostituire la cartuccia del filtro dell'aria X<br />
Controllare il perfetto funzionam. del comando a<br />
cavo flessibile del motore e lubrificarlo<br />
X<br />
Controllare e regolare giri motore, minimo e<br />
massimo<br />
X<br />
Verificare la presenza di danni nello scarico X<br />
Ispezione visiva mancanza di tenuta del motore X<br />
Avvertenza:<br />
Si veda anche il manuale separato allegato relativo al motore turbodiesel VW<br />
ADE 1,9.<br />
Motore diesel Perkins serie 700<br />
Operazioni di manutenzione<br />
Motore diesel Perkins serie 700<br />
Intervalli<br />
Ogni Dopo le prime Ogni 150 Ogni anno o Se<br />
giorno 150 ore ore ogni 300 h necessario<br />
Cambio olio motore, sostituire filtro olio X X<br />
Controllare livello olio motore X<br />
Verificare tensione cinghie trapez., ev. regolarle X<br />
Controllare livello acqua raffred., ev. rabboccare X<br />
Controllare antigelo, ev. rabboccare X<br />
Pulire tamburo di separaz. e alette del radiatore X X<br />
Prefiltro carburante, far defluire l'acqua X<br />
Sostituire filtro carburante X X<br />
Drenare serbatoio carburante, pulire gli incavi e<br />
il bocchettone di riempimento<br />
X<br />
Pulire la cartuccia del filtro dell'aria X X<br />
Sostituire la cartuccia del filtro dell'aria X<br />
Controllare il perfetto funzionamento del<br />
X<br />
comando a cavo flessibile del motore e<br />
lubrificarlo<br />
Controllare e regolare giri motore, minimo e<br />
massimo<br />
X X<br />
Controllare generatore e motorino d'avviamento X<br />
Controllare le candele X<br />
Controllare l'impianto elettrico X<br />
Verificare la presenza di danni nello scarico X<br />
Ispezione visiva mancanza di tenuta del motore<br />
Avvertenza:<br />
X
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Si veda anche il manuale separato allegato relativo al motore diesel Perkins<br />
serie 700.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.8 Sostituire o rabboccare l'olio del motore<br />
L'olio del motore viene fatto defluire dal tubo inferiore (Fig. 10.8, pos. 1) posto<br />
sul lato destro posteriore della macchina. Il nuovo olio viene versato nel<br />
bocchettone di riempimento del motore (Fig. 10.9, pos. 1).<br />
Quando si sostituisce l'olio del motore, la zona del bocchettone deve essere<br />
mantenuta priva di qualsiasi corpo estraneo.<br />
Per la pulizia non utilizzare panni che lasciano pelucchi, ma solo tessuto non<br />
tessuto.<br />
Fig. 10.8<br />
Attenzione alla fuoriuscita di olio caldo - Pericolo di ustioni!<br />
Smaltire l'olio usato secondo le norme. Durante la sostituzione<br />
dell'olio, indossare occhiali protettivi e guanti di sicurezza.<br />
10.9 Sostituire o rabboccare l'olio idraulico<br />
L'olio idraulico viene fatto fuoriuscire dal tubo superiore (Fig. 10.8, pos. 2)<br />
posto sul lato destro posteriore della macchina. Il nuovo olio idraulico viene<br />
versato nel bocchettone di riempimento dell'apposito serbatoio (Fig. 10.9, pos.<br />
1).<br />
Quando si sostituisce l'olio idraulico, la zona del bocchettone deve essere<br />
mantenuta priva di qualsiasi corpo estraneo.<br />
Per la pulizia non utilizzare panni che lasciano pelucchi, ma solo tessuto non<br />
tessuto.<br />
Attenzione alla fuoriuscita di olio caldo - Pericolo di ustioni!<br />
Smaltire l'olio usato secondo le norme.<br />
Fig. 10.9<br />
10.10 Controllare il livello dell'olio idraulico<br />
Per controllare il livello dell'olio idraulico, è necessario svitare l'asta di<br />
misurazione dal serbatoio (Fig. 10.9, pos. 3). Il serbatoio dell'olio idraulico si<br />
trova nella parte inferiore sinistra della macchina, dietro al motore. È accessibile<br />
tramite la scala posteriore.<br />
Con organi di taglio e aspo abbassati e il tubo di uscita del serbatoio della<br />
granella fuori, il livello dell'olio non deve superare la tacca superiore dell'asta.<br />
Con organi di taglio e aspo sollevati e il tubo di uscita del serbatoio della granella<br />
rientrato, il livello dell'olio non deve essere inferiore alla tacca inferiore dell'asta.<br />
1. Prima di intervenire sull'impianto idraulico, togliere pressione e<br />
abbassare i dispositivi montati.<br />
2. L'impianto idraulico funziona a pressione elevata.<br />
3. I liquidi che fuoriescono ad alta pressione (olio idraulico) possono<br />
penetrare attraverso la pelle e causare gravi ferite.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.11 Sostituire il filtro dell'olio idraulico<br />
La macchina è dotata di un filtro dell'olio idraulico (Fig. 10.10, pos. 1).<br />
Il filtro dell'olio idraulico si trova dietro alla macchina, nel serbatoio dell'olio<br />
idraulico, sotto alla protezione del motore.<br />
Il filtro può essere asportato ruotando il tappo rosso verso destra e tirando.<br />
Il filtro dell'olio idraulico dovrebbe essere sostituito ogni 500 ore di esercizio<br />
oppure ogni anno.<br />
Fig. 10.10<br />
10.12 Livello dell'olio nel compressore del climatizzatore<br />
Controllare il livello dell'olio con l'asta di misurazione (Fig. 10.11). L'asta deve<br />
essere fatta con una barra di rame, ottone o bronzo di 4 mm (v. Fig. 10.12).<br />
Rabboccare la quantità necessaria.<br />
Rifornimento olio:<br />
In un impianto nuovo 0,50 litri (primo riempimento del compressore)<br />
Tipo di olio:<br />
Olio a base di esteri "Retro-FIX II"<br />
a = Primo rifornimento (impianto nuovo)<br />
b = Tacca di controllo<br />
Fig. 10.11<br />
Attenzione alla fuoriuscita di olio caldo - Pericolo di ustioni!<br />
Smaltire l'olio usato secondo le norme. Durante la sostituzione<br />
dell'olio, indossare occhiali protettivi e guanti di sicurezza.<br />
10.13 Punti di lubrificazione<br />
Fig. 10.12<br />
I seguenti punti di lubrificazione devono essere lubrificati regolarmente con un<br />
ingrassatore a siringa e grasso (K2K-30/Li DIN 51825):<br />
Ventilatore di pulizia, sinistra e destra - Fig. 10.13<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 10.13
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Asse posteriore Fig. 10.14<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Trasportatore a catene Fig. 10.15<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Cuscinetto oscillante del tubo di<br />
uscita del serbatoio della granella Fig. 10.16<br />
(ogni 10 ore di esercizio)<br />
Giunto trasportatore a coclea del<br />
tubo di uscita del serbatoio della granella Fig. 10.17<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 10.14<br />
Fig. 10.15<br />
Fig. 10.16<br />
Fig. 10.17
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Cuscinetto dell'albero dell'aspo<br />
sinistro e destro Fig. 10.18<br />
(ogni 100 ore di esercizio)<br />
Cuscinetto del trinciapaglia<br />
sinistro e destro Fig. 10.19<br />
(ogni 10 ore di esercizio)<br />
Azionamento lama Fig. 10.20<br />
(dopo 12 ore e poi ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 10.18<br />
Fig. 10.19<br />
Fig. 10.20<br />
Le seguenti superfici di scorrimento delle catene a rulli di acciaio devono essere<br />
lubrificate regolarmente con olio (L-AN 46 DIN 51501):<br />
Azionamento aspo Fig. 10.21<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 10.21
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Azionamento lama Fig. 10.22<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Regolazione variatore Fig. 10.23<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Azionamento scarico<br />
del serbatoio della granella Fig. 10.24<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Catene del trasportatore Fig. 10.25<br />
(dopo il raccolto)<br />
Fig. 10.22<br />
Fig. 10.23<br />
Fig. 10.24<br />
Fig. 10.25
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.14 Regolazione dei generatori di impulsi per il controllo dei giri<br />
La macchina è dotata di generatori di impulsi che servono per i vari dispositivi di<br />
controllo dei giri. Questi generatori segnalano il numero esatto di giri sul quadro<br />
di controllo delle funzioni di raccolta. La distanza tra la camma e il generatore di<br />
impulsi deve essere pari a 1 mm (tolleranza +- 0,5 mm). In caso di regolazioni<br />
non corrette, possono verificarsi errori di segnalazione.<br />
I seguenti generatori di impulsi sono applicati sul lato sinistro della macchina:<br />
1. Controllo numero di giri trasportatore a catene<br />
2. Controllo numero di giri trinciapaglia<br />
Fig. 10.26<br />
I seguenti generatori di impulsi sono applicati sul lato destro della macchina:<br />
3. Controllo numero di giri ventilatore<br />
4. Controllo numero di giri scuotipaglia<br />
5. Controllo numero di giri organi di trebbiatura<br />
Fig. 10.27
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.15 Montaggio delle bussole di serraggio<br />
Parecchie cinghie trapezoidali e gli eccentrici della trasmissione dello<br />
scuotipaglia sono fissati con le cosiddette bussole Taperlook. Questo<br />
accoppiamento permette smontaggi, spostamenti e fissaggi sul relativo albero.<br />
Le bussole di serraggio hanno 3 fori filettati. In posizione di fissaggio, due fori<br />
filettati contrapposti sono fissati con una vite a esagono incassato (Fig. 10.28,<br />
pos. "A"). Il terzo foro filettato d'angolo (pos. "B") è vuoto.<br />
Per smontare i mozzi (bussole di serraggio) si svita completamente una delle<br />
due viti fissate a esagono incassato mentre l'altra è sufficiente svitarla a metà<br />
(pos. "A"). La vite asportata viene messa nel foro vuoto (pos. "B") e avvitata. In<br />
questo modo, le due parti coniche della bussola vengono premute verso<br />
l'esterno e il mozzo si sblocca.<br />
Per il fissaggio, si premono manualmente e il più possibile le due parti coniche.<br />
Poi si collocano le due viti contrapposte nella filettatura e le si serrano (pos. "A").<br />
Il mozzo si fissa sull'albero attraverso la pressione dei coni. In questo modo, il<br />
mozzo può anche essere agevolmente spostato e si può correggere<br />
l'allineamento.<br />
Avvertenza: Tutte le parti (cono e albero) devono essere perfettamente<br />
pulite e lisce affinché la bussola di serraggio (mozzo) mantenga la<br />
posizione corretta.<br />
Bussola di serraggio<br />
(Taperlook)<br />
Puleggia<br />
Albero<br />
Fig. 10.28
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.16 Sostituire la cinghia del variatore<br />
In caso di forte usura della cinghia del variatore, è necessario sostituirla. La<br />
cinghia del variatore deve essere montata con estrema cautela per evitare danni<br />
in fase di installazione. Se si osservano le seguenti istruzioni, non è necessario<br />
ricorrere all'impiego di utensili ausiliari (leve o simili):<br />
Smontare la cinghia del variatore:<br />
1. Disinserire gli organi di trebbiatura.<br />
2. Spegnere la mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
mietitrebbiatrice mettendo un cuneo in corrispondenza dell'asse anteriore.<br />
3. Smontare la scala di accesso.<br />
4. Aprire la protezione sinistra anteriore.<br />
5. Sezionare l'alimentazione elettrica del motore di regolazione del variatore<br />
(Fig. 10.29, pos. 1).<br />
6. Rimuovere il supporto della trasmissione del variatore (pos. 2).<br />
7. Avvitare la vite a esagono incassato (M6x70 DIN 933) nella flangia della<br />
puleggia caricata da molla (pos. 3) e premere la puleggia contro la molla<br />
verso l'esterno.<br />
8. Ruotare la cinghia del variatore in senso orario mediante la puleggia di<br />
regolazione (Fig. 10.30, pos. 1).<br />
Fig. 10.29<br />
Fig. 10.30<br />
Montare la cinghia del variatore:<br />
1. Disinserire gli organi di trebbiatura.<br />
2. Spegnere la mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
mietitrebbiatrice mettendo un cuneo in corrispondenza dell'asse anteriore.<br />
3. Smontare la scala di accesso.<br />
4. Aprire la protezione sinistra anteriore.<br />
5. Sezionare l'alimentazione elettrica del motore di regolazione del variatore<br />
(Fig. 10.29, pos. 1).<br />
6. Rimuovere il supporto della trasmissione del variatore (pos. 2).<br />
7. Avvitare la vite a esagono incassato (M6x70 DIN 933) nella flangia della<br />
puleggia caricata da molla (pos. 3) e premere la puleggia contro la molla<br />
verso l'esterno.<br />
8. Inserire la cinghia del variatore nella puleggia elastica aperta (Fig. 10.31,<br />
pos. 1) e ruotarla in senso orario mediante il disco di regolazione (pos. 2).<br />
9. Svitare di nuovo la vite a esagono incassato (Fig. 10.29, pos. 3).<br />
10. Rimontare il supporto della trasmissione del variatore (Fig. 10.29, pos. 2).<br />
11. Ripristinare l'alimentazione elettrica del motore di regolazione del variatore<br />
(Fig. 10.29, pos. 1).<br />
12. Richiudere la protezione.<br />
Fig. 10.31<br />
1. Prima di eseguire lavori di manutenzione sul variatore, spegnere<br />
la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
2. Una volta terminate le operazioni di manutenzione, rimuovere di<br />
nuovo la vite a esagono incassato del variatore.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.17 Innesto degli organi di trebbiatura<br />
Eseguire le regolazioni e i controlli solo a motore fermo e dopo aver<br />
tolto la chiave di accensione.<br />
Durante le operazioni di controllo e regolazione, l'innesto del gruppo di<br />
trebbiatura deve essere inserito.<br />
Regolazione:<br />
Il deflettore in lamiera della cinghia trapezoidale della puleggia conduttrice (Fig.<br />
10.32, pos. 1) deve essere regolato nella sua misura massima possibile. Misura<br />
di regolazione A = 6 mm + 5 mm<br />
L'angolo del deflettore rispetto alla cinghia trapezoidale (pos. 2) deve essere<br />
pari a ca. 30° +10° (pos. C).<br />
Fig. 10.32<br />
Il deflettore della puleggia condotta deve essere il più piccolo possibile (pos. 2).<br />
Misura di regolazione B = 2 mm + 3 mm<br />
Dopo ogni regolazione, tutte le quote devono essere verificate dopo un ciclo di<br />
prova e corrette se necessario.<br />
10.18 Spostare la cabina<br />
La cabina può essere capovolta mediante una pompa idraulica manuale per<br />
eseguire operazioni di riparazione o di manutenzione.<br />
Per spostare la cabina è necessario seguire e rispettare la procedura seguente:<br />
1. Spegnere la mietitrebbiatrice e bloccarla.<br />
2. Tirare la leva di regolazione del controbattitore completamente verso l'alto<br />
(Fig. 10.33, pos. 1).<br />
3. Posizionare il cuneo sotto le ruote dell'asse anteriore.<br />
4. Smontare gli organi di taglio.<br />
5. Togliere la chiave di accensione.<br />
6. Rimuovere le viti di fissaggio nel pavimento della cabina (pos. 2 + 3).<br />
7. Aprire la protezione anteriore sinistra della macchina.<br />
Fig. 10.33
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8. Spostare la leva della pompa manuale all'indietro (Fig. 10.34, pos. 1).<br />
9. Mettere la leva nella pompa manuale (pos. 2) e, agendo sulla pompa,<br />
spostare la cabina in avanti mediante gli appositi cilindri (pos. 3).<br />
Facendo oscillare la cabina, fare attenzione che tutti i tubi e i cavi non<br />
siano bloccati o fissati.<br />
1. Durante il movimento della cabina, tenersi lontano dalla zona di<br />
oscillazione.<br />
2. Non sostare sotto la cabina capovolta.<br />
Fig. 10.34<br />
Quando la cabina è capovolta in avanti, è possibile eseguire riparazioni e<br />
operazioni di manutenzione sotto la piattaforma del guidatore, come per esempio<br />
aprire il coperchio del battitore e così via.<br />
Qualora sia necessario smontare completamente il battitore o il voltafieno, si<br />
deve provvedere a smontare completamente la cabina di guida della<br />
mietitrebbiatrice. Dopo di che è necessario svitare i due puntoni del telaio (Fig.<br />
10.34, pos. 4) per poter sollevare i tamburi dal telaio della macchina.<br />
Qualora sia necessario smontare i puntoni (Fig. 10.34, pos. 4) del<br />
telaio della macchina, la cabina deve essere smontata. In caso<br />
contrario, la cabina capovolta può causare deformazioni del telaio.<br />
Per rimettere in posizione la cabina capovolta, procedere come segue:<br />
1. Portare in avanti la leva della pompa manuale (Fig. 10.35, pos. 1).<br />
2. Inserire la leva nella pompa manuale (pos. 2) e, agendo sulla pompa,<br />
spostare la cabina in avanti mediante gli appositi cilindri (pos. 3).<br />
Facendo oscillare la cabina, fare attenzione che tutti i tubi e i cavi non<br />
siano bloccati o fissati.<br />
Durante lo spostamento della cabina, tenersi lontano dalla zona di<br />
oscillazione.<br />
Fig. 10.35
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
3. Ribloccare la cabina con le due viti di fissaggio (Fig. 10.36, pos. 1+2).<br />
4. Richiudere la protezione anteriore sinistra della macchina.<br />
10.19 Pressione dei pneumatici<br />
Fig. 10.36<br />
Le pressioni dei pneumatici devono essere controllate a intervalli regolari. I valori<br />
nominali delle varie gommature sono riportati nella tabella seguente:<br />
Dimensioni pneumatici Organi di taglio 1,5 m<br />
Stato dell'attrezzatura<br />
Organi di taglio<br />
1,75 m<br />
Disposit. di raccolta<br />
del mais, 2 file<br />
11.5/80-15.3AS ant. 2,5 bar 2,5 bar 2,7 bar<br />
15.0/55-17 anteriori * 1,7 bar 1,7 bar 1,7 bar<br />
400/55-17,5 14PR ant. * 1,8 bar 1,8 bar 1,8 bar<br />
200/600-14,5/6PR post. 3,0 bar 3,0 bar 3,0 bar<br />
26x12.00-12/4 PR post. * 1,5 bar 1,5 bar 1,5 bar<br />
* Optional<br />
In caso di lunghi spostamenti su strada, la pressione dovrebbe essere<br />
leggermente più elevata.<br />
Nei campi, si dovrebbe scegliere una pressione più bassa per diminuire la<br />
profondità delle tracce.<br />
Questo dipende comunque dal peso dell'attrezzo portato; è consentita la<br />
possibilità di esercitare una leggera pressione sul fianco del pneumatico.<br />
1. Le riparazioni dei pneumatici devono essere eseguite solo da<br />
personale specializzato che dispone di attrezzi di montaggio<br />
adeguati.<br />
2. In caso di pressione dei pneumatici troppo elevata, esiste il<br />
pericolo di scoppio.<br />
3. Controllare la pressione dell'aria a intervalli regolari.<br />
4. Prima di intervenire sulle ruote, assicurarsi che la mietitrebbiatrice<br />
sia bloccata bene.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.20 Rifornimenti, tipi di olio, carburante, refrigeranti<br />
Gruppo Rifornimento Lubrificante Classe SAE<br />
Motore diesel Perkins 8,3 litri con Olio di qualità per motori SAE 10W-40<br />
serie 700<br />
sostituzione filtro olio API CC/SE<br />
o SAE 10W-50<br />
Motore turbodiesel 4,5 litri con<br />
Olio VW 505 00<br />
SAE 10W-40<br />
VW ADE 1,9<br />
sostituzione filtro olio (olio multiuso)<br />
o SAE 10W-50<br />
10 litri Acqua di raffreddam. con Antigelo a base di<br />
Impianto raffreddam. (60% acqua, 40% antigelo e additivo glicoli 6011 V8C;<br />
antigelo)<br />
anticorrosione<br />
TL-VW774C<br />
Impianto idraulico 35 litri Olio per motori<br />
(olio multiuso)<br />
SAE 10W-40<br />
Climatizzatore<br />
Compressore *<br />
/ 0,5 litri Olio a base di esteri Retro-Fix II<br />
Serbatoio carburante 70 litri Carburante diesel<br />
Dispositivo raccolta<br />
SAE 90<br />
mais / ingranaggi 1,5 litri Olio per ingranaggi<br />
raccoglitore *<br />
Imp. aria compressa / 0,25 litri Olio per motori HD<br />
SAE 30<br />
Compressore *<br />
secondo DIN 51506<br />
* Optional<br />
Attenzione alla fuoriuscita di olio caldo - Pericolo di ustioni!<br />
Smaltire l'olio usato secondo le norme. Durante la sostituzione<br />
dell'olio, indossare occhiali protettivi e guanti di sicurezza.<br />
10.21 Coppie di serraggio<br />
La tabella seguente fornisce informazioni sulle coppie di serraggio espresse in<br />
Nm dei collegamenti a vite della classe II.<br />
Tolleranza delle coppie di serraggio ± 10%.<br />
Dimensioni Classe di resistenza Dimensioni Classe di resistenza<br />
8.8 10.9 12.9 8.8 10.9 12.9<br />
M 4 2,7 3,8 4,6 M 16 187 262 314<br />
M 5 5,4 7,6 9,1 M 16 x 1,5 198 278 333<br />
M 6 9,2 13 15,5 M 18 257,5 362 433<br />
M 8 22 31 37,5 M 18 x 1,5 287 403 483<br />
M 8 x 1 24 33,5 40 M 18 x 2 272 382 457,5<br />
M 10 43,5 61 73,5 M 20 362,5 509 610<br />
M 10 x 1 50 70 84 M 20 x 1,5 400 562 673<br />
M 10 x 1,25 46 65 77,5 M 20 x 2 381 535 641<br />
M 12 75 106 127 M 22 492 691 828<br />
M 12 x 1,25 82,5 116 139 M 22 x 1,5 537 755 904<br />
M 12 x 1,5 79 111 133 M 22 x 2 515 724 866,5<br />
M 14 120 168,5 202 M 24 625 877,5 1051<br />
M 14 x 1,5 130 183 219 M 24 x 1,5 704 989 1184,5<br />
M 24 x 2 677 951 1139
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
La coppia di serraggio dei dadi delle ruote motrici e di quelle sterzanti è<br />
pari a 183 Nm.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
10.22 Consigli per la messa a riposo della mietitrebbiatrice in inverno<br />
Una corretta messa a riposo della mietitrebbiatrice in inverno, dopo il raccolto, è<br />
necessaria per garantire una lunga vita utile alla macchina. La cura corretta e la<br />
contemporanea riparazione delle parti usurate o danneggiate consentirà di<br />
risparmiare tempo e denaro quando la macchina verrà rimessa in funzione.<br />
1. Tutte le sedi dei cuscinetti devono essere pulite e prive di polvere e impurità.<br />
Per questa operazione, non utilizzare pulitrici ad alta pressione; è sufficiente<br />
un getto di aria compressa.<br />
2. Pulire a fondo la mietitrebbiatrice. Per quanto riguarda l'interno, pulire<br />
soprattutto battitore, controbattitore, spazio dietro al battitore, nastro,<br />
scuotipaglia e cassone crivellante. Assicurarsi che non rimanga acqua nella<br />
zona degli iniettori del cassone crivellante.<br />
3. Dopo il raccolto, applicare grasso di marca alla mietitrebbiatrice. Affinché il<br />
grasso si distribuisca uniformemente, far funzionare la macchina per breve<br />
tempo, fino a quando si forma una pellicola di grasso sulla parte esterna dei<br />
cuscinetti.<br />
4. Aprire tutte le botole e le tramogge della coclea. Estrarre i vagli. Rimuovere<br />
le protezioni.<br />
5. Togliere le catene, lavarle con carburante diesel e immergerle in grasso<br />
caldo per catene oppure lubrificarle con olio per catene.<br />
6. Applicare un velo di grasso a tutte le altri superfici lavorate a vivo, come le<br />
barre della lama e l'alzaspighe.<br />
7. Impianto idraulico:<br />
Sostituire l'olio idraulico.<br />
8. Dopo la pulizia, controllare la mietitrebbiatrice e far eseguire le eventuali<br />
riparazioni necessarie dal nostro servizio di assistenza invernale.<br />
9. Dopo il trattamento del motore, sistemare la macchina in un luogo asciutto,<br />
al riparo dalle intemperie, dove non si trovi concime.<br />
10. Abbassare organi di taglio e aspo per scaricare l'impianto idraulico.<br />
11. Togliere la coppia di pulegge elastiche dal variatore del battitore (regolare il<br />
regime di giri del battitore al minimo).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160
11. Dati tecnici<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Dimensioni:<br />
Distanza dal suolo: 290 mm<br />
Interasse: 2550 mm<br />
Carreggiata anteriore: 1160 mm<br />
Carreggiata posteriore: 1150 mm<br />
Larghezza totale:<br />
Lunghezza con organi<br />
di taglio: 5,5 m<br />
Larghezza con organi<br />
di taglio 1,5 m: 1,8 m<br />
Altezza senza cabina: 2,5 m<br />
Altezza con cabina: 2,9 m<br />
Peso senza cabina: 3000 kg<br />
Peso con cabina: 3300 kg<br />
Motore:<br />
Motore turbodiesel VW ADE 1,9<br />
Tipo: 4 cilindri<br />
turbodiesel<br />
Cilindrata: 1900 ccm<br />
Raffreddamento: ad acqua<br />
Prestazioni: 44 KW/60 CV<br />
Batteria: 12 V/66 Ah<br />
Motore diesel Perkins serie 700<br />
Tipo: 4 cilindri<br />
diesel<br />
Cilindrata: 3000 ccm<br />
Raffreddamento: ad acqua<br />
Prestazioni: 43 KW/59 CV<br />
Batteria: 12 V/66 Ah<br />
Freni:<br />
Freno di servizio azionam.<br />
idrostatico<br />
Freno a mano idraulico<br />
a disco<br />
Sterzo:<br />
idrostatico<br />
Gommatura:<br />
Ant. di serie 11.5/80-15,3/8 PR AS<br />
larghi 15,0/55-17/10 PR AS<br />
"terra" 400/55-17,5/6 PR<br />
Post. di serie 200/600-14,5/6 PR<br />
"terra" 26 x 12,00-12/4 PR<br />
Trazione:<br />
Trazione idrostatica con motori<br />
e mozzi della ruota<br />
Serbatoio della granella:<br />
Capacità: ca. 1100 litri<br />
Altezza di carico del<br />
tubo di uscita: 2,5 m<br />
Trasporto della granella:<br />
Trasporto: Sistema<br />
pneumatico<br />
Riempimento: a scelta tramite<br />
ciclone alla pos.<br />
di insaccamento o<br />
nel serb. granella<br />
Organi di taglio:<br />
Larghezza di taglio: 1,5 m; 1,75 m<br />
Regolazione altezza<br />
di taglio: idraulica<br />
Canale di Trasportatore<br />
alimentazione: a catene<br />
Azionamento lama<br />
per 1,5 m: idraulico<br />
Azionamento lama<br />
per 1,75 m: idraulico<br />
Azionamento aspo: idraulico<br />
Azionamento<br />
trasportatore a<br />
coclea: meccanico<br />
Azionamento idraulico,<br />
trasport. a catene: reversibile<br />
Regolazione giri continua,<br />
aspo: 0 - 50 g/min<br />
Regolazione<br />
orizzontale aspo: idraulica<br />
Aspo: aspo sollevatore<br />
a 6 componenti<br />
Battitore:<br />
Diametro: 350 mm<br />
Larghezza: 780 mm<br />
Barre: 6 pezzi<br />
Azionamento: meccanico<br />
(cinghie)<br />
Regolazione giri continua,<br />
con variatore<br />
Numero di giri: da 330 - 2000<br />
g/min<br />
Controbattitore:<br />
Barre: 10<br />
Angolo di avvolgimento: 117°<br />
Larghezza: 800 mm<br />
Lunghezza: 370 mm<br />
Regolazione: mediante leva
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Le descrizioni, le misure e i pesi sono indicativi. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche<br />
tecniche senza preavviso.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
11.1 Descrizione delle cinghie e codici di ordine<br />
Il tensionamento delle cinghie deve essere controllato regolarmente ed<br />
eventualmente ripristinato.<br />
Le cinghie trapezoidali non correttamente tensionate possono causare una<br />
diminuzione del numero di giri e una usura precoce.<br />
Tensionare le cinghie solo con motore spento e dopo aver tolto la<br />
chiave di accensione.<br />
Cinghie trapezoidali e catene sul lato sinistro della macchina:<br />
Fig. 11.1<br />
Pos. Luogo Descrizione Codice ordine Q.tà<br />
1 Azionamento aspo Catena a rulli 1/8 x 3/16 x<br />
108 rulli<br />
0686.0091.00 1<br />
2 Azionamento lama Catena a rulli 5/8 x 3/8 x 90<br />
rulli<br />
0686.0162.00 1<br />
3 Azionamento coclea 13 x 1500 Li 0641.0031.00 2<br />
4 Azionamento<br />
taglio<br />
organi di 17 x 2240 Li 0686.0406.03 1<br />
5 Azionamento variatore WB-55x18x1225 Lix28 gradi<br />
Kevlar<br />
0691.0544.01 1<br />
6 Regolazione variatore Catena di rulli passo 8x3x86<br />
rulli<br />
0691.0555.00 1<br />
7 Azionamento motore 10 PL 1194 0690.0546.00 1<br />
8 Azionamento compressore 13 x 1655 Li 0621.0005.00 1<br />
9 Azionam. pompa idraulica XPB 1500 Lw 0691.0501.02 2
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Cinghie trapezoidali e catene sul lato destro della macchina:<br />
Fig. 11.2<br />
Pos. Luogo Descrizione Codice ordine Q.tà<br />
1 Azionamento trinciapaglia 17 x 3450 0694.0602.03 1<br />
2 Alternatore-azionamento<br />
ventilatore-motore diesel<br />
AVX 1250 Lw 0690.0518.04 1<br />
3 Azionamento<br />
acqua-motore diesel<br />
pompa 9,5 x 617/A 0638.0010.00 1<br />
4 Azionamento<br />
separatore<br />
tamburo Cinghia rotonda 8 x 2280 0690.0029.13 1<br />
5 Ventilatore<br />
granella<br />
trasporto 13 x 1375 Li 0161.0047.00 1<br />
6 Innesto organi di trebbiatura 3HB 3312 LA 0691.0506.01 1<br />
7 Azionamento coclea Catena a rulli 5/8x3/8x64 rulli 0161.0047.00 1<br />
8<br />
serbatoio della granella<br />
Azionamento pulizia HBB 3150 0691.0506.05 1<br />
9 Azionamento rinvio XPB 2800 Lw 0242.0094.00 1<br />
10 Azionamento trasportatore<br />
a catene (motore idraulico)<br />
Z=25 0686.0068.02 1<br />
11 Azionamento trasportatore<br />
a catene (albero)<br />
Z=30 0686.0069.01 1
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
11.2 Funzione delle protezioni e dei relè<br />
Il quadro delle protezioni e dei relè e il pannello di comando elettrico si trovano<br />
sotto il coperchio del quadro strumenti (Fig. 11.3, pos. 1).<br />
Fig. 11.3<br />
Sollevare il coperchio del quadro strumenti all'indietro e togliere la calotta<br />
protettiva nera. La disposizione corretta di tutti i relè, moduli e fusibili (protezioni)<br />
è indicata da simboli.<br />
Utilizzare solo fusibili originali. Se si utilizzano fusibili troppo forti,<br />
l'impianto elettrico può essere distrutto. Pericolo di incendio!<br />
Funzione dei fusibili<br />
N. Descrizione Ampere N. Descrizione Ampere<br />
a1 Proiettori organi di taglio 15 A b1 Luce di marcia destra 7,5 A<br />
a2 VE tubo di uscita del 7,5 A b2 Lampeggiante e quadro 7,5 A<br />
serbatoio della granella, relè<br />
funzioni<br />
73, aspo su/giù -<br />
a3<br />
avanti/indietro<br />
Proiettore cassone crivellante<br />
/ posizione di insaccamento<br />
15 A b3 Avvisatore ottico rotante 15 A<br />
a4 Fusibile princ., relè 64/65 7,5 A b4 Luce di marcia sinistra 7,5 A<br />
a5 Proiettore tubo di uscita del 15 A b5 Lampeggiante di<br />
15 A<br />
serbatoio della granella<br />
segnalazione<br />
a6 Radio, radiotelefono, 7,5 A b6 Proiettore organi di taglio, 7,5 A<br />
illuminazione cabina<br />
serbat. granella, fusibile<br />
princ., relè 54/56 valvola<br />
a7 Luce di ingombro sinistra 7,5 A b7<br />
prop. soffio<br />
Generatore<br />
trebbiatura<br />
organi di 7,5 A<br />
a8 Ventilatore cabina 30 A b8 Fusibile princ., relè 66, 7,5 A<br />
a9 Quadro funzioni di trebbiatura 3 A b9<br />
sistema di pesatura<br />
Avvisatore acustico 7,5 A<br />
a10 Luce di ingombro destra 7,5 A b10 Modulo controllo giri spie per<br />
battitore / soffio<br />
7,5 A<br />
a11 Tergicristallo 7,5 A b11 Emergenza 7,5 A<br />
a12 Fusibile princ., relè 53/60<br />
interruttore dietro al quadro<br />
15 A b12 Fusibile princ. relè 59/75 3 A<br />
a13 Illuminazione contagiri/ 7,5 A b13 VE soffio 7,5 A<br />
a14<br />
contaore/quadri funzioni<br />
Impianto di preaccensione 7,5 A b14 Regolazione giri battitore 25 A<br />
a15 Fusibile princ., relè 7,5 A b15 Luce freni, organi di taglio, 7,5 A<br />
54/63/69/70/71<br />
consenso; generatore di<br />
a16 Lama per colza 30 A b16<br />
impulsi, contagiri<br />
Accessori (accendisigari) 15 A
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
a17 VE sollevam./abbassam.<br />
organi di taglio; VE velocità<br />
VE scarico serbatoio granella<br />
e azionam. organi di taglio<br />
15 A b17 Climatizzatore 7,5 A<br />
a18 Presa bilancia 7,5 A b18 Quadro funzioni di bordo,<br />
sistema di pesatura e soffio<br />
VE = Valvola elettromagnetica<br />
7,5 A
Funzione dei relè<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
N. Descrizione<br />
34 Sollevare tavola<br />
35 Abbassare tavola<br />
37 Sollevare aspo<br />
38 Abbassare aspo<br />
47 Aspo avanti<br />
48 Aspo indietro<br />
51 Segnalazione acustica arresto serbatoio della granella<br />
52 Blocco avviamento<br />
53 Azionamento organi di taglio<br />
54 Dispositivo automatico di soffiaggio<br />
55 Soffio di pulizia<br />
56 Avvisatore ottico rotante<br />
57 Apparecchio automatico per intermittenza<br />
58 Generatore di impulsi<br />
59 Pressione olio motore<br />
60 Impianto idraulico di sollevamento<br />
61 Alternatore<br />
62 Blocco avviamento organi di trebbiatura<br />
63 Tasto organi di trebbiatura<br />
64 Posizione flottante (tavola)<br />
65 Proiettore<br />
66 Lama per colza<br />
67 Climatizzatore<br />
68 Climatizzatore<br />
69 Regolazione giri battitore<br />
70 Regolazione giri battitore<br />
71 Relè principale tavola e aspo<br />
72 Sistema di pesatura<br />
73 Orientamento tubo serbatoio granella<br />
75 Cabina (relè 15)<br />
79 Velocità di marcia
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
12. Diagnostica / risultati del raccolto insoddisfacenti<br />
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione, la<br />
mietitrebbiatrice deve essere assolutamente ferma e la chiave di<br />
accensione non deve essere nel quadro. Prima di lavorare sotto gli<br />
organi di taglio o l'aspo, posizionare gli appositi supporti.<br />
Gli organi di taglio non tagliano bene<br />
1. Regolare correttamente il cambio corsa della lama<br />
2. Allineare il dispositivo falciante<br />
3. Affilare la lama<br />
4. Orientare le barre delle lame<br />
5. Sostituire le lame danneggiate<br />
6. Eliminare eventuali impurità sulla barra della lama<br />
Le colture allettate vengono sollevate male<br />
1. Selezionare correttamente la distanza dell'alzaspighe<br />
2. Dare maggior presa ai denti dell'aspo<br />
3. Eventualmente lavorare la coltura in altro modo<br />
4. Correggere la regolazione delle molle di compensazione degli organi di<br />
taglio<br />
5. Posizionare l'aspo in avanti<br />
Punte dello spartiandana intasate<br />
1. Sollevare lo spartiandana con la paratoia<br />
2. Eventualmente sostituire le slitte degli organi di taglio<br />
Gli organi di taglio si sollevano troppo lentamente<br />
1. Controllare il livello dell'olio idraulico ed eventualmente rabboccare<br />
2. Far controllare la pressione dell'olio idraulico<br />
Gli organi di taglio sono inclinati<br />
1. Allineare gli organi di taglio al supporto della tramoggia e allineare l'albero<br />
motore<br />
2. Controllare la pressione dell'aria nei pneumatici<br />
Flusso di cereali irregolare<br />
1. Adattare la regolazione in altezza del trasportatore a coclea al cereale<br />
trebbiato<br />
2. Regolare correttamente i denti e i giri dell'aspo<br />
3. Tensionare correttamente la catena di alimentazione<br />
Il trasportatore a coclea si ferma o si blocca troppo facilmente<br />
1. Ruotare all'indietro il tamburo di alimentazione ed eliminare i corpi estranei<br />
2. Controllare il tensionamento della cinghia
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
L'albero dell'aspo si avvolge ai lati<br />
1. Portare il separatore interno verso l'interno ed eventualmente più in alto<br />
2. Appendere il separatore esterno<br />
L'aspo si avvolge ai supporti dei denti<br />
1. Posizionare l'aspo più in alto<br />
2. Portare i denti dell'aspo più avanti<br />
3. Adattare i giri dell'aspo alla velocità di marcia<br />
I denti dell'aspo toccano la lama nella posizione più bassa<br />
1. Posizionare l'aspo più in alto agendo sui golfari del cilindro idraulico<br />
Sollevandosi, l'aspo rimane inclinato<br />
1. Regolare di conseguenza i golfari del cilindro dell'aspo<br />
2. Scaricare l'aria del cilindro idraulico dell'aspo<br />
3. Portare completamente in alto l'aspo, controllare la tenuta del cilindro ed<br />
eventualmente ripristinarla
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Vengono prelevati troppi sassi<br />
1. Utilizzare meno alzaspighe<br />
2. Non tagliare così a fondo (nel caso delle colture allettate, gli alzaspighe<br />
devono sollevare il cereale)<br />
Organi di trebbiatura<br />
L'accumulo di impurità sugli organi di trebbiatura causa squilibrio e perdite di<br />
cereale, la loro usura porta a cattive prestazioni e perdite.<br />
Avvolgitore del battitore<br />
1. Posizionare il controbattitore più vicino<br />
2. Aumentare il numero di giri del battitore in caso di prodotto trebbiato umido<br />
3. Correggere la regolazione di base del controbattitore<br />
4. Assicurare un'alimentazione omogenea agli organi di taglio<br />
5. Posizionare il trasportatore a coclea più in basso<br />
6. Se necessario, pulire le superfici di scorrimento del variatore del battitore<br />
(slittamento della cinghia)<br />
7. Controllare i giri dell'albero dello scuotipaglia 200 -5 1/min ed eventualmente<br />
modificarli<br />
8. Guidare più lentamente se l'umidità aumenta<br />
9. Regolare correttamente il cilindro elastico per le cinghie trapezoidali<br />
accoppiate della trasmissione degli organi di trebbiatura<br />
Sassi e altri corpi estranei danneggiano gli organi di trebbiatura<br />
1. Non tagliare in profondità su terreni pietrosi<br />
Forti oscillazioni dei giri della macchina<br />
1. Regolare correttamente il rullo di tensionamento e il cilindro elastico delle<br />
cinghie trapezoidali accoppiate<br />
2. Controllare il motore e l'alimentazione del carburante<br />
Forte usura della cinghia<br />
1. Togliere la ruggine e pulire le pulegge, soprattutto quelle di regolazione<br />
2. Pulire e lubrificare le superfici di scorrimento delle pulegge di regolazione<br />
3. Pulire le cinghie sporche di olio<br />
4. Accendere la macchina al minimo, e portare il motore a regime massimo<br />
solo in un secondo tempo<br />
5. Regolare correttamente i dispositivi di tensionamento delle cinghie<br />
Trebbiatura insufficiente<br />
1. Posizionare il controbattitore più vicino<br />
2. Aumentare il numero di giri del battitore<br />
3. Correggere la regolazione di base del controbattitore<br />
4. Far riparare gli organi di trebbiatura usurati o danneggiati<br />
5. Adattare la regolazione dell'uscita e dell'entrata del cereale secondo le<br />
condizioni del raccolto
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6. Eventualmente, utilizzare dispositivi speciali di trebbiatura<br />
7. Eventualmente inserire barre sbarbatrici (v. "Sbarbatura")<br />
Squilibrio della macchina<br />
1. Eliminare eventuali impurità dal battitore<br />
2. Eliminare depositi di polvere nelle pulegge<br />
3. Sostituire le parti in legno danneggiate del battitore<br />
4. Eventualmente controllare la lama del trinciapaglia<br />
Rottura della granella<br />
1. Diminuire il numero di giri del battitore<br />
2. Allontanare il controbattitore<br />
3. Togliere le barre sbarbatrici<br />
4. Allontanare i vagli a lamelle o scegliere vagli con fori più grandi
Pulizia<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Caricamento non uniforme dei vagli<br />
1. Pulire il nastro di alimentazione<br />
Il cassone crivellante fa rumore<br />
1. Eliminare le impurità con il ventilatore di pulizia<br />
2. Serrare tutte le viti di fissaggio del cassone crivellante<br />
3. Serrare le viti di fissaggio del vaglio<br />
4. Far sostituire i cuscinetti del cassone crivellante<br />
Eccessivo strato erboso sul vaglio a lamelle<br />
1. Regolare un soffio più forte<br />
2. Regolare correttamente le alette di direzione dell'aria<br />
3. Abbassare il numero di giri del battitore<br />
4. Allontanare il controbattitore<br />
5. Allontanare l'uscita del controbattitore<br />
6. Chiudere di più il vaglio a lamelle<br />
Granella sporca<br />
1. Regolare un soffio più forte<br />
2. Regolare correttamente le alette di direzione dell'aria<br />
3. Posizionare i vagli a lamelle più vicini<br />
4. Selezionare un vaglio piano con fori più piccoli o chiudere di più il vaglio<br />
inferiore a lamelle<br />
5. Controllare i giri della macchina, eventualmente farli modificare<br />
(tensionamento cinghie)<br />
Scuotipaglia ostruito<br />
Presenza di intasamenti di paglia nello scuotipaglia (apparecchi di controllo: la<br />
spia di controllo dei giri si accende)<br />
1. Far regolare i giri dell'albero dello scuotipaglia a 300-5 1/min<br />
2. Tensionare le cinghie di trasmissione dello scuotipaglia<br />
3. Eliminare le impurità (teghe) sullo scuotipaglia<br />
4. Posizionare lo scuotipaglia più orizzontale<br />
5. Controllare la tela anti-proiezione<br />
6. Guidare più lentamente in presenza di elevate percentuali di paglia<br />
Serbatoio della granella<br />
Lo scarico del serbatoio della granella non funziona<br />
1. Allineare le spire piegate della coclea<br />
2. Verificare la posizione della paratoia sul carter della coclea del serbatoio<br />
della granella, ed eventualmente regolarla
Perdite di granella<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Le perdite di granella possono avere diverse cause, per cui si deve innanzi tutto<br />
stabilire da dove provenga la granella stessa. Ispezionare tutti i punti di<br />
passaggio presenti sulla mietitrebbiatrice, e in particolare verificare la tenuta del<br />
cassone crivellante. Questa parte deve essere a tenuta soprattutto in caso di<br />
trebbiatura di sementi.<br />
La perdita di granella che rimane sul terreno perché i cereali sono troppo alti o a<br />
causa delle condizioni atmosferiche non può essere attribuita alla macchina.<br />
Le perdite che possono verificarsi a causa della mietitrebbiatrice si dividono in<br />
quattro parti:<br />
a) Perdite di granella negli organi di taglio e perdite di taglio<br />
b) Perdite dovute a cattiva trebbiatura<br />
c) Perdite dallo scuotipaglia<br />
d) Perdite nel cassone crivellante
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
a) Perdite di granella negli organi di taglio e perdite di taglio<br />
1. Adattare la posizione dei denti dell'aspo alle condizioni presenti<br />
2. Adattare i giri dell'aspo alla velocità di marcia<br />
3. Per cereali con spighe reclinate, posizionare un alzaspighe ogni due<br />
dispositivi di taglio a denti<br />
4. Regolare lo spartiandana in modo che non si verifichino intasamenti<br />
5. Regolare l'altezza del trasportatore a coclea alle condizioni del prodotto da<br />
trebbiare<br />
6. Eventualmente regolare l'aspo in orizzontale<br />
7. Togliere l'alzaspighe per cereali in piedi<br />
b) Perdite dovute a cattiva trebbiatura<br />
1. Riparare o eventualmente sostituire battitori danneggiati o usurati<br />
2. Impostare il numero di giri del battitore in base alle condizioni del raccolto<br />
3. Adattare la distanza del controbattitore alle condizioni del raccolto<br />
4. Modificare la regolazione di base del controbattitore<br />
5. Regolare gli organi di taglio in modo da ottenere un flusso omogeneo di<br />
cereale<br />
6. Eventualmente inserire le barre sbarbatrici<br />
c) Perdite dallo scuotipaglia<br />
1. Verificare il numero di giri del rullo di azionamento del nastro (eccentrico per<br />
pulizia e scuotipaglia) 300-5 1/min.<br />
2. Tensionare le cinghie trapezoidali di azionamento dello scuotipaglia<br />
3. Assicurarsi che gli organi di trebbiatura vengano caricati in modo omogeneo<br />
4. Pulire il controbattitore e lo spazio dietro di esso<br />
5. Pulire lo scuotipaglia e le sue tasche di recupero<br />
6. Diminuire i giri del battitore e posizionare il controbattitore più vicino<br />
7. Guidare più lentamente<br />
8. Sostituire la tela anti-proiezione dello scuotipaglia<br />
9. Togliere le lamiere dello sbarbatore<br />
10. Inclinare maggiormente lo scuotipaglia<br />
11. Montare una tela anti-proiezione più pesante<br />
12. È stato montato un controbattitore sbagliato<br />
d) Perdite nel cassone crivellante<br />
1. Evitare la formazione di strati erbosi eccessivi<br />
2. Adattare la potenza del soffio alle condizioni dei cereali<br />
3. Posizionare gli organi di taglio in alto in modo da far affluire alla<br />
mietitrebbiatrice la minore quantità possibile di erba secca<br />
4. Se è presente molta paglia corta, diminuire i giri del battitore, eventualmente<br />
allontanare l'uscita del controbattitore<br />
5. Tensionare la cinghia trapezoidale dell'azionamento del cassone crivellante<br />
6. Verificare i giri del rullo di azionamento del nastro (eccentrico per pulizia e<br />
scuotipaglia) 300-5 1/min<br />
7. Aprire di più il vaglio a lamelle superiore<br />
8. Pulire il vaglio superiore, quello inferiore e il nastro trasportatore<br />
9. Guidare più lentamente<br />
10. Scegliere fori più grandi in caso di crivelli Graepel
13.3 Trinciapaglia<br />
Indice<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Da verificare prima della messa in funzione del trinciapaglia<br />
3. Mettere in funzione il trinciapaglia<br />
4. Controllo delle funzioni<br />
5. Portare il trinciapaglia in posizione da trasporto<br />
6. Sollevare il trinciapaglia<br />
7. Regolare la lunghezza di taglio<br />
8. Sostituire le controlame<br />
9. Sostituire le lame nel battitore<br />
10. Manutenzione<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di<br />
riparazione, manutenzione e<br />
pulizia e l'eliminazione di guasti<br />
funzionali solo con azionamento<br />
disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Non aprire mai né togliere le<br />
protezioni a motore acceso.<br />
3. Sotto le protezioni del trinciapaglia<br />
si trovano organi di taglio<br />
pericolosi; pertanto, durante il<br />
funzionamento si deve mantenere<br />
una distanza sufficiente dal<br />
trinciapaglia.<br />
4. Dopo aver disinserito l'attrezzo<br />
portato (per es. il trinciapaglia),<br />
questo può continuare a muoversi<br />
per inerzia. Mantenere una<br />
distanza di sicurezza sufficiente<br />
fino all'arresto dell'attrezzo.<br />
Prima di intervenire sul trinciapaglia, arrestare la mietitrebbiatrice e<br />
togliere la chiave di accensione (attenzione, lame in movimento).<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
2. Da verificare prima della messa in funzione del trinciapaglia:<br />
1. Eventuali danni alle lame e fissaggio delle lame in movimento.<br />
2. Tensionamento delle cinghie trapezoidali.<br />
3. Scorrimento libero della cinghia trapezoidale nel dispositivo di protezione.<br />
4. Regolazione delle controlame in base alla lunghezza di taglio desiderata.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
3. Mettere in funzione il trinciapaglia:<br />
1. Aprire la protezione posteriore destra.<br />
2. Allentare le manopole a crociera a destra e sinistra (Fig. 13.3.1, pos. 2).<br />
3. Orientare verso l'alto la tramoggia ripartitrice della granella (pos. 1).<br />
4. Serrare di nuovo le manopole a crociera.<br />
5. Chiudere di nuovo la protezione.<br />
Il trinciapaglia è pronto per l'uso ed entra in funzione appena gli organi di<br />
trebbiatura vengono inseriti.<br />
Prudenza in caso di oscillazione della tramoggia. Lame affilate!<br />
4. Controllo delle funzioni<br />
Fig. 13.3.1<br />
La mietitrebbiatrice è dotata di un dispositivo di controllo delle funzioni e dei giri<br />
del trinciapaglia.<br />
Dopo l'oscillazione del trinciapaglia, un apposito tasto permette di disinserire<br />
automaticamente il controllo dei giri.<br />
Quando il numero dei giri del trinciapaglia scende al di sotto di 2700 g/min, si<br />
accendono le seguenti spie di controllo dei giri:<br />
Fig. 13.3.2<br />
Sul quadro di controllo delle funzioni di raccolta (Fig. 13.3.2):<br />
2. Spia rossa (lampeggiante)<br />
8. Spia rossa (accesa)<br />
Sul pannello di controllo (Fig. 13.3.3):<br />
10. Spia principale rosso chiaro<br />
Il segnalatore acustico del quadro strumenti emette un segnale.<br />
Fig. 13.3.3
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
5. Portare il trinciapaglia in posizione da trasporto<br />
1. Aprire la protezione posteriore destra (Fig. 13.3.4, pos. 1).<br />
2. Allentare le manopole a crociera a destra e sinistra (pos. 3).<br />
3. Orientare verso il basso la tramoggia ripartitrice della granella (pos. 2).<br />
4. Serrare di nuovo le manopole a crociera.<br />
5. Chiudere di nuovo la protezione.<br />
6. Sollevare il trinciapaglia<br />
Fig. 13.3.4<br />
È possibile sollevare il trinciapaglia per effettuare operazioni di manutenzione e<br />
riparazioni o per la trebbiatura di andane.<br />
1. Aprire la protezione posteriore destra.<br />
2. Posizionare le cinghie di trasmissione (Fig. 13.3.5, pos. 1) della ruota di<br />
azionamento (pos. 2) sul galoppino (pos. 3). Per fare ciò, le cinghie di<br />
trasmissione devono essere allentate mediante la leva (pos. 4).<br />
3. Allentare il dado a esagono incassato di bloccaggio (pos. 5) del trinciapaglia<br />
a sinistra e a destra.<br />
4. Sollevare il trinciapaglia (Fig. 13.3.6, pos. 1) e bloccarlo con il dado a<br />
esagono incassato (pos. 2) a sinistra e a destra.<br />
5. Richiudere la protezione.<br />
Fig. 13.3.5<br />
1. Attenzione alle oscillazioni del trinciapaglia. Lame affilate!<br />
2. Non è consentito viaggiare con trinciapaglia sollevato durante la<br />
sua movimentazione (è ammesso solo nei campi per eseguire il<br />
raccolto, a velocità di esercizio).<br />
Fig. 13.3.6
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
7. Regolare la lunghezza di taglio<br />
Sollevare il trinciapaglia come descritto precedentemente.<br />
Allentare le viti a esagono incassato (Fig. 13.3.7, pos. 2) sul lato sinistro e destro<br />
del trinciapaglia.<br />
Taglio corto:<br />
Posizionare più in alto le controlame (Fig. 13.3.7 e 13.3.8, pos. 1) ruotando il<br />
portalama (Fig. 13.3.7, pos. 3) con una chiave adatta (Fig. 13.3.8, pos. A).<br />
Taglio lungo:<br />
Posizionare più in basso le controlame ruotando il portalama con una chiave<br />
adatta (Fig. 13.3.8, pos. B).<br />
Fig. 13.3.7<br />
Per tagliare la paglia della colza, si raccomanda di portare le controlame nella<br />
posizione più bassa possibile.<br />
Attenzione, lame molto affilate!<br />
8. Sostituire le controlame<br />
Sollevare il trinciapaglia come descritto precedentemente.<br />
Fig. 13.3.8<br />
1. Svitare la vite interna a esagono incassato (Fig. 13.3.9, pos. 1) su entrambi i<br />
lati.<br />
2. Allentare la vite esterna a esagono incassato su entrambi i lati.<br />
3. Togliere la spina elastica (pos. 2) dalla barra rotonda (pos. 3).<br />
4. Far oscillare il portalama (pos. 4) completamente verso il basso e sfilare<br />
lateralmente, per quanto necessario, la barra rotonda attraverso il foro della<br />
parete laterale.<br />
In questa posizione è possibile sostituire agevolmente qualsiasi lama.<br />
Attenzione, lame molto affilate!<br />
Fig. 13.3.9
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
9. Sostituire le lame nel battitore<br />
Sollevare il trinciapaglia come descritto precedentemente.<br />
1. Bloccare o fissare il tamburo portalama (Fig. 13.3.10, pos. 1) in modo che<br />
non possa muoversi.<br />
2. Smontare la vite (pos. 2).<br />
3. Togliere le lame (pos. 3) e le bussole.<br />
Per montare le lame, eseguire la procedura inversa.<br />
È ammesso solo l'impiego di viti a esagono incassato M 10 x 50 DIN 931-10.9 e<br />
dadi autofissanti M 10 DIN 980-10.<br />
Serrare le viti con una coppia di 61 Nm.<br />
Fig. 13.3.10<br />
Tutte le lame del tamburo rotante hanno circa lo stesso peso. Per questo,<br />
le lame non affilate non devono essere riaffilate, ma girate o sostituite.<br />
Qualora si verifichi uno squilibrio dopo la sostituzione di più lame, è bene<br />
sostituire anche le lame opposte.<br />
1. Non è ammesso riaffilare le lame (squilibri)<br />
2. Attenzione, lame molto affilate.<br />
3. Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
10. Manutenzione del trinciapaglia<br />
Punti di lubrificazione:<br />
I cuscinetti sinistro e destro del trinciapaglia (Fig. 13.3.11) devono essere<br />
lubrificati con un ingrassatore a siringa e grasso (K2K-30/Li DIN 51825) ogni 10<br />
ore di esercizio.<br />
Fig. 13.3.11
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Regolare la pressione della molla del dispositivo di tensionamento<br />
La pressione della molla del dispositivo di tensionamento può essere regolata<br />
come segue:<br />
1. Allentare il dado di sicurezza (Fig. 13.3.12, pos. 1).<br />
2. Regolare la pressione delle molle (pos. 3) con la vite a esagono incassato<br />
(pos. 2) della guida delle molle.<br />
La quota di regolazione tra la guida della molla e la staffa di trazione deve<br />
essere 5 +3 mm (v. Fig. 13.3.13).<br />
Non utilizzare mai la vite (Fig. 13.3.12, pos. 4) per regolare la<br />
pressione, in quanto deve rimanere sempre fissa nella guida.<br />
3. Serrare di nuovo il dado di sicurezza (Fig. 13.3.12, pos. 1).<br />
Fig. 13.3.12<br />
In caso di inattività prolungata o fermo invernale, il trinciapaglia deve<br />
essere pulito a fondo, e tutte le superfici lavorate a vivo devono essere<br />
coperte da un velo di anticorrosivo. La cinghia trapezoidale deve essere<br />
allentata o tolta.<br />
Fig. 13.3.13
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13.4 Impianto dell'aria compressa<br />
Indice<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Principio costruttivo<br />
3. Prima di mettere in funzione l'impianto dell'aria compressa<br />
4. Mettere in funzione l'impianto dell'aria compressa<br />
5. Manutenzione<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di<br />
riparazione, manutenzione e<br />
pulizia e l'eliminazione di guasti<br />
funzionali solo con azionamento<br />
disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Non aprire mai né togliere le<br />
protezioni a motore acceso.<br />
Prima di intervenire sull'impianto dell'aria compressa, arrestare la<br />
mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
2. Principio costruttivo<br />
L'impianto dell'aria compressa è formato dai seguenti componenti:<br />
1. Tubatura di aspirazione al filtro dell'aria del motore diesel<br />
2. Compressore 206 l/min, 100 bar, 1350 min-1<br />
3. Innesto per tubo dell'aria per soffiaggio aria (pulizia) nella macchina<br />
4. Grain gauge (Harvestmaster)<br />
5. Unità di manutenzione (Harvestmaster)<br />
6. Valvola limitatrice della pressione<br />
7. Caldaia dell'aria compressa 10 l, 10 bar<br />
8. Valvola di drenaggio<br />
Fig. 13.4.1
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Da verificare prima di mettere in funzione l'impianto dell'aria compressa<br />
1. Controllare il livello dell'olio nel corpo del compressore. Il livello dell'olio deve<br />
essere compreso all'interno della zona rossa indicata nell'apposita spia (Fig.<br />
13.4.2, pos. 1).<br />
2. Il tensionamento della cinghia trapezoidale.<br />
Mettere in funzione l'impianto dell'aria compressa<br />
Fig. 13.4.2<br />
L'impianto dell'aria compressa è pronto per l'uso quando il motore diesel viene<br />
avviato e la caldaia dell'aria compressa è piena.<br />
Manutenzione dell'impianto dell'aria compressa<br />
Il livello dell'olio non deve scendere al di sotto del livello minimo (Fig. 13.3.2, pos.<br />
1). Controllare regolarmente il livello dell'olio significa garantire la sicurezza di<br />
esercizio del compressore. Se il livello dell'olio scende al di sotto del livello<br />
minimo segnalato dall'anello rosso, l'olio deve essere necessariamente<br />
rabboccato (pos. 2).<br />
L'olio deve essere sostituito dopo le prime 50 ore. Inoltre, ogni 500 ore di<br />
esercizio, o almeno una volta l'anno, è necessario far uscire l'olio (pos. 3), pulire<br />
la coppa e versare olio nuovo. La pulizia è molto importante; per versare l'olio<br />
utilizzare un filtro.<br />
Qualora, in presenza di condizioni sfavorevoli di esercizio, si formi acqua di<br />
condensa nell'olio, come si può notare se si vede una colorazione lattiginosa<br />
dalla spia, è necessario cambiare l'olio immediatamente.<br />
Se i collegamenti a vite delle tubature non sono ermetici, si possono riscontrare<br />
perdite di aria compressa. Per evitare perdite è necessario serrare le viti di<br />
collegamento.<br />
Lubrificante:<br />
Utilizzare olio lubrificante SAE 30. Si tratta di un tipo di olio conforme alla norma<br />
DIN 51506, gruppo VBL/VCL.<br />
Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazioni<br />
dell'impianto dell'aria compressa, arrestare la mietitrebbiatrice e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13.5 Asse dello sterzo (trazione integrale)<br />
Indice<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Principio costruttivo<br />
3. Inserire la trazione integrale<br />
4. Manutenzione<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di riparazione, manutenzione e pulizia e l'eliminazione<br />
di guasti funzionali solo con azionamento disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione ed eventualmente chiudere la cabina.<br />
2. Prima di scollegare le tubature dell'impianto idraulico, togliere pressione<br />
all'impianto idraulico degli organi di taglio (abbassare gli organi di taglio,<br />
spegnere la mietitrebbiatrice).<br />
3. I liquidi che fuoriescono ad alta pressione (olio idraulico) possono penetrare<br />
sotto la pelle e causare lesioni gravi. In questi casi consultare<br />
immediatamente il medico per evitare l'insorgere di infezioni gravi.<br />
2. Principio costruttivo<br />
1. Pompa idraulica<br />
2. Asse motore (anteriore)<br />
3. Valvola idraulica<br />
4. Asse dello sterzo (posteriore)<br />
5. Motori di azionamento (posteriori)<br />
6. Motori di azionamento (anteriori)
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
3. Inserire la trazione integrale<br />
La trazione posteriore può essere inserita o disinserita durante la marcia o con<br />
macchina ferma.<br />
Non utilizzare la trazione posteriore durante la marcia normale su strada, in<br />
quanto il rumore sarebbe eccessivo e si avrebbe un'elevata usura dei<br />
pneumatici. In caso di fondo stradale scivoloso o ghiacciato o con neve può<br />
rendersi necessario inserirla.<br />
La velocità finale, con trazione integrale inserita, è leggermente più lenta, quindi<br />
la potenza trasmessa è maggiore.<br />
Fig. 13.5.1<br />
Fig. 13.5.2<br />
Inserire o disinserire la trazione integrale:<br />
Premere l'interruttore bistabile sul quadro strumenti (Fig. 13.5.1, pos. 1).<br />
Le spie dell'interruttore e del pannello di controllo (Fig. 13.5.2, pos.13) si<br />
accendono.<br />
4. Manutenzione dell'asse dello sterzo<br />
L'asse dello sterzo non necessita di manutenzione. I seguenti punti (Fig. 13.5.3)<br />
devono essere ingrassati con un ingrassatore a siringa e grasso di marca ogni<br />
50 ore di esercizio.<br />
Lubrificante:<br />
Si deve utilizzare un tipo di grasso conforme alla norma DIN 51825 gruppo K2K-<br />
30/Li.<br />
Fig. 13.5.3<br />
Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazioni sull'asse<br />
dello sterzo, arrestare la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di<br />
accensione.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13.6 Organi di taglio per colza<br />
Indice<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Montare gli organi di taglio per colza<br />
3. Messa in funzione<br />
4. Smontare gli organi di taglio per colza<br />
5. Manutenzione<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di<br />
riparazione, manutenzione e<br />
pulizia e l'eliminazione di guasti<br />
funzionali solo con azionamento<br />
disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Non sostare mai tra la<br />
mietitrebbiatrice e gli organi di<br />
taglio per colza se la macchina<br />
non è stata adeguatamente<br />
bloccata (freno di stazionamento,<br />
cunei).<br />
3. Prima di scollegare le tubature<br />
dell'impianto idraulico, togliere<br />
pressione all'impianto idraulico<br />
degli organi di taglio (abbassare<br />
gli organi di taglio, spegnere la<br />
mietitrebbiatrice).<br />
4. I liquidi che fuoriescono ad alta<br />
pressione (olio idraulico) possono<br />
penetrare sotto la pelle e causare<br />
lesioni gravi. In questi casi<br />
consultare immediatamente il<br />
medico per evitare l'insorgere di<br />
infezioni gravi.<br />
5. Mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente rispetto al<br />
dispositivo. Prima dei lavori di<br />
manutenzione o per eliminare<br />
intasamenti, disinserire<br />
l'azionamento del dispositivo,<br />
spegnere il motore e togliere la<br />
chiave di accensione.<br />
6. Data la loro funzione, gli organi di<br />
mietitura e taglio, il trasportatore<br />
trasversale a coclea, l'aspo e<br />
simili non possono essere bloccati<br />
completamente mediante<br />
soluzioni costruttive. Per questo<br />
motivo, durante il funzionamento<br />
è necessario tenere una distanza<br />
di sicurezza sufficiente da questi<br />
organi mobili.<br />
7. Per eliminare gli intasamenti o<br />
prelevare campioni devono essere<br />
utilizzati mezzi adeguati, per es.<br />
pistoni o cucchiaioni.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
2. Montare gli organi di taglio per colza<br />
La mietitrebbiatrice HEGE 160 è dotata di un sistema di cambio rapido per<br />
smontare e montare gli organi di taglio specifici per la colza.<br />
Questi organi vengono montati sugli organi già presenti sulla mietitrebbiatrice.<br />
1. Posizionare gli organi di taglio per la colza davanti agli organi di taglio della<br />
mietitrebbiatrice.<br />
2. Abbassare gli organi di taglio all'altezza richiesta, sollevare completamente<br />
l'aspo e fissarlo con un supporto.<br />
3. Aprire la protezione destra e sinistra degli organi di taglio per colza.<br />
4. Introdurre lentamente la mietitrebbiatrice negli organi (Fig. 13.6.1).<br />
5. Spegnere la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
Fig. 13.6.1<br />
6. Chiudere le coperture degli organi di taglio per la colza (Fig. 13.6.1, pos. 1)<br />
con gli organi di taglio.<br />
7. Togliere la copertura del posto guida e collegare il tubo per il soffiaggio di<br />
pulizia (Fig. 13.6.2, pos. 1).<br />
8. Fissare il tubo agli organi di taglio con la manichetta fornita (Fig. 13.6.2, pos.<br />
2).<br />
9. Provvedere all'allacciamento elettrico della lama laterale sinistra nel posto di<br />
guida (Fig. 13.6.3, pos. 1) (optional).<br />
Fig. 13.6.2<br />
10. Scollegare i tubi idraulici dell'azionamento delle lame degli organi di taglio nel<br />
posto di guida (Fig. 13.6.3, pos. 2) e posarli sugli organi di taglio.<br />
11. Collegare i tubi idraulici degli organi di taglio per la colza nel posto di guida<br />
(Fig. 13.6.3, pos. 2).<br />
12. Rimontare la protezione destra e sinistra degli organi di taglio per la colza.<br />
Posto di guida<br />
Fig. 13.6.3
3. Messa in funzione<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Gli organi di taglio per la colza vengono inseriti mediante il tasto (Fig. 13.6.4,<br />
pos. 1) posto sulla leva multifunzione e disinseriti con il tasto (pos. 2).<br />
Gli organi di taglio laterali destri (optional) funzionano quando gli organi di taglio<br />
per la colza sono inseriti.<br />
Gli organi di taglio laterali sinistri (optional) vengono attivati e disattivati<br />
dall'interruttore bistabile (pos. 3) presente sul quadro strumenti.<br />
Quando gli organi di taglio laterali sono inseriti, si accende una spia<br />
nell'interruttore. Gli organi di taglio laterali possono essere inseriti solo quando<br />
sono inseriti gli organi di taglio per la colza.<br />
Fig. 13.6.4<br />
Gli organi di taglio per la colza possono essere puliti con un soffio d'aria<br />
mediante un interruttore a pedale (pos. 4) posizionato sul posto di guida.<br />
4. Smontare gli organi di taglio per colza<br />
Posto di guida<br />
Fig. 13.6.5<br />
1. Sollevare gli organi di taglio e mettere un europallet sotto gli organi di taglio<br />
per la colza (l'europallet è il modo migliore per la loro movimentazione).<br />
2. Abbassare gli organi di taglio sull'europallet, sollevare l'aspo e bloccarlo con<br />
un supporto. Spegnere la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
3. Aprire la protezione destra e sinistra degli organi di taglio per colza.<br />
4. Scollegare i tubi idraulici degli organi di taglio per colza nel posto di guida<br />
(Fig. 13.6.5, pos. 2).<br />
5. Collegare i tubi idraulici dell'azionamento delle lame degli organi di taglio nel<br />
posto di guida (Fig. 13.6.5, pos. 2).<br />
6. Provvedere all'allacciamento elettrico della lama laterale sinistra nel posto di<br />
guida (Fig. 13.6.5, pos. 1) (optional).<br />
Fig. 13.6.6<br />
7. Smontare il tubo del soffio aria di pulizia degli organi di taglio (Fig. 13.6.6,<br />
pos. 1) e del posto guida (pos. 2). Chiudere l'apertura del posto di guida con<br />
la copertura.<br />
8. Aprire il carter sinistro e destro degli organi di taglio per colza (Fig. 13.6.7,<br />
pos. 1).<br />
9. Togliere lentamente la mietitrebbiatrice dagli organi di taglio per colza.<br />
10. Richiudere la protezione sinistra e destra degli organi di taglio per colza.<br />
Fig. 13.6.7
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
5. Manutenzione degli organi di taglio per colza<br />
Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazioni sugli<br />
organi di taglio per colza, arrestare la mietitrebbiatrice e togliere la<br />
chiave di accensione.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
I seguenti punti devono essere lubrificati regolarmente con un ingrassatore a<br />
siringa e grasso (K2K-30/Li DIN 51825):<br />
Azionamento lame Fig. 13.5.8 pos. 2<br />
(dopo 12 ore e poi ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 13.6.8<br />
Per la pulizia o per eliminare intasamenti è possibile aprire una botola nel<br />
trasportatore a catene (Fig. 13.6.9, pos. 1).<br />
Fig. 13.6.9<br />
Prima di intervenire sul trasportatore a catene, arrestare la<br />
mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
mietitrebbiatrice (freno di stazionamento, cunei).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13.7 Dispositivo di raccolta per mais Roto-Disc<br />
Indice<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Montare il dispositivo di raccolta per mais<br />
3. Installare le lamiere di protezione e il carter anteriore nel battitore<br />
4. Messa in funzione<br />
5. Regolazione del gioco delle lame<br />
6. Smontare il dispositivo di raccolta per mais<br />
7. Manutenzione<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di<br />
riparazione, manutenzione e<br />
pulizia e l'eliminazione di guasti<br />
funzionali solo con azionamento<br />
disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Prima di scollegare le tubature<br />
dell'impianto idraulico, togliere<br />
pressione all'impianto idraulico<br />
degli organi di taglio (abbassare<br />
gli organi di taglio e l'aspo,<br />
spegnere la mietitrebbiatrice).<br />
3. I liquidi che fuoriescono ad alta<br />
pressione (olio idraulico) possono<br />
penetrare sotto la pelle e causare<br />
lesioni gravi. In questi casi<br />
consultare immediatamente il<br />
medico per evitare l'insorgere di<br />
infezioni gravi.<br />
4. Mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente rispetto al<br />
dispositivo di raccolta. Prima dei<br />
lavori di manutenzione o di<br />
eliminazione di intasamenti,<br />
disinserire l'azionamento del<br />
dispositivo, spegnere il motore e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
5. Non sostare mai tra la<br />
mietitrebbiatrice e il dispositivo di<br />
raccolta per il mais senza che la<br />
macchina sia adeguatamente<br />
bloccata (freno di stazionamento,<br />
cunei).<br />
6. Per eliminare gli intasamenti o<br />
prelevare campioni devono essere<br />
utilizzati mezzi adeguati, per es.<br />
pistoni o cucchiaioni.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
2. Montare il dispositivo di raccolta per mais<br />
La mietitrebbiatrice HEGE 160 è dotata di un sistema di cambio rapido per<br />
montare e smontare il dispositivo di raccolta del mais.<br />
Questo dispositivo viene installato sulla mietitrebbiatrice al posto degli organi di<br />
taglio.<br />
1. Smontare gli organi di taglio come descritto nel par. 9.12.<br />
2. Collocare il dispositivo per il mais su di una superficie piana e portarvi sopra<br />
la mietitrebbiatrice.<br />
3. Abbassare completamente il trasportatore a catene.<br />
4. Portare lentamente la mietitrebbiatrice nel dispositivo di raccolta del mais<br />
(Fig. 13.7.1).<br />
5. Sollevare lentamente il trasportatore a catene in modo che i supporti (Fig.<br />
13.7.1, pos 1) si aggancino perfettamente al dispositivo (pos. 2).<br />
6. Spegnere la mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccarla<br />
(freno di stazionamento e cunei).<br />
Fig. 13.7.1<br />
7. Bloccare il trasportatore a catene per impedire che cada utilizzando i<br />
supporti degli organi di taglio destro e sinistro (Fig. 13.6.2, pos. 5).<br />
8. Serrare le viti M 16 x 40 DIN 933 (Fig. 13.7.2, pos. 1) a sinistra e a destra nel<br />
dispositivo per il mais.<br />
9. Avvitare e serrare le viti di bloccaggio M 10 x 30 DIN 933 con l'anello elastico<br />
DIN 127 e la rondella quadrata DIN 9021 (Fig. 13.7.2, pos. 2) a sinistra e a<br />
destra nei supporti del trasportatore a catene.<br />
10. Montare i coperchi sinistro e destro del trasportatore a catene (Fig. 13.7.2,<br />
pos. 3) al dispositivo per il mais e chiuderli.<br />
11. Togliere la spina di bloccaggio (Fig. 13.7.2, pos. 4) dai piedini, spostare i<br />
piedini del dispositivo di raccolta del mais verso l'alto e bloccarli di nuovo con<br />
la spina.<br />
12. Togliere di nuovo la spina (Fig. 13.7.2, pos. 5) dai supporti degli organi di<br />
taglio.<br />
13. Avviare il motore e rilasciare il dispositivo per il mais.<br />
14. Spegnere la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Fig. 13.7.2<br />
15. Eseguire gli allacciamenti idraulici del dispositivo di raccolta del mais nel<br />
posto di guida (Fig. 13.7.3) come segue:<br />
Fig. 13.7.3<br />
1 Allacciamento per dispositivo di raccolta del mais<br />
(precorsa)<br />
2 Allacciamento per dispositivo di raccolta del mais<br />
(ritorno)<br />
3 Allacciamento di recupero<br />
4 Allacciamento per la regolazione del gioco delle lame<br />
16. Portare la leva delle valvole di commutazione sotto la piattaforma di guida a<br />
sinistra, come illustrato nella Fig. 13.7.4.<br />
Fig. 13.7.4<br />
3. Installare le lamiere di protezione e il carter anteriore nel battitore<br />
Per eseguire la trebbiatura del mais, è necessario montare nel battitore 6<br />
coperture e 12 protezioni anteriori aggiuntive. Non è necessario smontare il<br />
battitore.<br />
Avvertenza<br />
Per eseguire la trebbiatura di altri cereali, le coperture e le protezioni devono<br />
essere rimosse dal battitore.<br />
Il kit di conversione "dispositivo di trebbiatura del mais" è composto dai seguenti<br />
componenti (Fig. 13.7.5.):<br />
Fig. 13.7.5<br />
1 6 pz. Protezioni battitore<br />
2 6 pz. Protezioni anteriori sinistre<br />
3 6 pz. Protezioni anteriori destre<br />
4 12 pz. Rondella DIN 125, 13B, zincata (per protezioni anteriori)<br />
5 12 pz. Rondella di sicurezza 12 Schnorr zincata (per protezioni anteriori)<br />
6 12 pz. Vite DIN 931, M 12x55, 8.8, zincata (per protezioni anteriori)
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Le seguenti operazioni sono necessarie per montare le coperture e le protezioni<br />
anteriori sul battitore:<br />
1. Abbassare completamente l'aspo e gli organi di taglio.<br />
2. Aprire completamente il controbattitore (leva di regolazione a destra del<br />
posto di guida).<br />
3. Spegnere la mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccarla<br />
(freno di stazionamento, cunei, eventualmente chiudere la cabina).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
4. Aprire la carteratura anteriore della macchina sinistra e destra.<br />
5. Aprire il coperchio sul lato sinistro della macchina. Eventualmente pulire il<br />
battitore (Fig. 13.7.6).<br />
Fig. 13.7.6<br />
6. Svitare le viti dalle calzatoie di fissaggio del battitore (Fig. 13.7.7, pos. 1).<br />
Fig. 13.7.7<br />
7. Introdurre la prima copertura nell'apertura della carcassa della macchina e<br />
fissarla al battitore con le tre viti precedentemente svitate (Fig. 13.7.8, pos.<br />
1).<br />
Le coperture entrano in una sola direzione, quindi è impossibile introdurle in<br />
modo non corretto.<br />
Le altre 5 coperture devono essere montate nello stesso modo.<br />
Fig. 13.7.8<br />
8. Svitare le viti dalle calzatoie di fissaggio (Fig. 13.7.9, pos. 1).<br />
9. Avvitare le protezioni anteriori sinistre (Fig. 13.7.10, pos. 1) al battitore<br />
utilizzando per ciascuna la rispettiva vite, rosetta e rondella di sicurezza.<br />
(Il materiale di montaggio è fornito assieme al kit di conversione "dispositivo<br />
di trebbiatura del mais")<br />
10. Chiudere di nuovo il coperchio sul lato sinistro della macchina (Fig. 13.7.6).<br />
11. Chiudere di nuovo la protezione sinistra della macchina.<br />
Fig. 13.7.9
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
12. Aprire il coperchio sul lato destro della macchina. Eventualmente pulire il<br />
battitore (Fig. 13.7.11).<br />
13. Avvitare le protezioni anteriori destre al battitore utilizzando per ciascuna la<br />
rispettiva vite, rosetta e rondella di sicurezza (Fig. 13.7.10, pos. 1) .<br />
(Il materiale di montaggio è fornito assieme al kit di conversione "dispositivo<br />
di trebbiatura del mais")<br />
14. Chiudere di nuovo il coperchio sul lato destro della macchina (Fig. 13.7.11).<br />
15. Chiudere di nuovo la protezione destra della macchina.<br />
Fig. 13.7.10<br />
1. Prima di intervenire sul battitore, spegnere la mietitrebbiatrice,<br />
togliere la chiave di accensione e bloccare la macchina.<br />
2. In caso di trebbiatura di altri tipi di colture, smontare di nuovo dal<br />
battitore le coperture e le protezioni.<br />
4. Messa in funzione<br />
Fig. 13.7.11<br />
Il dispositivo di raccolta del mais viene attivato dal tasto (Fig. 13.7.12, pos. 1)<br />
posizionato sulla leva multifunzione, mentre viene disattivato con il tasto (pos. 2).<br />
Le prestazioni della mietitrebbiatrice e quelle del dispositivo di raccolta del mais<br />
sono fortemente influenzate dalle condizioni del raccolto relativamente a umidità,<br />
lunghezza della paglia del mais e resa.<br />
Per ottenere le prestazioni migliori, è necessario eseguire in maniera ottimale le<br />
regolazioni della mietitrebbiatrice e del dispositivo di raccolta del mais.<br />
Fig. 13.7.12
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
È possibile attivare una posizione flottante degli organi di taglio. Per inserirla, è<br />
necessario premere l'interruttore bistabile (Fig. 13.7.13, pos. 1)<br />
posizionato sul quadro strumenti (la luce dell'interruttore si accende).<br />
Se la posizione flottante è inserita e gli organi di taglio vengono abbassati tramite<br />
la leva multifunzione, gli organi scendono fino al suolo e rimangono in posizione<br />
flottante.<br />
Se gli organi di taglio vengono sollevati nonostante sia stata attivata la posizione<br />
flottante, questa viene automaticamente disattivata. Rilasciando di nuovo gli<br />
organi di taglio (e con posizione flottante attivata), la posizione si riattiva<br />
automaticamente.<br />
Fig. 13.7.13<br />
1. Non transitare sotto gli organi di taglio sollevati.<br />
2. Disattivare assolutamente la posizione flottante dopo la<br />
trebbiatura (Fig. 13.7.13, pos. 1).<br />
5. Regolazione del gioco delle lame<br />
Il gioco delle lame viene regolato mediante i seguenti tasti posizionati sulla leva<br />
multifunzione (Fig. 13.7.12).<br />
Gioco lame maggiore: Tasto 3<br />
Gioco lame minore: Tasto 4<br />
La regolazione delle piastre di raccolta (Fig. 13.7.14, pos. 1) deve essere la più<br />
ampia possibile, e le dimensioni del pistone (Fig. 13.7.15, pos.1) devono essere<br />
adatte in modo da non causare problemi. La paglia del mais deve anche poter<br />
passare agevolmente nei punti chiave (Fig. 13.7.15, pos. 2).<br />
Attenzione! Il funzionamento e le prestazioni del dispositivo di raccolta del mais<br />
e della percentuale di paglia che arriva alla mietitrebbiatrice dipendono dalla<br />
regolazione delle piastre di raccolta.<br />
Importante! Le piastre di raccolta devono essere distanziate il più possibile per<br />
ottimizzare le prestazioni e la produzione del raccoglitore.<br />
Fig. 13.7.15<br />
Per quanto riguarda altre possibilità di regolazione, si rimanda al manuale<br />
allegato "Dispositivo di raccolta del mais Roto-Disc".
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6. Smontare il dispositivo di raccolta per mais<br />
1. Sollevare completamente il dispositivo di raccolta del mais.<br />
2. Spegnere la mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
macchina (freno di stazionamento, cunei).<br />
3. Bloccare il trasportatore a catene per impedire che cada utilizzando i<br />
supporti degli organi di taglio destro e sinistro (Fig. 13.7.16, pos. 1).<br />
4. Togliere la spina di bloccaggio (Fig. 13.7.16, pos. 2) dai piedini, spostare i<br />
piedini del dispositivo di raccolta del mais verso l'alto e bloccarli di nuovo con<br />
la spina di sicurezza.<br />
5. Togliere di nuovo la spina (Fig. 13.7.16, pos. 1) dai supporti degli organi di<br />
taglio.<br />
6. Avviare il motore e rilasciare il dispositivo per il mais in modo che poggi sui<br />
piedini.<br />
7. Spegnere la mietitrebbiatrice e togliere la chiave di accensione.<br />
Fig. 13.7.16<br />
8. Allentare le viti (Fig. 13.7.16, pos. 3) a sinistra e a destra nel dispositivo per il<br />
mais (non devono essere svitate completamente).<br />
9. Svitare le viti di bloccaggio (Fig. 13.7.16, pos. 4) a sinistra e a destra nei<br />
supporti del trasportatore a catene.<br />
10. Aprire i coperchi sinistro e destro del trasportatore a catene (Fig. 13.7.16,<br />
pos. 5).<br />
11. Scollegare gli allacciamenti idraulici del dispositivo di raccolta del mais nel<br />
posto di guida (Fig. 13.7.17).<br />
12. Abbassare completamente il trasportatore a catene.<br />
13. Far uscire lentamente la mietitrebbiatrice dal dispositivo di raccolta del mais.<br />
Fig. 13.7.17<br />
Prima di scollegare le tubature idrauliche, togliere pressione<br />
all'impianto idraulico (organi di taglio e aspo abbassati,<br />
mietitrebbiatrice spenta).
7. Manutenzione<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazioni sul<br />
dispositivo di raccolta del mais, arrestare la mietitrebbiatrice e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
Le seguenti superfici di scorrimento delle catene a rulli di acciaio devono essere<br />
regolarmente lubrificate con olio (L-AN 46 DIN 51501):<br />
Azionamento coclea alimentatrice Fig. 13.7.18, pos. 1<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Azionamento principale Fig. 13.7.18, pos. 2<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 13.7.18<br />
Per quanto riguarda altri punti di lubrificazione, si rimanda al manuale<br />
allegato "Dispositivo di raccolta del mais Roto-Disc".<br />
Per facilitare le operazioni di pulizia o per eliminare intasamenti, è possibile<br />
aprire una botola sopra il trasportatore a catene (Fig. 13.7.19, pos. 1).<br />
Fig. 13.7.19<br />
Prima di intervenire sul trasportatore a catene, spegnere la<br />
mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
macchina (freno di stazionamento, cunei).
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13.8 Attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli<br />
Indice<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Montare l'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli<br />
3. Sostituire le barre dell'aspo<br />
4. Manutenzione<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di<br />
riparazione, manutenzione e<br />
pulizia e l'eliminazione di guasti<br />
funzionali solo con azionamento<br />
disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Non sostare mai tra la<br />
mietitrebbiatrice e gli organi di<br />
taglio senza che la macchina sia<br />
adeguatamente bloccata (freno di<br />
stazionamento, cunei).<br />
3. Mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente rispetto al<br />
dispositivo di raccolta. Prima dei<br />
lavori di manutenzione o di<br />
eliminazione di intasamenti,<br />
disinserire l'azionamento del<br />
dispositivo, spegnere il motore e<br />
togliere la chiave di accensione.<br />
4. Data la loro funzione, gli organi di<br />
mietitura e taglio, il trasportatore<br />
trasversale a coclea, l'aspo e<br />
simili non possono essere bloccati<br />
completamente mediante<br />
soluzioni costruttive. Per questo<br />
motivo, durante il funzionamento<br />
è necessario tenere una distanza<br />
di sicurezza sufficiente da questi<br />
organi mobili.<br />
5. Per eliminare gli intasamenti o<br />
prelevare campioni devono essere<br />
utilizzati mezzi adeguati, per es.<br />
pistoni o cucchiaioni.<br />
2. Montare l'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli<br />
1. Collocare l'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli su di una superficie<br />
piana, davanti agli organi di taglio.<br />
2. Portare lentamente la mietitrebbiatrice nei supporti (Fig. 13.8.1, pos. 1)<br />
dell'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli.<br />
3. Chiudere i coperchi sinistro e destro (pos. 2).<br />
4. Rilasciare completamente gli organi di taglio e l'aspo.<br />
5. Spegnere il motore, togliere la chiave di accensione e bloccare la macchina<br />
con cunei e mediante il freno di stazionamento.<br />
6. Regolare le molle di compensazione degli organi di taglio in base al peso<br />
dell'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli, come descritto al par. 10.4.<br />
Avvertenza:<br />
Per la pressione dei pneumatici, si rimanda al par. "Pressione dei pneumatici".<br />
Fig. 13.8.1
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
3. Sostituire le barre dell'aspo<br />
Quando si opera con l'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli, è necessario<br />
svitare tutti e 6 i pettini dell'aspo (Fig. 13.8.2, pos. 1) e montare tre barre per<br />
girasoli (pos. 2).<br />
Fig. 13.8.2<br />
Per smontare le barre dell'aspo, è sufficiente svitare le viti (Fig. 13.8.3, pos. 2)<br />
dai gusci dei cuscinetti (pos. 1) sinistro e destro delle stelle dell'aspo.<br />
Le barre dell'aspo vengono smontate dall'aspo con i cuscinetti. Le barre da<br />
sostituire sono già dotate di cuscinetti e gusci e devono semplicemente essere<br />
avvitate all'aspo con le apposite viti (pos. 2).<br />
Importante!<br />
Montare i gusci dei cuscinetti (pos. 1) sempre all'esterno, nelle stelle dell'aspo<br />
(v. Fig. 13.8.3).<br />
Fig. 13.8.3<br />
Dopo aver sostituito le barre dell'aspo, accertarsi che l'aspo non urti le navicelle<br />
nella posizione più bassa.<br />
In questo caso, regolare in modo uniforme l'altezza dell'aspo agendo sui golfari<br />
del cilindro dell'aspo (Fig. 13.8.4, pos. 1).<br />
Fig. 13.8.4
4. Manutenzione<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Prima di eseguire operazioni di manutenzione e riparazioni<br />
sull'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli, arrestare la<br />
mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
macchina utilizzando cunei e il freno di stazionamento.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
L'attrezzatura per la trebbiatura dei girasoli praticamente non necessita di<br />
manutenzione. Solo di tanto in tanto è necessario lubrificare le coperture sinistra<br />
e destra del dispositivo di trebbiatura dei girasoli.<br />
Lubrificante:<br />
Olio (L-AN 46 DIN 51501)<br />
Per facilitare la pulizia o per eliminare gli intasamenti, è possibile aprire una<br />
botola posta sopra il trasportatore a catene (Fig. 13.8.5, pos. 1).<br />
Prima di intervenire sul trasportatore a catene, arrestare la<br />
mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
macchina utilizzando cunei e il freno di stazionamento.<br />
Fig. 13.8.5
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13.9 Dispositivo di sollevamento delle andane (sollevatore a denti)<br />
Indice<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
2. Principio costruttivo<br />
3. Montaggio<br />
4. Inserimento<br />
5. Manutenzione<br />
6. Tensionamento del nastro di sollevamento<br />
1. Avvertenze di sicurezza<br />
1. Eseguire le operazioni di<br />
riparazione, manutenzione e<br />
pulizia e l'eliminazione di guasti<br />
funzionali solo con azionamento<br />
disinserito e motore fermo.<br />
Togliere la chiave di accensione<br />
ed eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
2. Prima di scollegare le tubature<br />
dell'impianto idraulico, togliere<br />
pressione all'impianto idraulico<br />
(abbassare gli organi di taglio e<br />
l'aspo, spegnere la<br />
mietitrebbiatrice).<br />
3. I liquidi che fuoriescono ad alta<br />
pressione (olio idraulico) possono<br />
2. Principio costruttivo<br />
penetrare sotto la pelle e causare<br />
lesioni gravi. In questi casi<br />
consultare immediatamente il<br />
medico per evitare l'insorgere di<br />
infezioni gravi.<br />
4. Mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente rispetto al<br />
dispositivo. Prima dei lavori di<br />
manutenzione o di eliminazione di<br />
intasamenti, disinserire<br />
l'azionamento del dispositivo,<br />
spegnere il motore e togliere la<br />
chiave di accensione.<br />
5. Per eliminare gli intasamenti o<br />
prelevare campioni devono essere<br />
utilizzati mezzi adeguati, per es.<br />
pistoni o cucchiaioni.<br />
Il dispositivo di sollevamento delle andane viene semplicemente montato sugli<br />
organi di taglio presenti. L'aspo può, ma non necessariamente deve, rimanere<br />
sugli organi di taglio. Per avere una migliore visibilità anteriore, o in caso di<br />
operazioni prolungate con il dispositivo di sollevamento delle andane, si consiglia<br />
comunque di togliere l'aspo.<br />
Fig. 13.9.1
3. Montaggio<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Se lo si desidera, l'aspo può essere smontato, ma non è necessario farlo.<br />
1. Rilasciare gli organi di taglio e sollevare completamente l'aspo.<br />
2. Inserire le spine di sicurezza nei supporti dell'aspo sinistro e destro.<br />
Eseguire operazioni sull'aspo sollevato solo con supporti ben fissati.<br />
3. Rilasciare l'aspo in modo che poggi sui supporti.<br />
Fig. 13.9.2<br />
4. Spegnere la mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
macchina (freno di stazionamento, cunei). Eventualmente chiudere la<br />
cabina.<br />
5. Scollegare i tubi dell'impianto idraulico dell'aspo nel posto di guida (Fig.<br />
13.9.2).<br />
1. Allacciamento per sollevamento / abbassamento aspo<br />
2. Allacciamento per regolazione orizzontale aspo<br />
3. Allacciamento per regolazione orizzontale aspo<br />
4. Allacciamento per giri aspo (precorsa)<br />
5. Allacciamento per giri aspo (ritorno)<br />
Fig. 13.9.3<br />
6. Avvitare il dispositivo di sollevamento (Fig. 13.9.3, pos. 1) al supporto (pos.<br />
2) della barra della lama (pos. 3) sinistra e destra.<br />
7. Montare i bracci di supporto (Fig. 13.9.4, pos. 1) sinistro e destro agli organi<br />
di taglio.<br />
Fig. 13.9.4
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
8. Fissare il braccio di supporto (Fig. 13.9.5, pos. 1) sinistro e destro<br />
all'accoppiamento (pos. 2) del dispositivo di sollevamento (pos. 3).<br />
9. Montare il supporto (Fig. 13.9.5, pos. 4) del motore idraulico degli organi di<br />
taglio.<br />
10. Montare la catena (Fig. 13.9.5, pos. 5) di trasmissione sulle ruote dentate e<br />
montare il tendicatena (pos. 6) premendolo sulla catena stessa.<br />
Fig. 13.9.5<br />
11. Montare la staffa spartiandana (Fig. 13.9.6, pos. 1) sui bracci di supporto<br />
(pos. 2) sinistro e destro e avvitarla con i supporti (pos. 3) sul dispositivo di<br />
sollevamento (pos. 4).<br />
Avvertenza:<br />
La staffa spartiandana può essere regolata in altezza spostando il supporto<br />
lungo la piastra perforata (pos. 5).<br />
Fig. 13.9.6<br />
12. Montare i supporti con le molle (Fig. 13.9.7, pos. 1) ai bracci di supporto<br />
(pos. 2) sinistro e destro e appendere il cavo (pos. 3) del supporto e del<br />
dispositivo di sollevamento.<br />
Avvertenza:<br />
Il dispositivo di sollevamento può essere regolato in altezza spostando il<br />
supporto (pos. 1) lungo la piastra perforata (pos. 2).<br />
Fig. 13.9.7
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
13. Collegare i tubi idraulici del dispositivo di sollevamento dell'andana nel posto<br />
di guida (Fig. 13.9.8).<br />
1. Allacciamento per giri aspo (precorsa)<br />
2. Allacciamento per giri aspo (ritorno)<br />
4. Inserimento<br />
Fig. 13.9.8<br />
Il dispositivo di sollevamento delle andane viene attivato e disattivato mediante la<br />
leva (Fig. 13.9.9).<br />
1. Organi di taglio inseriti<br />
2. Organi di taglio disinseriti (arresto rapido)<br />
Per sollevare e abbassare il dispositivo di sollevamento delle andane si devono<br />
premere i seguenti tasti della leva di guida:<br />
3. Sollevare gli organi di taglio<br />
4. Abbassare gli organi di taglio<br />
Fig. 13.9.9<br />
È possibile attivare una posizione flottante degli organi di taglio. Per inserirla, è<br />
necessario premere l'interruttore bistabile (Fig. 9.16, pos. 1)<br />
posizionato sul quadro strumenti (la luce dell'interruttore si accende).<br />
Se la posizione flottante è stata inserita e gli organi di taglio vengono abbassati<br />
tramite la leva multifunzione, gli organi scendono fino al suolo e rimangono in<br />
posizione flottante.<br />
Se gli organi di taglio vengono sollevati nonostante sia stata attivata la posizione<br />
flottante, questa viene automaticamente disattivata. Rilasciando di nuovo gli<br />
organi di taglio (e con posizione flottante inserita), la posizione si riattiva<br />
automaticamente.<br />
Fig. 13.6.13<br />
1. Non transitare sotto gli organi di taglio sollevati.<br />
2. Disattivare assolutamente la posizione flottante dopo la<br />
trebbiatura (Fig. 9.16, pos. 1).
5. Manutenzione<br />
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
Prima di eseguire operazioni di manutenzione sul dispositivo di<br />
sollevamento delle andane, arrestare la mietitrebbiatrice, togliere la<br />
chiave di accensione e bloccare la macchina utilizzando cunei e il<br />
freno di stazionamento.<br />
Utilizzare solo ricambi originali Hege.<br />
Il dispositivo di sollevamento delle andane praticamente non necessita di<br />
manutenzione. Solo di tanto in tanto è necessario lubrificare i punti di sostegno<br />
(Fig. 13.9.11).<br />
Lubrificante:<br />
Olio (L-AN 46 DIN 51501)<br />
Fig. 13.9.11<br />
Le seguenti superfici di scorrimento delle catene a rulli di acciaio devono essere<br />
lubrificate regolarmente con olio (L-AN 46 DIN 51501):<br />
Azionamento sollevamento Fig. 13.9.12<br />
(ogni 50 ore di esercizio)<br />
Fig. 13.9.12<br />
Per facilitare la pulizia o per eliminare gli intasamenti, è possibile aprire una<br />
botola posta sopra il trasportatore a catene (Fig. 13.9.13, pos. 1).<br />
Prima di intervenire sul trasportatore a catene, arrestare la<br />
mietitrebbiatrice, togliere la chiave di accensione e bloccare la<br />
macchina utilizzando cunei e il freno di stazionamento.<br />
Fig. 13.9.13
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
6. Tensionamento del nastro di sollevamento<br />
Il tensionamento e il regolare scorrimento del nastro di sollevamento devono<br />
essere controllati regolarmente. Prima di eseguire le regolazioni necessarie si<br />
deve spegnere la mietitrebbiatrice. Si deve poi verificare lo scorrimento regolare<br />
del nastro a macchina accesa.<br />
Il tensionamento del nastro avviene tramite le viti (Fig. 13.9.14, pos. 1) destra e<br />
sinistra poste davanti al dispositivo.<br />
Assicurarsi che il nastro non tocchi le parti laterali del dispositivo di sollevamento<br />
delle andane. In questo caso, tensionare la parte che tocca.<br />
Fig. 13.9.14<br />
1. Prima di eseguire le regolazioni necessarie si deve spegnere la<br />
mietitrebbiatrice.<br />
2. Durante il controllo del nastro, mantenere una distanza di<br />
sicurezza sufficiente dalle parti mobili della macchina.
Mietitrebbiatrice per parcelle sperimentali HEGE 160<br />
La società HEGE Maschinen GmbH si impegna costantemente per<br />
migliorare i propri prodotti secondo il progresso tecnico. Per questo ci<br />
riserviamo il diritto di apportare modifiche alle illustrazioni e alle<br />
descrizioni contenute nel presente manuale senza che ne derivino richieste<br />
di modifiche alle macchine già fornite.<br />
La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono consentite solo<br />
previa autorizzazione scritta della società HEGE Maschinen GmbH.<br />
HEGE si riserva tutti i diritti ai sensi della legge sui diritti d'autore.<br />
Vi auguriamo di poter utilizzare la macchina con piena soddisfazione.<br />
Qualora dovessero presentarsi difficoltà impreviste, potete contattarci<br />
all'indirizzo sotto riportato.<br />
Hege Maschinen<br />
Hege Maschinen GmbH<br />
Domäne Hohebuch<br />
D-74638 Waldenburg<br />
Germania<br />
Telefono: 07942 / 109 - 0<br />
Telefax: 07942 / 109 - 99<br />
E-mail: HegeOffice@aol.com<br />
Pubblicazione N. 0627.0081.96 - Aggiornata al 30.07.1997
Change language