содержание

ÓÄÊ 811.131.1
ÁÁÊ 81.2Èòà
à 12
à 12
Êíèãà èçäàíà ïðè ïîääåðæêå
Àãåíòñòâà ñîâðåìåííûõ ñïåöèàëèñòîâ è àâòîðîâ
 îôîðìëåíèè îáëîæêè èñïîëüçîâàíû ôîòî è èëëþñòðàöèÿ:
Kesu, Kirsty Pargeter / Shutterstock.com
Èñïîëüçóåòñÿ ïî ëèöåíçèè îò Shutterstock.com
Ãàâà Ã. Â.
Èòàëüÿíñêàÿ ãðàììàòèêà â òàáëèöàõ è ñõåìàõ / Ã. Â. Ãàâà. – Ì. :
Ýêñìî, 2012. – 176 ñ. – (ßçûê áåç ðåïåòèòîðà).
ISBN 978-5-699-54491-2
Öåëü ïðåäëàãàåìîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ – ïîìî÷ü îñâîèòü èëè ñèñòåìàòèçèðîâàòü
çíàíèÿ ãðàììàòèêè èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ åå â
ïèñüìåííîé è óñòíîé ðå÷è. Ïîäà÷à ìàòåðèàëà â âèäå êîìïàêòíûõ è íàãëÿäíûõ ñõåì
è òàáëèö äàåò âîçìîæíîñòü ëåãêî è áûñòðî ðàçîáðàòüñÿ ñ ìàòåðèàëîì ëþáîé ñëîæíîñòè.
Ïîñîáèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ øèðîêîãî êðóãà ëèö, èçó÷àþùèõ èòàëüÿíñêèé ÿçûê
â øêîëàõ, âóçàõ èëè ñàìîñòîÿòåëüíî è ñòðåìÿùèõñÿ ãîâîðèòü íà íåì ñâîáîäíåå.
ÓÄÊ 811.131.1
ÁÁÊ 81.2Èòà
ISBN 978-5-699-54491-2
© Ãàâà Ã. Â., 2012
© ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2012

СОДЕРЖАНИЕ
ФОНЕТИКА И ОРФОГРАФИЯ
Буквы и звуки (Lettere e suoni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Алфавит и соответствующие буквам звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Место ударения в словах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Графические знаки ударения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Обозначение ударения на письме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Деление слов на слоги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Правила использования знаков препинания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Употреблениe апострофа при элизии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Случаи возникновения элизии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Отсутствие апострофа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
МОРФОЛОГИЯ
Части речи (Parti del discorso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Отрицательные приставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Приставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Существительное (Nome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Группы существительных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Группы существительных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Измененные существительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Род существительных (Genere dei sostantivi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Признаки рода существительного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Образование рода у одушевленных существительных . . . . . . . . . . . . 21
Число существительных (Numero dei sostantivi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Образование множественного числа существительных
21
женского рода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Образование множественного числа существительных
21
мужского рода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Особые случаи образования множественного числа. . . . . . . . . . . . . .
Существительные,
23
которые имеют две формы множественного числа . . . . . . . . . . . . . . . 24
Образование множественного числа сложных существительных . . 25
Артикль (L’articolo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Виды артиклей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Определенный и неопределенный артикли
(Articolo determinativo e indeterminativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Соответствие определенных и неопределенных артиклей
в мужском и женском родах. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Формы множественного числа определенных артиклей . . . . . . . . . . 28
Формы множественного числа неопределенных артиклей . . . . . . . . 28
Употребление определенных артиклей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Употребление неопределенных артиклей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3

4
Содержание
Частичный артикль (Articolo partitivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Образование частичного артикля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Употребление частичного артикля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Выбор артикля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Прилагательное (Aggettivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Группы прилагательных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Классификация прилагательных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение прилагательных по родам и числам
33
(Genere e numero degli aggettivi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Изменяемые прилагательные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Неизменяемые прилагательные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Степени сравнения прилагательных
35
(Gradi di comparazione degli aggettivi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Образование сравнительной степени сравнения
36
прилагательных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Образование превосходной степени сравнения прилагательных . . 37
Классификация степеней сравнения прилагательных. . . . . . . . . . . . . 37
Выбор союза при образовании сравнительной степени . . . . . . . . . . 38
Образование степеней сравнения не по общему правилу . . . . . . . . . 38
Притяжательные прилагательные (Aggettivi possessivi) . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение притяжательных прилагательных
39
по родам и числам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Указательные прилагательные (Aggettivi dimostrativi) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение указательных прилагательных
39
по родам и числам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Неопределенные прилагательные (Aggettivi indefi niti) . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение неопределенных прилагательных
40
по родам и числам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вопросительные и восклицательные прилагательные
40
(Aggettivi interrogativi ed esclamativi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Изменение вопросительных и восклицательных прилагательных
41
по родам и числам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Прилагательные числительные (Aggettivi numerali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Классификация прилагательных числительных . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Место прилагательного в словосочетании (Collocazione dell’aggettivo) . .
Изменение лексического значения прилагательного
43
в зависимости от положения относительно существительного . . . . 43
Местоимение (Pronome) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Группы местоимений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Личные местоимения (Pronomi personali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Формы личных местоимений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Сложные личные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Притяжательные местоимения (Pronomi possessivi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Притяжательные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Притяжательные местоимения proprio и altrui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Содержание
Указательные местоимения (Pronomi dimostrativi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Изменение указательных местоимений по родам и числам. . . . . . . . 48
Неопределенные местоимения (Pronomi indefi niti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Виды неопределенных местоимений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Относительные местоимения (Pronomi relativi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Виды относительных местоимений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Восклицательные и вопросительные местоимения
(Pronomi interrogativi ed esclamativi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Использование вопросительных и восклицательных
местоимений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Местоименные частицы (Particelle pronominali). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Местоименная частица si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Местоименная частица ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Местоименная частица ci/vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Глагол (Verbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Структура глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Категории глаголов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Лицо и число глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Образование безличной формы глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Безличные глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Форма глагола (Modi del verbo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Неопределенные формы глагола (Modi indefi niti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Свойства неопределенных форм глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Значение неопределенных форм глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Образование инфинитива прошедшего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Употребление инфинитива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Структура составной глагольной формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Управление глаголов в составных глагольных формах. . . . . . . . . . . . 59
Образование герундия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Употребление герундия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Перифразы с герундием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Образование причастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Употребление причастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Определенные формы глагола (Modi fi niti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Свойства определенных форм глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Образование повелительного наклонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Образование сослагательного наклонения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Употребление простой формы сослагательного наклонения . . . . . . 66
Образование условного наклонения в простых временах . . . . . . . . . 67
Глаголы и безличные выражения,
после которых следует употреблять условное наклонение . . . . . . . . 68
Времена изъявительного наклонения (Tempi dell’indicativo) . . . . . . . . . . . 69
Образование времен правильных глаголов
изъявительного наклонения в активном залоге . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Глаголы третьей группы, которые спрягаются по особой форме . . 71
Глаголы, которые спрягаются по типу fi nire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Употребление Imperfetto или Passato remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Употребление Passato prossimo или Passato remoto . . . . . . . . . . . . . . . 74
5

6
Содержание
Употребление Imperfetto или Passato prossimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Другие случаи употребления Imperfetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Согласование времен в изъявительном наклонении. . . . . . . . . . . . . . 77
Настоящее время (Presente). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Употреблениe настоящего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Будущее время (Futuro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Значения будущего времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Переходность/непереходность глагола (Genere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Отличия переходных и непереходных глаголов . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Залог глагола (Voce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Залоги глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Образованиe пассивного залога глагола (мужского рода) . . . . . . . . . 82
Образование возвратной формы глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Вспомогательные глаголы (Verbi ausiliari) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Спряжение вспомогательного глагола avere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Спряжение вспомогательного глагола essere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Правила выбора вспомогательного глагола при образовании
сложных времен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Глаголы, которые вызывают затруднения при выборе
вспомогательного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Согласование причастия прошедшего времени
в сложных временах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Модальные глаголы (Verbi modali). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Спряжение модальных глаголов dovere, potere, volere . . . . . . . . . . . . 97
Частные случаи употребления глаголов (Usi particolari del verbo) . . . . . . . 98
Фразеологические глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Спряжение глаголов с частицами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Управление наиболее употребляемых глаголов и выражений . . . . . 100
Глагольные конструкции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Наречие (Avverbio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Виды наречий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Степени сравнения наречий (Gradi di comparazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Степени сравнения наречий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Степени сравнения наречий, образующихся от разных основ . . . . . 105
Предлог (Preposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Предлоги и их функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Слитные предлоги (с артиклями) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Предлоги, которые могут выступать другими частями речи. . . . . . . 111
Обороты с предлогами, которые имеют значение наречия,
предлога, союза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Фразеологические выражения с предлогами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Союз (Congiunzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Сложносочиненные союзы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Сложноподчиненные союзы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Функции некоторых союзов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Междометие (Interiezione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Виды междометий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

СИНТАКСИС
Содержание
Виды предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Сложное предложение (Periodo composto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Выделительные конструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Виды сложных предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Виды главного предложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Виды сложносочиненных предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Виды сложноподчиненных предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Употребление условного наклонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Союзы, которые вводят придаточные предложения
в условном наклонении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Согласование времен в сложном предложении
в условном наклонении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Гипотетическое предложение (Periodo ipotetico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Типы гипотетических предложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Согласование времен в гипотетических предложениях
первого типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Согласование времен в гипотетичеких предложениях
второго типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Согласование времен в гипотетических предложениях
третьего типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Употребление гипотетических предложений
третьего типа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Некоторые особенности гипотетических предложений . . . . . . . . . . 137
Косвенная речь (Discorso indiretto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Глаголы, которые вводят косвенную речь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Изменение глаголов в косвенной речи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Согласование времен в косвенной речи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Некоторые особенности использования косвенной речи . . . . . . . . . 142
Изменение местоимений в косвенной речи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Изменение наречий при переходе из прямой речи в косвенную . . . 143
ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8
ФОНЕТИКА И ОРФОГРАФИЯ
Буквы и звуки
Lettere e suoni
Таблица 1
Алфавит и соответствующие буквам звуки
Звуки итальянского языка очень похожи на русские, однако существуют
некоторые особенности:
[t], [d] произносятся мягко перед [i];
[l] произносится как что-то среднее между [ля] и [ла];
[е] произносится как [э] в открытых слогах и как [е] в закрытых;
[i] в дифтонгах произносится очень кратко, как [й].
В слове ударный звук — долгий, безударный — краткий. Согласные
не смягчаются, за исключением вышеуказанных слу чаев.
Все звуки произносятся четко, особенно обратите внимание на
окончания и двойные согласные. Поскольку они несут важную информацию,
их следует произносить внятно.
Буква Звук Название
A a а а
B b б би
C c ч
к
чи
D d д ди
E e э э
F f ф эффэ
G g дж
г
дж’и *
H h — акка

Буквы и звуки
Окончание таблицы
Буква Звук Название
I i и и
J j ** и
дж
х
и лунга
K k ** к каппа
L l л эллэ
M m м эммэ
N n н эннэ
O o о о
P p п пи
Q q кву ку
R r р эррэ
S s с
з
эссэ
T t т ти
U u у у
V v в ву
W w ** в ву доппья
X x ** кс икс
Y y ** у
и
ипсилон/и грека
Z z дз
ц
дзетта
* В данном случае апостроф указывает на смягчение предыдущей буквы.
** Эти буквы встречаются исключительно в словах иностранного происхождения,
поэтому звук, обозначаемый данной буквой, такой же, как в исходном
языке, например: jota [h’ota], jeep [dji:p], karaté [karaté], western [wéstern].
9

10
Фонетика и орфография
Таблица 2
Место ударения в словах
В итальянском языке ударение может падать на один из четырех
последних слогов слова. Чаще всего оно падает на предпоследний
слог (85 % слов). Различают четыре группы ударения.
Группа
ударения
Parole tronche последний указывается
графически
Ударный слог Особенности Примеры
città, virtù,
perché
Parole piane предпоследний — amico,
televisore
Parole sdrucciole третий от конца
Parole
bisdrucciole
четвертый от
конца
— ricordalo,
smettila
характерно для
глагольных
форм
dimenticatevela,
mangiamocela
Таблица 3
Графические знаки ударения
В некоторых словах ударение обозначается графически для различения
омонимов.
Графический
знак
´ accento grave главным образом над
гласными открытыми
о и е
` accento acuto главным образом над
гласными i, a, и е
ˆ accento circonfl
esso
Название Использование Примеры
используется редко
и характерно для языка
поэзии; обозначает
устраненную из слова
букву или слог
né, sé,
perché
caff è, dà, là, lì
principî
вместо
principii,
tôrrê
вместо
togliere

Обозначение ударения на письме
Буквы и звуки
Таблица 4
Ударение обозначается: Примеры
1. В некоторых многосложных словах на последнюю
гласную
città, lunedì, però, virtù
2. В односложных словах, если они заканчиваются
дифтонгом
già, può, più, ciò, giù
3. В следу- dà (dare) da (preposizione), tè Chi mi dà un consiglio?
ющихсло- (bevanda) te (pronome), sè (pro- Sì, sono proprio io.
вах, чтобы nome) se (congiunzione), è (es- Parla di sè.
различать их sere) e (congiunzione), lì, là (av- Non mangio né carne
на письме от verbio di luogo) li, la (pronomi), né pesce.
подобных им sì (avverbio di aff ermazione) si
(pronome), nè (congiunzione) ne
(particella)
Таблица 5
Деление слов на слоги
При переносе слов необходимо соблюдать правила деления слов
на слоги.
Правило Примеры
1. Согласный + гласный
Слог образуют:
va-so, la-na, ta-vo-lo, se-co-lo
2. Согласный + дифтонг se-dia, fi o-re
3. Несколько согласных + гласный
или дифтонг
in-chio-stro, la-cri-ma, cri-mi-ne
4. Буквосочетания gli, gn, sc + гласный
или дифтонг
ma-glia, pe-sce, co-gno-me
5. s + согласный + гласный или дифтонг
co-stru-zio-ne, a-spet-ta-re
6. Зияния po-e-ta, pa-e-se, pa-u-ra
7. Одиночный гласный в начале
слова
i-stru-zio-ne, a-stu-zia
11

12
Фонетика и орфография
Окончание таблицы
Правило Примеры
Разделение на слоги происходит между:
1. l, m, n, r и следующей согласной al-ba, gam-ba, can-to, ar-co
2. Удваиваемыми согласными bel-lo, ca-val-lo, mam-ma, not-te,
fac-cia
3. c и q ac-qua, ac-qui-sta-re
Знак Название
знака
Правила использования знаков препинания
Случаи
использования
, virgola для обозначения короткой
паузы, например
между однородными
членами предложения
. punto для обозначения длинной
паузы или окончания
речи
? segno interrogativo
! segno
esclamativo
в вопросительных предложениях
для обозначения конца
восклицательного предложения,
которое выражает
удивление, злость,
приказ, просьбу
… puntini для обозначения незаконченностивысказывания
(страх, нерешительность,
намек)
Примеры
Таблица 6
Carlo, Giulio, Lina sono
arrivati.
Coraggio, ragazzi, correte!
Io, per quanto riguarda
me, sono d’accordo.
Marcovaldo ritornò alla
panchina. Si sdraiò. Ora il
semaforo era nascosto dalla
sua vista.
Quanti anni hai?
Sei arrivato! Quanto mi fa
piacere!
Sei proprio il solito
noioso!
Eh, la sanno lunga, certe
persone…
Veramente… non so… non
credo di poter venire.

Знак Название
знака
Случаи
использования
: due punti для введения прямой
речи, объяснений, перечислений
; punto
e virgola
для обозначения средней
паузы или чтобы
отделить независимые
части в предложении
- trattino в некоторых сложных
словах с двумя основами
при делении слова на
слоги
— linetta для выделения вставки
(части предложения),
для ввода прямой речи,
разметки диалога
“ ” virgolette для выделения имен
собственных в предложении
для выделения прямой
речи
Буквы и звуки
Продолжение таблицы
Примеры
Gli chiese: “Perché non
facciamo una pausa?”
Ero molto stanco: avevo
dormito pochissimo la notte
precedente.
Tornò a casa molto tardi;
i suoi erano già a letto.
Gli chiese di essere sereno;
poi si allontanò.
Il treno Roma-Torino.
fi ne-secolo
ca-mel-lo
Luigi le disse:
— Prenditi una vacanza!
Giovanna — così dicevano
— era stata suora, un
tempo.
Foscolo scrisse “Le Grazie”
negli anni di maturità.
Gli disse: “Domani partiamo.”
при цитировании Sulla tomba di Macchiavelli
sono incise le parole:
“Tanto uomini nullum par
elogium.”
для выделения в контексте
слова или словосочетания
для выделения в контексте
иностранных
и диалектных слов и выражений
Lui non diceva mai un bel
“grazie” di cuore a nessuno.
È andato a prendere
“mammà” alla stazione.
(неаполитанский
диалект)
13

14
Фонетика и орфография
Знак Название
знака
( ) parentesi
tonda
[ ] parentesi
quadrata
Случаи
использования
для выделения в предложении
пояснения
для вставки важной
информации, не являющейся
частью предложения,
например имени
автора в конце цитаты
для обозначения слова,
которое не является частью
автор ского текста
и дано для пояснения
для обозначения фонетических
помет
УПОТРЕБЛЕНИE АПОСТРОФА ПРИ ЭЛИЗИИ
Окончание таблицы
Примеры
Giovanna è stata per un
lungo periodo (10 anni, se
ben ricordo) infermiera in
una clinica.
Negli anni in cui vivevo
a Belluno (un periodo proprio
da dimenticare; non
tornerei indietro per tutto
l’oro del mondo!) andava
mol to di moda il culturismo.
“Nel mezzo del cammin di
[nostra] vita”. (Dante)
La particella aff ermativa
“sì” deriva dal latino sic est
= sì [c] [est].
Если за словом, оканчивающимся на гласный, следует слово, начинающееся
с той же или другой гласной, происходит элизия: эти
слова пишутся слитно, а между ними вместо конечного гласного
первого слова ставится апостроф: l’albero, l’amica, l’ora, l’interesse.
Элизия, как правило, факультативна.
Случаи возникновения элизии
Апостроф ставится обязательно: Примеры
1. После определенного артикля lo
(dello, della), la
l’albergo, l’amica,
dell’ombra, dell’uomo
2. После ci, come, dove перед è, era com’eravate giovani,
c’è tanta gente qua
Таблица 7

Апостроф ставится обязательно: Примеры
3. С una, nessuna, alcuna, qualcuna перед
существительным или прилагательным
женского рода единственного числа
4. С questo, quello, bello, grande перед существительными
или прилагательными
мужского или женского рода единственного
числа
5. В особых формах fa’ (fare), da’ (dare),
sta’ (stare), va’ (andare), po’ (poco),
to’ (togli)
Отсутствие апострофа
Буквы и звуки
Окончание таблицы
un’attrice, nessun’altra
quest’anno, quell’albero,
bell’amica, grand’uomo
fa’ presto! da’ una mano!
sta’ fermo! va’ piano!
ho un po’ di tempo
Правило Примеры
С un, alcun, qualcun, nessun, ciascun перед
существительными мужского рода
единственного числа
un uomo, qualcun altro
Таблица 8
Со словом buono buon anno, buon appetito

16
МОРФОЛОГИЯ
Части речи
Parti del discorso
Части речи
Изменяемые Неизменяемые
Существительное Предлог
Прилагательное
Местоимение
Глагол
Артикль
Отрицательные приставки
Приставка Примеры
a- anormale
anti- anticoloniale, antiacido
contra-, contro- contraddire, controcassa
dis- disabbellirsi, disabitato
Наречие
Союз
Междометие
Схема 1
Таблица 9

Приставка Примеры
s- spartire, sparire
in- inutile, incerto
il- illegibile, illecito
im- immobile, immaturo
ir- irreale, irracontabile
mis- miscapire, miscredenza
Приставки
Части речи
Окончание таблицы
Таблица 10
Приставка Значение Примеры
ri- повторение ritornare, rileggere
iner-, intra-, среди, между intervenire, intramusculo,
intro-
introdurre
in- (inn-),
внутри, без innervosirsi, invecchiare,
im- (imm-)
insonnia, imbelle
ante-, anti- перед anteporre, antifurto
stra- указывает на интен- strafare, straricco,
сивность значения —
очень
straordinario
tras-, trans-, tra- посредством чего выполняется
действие
trasmettere, transalpino
circum- вокруг circumnavigare,
circumetneo
post- идущий после postbellico, postdatare
pre- происходящий до preaccensione, prealpino
retro- движение назад retromarcia, retroattivo
sovra-, sopra- над, сверху sovrastare, sopravvivere
sotto- под, снизу sottobraccio,
sottocapostazione
sub- под чем-либо subacqueo
17

18
Морфология
Существительное
Nome
Существительное — это часть речи, которая обозначает живые
существа и предметы, материалы, абстрактные понятия, явления.
В итальянском языке существительное имеет только две грамматические
категории: род и число. Существительные не склоняются.
Группы существительных
Группы существительных
Схема 2
Таблица 11
Группа Значение Примеры
собственные обозначают слово или словосочетание,
предназначенное для называния
конкретного, вполне определенного
предмета или явления, выделяющее
этот предмет или явление
из ряда однотипных предметов или
явлений
нарицательные
Нарицательные
Существительные
Собственные
Конкретные
Абстрактные
Индивидуальные
Собирательные
служат общим наименованием
класса единичных предметов
Простые
Сложные
Измененные
Недостаточные
Избыточные
Paolo, Kiev,
Mosca
casa, computer

19
Существительное
Окончание таблицы
Группа Значение Примеры
конкретные обозначающие человека, животное
или какой-либо предмет, которые
реально существуют и которые можно
увидеть, потрогать, услышать
абстрактные обозначают понятие, существующее
только в нашем сознании
индивидуальныесобирательные
индивидуальные
простые
индивидуальные
сложные
Суффикс
имена, относящиеся к отдельным
конкретным людям
обозначают группу людей, предметов,
животных
un giovane,
un gatto
la gioventù
soldato, libro
un plotone di
soldati, un branco
di pecore
состоят из одного слова lavoro, luna
состоят из двух слов capolavoro,
arcobaleno
Измененные существительные
Качества,
выражаемые
существительными
Примеры
Таблица 12
-one
-ona
увеличительныe
librone, portone, donnone, omone
casona
-ino/-ina
gattino, casina, donnino
-cino/-cina fi umicino
-ic(c)ino/
-ic(c)ina
уменьшительные libriccino
-olino/-olina pesciolino
-etto/-etta
casetta
-ello/-ella
-icello/-icella
ласкательные
navicella
campicello
-uccio/-uccia cavalluccio
19

20
Морфология
Суффикс
Качества,
выражаемые
существительными
Примеры
Окончание таблицы
-accio
-astro
уничижительные
libraccio, ragazzaccio, donnaccia
poetastro, sorellastra, verdastro
-iccio
pasticcio
-ucolo/-ucola poetucolo
-onzolo презрительные mediconzolo
-iciattolo/
-iciattola
fi umiciattolo
Род существительных (Genere dei sostantivi)
В итальянском языке существительные могут быть только двух родов:
женского и мужского.
Таблица 13
Признаки рода существительного
75 % слов итальянского языка заканчиваются на -о в мужском роде
и на -а — в женском (-i/-е во мн. ч.). Но не всегда можно определить
род по окончанию, поэтому следует обращать внимание на артикль.
Род Окончание Артикль Примеры
м. р.
ж. р.
-o il cappello
-e il salame
-a lo stilista
-i il brindisi
-a la strada
-e la madre
-o la mano
-i la crisi

Существительное
Таблица 14
Образование рода у одушевленных существительных
Одно и то же существительное может обозначать представителя
как мужского, так и женского пола.
Группа
существительных
Изменяемая
часть
Различие между
родами
Примеры
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
изменяемые * только -o -a ragazzo ragazza
окончание -e -a padrone padrona
общего рода артикль il la il nipote la nipote
смешанного
рода
одинаковая
форма для
обоих родов
независимые разные основы
для
каждого
рода
— l’acquila l’acquila
il leopardo il leopardo
— padre madre
fratello sorella
bue mucca
* Некоторые существительные этой группы изменяют окончания не по правилам:
professore — professoressa, studente — studentessa, leone — leonessa.
Число существительных (Numero dei sostantivi)
Образование
множественного числа существительных
женского рода
Окончание существительного
Примеры
ед. число мн. число
-a -e mela — mele
-ca -che amica — amiche
-ga -ghe maga — maghe
Таблица 15
21

22
Морфология
Окончание таблицы
Окончание существительного
Примеры
ед. число мн. число
-e -i madre — madri
-cia * -ce caccia — cacce
-cie farmacia — farmacie
-gia * -ge spiaggia — spiagge
-gie ciliegia — ciliegie/ciliege
-ìa -ie bugìa — bugie
* Существительные женского рода с окончаниями -cia, -gia, с предшествующей
согласной, во множественном числе приобретают окончания -ce, -ge, если
же ударение падает на -cia, то окончание во множественном числе — -cie.
Окончание
существительного
ед.
число
Образование
множественного числа существительных
мужского рода
мн.
число
Таблица 16
Примеры Исключения
-о -i palmo — palmi —
-a -i poeta — poeti —
-сo -chi parco — parchi amico — amici
porco — porci
greco — greci
-ci * mèdico — mèdici carico — carichi
strascico — strascichi
-go -ghi lago — laghi —
-gi * antropologo — antropologi dialogo — dialoghi

Окончание
существительного
ед.
число
мн.
число
Существительное
Окончание таблицы
Примеры Исключения
-io -i bacio — baci —
-ii ** fruscio — fruscii —
-ca -chi monarca — monarchi —
-ga -ghi collega — colleghi —
-e -i pane — pani —
* Если ударение падает на третий от конца слог.
** Если ударение в единственном числе падает на i.
Таблица 17
Особые случаи образования множественного числа
Некоторые существительные образуют множественное число
не по общему правилу.
1. Форма множественного
числа совпадает
с формой
единственного
числа
Правило Примеры
• у существительных
с ударением на последнем
слоге
• у односложных существительных
• у некоторых существительных
на -а
• у кратких существительных
• у существительных
женского рода на -ie
• у существительных
иностранного происхождения
la città — le città
il re — i re
la gru — le gru
il cobra — i cobra
il boa — i boa
la bici — le bici
la moto — le moto
la serie — le serie
il fi lm — i fi lm
il gas — i gas
23

24
Морфология
Правило Примеры
2. Некоторые существительные мужского
рода во множественном числе меняют
род и приобретают окончание -а
3. Некоторые существительные имеют
форму только множественного числа
4. Некоторые существительные не имеют
формы множественного числа
5. Ряд существительных имеют две
формы множественного числа * , но
они меняют значение
* Эти существительные даны в таблице 18.
Окончание таблицы
il paio — le paia
l’uovo — le uova
il migliaio — le migliaia
i pantaloni, le forbici,
le nozze
il Carnevale, la malaria,
la pazienza, il latte
il braccio — le braccia (руки),
i bracci (рукава)
il muro — le mura (стены города),
i muri (стены дома)
Таблица 18
Существительные,
которые имеют две формы множественного числа
Существительное
braccio
budello
cervello
ciglio
corno
dito
Примеры
Il candelabro ebraico ha sei bracci.
Vieni tra le mie braccia.
La casa sorgeva nei budelli del centro.
L’indigestione di frutta acerba gli torceva le budella.
Qui si riunirono i cervelli più noti.
Le cervella fritte sono deliziose.
Si fermò a dormire sui cigli di un fosso.
Le tue ciglia non hanno bisogno di ombrette.
Lo svegliò il suono dei corni.
Sulle pareti, le corna di un alce erano un trofeo.
Con due diti di vino mi ubriacherei.
La sabbia scivolava tra le dita del bambino.

Существительное
fi lo
fondamento
gesto
grido
labbro
membro
urlo
Примеры
Le rondini si posano sui fi li del telegrafo.
Chi regge le fi la del complotto contro di voi?
Существительное
Окончание таблицы
La conoscenza della grammatica sono i fondamenti di ogni
studio.
La nuova casa si è fermata alle fondamenta.
Questi furono i gesti di generosità.
Le gesta di Robinson, Ulisse sono indimenticabili.
Il silenzio rompevano i gridi di civette e gufi .
Davanti al cadavere si esplosero le grida delle donne.
Per cicatrizzare la ferita metti la pomata sui labbri.
Sulle sue labbra ogni parola pareva addolcirsi.
I membri dell’associazione si sono incontrati venerdì.
Per rilassare le membra dopo la gara fa’ la doccia.
Lontano risuonavano gli urli delle iene.
Con le tue urla infastidisci tutto il quartiere.
Таблица 19
Образование множественного числа сложных существительных
Тип сложного
существительного
существительное
+ существительное
Правило Примеры
изменяется
окончание второй
части слова
если основы,
составляющие
сложное существительное,относятся
к разным
родам, то изменяется
окончание
первой основы
arcobaleno — arcobaleni
pescespada — pescispada
25

26
Морфология
Тип сложного
существительного
capo + существительное
существительное
+ прилагательное
прилагательное +
существительное
прилагательное +
прилагательное
глагол + существительное
м. р. мн. ч.
глагол + существительное
м. р. ед. ч.
глагол + существительное
ж. р. ед. ч.
Правило Примеры
нет определенного
правила
изменяются обе
части слова
изменяется вторая
часть слова
изменяется вторая
часть слова
Окончание таблицы
il capostazione — i capistazione
il caposquadra — i capisquadra
il capoluogo — i capoluoghi
il capolavoro — i capolavori
la cassaforte — le casseforti
il francobollo — i francobolli
il pianoforte — i pianoforti
il bianconero — i bianconeri
не изменяется il cavatappi — i cavatappi
изменяется вторая
часть слова
il passaporto — i passaporti
не изменяется il portacenere — i portacenere
глагол + глагол не изменяется il saliscendi — i saliscendi
наречие или
предлог + существительное
Артикль
L’articolo
не изменяется il dopocena — i dopocena
il sottoscala — i sottoscala
Артикль — это часть речи, которая указывает на род и число существительного,
ставится перед существительным, прилагательным
и местоимением: la ragazza, la simpatica ragazza, i miei libri,
le loro macchine.

Определенный
Виды артиклей
Определенный и неопределенный артикли
(Articolo determinativo e indeterminativo)
Артикль
Схема 3
Определенный артикль указывает на лица или предметы, которые
знакомы собеседнику, упоминаются не в первый раз или являются
единственными в своем роде.
Неопределенный артикль указывает на существительные, которые
упоминаются впервые или обозначают часть целого класса,
группы.
Схема 4
Соответствие определенных и неопределенных артиклей
в мужском и женском родах
Мужской род
Женский род
Артикль
Частичный
(партитивный)
Неопределенный
артикль
Неопределенный
Определенный
артикль
un il, l’
uno lo
un’ l’
una la
27

28
Морфология
Мужской род
Женский род
Мужской род
Женский род
Формы множественного числа
определенных артиклей
Единственное
число
il i
lo
l’
l’
la
Формы множественного числа
неопределенных артиклей
Единственное
число
Множественное
число
gli
le
un dei
uno
un’
una
Множественное
число
degli
delle
Схема 5
Схема 6

Употребление определенных артиклей
Определенный артикль
Артикль
употребляется:
l’ (gli) * 1. Перед существительными мужского
рода, которые начинаются
с гласной
lo (gli) 2. Перед существительными мужского
рода, которые начинаются на
z, pn, ps, gn, x, y, а также на s + согласный
il (i) 3. Перед остальными существительными
мужского рода
l’ (le) 4. Перед существительными женского
рода, которые начинаются
с гласной
la (le) 5. Перед остальными существительными
женского рода
l’albero
gli arabi
* В скобках приведена форма множественного числа артикля.
Артикль
Таблица 20
Примеры
lo zaino — gli zaini
lo gnomo — gli gnomi
lo yoga — gli yoga
lo pneumatico — gli
pneumatici
il bosco — i boschi
il pezzo — i pezzi
l’ora — le ore
l’amica — le amiche
la tazza — le tazze
la sera — le sere
Употребление неопределенных артиклей
Неопределенный артикль
Артикль
употребляется:
uno * 1. Перед существительными мужского
рода, которые начинаются
на z, pn, ps, gn, x, y, а также на s + согласный
un 2. Перед остальными существительными
мужского рода
Таблица 21
Примеры
uno yogurt
uno stadio
uno pseudonimo
uno gnocco
un albergo
un frigorifero
29

30
Морфология
Неопределенный артикль
Артикль
употребляется:
un’ 3. Перед существительными женского
рода, которые начинаются
с гласной
una 4. Перед остальными существительными
женского рода
un’ombra
un’ala
una donna
una lettera
Окончание таблицы
Примеры
* Неопределенные артикли не имеют формы множественного числа, вместо
нее может часто использоваться частичный артикль. См. таблицу 13.
Частичный артикль (Articolo partitivo)
Частичный артикль употребляется для обозначения некоторой части
целого. Очень редко он употребляется вместо формы множественного
числа неопределенного артикля.
Схема 7
Образование
частичного артикля
Частичный артикль образуется в результате слияния предлога
di с определенным артиклем.
Единственное
число
Множественное
число
di + il = del
di + lo = dello
di + la = della
di + l’ = dell’
di + gli = degli
di + i = dei
di + le = delle

Употребление частичного артикля
Правило Примеры
Частичный артикль употребляется:
1. Для выражения части целого Ho comprato dello zucchero.
2. Для выражения неопределенного Vedo fi orire dei fi ori.
количества
Частичный артикль опускается:
В разговорной речи Ho visto amiche.
Выбор артикля
Используется: Примеры
Неопределенный артикль
1. При упоминании о чем-то впервые
2. Для обозначения составной части
категории, класса *
3. Если в предложении нужно сделать
акцент на существительном
4. Перед именами деятелей искусства,
которые употребляются для
обозначения их произведений
Определенный артикль
1. При упоминании о чем-то уже известном
2. Как категория, класс (людей, животных)
Артикль
Таблица 22
Таблица 23
Ieri per strada ho incontrato
un ragazzo.
Mi sono comprato un libro stamattina.
Ho una fame che non ci vedo!
Ho trovato la casa in una condizione
da far pietà.
In questa galleria c’è un Raff aello.
Il ragazzo ad un certo punto si
è rivolto a me.
Il libro per me è una gran compagnìa.
3. При указании времени события nel 1980, l’anno prossimo,
la settimana passata
31

32
Морфология
Используется: Примеры
4. С существительными, которые
обозначают материал
5. С существительными, единственными
в своем роде: горы, реки, озера,
регионы, континенты, большие
острова, страны
l’oro, l’argento, la carta
Окончание таблицы
l’Italia, il Belgio, le Alpi, il sole,
l’Africa
6. Со значением распределения Vado in palestra il lunedì e il
giovedì.
7. С абстрактными существительными
8. С женскими фамилиями, фамилиями
во множественном числе
Отсутствие артикля
1. В телеграммах, названиях рубрик,
разделов, табличках и указателях
La pazienza è la virtù dei forti.
Amo l’arte in tutte le sue forme.
la Duse, la Serao, i Visconti,
gli Agnelli
Entrata
Uscita
Libreria
2. При перечислении C’erano parenti, amici, colleghi.
3. В некоторых выражениях aver fame/sete/sonno/bisogno
sentire caldo/freddo
fare pietà/piacere/caso
prender moglie
cambiare opinione/idea
provare piacere/disgusto ecc.
Прилагательное
Aggettivo
Прилагательное — это часть речи, которая, как и артикль, сопровождает
существительное и согласуется с ним в роде и числе.

Качественные
Группы прилагательных
Классификация прилагательных
Прилагательное
Схема 8
Таблица 24
Группа Характеристика Примеры
Качественные
прилагательные
Прилагательные
Местоименные
Притяжательные
Указательные
Неопределенные
Тождественные
Вопросительные
и восклицательные
указывают на качество существительного
Местоименные прилагательные:
Притяжательные указывают на принадлежность
существительного
кому-либо
Указательные указывают на близость
или отдаленность от говор
ящего
Числительные
Количественные
Порядковые
Мультипликативные
Дробные
Коллективные
Дистрибутивные
ragazzo grasso
spiaggia deserta
il mio zaino
la tua penna
le nostre lezioni
questo libro
codesto uffi cio
33

34
Морфология
Окончание таблицы
Группа Характеристика Примеры
Неопределенные указывают на неопределенное
качество или приблизительное
количество
Тождественные указывают на схожесть или
усиливают существительное
Вопросительные
и восклицательные
одинаковы, различаются
только употреблением
в соответствующих типах
предложений
Числительные прилагательные:
Количественные указывают конкретное
количество
Порядковые указывают порядковый
номер в ряду, последовательность
Мультипликативные указывают во сколько раз
одна характеристика преобладает
над второй
Дробные обозначают конкретное
количество от целого
Коллективные * обозначают совокупность
предметов
Дистрибутивные обозначают распределение
по группам
* Чаще выступают существительными.
qualche rosa
alcuni uomini
un certo giorno
il padrone stesso
i medesimi luoghi
Quale giornale hai
comprato?
Quale bellezza!
Che gelato preferisci?
Che gioia!
due persone
cento studenti
il primo visitatore
il dodicesimo
cliente
il doppio
il quadruplo
un mezzo
due terzi
ambedue, entrambi,
coppia, decina,
centinaio, trimestre
due a due,
sei per volta

Прилагательное
Изменение прилагательных по родам и числам
(Genere e numero degli aggettivi)
Прилагательные с начальной формой (она дана в словаре) на -о согласовываются
с существительными в роде и числе.
Прилагательные с начальной формой на -е изменяются так же,
как и существительные, заканчивающиеся на -е. Прилагательные
на -а в единственном числе не изменяются по родам, во множественном
— изменяются. Прилагательные на -оne, -ona во множественном
числе имеют окончание -oni.
Изменяемые прилагательные
Род Ед. ч. Мн. ч.
Таблица 25
мужской род
Прилагательные на -о
il ragazzo buono i ragazzi buoni
il ragazzo ricco i ragazzi ricchi
женский род la ragazza buona le ragazze buone
la ragazza ricca le ragazze ricche
Прилагательные на -one, -ona
мужской род il ragazzo pasticcione i ragazzi pasticcioni
женский род la ragazza pasticciona
Прилагательные на -е
le ragazze pasticcioni
мужской род il ragazzo gentile i ragazzi gentili
женский род la ragazza gentile
Прилагательные на -а
le ragazze gentili
мужской род il ragazzo ottimista i ragazzi ottimisti
женский род la ragazza ottimista le ragazze ottimiste
Таблица 26
Неизменяемые прилагательные
К неизменяемым прилагательным относят такие, которые во всех
родах и числах сохраняют свою первоначальную форму, т. е. не согласуются
в роде и числе с существительными.
35

36
Морфология
Категория Прилага тельные Примеры
цвет blu, rosa, viola, arancio,
lilla, indaco, rosso scuro,
verde pisello
сложные прилагательные:
предлог + наречие
perbene, dabbene, dappoco,
ammodo
anti- + существительное antiruggine, antirughe,
antinebbia, antieroe,
antimafi a, anticarro
прилагательное pari и производные
от него
прилагательные иностранного
происхождения
cielo viola,
gonna rosso
scuro
una persona
perbene,
un uomo dappoco
fari antinebbia,
comissione antimafi
a
pari, dispari, impari un numero dispari,
una lotta impari
beat, jazz, snob, chic,
bordeaux
Степени сравнения прилагательных
(Gradi di comparazione degli aggettivi)
una donna chic,
la musica jazz
Таблица 27
Образование
сравнительной степени сравнения прилагательных
Сравнительная
степень
più
meno
così ... come
tanto ... quanto
di
che
Образование Примеры
ставятся перед
вторым членом
сравнения
Paola è più intelligente
che la sua
amica.
La mia stanza
è così comoda
come la tua.

Прилагательное
Таблица 28
Образование
превосходной степени сравнения прилагательных
Превосходная
степень
относительная
абсолютная
Образование Примеры
определенный артикль
+ сравнительная
степень
il più, la più
il meno
прилагательное +
суффикс -issimmolto,
assai + прилагательное
Классификация
степеней сравнения прилагательных
Russia è il più grande
paese del mondo.
Vivo in una casa bellissima.
Vivo in una casa molto
bella.
Степень
сравнения
Примеры
Положительная famoso piccolo
Сравнительная
Превосходная
Armani è più famoso di
Valentino.
Armani è tanto famoso
quanto Valentino.
Armani è meno famoso
di Valentino.
Armani è il famosissimo
stilista.
Armani è il più famoso
stilista nel mondo.
Таблица 29
Il cane è più piccolo del
gatto.
Il cane è tanto piccolo
quanto il gatto.
Il cane è meno piccolo
del gatto.
Il cane è piccolissimo.
Il topo è il più piccolo
animale nello zoo.
37

38
Морфология
Таблица 30
Выбор союза
при образовании сравнительной степени
При образовании степеней сравнения используются союзы di
или che.
Союз Правило Примеры
di
che
сравниваются два существительных,
местоимения
сравниваются другие части речи,
т. е. прилагательные, глаголы,
наречия
Simone è più alto di
Giuliano.
Meglio tardi che
mai.
Таблица 31
Образование
степеней сравнения не по общему правилу
Формы степеней сравнения некоторых прилагательных не подчиняются
общему правилу и образуются от разных основ.
Положительная Сравнительная Превосходная
buono migliore/più buono ottimo/buonissimo
cattivo peggiore/più cattivo pessimo/cattivissimo
grande maggiore/più grande massimo/grandissimo
piccolo minore/più piccolo minimo/piccolissimo
molto più il più
alto o sopra superiore supremo o sommo
basso inferiore infi mo
interno interiore intimo
esterno esteriore estremo
vicino viciniore prossimo
davanti o prima anteriore —
dietro o dopo posteriore postumo

Притяжательные прилагательные
(Aggettivi possessivi)
Прилагательное
Притяжательные прилагательные указывают, кому принад лежит
что-то или кто-то.
Таблица 32
Изменение притяжательных прилагательных по родам и числам *
Лицо
м. р.
Ед. ч.
ж. р. м. р.
Мн. ч.
ж. р.
io il mio scopo la mia borsa i miei amici le mie matite
tu il tuo cornetto la tua sedia i tuoi sogni le tue
speranze
lui, il suo
la sua
i suoi
le sue
lei concerto merenda pantaloni fi nestre
noi il nostro
dovere
la nostra casa i nostri giorni le nostre tazze
voi il vostro la vostra i vostri posti le vostre mani
orario
strada
loro ** il loro spazio la loro stanza i loro negozi le loro
famiglie
* Перед притяжательным прилагательным в большинстве случаев ставится
определенный артикль. К исключениям относятся существительные,
обозначающие близких родственников, кроме формы loro (3-е л. мн. ч.):
madre/padre, fratello/sorella, cugino/cugina, nipote, cognato/cognata, genero/nuora,
nonno/nonna, suocero/suocera.
** Прилагательное loro не изменяется.
Указательные прилагательные (Aggettivi dimostrativi)
Указательные прилагательные обозначают место существительного
по отношению к говорящему. Это прилагательные questo, quello,
codesto, medesimo, stesso. Перед ними артикль не ставится.
39

40
Морфология
Таблица 33
Изменение указательных прилагательных по родам и числам
Прилагательное
Единственное число Множественное число
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
questo questo mondo questa terra questi paesi queste domande
quello * quel salame quella tazza quegli amici quelle terre
codesto codesto codesta codesti codeste
codice lettera codici cure
mede- medesimo medesima medesimi medesime voci
simo scopo scuola suoni
stesso stesso giorno stessa sera stessi uomini stesse lezioni
* Quello имеет три формы, как и определенный артикль: quello перед s + согласная,
pn, ps, z, gn; quell’ перед словами, начинающимися на гласную,
и quel перед остальными словами:
Sono stato in quell’albergo, è abbastanza carino.
Неопределенные прилагательные
(Aggettivi indefi niti)
Эти прилагательные не указывают на конкретные качества или количества
существительных, к которым относятся. Обычно перед
этими прилагательными артикль не ставится.
Таблица 34
Изменение неопределенных прилагательных по родам и числам
Единственное число Множественное число
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
alcuno alcuna alcuni alcune
qualche qualche — —

Прилагательное
Окончание таблицы
Единственное число Множественное число
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
certo * certa certi certe
tale tale tali tali
quale quale quali quali
altro altra altri altre
qualunque qualunque — —
ciascuno ciascuna — —
ogni ogni — —
tutto ** tutta tutti tutte
nessuno (nessun)
nessuna — —
molto molta molti molte
poco poca pochi poche
troppo troppa troppi troppe
tanto tanta tanti tante
parecchio parecchia parecchi parecchie
* Перед certo иногда может стоять неопределенный артикль:
Un certo Roberto chiede di te.
** После tutto перед следующим за ним существительным всегда ставится
определенный артикль:
Mi alzo alle otto tutti i giorni.
Вопросительные и восклицательные прилагательные
(Aggettivi interrogativi ed esclamativi)
Эти прилагательные вводят вопросительные или восклицательные
предложения: Quanti chili pesi? Che bella coppia siete! Артикль перед
ними не ставится.
41

42
Морфология
Таблица 35
Изменение вопросительных и восклицательных прилагательных
по родам и числам
Единственное число Множественное число
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
quanto rumore quanta gente quanti fi ori quante persone
che rumore che gente che fi ori che persone
Прилагательные числительные
(Aggettivi numerali)
В отличие от русского языка в итальянском числительные грамматически
считаются видом прилагательных.
Прилагательные числительные указывают на исчисляемое количество
существительного, к которому относятся. Выделяют количественные,
порядковые, мультипликативные, дробные, дистрибутивные,
коллективные числительные.
Они могут быть записаны арабскими или римскими цифрами
или же словами, причем в записи составляющие слова пишутся
слитно, например:
1980 — millenovecentoottanta, 627583 — seicentoventisettemilacinquecentoottantatrè.
Классификация
прилагательных числительных
Категории Указывают Примеры
количественные
на количество лиц или
предметов
порядковые * на порядок следования
лиц или предметов
uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette
Таблица 36
primo, secondo, sesto, terzo
quarto, undicesimo

Прилагательное
Категории Указывают Примеры
мультипликативные
на кратность элементов
в группе
Окончание таблицы
semplice, doppio, triplo,
quadruplo, cinque volte
tanto
дробные части целого un mezzo, due quinti,
tre sesti
дистрибутивные
распределение по группам
коллективные на количество одинаковых
элементов в группе
uno a uno, due a due,
tre per volta
paio, trio, quartetto
* Для обозначения порядкового числительного, записанного арабскими
цифрами, на письме употребляется значок °:
первый — 1°, двадцать седьмой — 27°.
Место прилагательного в словосочетании
(Collocazione dell’aggettivo)
Обычно прилагательные ставятся перед существительными, за исключением
качественных, которые чаще всего стоят после.
buono
grande
Таблица 37
Изменение лексического значения
прилагательного в зависимости от положения
относительно существительного
Прилагательное Примеры
È un uomo buono. (di cuore generoso)
È un buon uomo. (semplice, alla mano)
È un uomo grande. (alto, grosso, robusto)
È un gran’uomo. (superiore sotto ogni profi
lo)
43

44
Морфология
alto
bravo
semplice
vecchio
certo
diverso
qualunque
Прилагательное Примеры
Местоимение
Pronome
Окончание таблицы
È un funzionario alto. (di alta statura)
È un alto funzionario. (di alto rango)
È un brav’uomo. (onesto e sincero)
È un uomo bravo. (capace e abile)
Mi fece una richiesta semplice. (facile,
non complicata)
Mi fece una semplice richiesta. (soltanto
una)
Abita in una costruzione vecchia. (malandata)
Abita in una vecchia costruzione. (antica,
da tanti anni)
Si ispira a certi principi. (alcuni principi)
Si ispira a principi certi. (saldi, sicuri)
Ho invitato diversi amici. (molti, parecchi)
Ho invitato amici diversi. (diff erenti)
Accetto qualunque osservazione. (ogni
osservazione)
Accetto un’osservazione qualunque. (una,
come che sia)
Местоимение — это часть речи, которая не называет лицо или
предмет, но указывает на них. Обычно местоимение заменяет существительное
или целое выражение.

Группы местоимений
Личные местоимения (Pronomi personali)
Местоимение
Схема 9
Личные местоимения заменяют лица и в предложении выступают
подлежащими или дополнениями.
Таблица 38
Формы личных местоимений
Различают три формы личных местоимений. Первая форма
всегда выступает в предложении подлежащим. Вторая и третья
формы используются в качестве дополнения. Причем ударная
в том случае, когда мы хотим сделать акцент на местоимении.
Число
единственное
Лицо
Личные Притяжательные Указательные
1
2
3
Подлежащее
io me (di me, a me, per
me, con me ecc.)
A me piace.
Дополнение
Ударная форма Безударная форма
tu te (di te, a te, con te ecc.)
Do un regalo a te.
lui (egli, esso)
(м. р.)
lei (ella, essa)
(ж. р.)
Местоимения
Неопределенные Относительные
lui (di lui, per lui ecc.),
sè, ciò
Lui porta con sè il suo
cane.
lei (di lei, con lei ecc.),
sè
Lei ha fi ori con sè.
Восклицательные
и вопросительные
mi
Mi piace.
ti
Ti do un regalo.
lo, gli, ne (= di lui), si
Vedo Pietro e gli do la
penna.
la, le, ne (=di lei), si
La vedi? È la mia casa.
45

46
Морфология
Число
множественное
Лицо
1
2
3
Подлежащее
noi noi (a noi, di noi ecc.)
Vieni con noi?
voi voi (a voi, per voi ecc.)
Questo è per voi.
loro (essi)
(м. р.)
loro (esse)
(ж. р.)
Дополнение
Окончание таблицы
Ударная форма Безударная форма
essi, loro (a loro, di loro
ecc.), sè
Parlo di loro.
esse, loro (per loro, su
loro ecc.), sè
Abiterò da loro.
ci
Ci sei simpatico.
vi
Vi piace? Vi piace questo
CD?
li, ne (=di loro), si
Li ho visti ieri.
le, ne (= di loro), si
Le ho avvertite.
Таблица 39
Сложные личные местоимения
Сложные личные местоимения используются в случаях, когда
два местоимения в качестве двух дополнений следуют друг за другом.
Сначала ставится дополнение, которое в русском языке соответствует
дательному падежу, а потом то, которое соответствует
винительному.
Число
единственное
Лицо
1
2
3
Личное местоимение
+ lo + la + li + le + ne
Примеры
me lo me la me li me le me ne Le medicine me le ha
prescritte il dottore.
te lo te la te li te le te ne Portami il libro
domani: te ne ricorderai?
glielo gliela glieli gliele gliene Questo quadro glielo
hanno regalato al suo
compleanno.
se lo se la se li se le se ne È in vacanza e se la
gode.

Число
множественное
Лицо
1
Личное местоимение
+ lo + la + li + le + ne
Местоимение
Окончание таблицы
Примеры
ce lo ce la ce li ce le ce ne Delle mele ce ne prendiamo
quattro.
2 ve lo ve la ve li ve le ve ne Ve lo regalo.
3
glielo gliela glieli gliele gliene Puoi portare il libro
ai genitori? — No,
non glielo posso portare.
Притяжательные местоимения
(Pronomi possessivi)
Притяжательные местоимения отличаются от притяжательных
прилагательных тем, что в предложении они употребляются самостоятельно,
без существительного, и всегда с артиклем.
Sono andata dai miei. (i miei = i miei parenti)
Лицо
Притяжательные местоимения
Единственное
число
Множественное
число
Таблица 40
м. р. ж. р. м. р. ж. р.
1 il mio la mia i miei le mie
2 il tuo la tua i tuoi le tue
3 il suo la sua i suoi le sue
1 il nostro la nostra i nostri le nostre
2 il vostro la vostra i vostri le vostre
3 il loro la loro i loro le loro
47

48
Морфология
Таблица 41
Притяжательные местоимения proprio и altrui
Эти местоимения используются только в 3-ем лице. Они употребляются
с артиклем.
Genitori amano i propri fi gli.
Non si cura delle opinioni altrui.
3-е лицо
Единственное число
м. р. ж. р.
Множественное число
м. р. ж. р.
ед. ч. il proprio la propria i propri le proprie
мн. ч. l’altrui l’altrui gli altrui le altrui
Указательные местоимения (Pronomi dimostrativi)
Указательные местоимения указывают на отдаленность лица или
предмета от говорящего. От прилагательных отличаются тем, что
употребляются самостоятельно, без существительного.
Таблица 42
Изменение указательных местоимений по родам и числам
Указательные местоимения при изменении по родам и числам
имеют те же формы, что и соответствующие прилагательные.
Prendi questo e non quello.
Мужской род Женский род
ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч.
Указательные местоимения,
которые могут выступать в роли прилагательных:
questo questi questa queste
codesto (бюрократ.) codesti codesta codeste
quello, quel quelli, quegli, quei quella quelle
stesso stessi stessa stesse
medesimo medesimi medesima medesime
tale tali tale tali

Местоимение
Окончание таблицы
Мужской род Женский род
ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч.
Указательные местоимения,
которые не выступают в роли прилагательных:
questi
quegli
costui (малоупотр.) costoro costei costoro
colui (малоупотр.)
ciò
ne (= di ciò)
coloro colei coloro
Devi cambiare le batterie, queste sono esaurite.
Chi vuole imbrogliare costui?
Possono entrare tutti coloro che hanno il biglietto.
Ne ho abbastanza.
Ciò non mi interessa.
Prendi tutto ciò che ti serve.
Неопределенные местоимения (Pronomi indefi niti)
Неопределенные местоимения указывают на лицо или предмет,
не называя их.
Вид
изменяются
по родам *
изменяются
по родам
и числам *
Виды неопределенных местоимений
Неопределенные
местоимения, которые
по форме не совпадают
с прилагательными
Таблица 43
Неопределенные
местоимения, которые
по форме совпадают
с прилагательными
ognuno, uno, altrettanti, nessuno, alcuno, ciascuno, tale
qualcuno
ciascuno, certuno parecchio, tanto, tutto, altrettanto,
molto, troppo, poco, alquanto,
altro, vario, diverso, certo
49

50
Морфология
Вид
не изменяются
Неопределенные
местоимения, которые
по форме не совпадают
с прилагательными
niente, nulla, qualcosa,
chiunque, chicchessia ** ,
checchè ** , alcunchè **
Окончание таблицы
Неопределенные
местоимения, которые
по форме совпадают
с прилагательными
* Изменение по родам и числам у этих местоимений происходит по тем же
правилам, что и у прилагательных.
** Используются крайне редко.
Chiunque tu sia, sei il benvenuto!
Non c’è nessuno che risponde al telefono?
Mi piace tutto.
Относительные местоимения (Pronomi relativi)
Виды относительных местоимений
Функция в предложении
Вид
дополнение
и подлежащее
дополнение
1. Неизменяемые che che, cui, a cui, per cui,
con cui, chi
2. Изменяемые il quale, la quale,
i quali, le quali
La casa, che ho venduto, è antica.
La persona, a cui parlo, mi capisce.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
Таблица 44
del quale, della quale,
dei quali, delle quali, al quale,
alla quale, ai quali, alle quali,
con il quale, per la quale,
nelle quali, tra la quale

Местоимение
Восклицательные и вопросительные местоимения
(Pronomi interrogativi ed esclamativi)
Эти местоимения используются в одних случаях для выражения
восклицательной интонации и называются восклицательными,
а в других случаях — чтобы поставить вопрос о качестве, количестве
лиц или предметов, и называются вопросительными.
Таблица 45
Использование
вопросительных и восклицательных местоимений
Местоимение Как вопросительное Как восклицательное
chi Chi guida la macchina? Guarda, chi si vede!
che Che ne dici? Che fai!
quale Le parole? Quali devo stu- Le mele? Ma quali hai
diare?
preso!
quanto Le lezioni di storia? Quante
ne hai seguite?
Quanta pazienza ci vuole!
Местоименные частицы (Particelle pronominali)
Местоименными частицами являются частицы si, ci/vi, ne, которые
могут указывать на человека, предмет, место или пр.
Местоименная частица si
Употребляется Примеры
1. Как возвратное
местоимение
2. Как безличная
час тица
3. Для образования
пассивной формы
глагола
Таблица 46
Maria si guarda sempre nello specchio.
Questa mattina si sono svegliati alle dieci.
In palestra si praticano vari tipi di sport.
Non si può sempre fare ciò che si vuole.
In questo ristorante si può gustare le specialità regionali.
Quanti esercizi in classe si sono fatti?
51

52
Морфология
Местоименная частица ne
Употребляется Примеры
1. Как частичное местоимение
2. Как указательное местоимение
(di/da lui/lei/loro; questo/
questa/questi; di/da ciò)
3. Как наречие места, обозначающее
отдаление от чего-либо,
кого-либо di/da, lì/là
4. В идиоматических выражениях
Таблица 47
Ho comprato un pacchetto di sigarette e ne
ho già fumate più della metà.
Ho ascoltato bene le sue argomentazioni
e ne ho dedotto che non ne valeva la pena.
Domenica scorsa sono andata allo stadio
e dopo un po’ me ne sono andata via da li
disgustata.
Me ne vado. Che ne è di tua sorella?
ne va della tua salute, ne ha fatte di cotte
e di crude, non ne posso più, ne hai combinate
delle belle, starsene con le mani in
mano, ne ha combinate di tutti i colori, ne
ho abbastanza, (non) ne vale la pena, non
volermene, avesrsene a male
Местоименная частица ci/vi
Употребляется Примеры
1. Как возвратное местоимение
2. Вместо безличного
местоимения si с возвратным
или местоименным
глаголом
3. Как дополнение, которое
указывает на место
4. По отношению к людям,
предметам, ситуациям
Ci siamo vestiti.
Ci siamo trasferiti in un’altra città.
Non ci si può accontentare di questo.
Ci si è vergognati per lui.
Таблица 48
L’anno scorso siamo andati al mare, quest’anno
non ci torneremo.
Siamo a Como e ci restiamo per 3 anni.
È un amico veramente fi dato, ci puoi contare.
(= su di lui)
Vorresti che io ti dessi una mano, ma io non ci
penso nemmeno. (= a darti una mano)

Употребляется Примеры
5. Как эмфатическая
час тичка
6. В идиоматических
выражениях
Глагол
Verbo
In questa città ci sto proprio bene.
A fare bella fi gura ci tengo proprio!
Глагол
Окончание таблицы
c’era una volta, che ci vuole? ci vuol tempo,
ce l’hai una sigaretta? da questo orecchio non
ci sente, ci sei cascato!, ce l’ho con te, ci sono
rimasto male
Глагол — это часть речи, которая дает наибольшее количество
информации. Часто достаточно одного глагола, чтобы образовать
законченное предложение. Глагол тесно связан с подлежащим.
Глагол обозначает действие или состояние лица или предмета.
Глаголы могут изменяться по лицам, числам, наклонениям, временам,
иметь действительный, страдательный и возвратный залоги.
Выделяют вспомогательные, служебные, фразеологические
глаголы.
Структура глагола
Таблица 49
Глаголы разделяются на 3 группы в зависимости от связывающей
гласной.
Группа Приставка Корень
Связывающая
гласная
Окончание
Группа 1 ri- -parl- -a- -re
Группа 2 pre- -ved- -e- -re
Группа 3 s- -fugg- -i- -re
53

54
Морфология
Категории глаголов
Грамматические категории Состав
время
лицо
число
форма
наклонение
переходность/непереходность
залог
будущее
(futuro)
настоящее
(presente)
прошедшее
(passato)
1-е
2-е
3-е
единственное
(singolare)
множественное
(plurale)
определенная
(fi nita)
неопределенная
(indefi nita)
условное
(congiuntivo)
изъявительное
(indicativo)
сослагательное
(condizionale)
повелительное
(imperativo)
переходные
(transitivo)
непереходные
(intransitivo)
действительный
(attiva)
страдательный
(passiva)
возвратный
(rifl essiva)
Таблица 50

Лицо и число глагола
Число Лицо Окончания * Примеры
единственное
множенственное
Глагол
Таблица 51
1 io -о compilo сompongo la tabella
2 tu -i сomponi la tabella compili
3
1
lui, lei, egli,
ella, esso,
essa, Lei
-a/-e сompone la tabella compila
noi -iamo сomponiamo la tabella compiliamo
2 voi -ate/-ete/-ite сomponete la tabella compiliate
3
loro, essi,
esse, Loro
-ano/-ono сompongono la tabella compilano
* Спряжение неправильных глаголов приведено в приложении.
Образование безличной формы глагола
Образование Примеры
1. С помощью подлежащего
uno и глагола в 3-м л. ед. ч.
2. При помощи безличной
частички si и непереходного
глагола в 3-м л. ед. ч.
3. При помощи местоимения
tu (часто используется
в рекламе, в советах)
Таблица 52
Quando uno non sa che dire, è meglio che
stia zitto.
Se uno quest’esperienza non l’ha fatta, non
può capirla.
In questo ristorante si mangia bene e si
spende poco.
In treno si viaggia più comodamente che in
auto.
Mangia questo se vuoi essere in forma!
Abbiti cura!
Per andare a Roma, prendi il treno e sei lì
in due ore.
55

56
Морфология
Образование Примеры
4. При помощи местоимения
noi, если мы обращаемся
к коллективу, частью
которого являемся мы сами
5. При помощи местоимения
loro, в особенности с
глаголами группы dire
6. При помощи местоимения
voi, которое используется
как tu в рекламе,
советах
Окончание таблицы
Quante volte ci comportiamo da vigliacchi.
Spesso non siamo capaci di aff rontare le
piccole contrarietà.
Raccomandano di fare silenzio.
Dicono che molti saranno licenziati.
Se applicherete il cerotto “Salus” sulla schiena,
scompariranno le allergie.
Bevete pure alcolici, se volete rovinarvi il
fegato!
Таблица 53
Безличные глаголы
Существуют безличные глаголы, то есть те, которые употребляются
только в третьем лице единственном числе, а некоторые —
и во множественном.
1. Глаголы, обозначающиеатмосферные
явления
2. Следующие
глаголы *
3. Глаголы, которыеупотребляются
в выражениях *
Безличные глаголы Примеры
рiove, nevica, tira vento,
gradina, si rannuvola, tuona,
albeggia, annotta, fa caldo
аccadere, piacere, bastare,
succedere, dispiacere, importare,
avvenire, sembrare, necessitare,
capitare, parere
è chiaro, è ora, è un peccato,
è male, è opportuno, è certo,
è una vergogna, è necessario,
è bene, è legge, è evidente,
è consuetudine, è meglio
* Иногда эти глаголы и выражения могут иметь и личную форму.
Voi spesso sembrate distratti. La tua presenza è necessaria.
Domani pioverà.
Non uscire, fuori gradina.
Sembra che tu ancora
non abbia capito.
Ma non ti importa che
loro si trasferiscono?
È necessario che tu sia
presente.
È chiaro che avete
capito.

Форма глагола (Modi del verbo)
Глагол
Выделяют семь форм глагола: четыре определенных (изменяющихся
по лицам) indicativo, imperativo, condizionale, congiuntivo
и три неопределенных (не изме няющихся по лицам) infi nito,
participio, gerundio.
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА (MODI INDEFINITI)
Неопределенные формы глагола номинальные, т. е. они сопровождаются
другим глаголом в определенной форме.
Свойства неопределенных форм глагола
Таблица 54
Формы Свойства Примеры
инфинитив не имеет лица, употребляется как
существительное
герундий употребляется с другим глаголом,
обозначает время, способ и др.
причастие употребляется в основном как
прилагательное
È bello vivere.
Studiando s’impara.
Luna calante.
Неопределенные формы глагола могут быть простыми и сложными (чаще
всего со значением прошедшего).
Значение неопределенных форм глагола
Формы Значение Примеры
Таблица 55
инфинитив presente Spero di abitare là.
passato Mi è piaciuto aver abitato là.
герундий presente Abitando qua da anni conosco tutti.
passato Ho fatto nuove amicizie, avendo abitato
a lungo là.
57

58
Морфология
Окончание таблицы
Формы Значение Примеры
причастие presente Una volta tornata a casa mi farò una
doccia.
passato Occupata la casa, cominciò ad arredarla.
Инфинитив
прошедшего
времени
1. Как существительное
выступает как
прилагательное
выступает в роли
существительного
Nei centri abitati c’è il limite di velocità
di 50 km.
Gli abitanti di questa zona sono un
migliaio.
Схема 10
Образование инфинитива прошедшего времени
Формы инфинитива
вспомогательных
глаголов avere/essere
Употребление инфинитива
Употребляется: Примеры
в функции подлежащего
в функции дополнения
2. Как имплицитное предложение,
которое зависит от глагола в определенной
форме, обозначающего органы
чувств
3. Как форма повелительного наклонения
(2-е л. ед. ч. с отрицанием)
Sognare è bello!
Io amo viaggiare
Причастие
прошедшего
времени
Таблица 56
I pescatori videro la barca colare
a picco.
Non calpestare le aiuole!

Глагол
Окончание таблицы
Употребляется: Примеры
4. Для выражения приказа Presentare il pasaporto!
5. В вопросительном предложении
для выражения сомнения
Dove andare?
6. Вместо глагола в определенной
форме (в возвышенной речи)
Ed ecco aparire l’aereo.
7. После di È ora di fi nirla!
предлогов a A giudicare dall’aspetto.
da È un libro da comprare.
in Nel venire in casa vostra.
con Con il persistere dei sintomi.
per Per aver mentito. (causa)
Per vincere la gara. (fi ne)
Глагол
в личной
форме
Структура составной глагольной формы
Схема 11
Предлог Инфинитив
Таблица 57
Управление глаголов в составных глагольных формах
abituarsi a arrivare a bastare a
accadere di aspettare a capitare di
adattarsi a aspirare a cercare di
aff aticarsi a attentarsi di cessare di
aff rettarsi a autorizzare a chiedere di
aiutare a avere a, da cominciare a
andare a avvenire di condannare a
59

60
Морфология
confessare a intendere di recarsi a
consigliare di intentare a rifi utare di
contare di invitare a rimanere di
continuare a limitarsi a rinunciare a
convenire di mancare di riprendere a
costringere a mandare a risparmiare di
correre a mettersi a riuscire a
credere di muovere a servire a
dare a, da obbligare a sforzarsi di
decidere di occupare a sperare di
degnare di off rire di spingere a
desiderare di ordinare di stabilire di
determinre a organizzare di stancarsi di
dimenticare di passare a stare a
dire di pensare di stimolare a
evitare di pentirsi di suggerire a
fi ngere di persistere a tardare a
fi nire di piegare a tenere a
fi ssare di pregare di tentare di
forzare a premere di terminare di
giurare di prendere a toccare a
godere di preparare a tornare a
imparare a procedere a valere a
impedire di procurare di venire a
impegnarsi a proibire di vietare di
importare di promettere di valere a
incoraggiare a proporre di
insegnare a provare a
insistere a raccomandare di
Окончание таблицы

Образование герундия
Presente
Глагол
Схема 12
Инфинитив -are/-ere/-ire -ando/-endo/-endo
cant-are — cantando
ved-ere — vedendo
sent-ire — sentendo
È entrato cantando.
Vedendo lui ha cominciato a gridare dalla gioia.
Sentendosi male è rimasta da Enrico.
Avere/essere в форме герундия
в насто ящем времени
Passato
Причастие
прошедшего времени
Avendo vissuto in Francia, parla bene francese.
Essendo si trasferito in Italia ha imparato pure l’italiano.
Употребление герундия
Употребляется: Примеры
1. Для выражения
длительности
процесса действия
2. Для указания
на причину действия
3. Для обозначения
времени действия
4. Для указания
на образ действия
Sto parlando.
Cosa stavi facendo?
Non credo che lei stia scherzando.
Таблица 58
Avendo superato l’esame, richiedo un certifi cato.
(Visto che ho superato l’esame, richiedo un certifi cato.)
Essendo disoccupato, ho molto tempo liberо.
(Siccome sono disoccupato, ho molto tempo libero.)
Bevendo dimentico i problemi.
(Quando bevo, dimentico i problemi.)
Lavoro ascoltando la radiо.
(Lavoro mentre ascolto la radio.)
Ho imparato la lingua studiandola da solo.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare
ricco.
61

62
Морфология
Употребляется: Примеры
5. Для указания
на предположительностьдействия
6. Для обозначения
уступки
(pur + герундий)
7. В роли существительного
Volendo si può fare tutto.
(Se si vuole, sì può fare tutto.)
Non rischiando, non saresti riuscita.
(Se non avessi rischiato, non saresti riuscita.)
Окончание таблицы
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
(Nonostante mango poco, non riesco a dimagrire.)
Pur avendo buone intenzioni, non ho avuto i risultati
che speravo.
(Benché avessi buone intenzioni, non ho avuto i risultati
che speravo.)
II reverendo è un buon prete.
Quest’anno i dividendi della Fiat non saranno molto
alti.
Per capire questo libro serve la leggenda.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Перифразы с герундием
Конструкция Значение Примеры
stare + герундий
andare + герундий
venire + герундий
развитие действия в тот
момент, когда высказывается
говорящий
продолжительное действие;
дает неясное представление
о событии, факте, которые
отдаленно касаются говорящего
продолжительное действие;
дает неясное представление
о событии, которое в будущем
может непосредственно
коснуться говорящего
Таблица 59
Che stai facendo
tutto solo sull’angolo
della strada?
Lui andava dicendo
in giro le cose non
vere sul mio conto.
Tutti i giornali vengono
divulgando
notizie false che spaventano
i cittadini.

Образование причастия
Presente
Глагол
Схема 13
Инфинитив -are/-ere/-ire -ante/-ente/-ente
cant-are — cant-ante, scriv-ere — scriv-ente, dorm-ire — dorm-ente
In cielo volavano uccelli cantanti.
Elefante scrivente è nel programma dello spettacolo.
Il principe entrò e vide la ragazza dormente.
Passato
Инфинитив -are/-ere/-ire -ato/-uto/-ito
cant-are — cant-ato, ricev-ere — ricev-uto, sent-ire — sent-ito
Cantata la canzone sentì applausi.
Ricevuta la lettera, si mise a leggerla.
Sentita la risposta, uscì.
При образовании Participio passato нужно помнить, что некоторые
глаголы первой и третьей группы и большинство глаголов
второй группы образовывают эту форму не по правилу. Эти глаголы
даны в приложении, с. 144.
Употребление причастия
Употребление Время Примеры
1. Как существительное il passante, gli invitati
2. Как глагол presente la voce rimbombante nel vuoto,
porta il vestiario occorrente
passato il bimbo nato stanotte
Salutati gli amici, partimmo.
3. Как прилагательное
Таблица 60
presente bambino urlante, viso sorridente,
bambola parlante, parole convincenti
passato incontro atteso, anni trascorsi,
aria inquinata, persone amate
63

64
Морфология
ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА (MODI FINITI)
Определенные формы глагола указывают на то, как выражается
сообщение: с уверенностью, с сомнением, выражает желание или
приказ. Иначе эти формы называются наклонениями.
Свойства определенных форм глагола
Таблица 61
Наклонение Выражает Время Примеры
изъявительное * уверенность futuro composto sarò andata
говорящего futuro semplice andrò
presente vado
passato prossimo sono andata
trapassato
prossimo
ero andata
passato remoto andai
trapassato
remoto
fui andata
imprefetto andavo
сослагательное * сомнения, не- presente vada
уверенность, passato sii andata
предположение
(в зависимости
от уверенности
говорящего)
trapassato
imperfetto
fossi andata
andassi
условное вежливую
просьбу, сомнение,
будущее
в прошедшем
повелительное приказ imperativo
aff ermativo
imperativo
negativo
semplice andrei
composto sarei andata
va’! = vai!
Non andare!
Non vada!
* В этих наклонениях глаголы могут употребляться в активном и пассивном
залоге.

Глагол
Таблица 62
Образование повелительного наклонения
Повелительное наклонение образуется при помощи личных
окончаний * .
Лицо 1 группа 2 группа 3 группа
tu suon-a/non suon-are mett-i/non mett-ere sent-i/non sent-ire
Lei suon-i/non suon-i mett-a/non mett-a sent-a/non sent-a
noi suon-iamo/non mett-iamo/non sent-iamo/non sent-
suon-iamo
mett-iamo
iamo
voi suon-ate/non suon- mett-ete/non mett- sent-ite/non sent-ite
ateete
loro suon-ino/non suon- mett-ino/non mett- sent-ino/non sentinoinoino
* Некоторые глаголы образуют повелительное наклонение не по правилу.
Они приведены в приложении, в таблице неправильных глаголов, с. 144.
Таблица 63
Образование сослагательного наклонения
Сослагательное наклонение образуется при помощи личных
окончаний (простая форма) или вспомогательных глаголов в личной
форме и причастия прошедшего времени (сложная форма) * .
Лицо Форма
io semplice
composta
tu semplice
composta
lui, lei semplice
composta
noi semplice
composta
am-er-ei
sarei andato
am-er-esti
saresti andato
Группы глаголов
1 и 2 3
am-er-ebbe
sarebbe andato
am-er-emmo
saremmo andati
part-ir-ei
avrei punito
part-ir-esti
avresti punito
part-ir-ebbe
avrebbe punito
part-ir-emmo
avremmo punito
65

66
Морфология
Лицо Форма
voi semplice
composta
loro semplice
composta
am-er-este
sareste andati
Группы глаголов
1 и 2 3
am-er-ebbero
sarebbero andati
Окончание таблицы
part-ir-este
avreste punito
part-ir-ebbero
avrebbero punito
* Некоторые глаголы образуют сослагательное наклонение не по правилу.
См. таблицу неправильных глаголов, с. 144.
Употребление простой формы
сослагательного наклонения
Употребляется: Примеры
1. Для обозначения действия,
обус ловленного выраженным или
подразумевающимся предположением
в будущем или в настоящем
Таблица 64
Farei di tutto per aiutarti.
Mi piacerebbe essere come tutti gli
altri.
2. Для выражения желания, укора Dovreste tornare prima la sera!
Quanto desidererebbero tornare
a Siena!
3. Для выражения неподтвержденной
информации, часто —
в газетах
4. Для указания на возможность
совершения действия
5. Для выражения вежливого
вопроса, просьбы
6. Для выражения неуверенности,
сомнения
I giudici rifi uterebbero qualsiasi clemenza.
A letto riposeremmo meglio.
Mi passerebbe l’acqua per favore?
Ci dareste un passaggio fi no alla
ctazione?
Che cosa potremmo fare?
Mia madre potrebbe cambiare di
carattere?

Глагол
Таблица 65
Образование условного наклонения в простых временах
Условное наклонение имеет четыре временн ´ых формы. Образуется
при помощи личных окончаний (простые времена) или вспомогательных
глаголов в личной форме и партиципа прошедшего
времени (сложные времена).
Лицо Presente Passato Trapassato Imperfetto
Первая группа глаголов
io guardi abbia guardato avessi guardato guardassi
tu guardi abbia guardato avessi guardato guardassi
lui, lei guardi abbia guardato avesse guardato guardasse
noi guardia- abbiamo guard- avessimo guard- guardassimo
moatoato voi guardiate abbiate guardato aveste guardato guardaste
loro guardino abbiano guard- avessero guard- guardassero
atoato
Вторая группа глаголов
io creda abbia creduto avessi creduto credessi
tu creda abbia creduto avessi creduto credessi
lui, lei creda abbia creduto avesse creduto credesse
noi crediamo abbiamo creduto avessimo creduto credessimo
voi crediate abbiate creduto aveste creduto credeste
loro credano abbiano creduto avessero creduto credessero
Третья группа глаголов
io parta sia partito fossi partito partissi
tu parta sia partito fossi partito partissi
lui, lei parta sia partito fosse partito partisse
noi partiamo siamo partiti fossimo partiti partissimo
voi partiate siate partiti foste partiti partiste
loro partano siano partiti fossero partiti partissero
Образование условного наклонения неправильных глаголов приведено
в приложении, с. 144.
67

68
Морфология
Таблица 66
Глаголы и безличные выражения,
после которых следует употреблять условное наклонение
Условное наклонение
употребляется после
глаголов, если они вводят
подчиненное предложение
с союзом che
безличных глаголов, если
они вводят подчиненное
предложение с союзом che
безличных выражений,
если они вводят подчиненное
предложение
Примеры
pensare sospettare
pretendere temere
immaginare attendere
avere paura ritenere
ordinare sperare
supporre temere
desiderare dispiacere
proibire non veder l’ora
aspettare piacere
credere permettere
obbligare dubitare
volere vergognarsi
sembrare succedere
convenire bastare
parere capitare
accadere
occorrere
importare
è possibile è conveniente
è strano è probabile
è opportuno è giusto
è incerto è utile
è diffi cile è bene
è importante è male
è meglio è peggio

Времена изъявительного наклонения
(Tempi dell’indicativo)
Глагол
В этом наклонении — восемь времен. Простые образуются при помощи
личных окончаний, а сложные — с помощью вспомогательных
глаголов в личной форме и причастия прошедшего времени.
Таблица 67
Образование времен правильных глаголов
изъявительного наклонения в активном залоге
на -are на -ere на -ire
am-are cred-ere part-ire pun-ire *
am-o cred-o
presente
part-o pun-isc-o
am-i cred-i part-i pun-isc-i
am-a cred-e part-e pun-isc-e
am-iamo cred-iamo part-iamo pun-iamo
am-ate cred-ete part-ite pun-ite
am-ano cred-ono part-ono
imprefetto
pun-isc-ono
am-av-o cred-ev-o part-iv-o pun-iv-o
am-av-i cred-ev-i part-iv-i pun-iv-i
am-av-a cred-ev-a part-iv-a pun-iv-a
am-av-amo cred-ev-amo part-iv-amo pun-iv-amo
am-av-ate cred-ev-ate part-iv-ate pun-iv-ate
am-av-ano cred-ev-ano part-iv-ano pun-iv-ano
passato remoto
am-ai cred-ei/-etti part-ii pun-ii
am-asti cred-esti part-isti pun-isti
am-ò cred-è/-ette part-ì pun-ì
am-ammo cred-emmo part-immo pun-immo
am-aste cred-este part-iste pun-iste
am-arono cred-erono/-ettero part-irono pun-irono
69

70
Морфология
на -are на -ere на -ire
Продолжение таблицы
am-are cred-ere part-ire pun-ire *
am-er-ò cred-er-ò
futuro
part-ir-ò pun-ir-ò
am-er-ai cred-er-ai part-ir-ai pun-ir-ai
am-er-à cred-er-à part-ir-à pun-ir-à
am-er-emo cred-er-emo part-ir-emo pun-ir-emo
am-er-ete cred-er-ete part-ir-ete pun-ir-ete
am-er-anno cred-er-anno part-ir-anno pun-ir-anno
passato prossimo
ho amato ho creduto sono partito ho punito
hai amato hai creduto sei partito hai punito
ha amato ha creduto è partito ha punito
abbiamo amato abbiamo creduto siamo partiti abbiamo punito
avete amato avete creduto siete partiti avete punito
hanno amato hanno creduto sono partiti hanno punito
trapassato prossimo
avevo amato avevo creduto ero partito avevo punito
avevi amato avevi creduto eri partito avevi punito
aveva amato aveva creduto era partito aveva punito
avevamo amato avevamo creduto eravamo partiti avevamo punito
avevate amato avevate creduto eravate partiti avevate punito
avevano amato avevano creduto erano partiti avevano punito
trapassato remoto
ebbi amato ebbi creduto fui partito ebbi punito
avesti amato avesti creduto fosti partito avesti punito
ebbe amato ebbe creduto fu partito ebbe punito
avemmo amato avemmo creduto fummo partiti avemmo punito
aveste amato aveste creduto foste partiti aveste punito
ebbero amato ebbero creduto furono partiti ebbero punito

на -are на -ere на -ire
Глагол
Окончание таблицы
am-are cred-ere part-ire pun-ire *
futuro composto
avrò amato avrò creduto sarò partito avrò punito
avrai amato avrai creduto sarai partito avrai punito
avrà amato avrà creduto sarà partito avrà punito
avremo amato avremo creduto saremo partiti avremo punito
avrete amato avrete creduto sarete partiti avrete punito
avranno amato avranno creduto saranno partiti avranno punito
* Некоторые глаголы на -ire спрягаются другим способом: в 1-м л. ед. ч.,
2-м л. ед. ч., 3-м. л. ед. ч. и мн. ч. добавляется буковосочетание sc.
Глаголы третьей группы,
которые спрягаются по особой форме
Таблица 68
Форма io tu lui/lei noi voi loro
ind.
pr.
pass.
pr.
ind.
imp.
trap.
pr.
ind.
pas.
rem.
trap.
rem.
fi nisco fi nisci fi nisce fi niamo fi nite fi nis cono
ho
fi nito
hai
fi nito
ha
fi nito
abbiamo
fi nito
avete
fi nito
hanno
fi nito
fi nivo fi nivi fi niva fi nivamo fi nivate fi nivano
avevo
fi nito
avevi
fi nito
aveva
fi nito
avevamo
fi nito
avevate
fi nito
avevano
fi nito
fi nii fi nisti fi nì fi nimmo fi niste fi nirono
ebbi
fi nito
avesti
fi nito
ebbe
fi nito
avemmo
fi nito
aveste
fi nito
ebbero
fi nito
71

72
Морфология
Окончание таблицы
Форма io tu lui/lei noi voi loro
ind.
fut.
fut.
comp.
cong.
pr.
cong.
pas.
cong.
imp.
cong.
trap.
condiz.
pr.
condiz.
comp.
fi nirò fi nirai fi nirà fi niremo fi nirete fi nir anno
avrò
fi nito
avrai
fi nito
avrà
fi nito
avremo
fi nito
avrete
fi nito
avranno
fi nito
fi nisca fi nisca fi nisca fi niamo fi niate fi nis cano
abbia
fi nito
abbia
fi nito
abbia
fi nito
abbiamo
fi nito
fi nissi fi nissi fi nisse fi nis
simo
avessi
fi nito
avessi
fi nito
avesse
fi nito
avessimo
fi nito
fi nirei fi niresti fi nirebbe fi niremmo
avrei
fi nito
avresti
fi nito
avrebbe
fi nito
avremmo
fi nito
abbiate
fi nito
abbiano
fi nito
fi niste fi nissero
aveste
fi nito
avessero
fi nito
fi nireste fi nirebbero
avreste
fi nito
avrebbero
fi nito
imper. — fi nisci fi nisca fi niamo fi nite fi niscano
ger. fi nendo
part.
pass.
fi nito
infi -
nito
fi nire
Таблица 69
Глаголы, которые спрягаются по типу fi nire
abolire costruire impallidire punire sgranchire
aderire custodire impartire rabbrividire smarrire
affl uire defi nire impazzire rapire sostituire
aggredire demolire impaurire reagire sparire

Глагол
Окончание таблицы
agire digerire impedire restituire spartire
ammonire dimagrire indebolire riferire spedire
appesantire diminuire infl uire rifi nire stabilire
approfondire esaudire ingelosire rifi orire stupire
arricchire esaurire ingrandire ringiovanire subire
arrossire esibire inserire ripartire suggerire
attribuire favorire insospettirsi ripulire svanire
avvilire fallire intuire ristabilire tradire
capire ferire istituire riunire trasferire
chiarire fi nire istruire ruggire trasgredire
colpire fi orire marcire sbalordire trasparire
compatire fornire partire sbiadire ubbidire
concepire garantire pulire sbigottire unire
condire gestire partorire scalfi re usufruire
conferire guarire preferire scolpire zittire
contribuire impadronirsi proibire seppellire
Таблица 70
Употребление Imperfetto
или Passato remoto
Поскольку в итальянском языке согласование времен имеет
большое значение, следует четко понимать, какие оттенки значения
имеют разные времена.
Imperfetto Passato remoto
1. В предложении не указаны четкие
временные рамки.
Il nostro giardino era bello e curato,
il sole lo illuminava da tutte le
parti.
1. Событие произошло в конкретный
момент. Мы имеем факт,
который не связан с настоящим.
In quell’occasione fui ottimista e mi
rovinai.
73

74
Морфология
Imperfetto Passato remoto
2. События, повторяющиеся на
протяжении длительного промежутка
времени.
Da bambino andavo a sciare tutte
le domeniche.
3. События, происходящие одновременно.
Стиль, который обычно
используется в газетах.
Il centravanti passava la palla alla
punta di sinistra che la metteva
in rete.
4. Описание событий или рассказ.
Cristoforo Colombo scopriva l’America
nel 1492. (Dopo tanti viaggi
precedenti)
Окончание таблицы
2. Событие, которое произошло
в прошлом в течение определенного
промежутка времени.
L’anno scorso andai a sciare in occasione
del mio compleanno.
3. Действия происходят одно за
другим.
Употребление Passato prossimo
или Passato remoto
Il cacciatore prese la mira, puntò e poi
sparò.
4. Действие, которое произошло
при определенных условиях.
Cristoforo Colombo scoprì l’America
nel 1492. (Quasi per caso e proprio
in quel occasione)
Passato prossimo Passato remoto
1. Cобытия, действия, последствия
которых все еще ощутимы
в настоящем времени.
Ha sposato Francesca nell’83. (E ancosa
sono insieme)
Mio fratello è nato 30 anni fa.
(Ed è ancora vivo)
2. Для выражения недавно произосшедших
событий.
Stamattina sono andato dal medico.
Таблица 71
1. Cобытия, действия, которые
остались в прошлом и не имеют
связи с настоящим.
Sposò Francesca nell’83.
(Non sono più sposati)
Comprai quella macchina
20 anni fa.
(E non la ho più)
2. Для выражения давно состоявшихся
событий.
Questo palazzo fu costruito all’inizio
del secolo.

Passato prossimo Passato remoto
3. Действия, которые произошли
в период, который еще не завершился,
вводятся выражениями
in questa settimana, in questo mese,
anno, secolo…
In questo secolo la società ha cambiato
radicalmente.
4. Действия, которые произошли
в прошлом и действительны еще
в настоящем, в предложениях
есть выражения: sempre, mai,
ancora, fi nora.
Luisa non è mai stata brava in cucina.
Может указывать на события,
которые произошли давно, но
последствия ощутимы и в настоящее
время.
“Sei mai stata a Torino?” — “Sì, ci
sono stata con mia sorella più di
dieci anni fa, ma me la riordo come
se fosse ieri: che splendida città!”
Passato prossimo употребляется
больше в разговорной речи,
диалогах. Часто используется
в центре и на севере страны
вместо рassato remoto для выражения
экспрессивной непосредственности
Особые случаи
(например в литературе)
Функции
Глагол
Окончание таблицы
3. Действия, которые произошли
давно, в период, который давно
закончился.
Nel ’29 ci fu una gravissima crisi economica.
Tre anni fa andai al mare in Grecia.
Может указывать на неожиданные
события, которые произошли недавно,
но закончились к моменту
речи.
“Sei mai stata a Torino?” — “Mah,
non ricordo. Ah, sì. Ci andai una
volta, mi pare”.
Passato remoto чаще употребляется
в письменной речи, в рассказах.
Часто используется на юге
страны, где иногда употребляется
вместо passato prossimo
75

76
Морфология
Употребление Imperfetto
или Passato prossimo
Imperfetto Passato prossimo
1. Действие представлено
в его развитии, нет временн ´ых
рамок.
Alle 10.30 studiavo ancora.
Nell’87 abitavamo ancora a Bergamo.
2. Описание завершенного
действия, которое повторялось
в течение какого-то
периода времени и было привычным.
Riposava ogni giorno dalle due
alle tre.
3. Действие, которое когда-то
началось и вероятнее всего
будет продолжаться и дальше.
Facevo colazione…
Ero a letto e leggevo…
Таблица 72
1. Четко указаны продолжительность
и время завершения действия.
Ho scritto fi no alle 11. (e ora sono stanco)
Ho avuto i capelli lunghi fi no a due settimane
fa. (sono come un’altra persona)
2. Действие, которое имеет конкретное
время начала и завершения.
Per un mese ho riposato dalle 2 alle 3.
3. Внезапное, назапланированное
действие.
…quando è arrivato Luigi.
…quando ha bussato alla porta Paola.
Другие случаи употребления Imperfetto
Употребляется: Примеры
1. Для описания действий Era arrabbiato.
в их развитии
2. Для описания эмоциональ- Sentiva mal di gola.
ного, физического состояния
3. В спортивной хронике,
в сказках
Таблица 73
C’era una volta un re che aveva tre fi glie.
La vittoria sul circuito nazionale consentiva
alla Ferrari di mantenere la vetta della
classifi ca.

Употребляется: Примеры
4. В гипотетических предложениях
третьего типа вместо
сослагательного и условного
наклонений
5. В непрямой речи, если
в главном предложении действие
происходит в прошлом
и одновременно с действием
в придаточном
6. Когда мы возвращаемся
к прерванному разговору
7. Для выражения вежливой
просьбы
Глагол
Окончание таблицы
Se lo sapevo, non ci venivo. (Se lo avessi
saputo non sarei venuto)
Disse: “Ho fame”. — Disse che aveva fame.
Allora, come stavo dicendo, alle otto ho
preso l’aereo.
Scusa, volevo chiederti se puoi prestarmi il
vocabolario.
Таблица 74
Согласование времен в изъявительном наклонении
Главное
предложение
Presente
предшествование
So che Stefano…
одновременность
So che Stefano…
следствие
So che Stefano…
Придаточное
предложение
Passato prossimo
…è venuto ieri.
Imperfetto
…veniva sempre in
ritardo a scuola.
Passato remoto
…venne a Firenze ma
non si fermò.
Presente
…viene ora.
Futuro
…verrà domani.
Presente
…viene fra poco.
77

78
Морфология
Futuro
Главное
предложение
Imperfetto
Passato remoto
Passato prossimo
Trapassato prossimo
Придаточное
предложение
Окончание таблицы
So che Stefano… Condizionale presente
…verrebbe volentieri
ma non è sicuro.
Futuro anteriore
…tra due giorni sarà
già partito.
предшествование
Lucio dirà…
следствие
Telefonerà…
одновременность
Telefoneremo…
предшествование
Stefano sapeva…
Stefano seppe…
Stefano ha saputo…
Stefano aveva saputo…
одновременность
Stefano non sapeva…
следствие
Sapeva…
Passato prossimo
…che non ci ha visti
ieri.
Futuro anteriore
…dopo che sarà arrivato
a Roma.
Futuro
…quando arriveremo.
Trapassato prossimo
…che Laura era rimasta
a casa.
Trapassato remoto
…che Laura fu
rimasta a casa.
Imperfetto
…che a Laura piaceva
la musica clas sica.
Imperfetto
…che Laura arrivava
il giorno dopo.
Condizionale passato
…che Laura sarebbe
arrivata in ritardo.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ (PRESENTE)
Глагол
Настоящее время может указывать на действие, происходящее непосредственно
в данный момент, на действие, которое произойдет
в ближайшем будущем или происходило в прошлом.
Употреблениe настоящего времени
Правило Примеры
1. В предложении есть начало
и продолжение действия
Настоящее для выражения настоящего
Таблица 75
Vivo a Milano da sempre e per sempre.
2. Описание действительности Frequento l’università.
3. Истина, действительная
всегда
Due più due fanno quattro.
4. Поговорка L’ozio è il padre dei vizi.
5. Привычные действия Faccio ogni giorno la stessa strada.
6. Действие длится с каких-либо
пор до сегодняшнего дня
1. Настоящее для рассказа
о событиях в прошлом
La conosco da otto anni.
Настоящее для выражения прошедшего
Allora il ragazzo si alza, prende le sue
cose e se ne va sbattendo la porta.
2. Историческое настоящее Negli anni 1536—1541 Michelangelo
è a Roma e dipinge “Il Giudizio universale”.
Описание событий, которые
произойдут в недалеком будущем
Настоящее для выражения будущего
La prossima estate vado in vacanza al
mare.
Fra sei mesi compio trent’anni.
Sabato andiamo a ballare in discoteca.
Domani è troppo tardi.
79

80
Морфология
БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (FUTURO)
Модальное
значение
1. Вводит предположение, сомнение,
гипотезу, оценку:
Che ore saranno?
Quanti anni avrà Caterina?
2. Вводит несогласие, неуверенность,
возможность:
Sarà, ma non ci credo!
E va bene, vorrà dire che farò così.
3. Мечты, фантазии, мысли:
Non so che farò, rimarrò calmo
ad aspettarla, lei entrerà, camminerà…
4. Надписи под рисунками, авторские
ремарки:
La scena si presenterà così: al centro
ci sarà un tavolo…
1. Cомнение, сожаление, нeуверенность
в прошедшем:
Quando avremo fi nito, vi telefoneremo.
Значения будущего времени
Futuro
semplice
Futuro
composto
Временнóе
значение
1. Предположение:
Domani pioverà di sicuro!
Prima o poi cambierà lavoro.
Таблица 76
2. Намерения:
Lo farò senz’altro, non temere!
Domani andrò a pesca, cascasse il
mondo!
2. Указывает на действие, которое
предшествует действию в будущем:
Non trovo il portafoglio, dove l’avrò
lasciato?

Переходность/непереходность глагола (Genere)
Различают переходные и непереходные глаголы.
Глагол
Таблица 77
Отличия переходных и непереходных глаголов
Переходные Непереходные
Требуют после себя дополнения
в винительном падеже
Hai incontrato (chi?) i tuoi
amici?
Обозначают завершенное дей ствие,
не требуют дополнения
Gli zii sono venuti (da dove?) da Roma
(quando?) ieri (con che mezzo?) in auto.
Некоторые переходные глаголы могут употребляться как непереходные,
и наоборот. Например: ogni notte dormo sogni agitati.
Залог глагола (Voce)
Залоги глагола
Таблица 78
Залоги В предложении Образование Примеры
активный
пассивный
подлежащее выполняет
дей ствие,
которое выражено
глаголом,
переходным или
непереходным
подлежащее
подвержено действию,
которое
выражено переходным
глаголом
см. таблицы образования
времен и наклонений
при помощи вспомогательного
глагола essere
и причастия прошедшего
времени
при помощи глагола
в 3-м л. ед. ч. и частицы
si
Sandro guarda
Lucia.
Lucia è guardata
da Sandro.
In Italia si
beve il vino.
81

82
Морфология
Окончание таблицы
Залоги В предложении Образование Примеры
возвратный
подлежащее выполняет
действие
над самим собой
при помощи вспомогательных
глаголов venire,
andare + причастие
основного глагола
при помощи личных
местоимений mi, ti, si,
ci, vi, si и глагола в личной
форме
Образованиe
пассивного залога глагола
(мужского рода)
I vestiti
colorati
vanno lavati
a 30 gradi.
Lucia si
guarda nello
specchio.
Таблица 79
essere amare credere sentire
sono amato
Indicativo
Presente
creduto sentito
sei amato creduto sentito
è amato creduto sentito
siamo amati creduti sentiti
siete amati creduti sentiti
sono amati creduti
Passato
prossimo
sentiti
sono stato amato creduto sentito
sei stato amato creduto sentito
è stato amato creduto sentito
siamo stati amati creduti sentiti
siete stati amati creduti sentiti
sono stati amati creduti sentiti

Глагол
Продолжение таблицы
essere amare credere sentire
ero amato
Imperfetto
creduto sentito
eri amato creduto sentito
era amato creduto sentito
eravamo amati creduti sentiti
eravate amati creduti sentiti
erano amati creduti
Trapassato
prossimo
sentiti
ero stato amato creduto sentito
eri stato amato creduto sentito
era stato amato creduto sentito
eravamo stati amati creduti sentiti
eravate stati amati creduti sentiti
erano stati amati creduti
Passato
remoto
sentiti
fui amato creduto sentito
fosti amato creduto sentito
fu amato creduto sentito
fummo amati creduti sentiti
foste amati creduti sentiti
furono amati creduti
Trapassato
remoto
sentiti
fui stato amato creduto sentito
fosti stato amato creduto sentito
fu stato amato creduto sentito
fummo stati amati creduti sentiti
foste stati amati creduti sentiti
furono stati amati creduti sentiti
83

84
Морфология
Продолжение таблицы
essere amare credere sentire
sarò amato
Futuro
semplice
creduto sentito
sarai amato creduto sentito
sarà amato creduto sentito
saremo amati creduti sentiti
sarete amati creduti sentiti
saranno amati creduti
Futuro
composto
sentiti
sarò stato amato creduto sentito
sarai stato amato creduto sentito
sarà stato amato creduto sentito
saremo stati amati creduti sentiti
sarete stati amati creduti sentiti
saranno stati amati creduti
Congiuntivo
Presente
sentiti
sia amato creduto sentito
sia amato creduto sentito
sia amato creduto sentito
siamo amati creduti sentiti
siate amati creduti sentiti
siano amati creduti
Passato
sentiti
sia stato amato creduto sentito
sia stato amato creduto sentito
sia stato amato creduto sentito
siamo stati amati creduti sentiti
siate stati amati creduti sentiti
siano stati amati creduti sentiti

Глагол
Продолжение таблицы
essere amare credere sentire
fossi amato
Imprefetto
creduto sentito
fossi amato creduto sentito
fosse amato creduto sentito
fossimo amati creduti sentiti
foste amati creduti sentiti
fossero amati creduti
Trapassato
sentiti
fossi stato amato creduto sentito
fossi stato amato creduto sentito
fosse stato amato creduto sentito
fossimo stati amati creduti sentiti
foste stati amati creduti sentiti
fossero stati amati creduti
Condizionale
Semplice
sentiti
sarei amato creduto sentito
saresti amato creduto sentito
sarebbe amato creduto sentito
saremmo amati creduti sentiti
sareste amati creduti sentiti
sarebbero amati creduti
Composto
sentiti
sarei stato amato creduto sentito
saresti stato amato creduto sentito
sarebbe stato amato creduto sentito
saremmo stati amati creduti sentiti
sareste stati amati creduti sentiti
sarebbero stati amati creduti sentiti
85

86
Морфология
Окончание таблицы
essere amare credere sentire
essere amato
Infi nito
Semplice
creduto
Composto
sentito
essere stato amato creduto
Participio
Passato
sentito
stato amato creduto
Gerundio
Presente
sentito
essendo amato creduto
Passato
sentito
essendo stato amato creduto sentito
Образование возвратной формы глагола
Tempi semplici Tempi composti
Indicativo
Presente Passato prossimo
mi lavo mi sono lavato
ti lavi ti sei lavato
si lava si è lavato
ci laviamo ci siamo lavati
vi lavate vi siete lavati
si lavano si sono lavati
Imperfetto Trapassato prossimo
mi lavavo mi ero lavato
ti lavavi ti eri lavato
si lavava si era lavato
Таблица 80

Глагол
Продолжение таблицы
Tempi semplici Tempi composti
ci lavavamo ci eravamo lavati
ci lavavate vi eravate lavati
si lavavano si erano lavati
Passato remoto Trapassato remoto
mi lavai mi fui lavato
ti lavasti ti fosti lavato
si lavò si fu lavato
ci lavammo ci fummo lavati
vi lavaste vi foste lavati
si lavarono si furono lavati
Futuro semplice Futuro composto
mi laverò mi sarò lavato
ti laverai ti sarai lavato
si laverà si sarà lavato
ci laveremo ci saremo lavati
vi laverete vi sarete lavati
si laveranno si saranno lavati
Congiuntivo
Presente Passato
mi lavi mi sia lavato
ti lavi ti sia lavato
si lavi si sia lavato
ci laviamo ci siamo lavati
vi laviate vi siate lavati
si làvino si siano lavati
Imperfetto Trapassato
mi lavassi mi fossi lavato
ti lavassi ti fossi lavato
si lavasse si fosse lavato
87

88
Морфология
Tempi semplici Tempi composti
ci lavassimo ci fossimo lavati
vi lavaste vi foste lavati
si lavassero si fosserо lavati
Condizionale
Semplice Composto
mi laverei mi sarei lavato
ti laveresti ti saresti lavato
si laverebbe si sarebbe lavato
ci laveremmo ci saremmo lavati
vi lavereste vi sareste lavati
si laverebbero si sarebbero lavati
Imperativo
Aff ermativo Negativo
lavati non lavarti
si lavi non si lavi
laviamoci non laviamoci
lavatevi non lavatevi
si lavino non si lavino
Infi nito
Semplice Composto
lavarsi essersi lavato
lavarmi ecc. essermi lavato ecc.
Gerundio
Semplice Composto
lavandosi essendosi lavato
lavandomi ecc. essendomi lavato ecc.
Participio
Presente Passato
lavantesi lavatosi
lavantisi lavatomi ecc.
Окончание таблицы

Вспомогательные глаголы (Verbi ausiliari)
Presente
Глагол
Таблица 81
Спряжение вспомогательного глагола avere
Passato
prossimo
Indicativo
Imperfetto
Trapassato
prossimo
ho ho avuto avevo avevo avuto
hai hai avuto avevi avevi avuto
ha ha avuto aveva aveva avuto
abbiamo abbiamo avuto avevamo avevamo avuto
avete avete avuto avevate avevate avuto
hanno hanno avuto avevano avevano avuto
Passato remoto
Trapassato
remoto
Futuro
Futuro
anteriore
ebbi ebbi avuto avrò avrò avuto
avesti avesti avuto avrai avrai avuto
ebbe ebbe avuto avrà avrà avuto
avemmo avemmo avuto avremo avremo avuto
aveste aveste avuto avrete avrete avuto
ebbero ebbero avuto avranno avranno avuto
Congiuntivo
Presente Passato Imperfetto Trapassato
abbia abbia avuto avessi avessi avuto
abbia abbia avuto avessi avessi avuto
abbia abbia avuto avesse avesse avuto
abbiamo abbiamo avuto avessimo avessimo avuto
abbiate abbiate avuto aveste aveste avuto
abbiano abbiano avuto avessero avessero avuto
io avrei
Condizionale
avrei avuto
tu avresti avresti avuto
89

90
Морфология
lui avrebbe
Окончание таблицы
avrebbe avuto
noi avremmo avremmo avuto
voi avreste avreste avuto
loro avrebbero avrebbero avuto
Imperativo
io — —
tu abbi non avere
lui abbia non abbia
noi abbiamo non abbiamo
voi abbiate non abbiate
loro abbiano non abbiano
Infi nito
Semplice Composto
avere aver avuto
Participio
Presente Passato
avente avuto
Gerundio
Semplice Composto
avendo avendo avuto
Таблица 82
Спряжение вспомогательного глагола essere
Indicativo
Presente Passato prossimo
sono sono stato
sei sei stato
è è stato
siamo siamo stati
siete siete stati
sono sono stati

Глагол
Продолжение таблицы
Imperfetto Trapassato prossimo
ero ero stato
eri eri stato
era era stato
eravamo eravamo stati
eravate eravate stati
erano erano stati
Passato remoto Trapassato remoto
fui fui stato
fosti fosti stato
fu fu stato
fummo fummo stati
foste foste stati
furono furono stai
Futuro Futuro anteriore
sarò sarò stato
sarai sarai stato
sarà sarà stato
saremo saremo stati
sarete sarete stati
saranno saranno stati
Congiuntivo
Presente Passato
sia sia stato
sia sia stato
sia sia stato
siamo siamo stati
siate siate stati
siano siano stati
91

92
Морфология
Окончание таблицы
Imperfetto Trapassato
fossi fossi stato
fossi fossi stato
fosse fosse stato
fossimo fossimo stati
foste foste stati
fossero fossero stati
Condizionale
io sarei sarei stato
tu saresti saresti stato
lui sarebbe sarebbe stato
noi saremmo saremmo stati
voi sareste sareste stati
loro sarebbero
Imperativo
sarebbero stati
io — —
tu sii non essere
lui sia non sia
noi siamo non siamo
voi siate non siate
loro siano
Infi nito
non siano
Semplise Composto
essere essere stato
Participio
Presente Passato
(essente) stato
Gerundio
Semplise Composto
essendo essendo stato

Только
essere
c возвратными
глаголами:
Mi sono vestito.
Ci siamo fumati
un sigaro.
c безличными
глаголами:
Mi è sembrato.
Gli è parso.
Глагол
Таблица 83
Правила выбора вспомогательного глагола
при образовании сложных времен
Только
avere
c переходными
активными глаголами:
Ho preso l’ascensore.
Hanno cercato
le chiavi per aprire.
cо служебными
или модальнымиглаголами,
если они
не сопровождаются
другими
глаголами:
Ha voluto lui così.
avere
или
essere
с глаголами,
которые
обозначают
атмосферные
явления:
Ha(è) piovuto.
Ha(è) lampeggiato.
в зависимости
от того,
в каком значениииспользуются
глаголы,
переходном
или непереходном:
Ha vissuto una
vita modesta
(è) vissuto
fi no a 98 anni.
avere
и
essere
со служебными
глаголами, которыесопровождаютвозвратные
глаголы,
используется
essere, если возвратноеместоимение
стоит
перед глаголами
и avere, если
местоимение
присоединено
к инфинитиву:
Si è dovuto vestire.
Ha dovuto vestirsi.
со служебными
или модальными
глаголами,
если они сопровождаютсядругими
глаголами:
Ho potuto fare.
Sono dovuto
uscire.
93

94
Морфология
Только
essere
при безличной
форме:
Si è parlato.
Si è mangiato.
Только
с avere
Только
avere
c непереходными
глаголами
движения, если
они указывают
на движение без
цели (camminare,
vagabondare,
volare, correre,
viaggiare ecc.):
Aveva camminato
e corso tutto il
giorno.
avere
или
essere
Глаголы, которые вызывают затруднения
при выборе вспомогательного
Только
с essere
abitare accadere aff ondere
agire andare fuggire
avere arrivare scendere
sognare avvenire calare
cenare cadere guarire
dormire capitare vivere
giocare costare cominciare
ubbidire morire ingrassare
pensare nascere dimagrire
piangere partire crescere
strillare restare salire
Окончание таблицы
avere
и
essere
с непереходными
глаголами
используется
глагол essere,
с рядом глаголовиспользуется
avere:
Ho dormito un
po’.
Siamo rimasti
fi no a notte tarda.
Таблица 84
Как переходные с avere,
как непереходные с essere

Только
с avere
Только
с essere
riposare rimanere fi nire
soff rire scomparire saltare
ridere diventare
tossire entrare
gridare essere
pranzare giungere
impazzire
invecchiare
stare
succedere
svanire
uscire
venire
piovere
gradinare
nevicare
tuonare
gelare
lampeggiare
albeggiare
annottare
rannuvolarsi
Атмосферные явления
Глагол
Окончание таблицы
Как переходные с avere,
как непереходные с essere
Таблица 85
Согласование причастия прошедшего времени
в сложных временах
Правило Примеры
1. При вспомогательном глаголе
essere причастие согласовывается
с подлежащим в роде и числе
Non ci siamo accorti di nulla.
Le signorine si sono allontanate piuttosto
off ese.
95

96
Морфология
Правило Примеры
2. При вспомогательном глаголе
avere причастие обычно остается
неизменным (-о)
3. Если глаголу предшествуют
местоименные частички lo, la, le,
li, часто причастие согласовывается
с ними в роде и числе
4. Если глаголу
предшествует
безличная частица
si
и вспомогательнымглаголом
выступает
avere, причастиезаканчивается
на -o
и вспомогательнымглаголом
является
essere, окончание
зависит от
числа и рода
глагола
5. С частицей ne, которая используется
для обозначения количества
или материала
6. Если глаголу предшествуют
личные местоимения mi, ti, ci, vi,
si, согласование факультативно
7. Если в предложении относительное
местоимение che выступает
в роли дополнения, согласование
факультативно *
Окончание таблицы
Abbiamo visto una commedia dievertente.
Hanno invitato tutte le loro amiche.
Ho cercato a lungo le chiavi, le ho trovate
fi nalmente.
Abbiamo aspettato la nostra amica
e l’abbiamo accompagnata a casa.
abbiamo pensato = si è pensato
ha mangiato = si è mangiato
siamo partiti = si è partiti
si sono vestite (-i) = si è vestite (-i)
Hai preso il riso? Sì, ne ho preso/i due
chili.
E la pasta? Ne ho presa/o un pacco.
Lei dice: “Mi ha vista/o ma non mi ha
salutata/o”.
Le ragazze dicono: “Ci hanno
salutato/e da lontano”.
лучше: La frutta che lui ha mangiato.
чем: La frutta che lui ha mangiata.
* Cейчас редко используется и является характерным признаком формальной
речи.

Модальные глаголы (Verbi modali)
Глагол
Модальные глаголы сопровождают другой глагол и выражают
возможность, желание или долженствование.
Кроме глаголов dovere, potere, volere модальными глаголами могут
выступать также глаголы: sapere, preferire, solere, avere da.
Non so controllarmi. Preferite aspettare? Così si suol dire. Ho da lavorare.
Таблица 86
Спряжение модальных глаголов dovere, potere, volere *
dovere potere volere
io devo (debbo)
Indicativo
Presente
posso voglio
tu devi puoi vuoi
lui deve può vuole
noi dobbaimo possiamo vogliamo
voi dovete potete volete
loro devono (debbono) possono
Passato remoto
vogliono
io dovei/dovetti potei/potetti volli
tu dovesti potesti volesti
lui dovette potette volle
noi dovemmo potemmo volemmo
voi doveste poteste voleste
loro dovettero potettero
Futuro
vollero
io dovrò potrò vorrò
tu dovrai potrai vorrai
lui dovrà potrà vorrà
noi dovremo potremo vorremo
voi dovrete potrete vorrete
loro dovranno potranno vorranno
97

98
Морфология
Окончание таблицы
dovere potere
Congiuntivo
Presente
volere
io deva (debba) possa voglia
tu deva (debba) possa voglia
lui deva (debba) possa voglia
noi dobbiamo possiamo vogliamo
voi dobbiate possiate vogliate
loro devano (debbano) possano
Condizionale
vogliano
io dovrei potrei vorrei
tu dovresti potresti vorresti
lui dovrebbe potrebbe vorrebbe
noi dovremmo potremmo vorremmo
voi dovreste potreste vorreste
loro dovrebbero potrebbero vorrebbero
* Остальные формы эти глаголы образуют по правилу.
Частные случаи употребления глаголов
(Usi particolari del verbo)
Таблица 87
Фразеологические глаголы
Эти устойчивые выражения, обозначающие время, состояние, употребляются
с другими глаголами в форме герундия, инфинитива.
Глаголы
Употребляются
с:
Примеры
stare per
Sto per partire.
incominciare a инфинитивом Incominci ad essermi simpatico.
continuare a Continua a parlare.

Глаголы
Употребляются
с:
Глагол
Окончание таблицы
Примеры
smettere di
Smettiamo di fumare.
fi nire di
fare
инфинитивом
Finite di chiacchierare.
Fanno dipingere la loro casa.
lasciare Lascio perdere i seccatori.
stare герундием Stai ridendo per la barzelletta?
Таблица 88
Спряжение глаголов с частицами
Некоторые глаголы при употреблении с частицами спрягаются
по следующим образцам:
Настоящее
andar-se-ne
Прошедшее
Истори ческое
прошедшее
Будущее
me ne vado me ne sono andato(-a) me ne andai me ne andrò
te ne vai te ne sei andato(-a) te ne andasti te ne andrai
se ne va se ne è andato(-a) se ne andò se ne andrà
ce ne andiamo ce ne siamo andati(-e) ce ne andammo ce ne andremo
ve ne andate ve ne siete andati(-e) ve ne andaste ve ne andrete
se ne vanno se ne sono andati(-e) se ne andarono se ne andranno
Gerundio: andandomene
cavar-se-la
Participio: andatomene
me la cavo me la sono cavato(-a) me la cavai me la caverò
te la cavi te la sei cavato(-a) te la cavasti te la caverai
se la cava se la è cavato(-a) se la cavò se la caverà
сe la caviamo ce la siamo cavati(-e) ce la cavammo ce la caveremo
ve la cavate ve la siete cavati(-e) ve la cavaste ve la caverete
se la cavano se la sono cavati(-e) se la cavarono se la caveranno
Gerundio: cavandomela
saper-ne
Participio: cavatomela
ne so
ne ho saputo
ne seppi ne saprò
ne sai ne hai saputo
ne sapesti ne saprai
99

100
Морфология
Настоящее Прошедшее
ne sa
ne sappiamo
ne sapete
ne sanno
ne ha saputo
ne abbiamo saputo
ne avete saputo
ne hanno saputo
Истори ческое
прошедшее
ne seppe
ne sapemmo
ne sapeste
ne seppero
Gerundio: sapendone Participio: saputone
Окончание таблицы
Будущее
ne saprà
ne sapremo
ne saprete
ne sapranno
Таблица 89
Управление наиболее употребляемых глаголов и выражений
глагол предлог глагол предлог глагол предлог
accadere con avvicinarsi a corrispondere
aff acciare/
aff acciarsi
a + N. bastare a qd cospargere con
aggiungere a capitare a qd costare a
andarci…
mezzo
a qc * , qd **
con qd
su qc
di chiudere con qd credere in qc
a qd
apparire a colpire in + N. dare a qd
su
appartenere
a concedere da
di
dare atto a qd
aprirsi con concentrarsi in dare… (tu) del
assistere a qc condannare a qc dare…
(sicuro)
per
avere …
che fare
avere compassione
avere
fi ducia
a condurre a qc darla
a bere
di qd confi dare a qd
in, di
che + inf.
in qd
di + inf.
a qc
decidere di + inf.
consistere in, di qc decidersi di
aver voglia di convenire su qc dipendere da

Глагол
Продолжение таблицы
глагол предлог глагол предлог глагол предлог
discutere su
sopra
intorno a
di
fi darsi di qd portare in + N.
dispiacere a qd, qc fi ngere di premere su qc
distin- da qc, qd fi nire di prendere a
guere qd a qc
per qc, qd
in
entrare di giovare a qc prender- con qd
a far parte
sela
escludere da qc giurare su pretendere di + inf.
esortare a qc imbattersi in rendersi
conto
di
essere
caro
a innamorarsi di resistere a qc, qd
essere di qc lamentarsi di qc ricordarsi di + inf.
degno
con qd
a qc
essere di + inf lasciare in qc ridere di qd
in grado
a + S.
in + S.
essere di qd mettere a ripararsi a qc
nelle mani
in
di qc
da
su
in qc
essere sul- di nascondere da riuscire a + inf.
le traccie
a
in qc
estrarre…
sorte
a obbligare a qc scomparire da
estrarre da occorrere a qd soff rire di qc
fare di qc occuparsi di, in qc sperare in qd, qc
a meno
di + inf.
fare riferimento
a qc permettere di spettare a
farsi …
parte
da piacere a qd spingere a + inf.
101

102
Морфология
Окончание таблицы
глагол предлог глагол предлог глагол предлог
stare a + inf. toccare a uscire di
da
succedere a qd, qc tradurre da, in venire a + inf.
* qc — qualcosa — что-то
** qd — qualcheduno — кто-то
Глагольные конструкции
Конструкция Значение Примеры
stare per, essere lì per
lì di, essere sul punto
di, avere intenzione
di
cominciare a, iniziare
a, attaccare a,
mettersi a, prendere
a fare qc, cominciare
a fare qc
continuare a, seguire a,
proseguire a
stare + ger., stare
a fare qc, andare + ger.
готовность
к действию
Sto per partire.
Таблица 90
начало действия Mi metto a fare ordine
tra i libri.
продолжение
действия
продолжительность
действия
tornare a fare qc. повторяемость
действия
fi nire di, smettere di,
cessare di, terminare di,
fi nire per (col)
завершение
действия
andare a fare qc интенсивность
действия
Ho preso a pensarti
molto.
Stava ancora ad amarmi.
Tornava a scrivere le
lettere tutti i giorni.
Finirà col raccontarmi
tutto.
Il vaso andò a rompersi
a pezzi.

Наречие
Avverbio
Наречие
Наречие — это неизменяемая часть речи, которая употребляется
перед другим словом (глагол, прилагательное, наречие, существительное),
чтобы усилить его значение или обобщить смысл целого
предложения.
Наречия, состоящие из нескольких, называются сложными.
Виды наречий
Категории Наречия Примеры
наречия
образа
действия *
наречия
времени
наречия
места
наречия
количества
наречия
отрицания
наречия
сомнения
наречия
утверждения
allegramente, bene, male, forte,
piano, volentieri, così, dolcemente,
ferocemente
oggi, ieri, domani, ancora, già,
mai, dopo, prima, poi, sempre,
sovente, presto, spesso, frequentemente,
tardi, giornalmente,
annualmente, allora, immediatamente,
adesso, subito
qui, qua, lì, là, su, giù, dentro,
fuori, davanti, dietro, vicino, ci,
lontano, dovunque, via
abbastanza, molto, poco, troppo,
parecchio, tanto, più, meno,
appena, aff atto, nulla
no, non, neanche, nemmeno,
mica, neppure
forse, chissà, probabilmente,
magari, eventualmente, possibilmente
sì, sicuro, appunto, davvero, certo,
senz’altro, sicuramente
Grazie, sto bene!
Spiegati meglio!
Таблица 91
Domani è un altro
giorno.
Sono sempre con te.
Sei già arrivato.
Sono qui!
È nato lontano da questo
posto.
Siamo molto contenti di
vedervi!
È abbastanza giovane.
Non sono stanco e nemmeno
annoiato.
Magari passo da te più
tadi.
Vedo ombra, forse è lui.
Sicuro, è davvero lui!
Cucino la torta senz’altro.
103

104
Морфология
Окончание таблицы
Категории Наречия Примеры
вопросительные
и восклицательные
наречия
указательные
наречия
наречия,
завершающие
фразу
dove? perché? quando? quanto?
come? come mai? quanto!
come!
proprio, ecco (eccomi, eccoti
ecc.), appunto
cioè, dunque, quindi, infi ne,
nonché, allora, insomma, precisamente
Quando torni?
Quanto sei bravo!
Eccoli, stanno tornando
a casa.
È proprio la soluzione
che fa al caso tuo!
Dovete riassumere, cioè
spiegare con le parole
vostre.
* В основном образуются при помощи суффикса -mente, который добавляется
к качественному прилагательному (veloce — velocemente, serio —
seriamente).
Степени сравнения наречий (Gradi di comparazione)
Изменение наречий по степеням сравнения происходит так же, как
у прилагательных.
Степени сравнения наречий
Таблица 92
Степень сравнения Образование Примеры
Сравнительная
Превосходная
più
meno
присоединение il più к качественным
наречиям
суффикс -mente к превосходной
степени прилагательного
с суффиксом -issimo
Parlate più forte!
Ora viene da noi
meno spesso.
il più raramente
rarissimamente
путем повторения наречия piano piano

Предлог
Таблица 93
Степени сравнения наречий, образующихся от разных основ
Положительная Сравнительная Превосходная
bene meglio ottimamente, benissimo
male peggio malissimo, pessimamente
molto più moltissimo
poco meno pochissimo, minimamente
grandemente maggiormente massimamente
Предлог
Preposizione
Предлог — это часть речи, которая выполняет в предложении
соединительную роль, а также выражает падежные отношения.
Различают простые предлоги и слитные (с артиклями).
Предлоги и их функции
Таблица 94
Предлог Функция Примеры
tra/fra местонахождение Tra le foglie ci sono molti frutti.
расстояние Tra venti chilometri saremo a Roma.
часть чего-то È il migliore tra i miei allievi.
время Fra tre ore arriverà tuo padre.
приблизительный
возраст
Avrà tra i cinquanta e i sessant’anni.
приблизительное
время
Arriverà tra le due e le tre.
отношения Siamo tra amici che si aiutano sempre fra
di loro.
105

106
Морфология
Предлог Функция
Продолжение таблицы
Примеры
tra/fra причина Tra una cosa e altra sono arrivato in
ritardo.
образ действия Fra lacrime di gioia mi ha abbracсiato
a lungo.
per движение
куда-либо
Giuseppe ha preso il rapido per Torino.
движение через
что-либо
Quella volta siamo passati per Siena.
место Era seduto per terra.
определенное время Per Natale vengo dai miei.
длительность
процесса
Si divertivano per tutta la notte.
причина Alessio è rimasto in casa per il cattivo
tempo.
вина Sul giornale si possono leggere i nomi dei
processati per rapina a mano armata,
nonchè degli evasori delle tasse multati
per vari milioni.
цель Questa volta faccio un viaggio per divertimento
e non per lavoro.
преимущества/ Questa vacanza va proprio bene per
недостатки
Massimo ma non per me.
средство Non mi riesce a comunicare per telefono,
devo farlo per lettera.
образ Chiamò i miei studenti per ordine alfabetico.
цена, оценка, мера, Mio zio ha venduto per un milione un’au-
граница
to che in un incidente aveva subito danni
per oltre due milioni e aveva il motore
quasi rovinato per aver percorso una salita
per più di dieci chilometri.
ограничение Per la verità non ti si può rimproverare.
замена предлога a Dal momento che capisci una cosa per
un’altra parlerò io per te.

Предлог
Продолжение таблицы
Предлог Функция Примеры
per распределение Davanti alla cassa di risparmio c’era una
coda di persone giorno per giorno, facevano
entrare dieci persone per volta e davano
un interesse del dieci per cento.
предикативная Alla radio fu dato per morto.
di уточнение Ho letto le poesie di Pavese.
название La città di Ferrara è ricca di monumenti.
принадлежность Quello stupido di Ivo non è venuto.
часть от чего-то Ho notato alcuni di voi sulla piazza.
происхождение Massimo è di famiglia benestante.
инструмент Ha sporcato il vestito di grasso.
материал È un tavolo di legno, non di plastica.
сравнение Lui è più bello di te.
причина Qui si muore di noia, non di paura.
ограничение Soff re spesso di mal di collo.
способ Andava sempre di corsa.
тема Non voglio parlare di politica.
время D’estate fa caldo. È una ragazza di
vent’anni.
цель Ha la cintura di sicurezza.
количество È un cocomero di 3 chili. Quel muro di
tre metri non si può superare.
цена È un libro di valore, il suo prezzo è di
circa due mila.
качество È un ragazzo di grande intelligenza.
изобилие È una città piena di valori d’arte.
da место, откуда начинается
движение
È nato da nobile famiglia.
происхождение Viene da Varese.
отделение È stato escluso da ogni scuola.
перемещение, разделение,
различие
Sono scappati da una porta posteriore.
107

108
Морфология
Предлог Функция
Продолжение таблицы
Примеры
da направление движения
к человеку
Non posso venire da te.
местонахождение
рядом с человеком
Mi trovo da tuo fratello.
время Non la vedo da alcuni giorni.
агент Il regalo è stato mandato da mia sorella.
причина Ho le mani rosse dal freddo.
цель In camera da letto c’è un abito da sera.
способ
(инструмент)
Non dalle parole ma di fatti ti valuto.
качество
(стоимость)
È un vestito non da poco.
цена Per mangiare gli basta un panino da un
euro.
ограничение È cieco da un occhio.
образ действия Si comporta sempre da gentiluomo.
предикативная È un insegnante bravo e sembra fare da
функция
padre a tutti.
a предназначение Ho regalato un libro a Mario.
движение в Vado a Como.
местонахождение Luigi è a Torino.
временнóе ограни- A metà giugno smetto di lavorare.
чение
Ad ogni compleanno fa un viaggio.
(случай, возраст) Scrisse il suo primo romanzo a ventitrè
anni.
способ È uno che impara tutto a memoria.
инструмент Disegna molto a matita.
мера Calcola tutto o a metro o a peso.
расстояние La mia casa si trova a dieci chilometri
da qui.
цена Questi libri sono venduti a diecimila lire
l’uno.

Предлог Функция
Предлог
Продолжение таблицы
Примеры
a вина Assassino è stato condannato a dieci anni
di carcere.
цедь È preparato ad ogni sorpresa.
качество Qui non c’è il telefono a gettoni.
сравнение A mio giudizio, Roberto non si sente inferiore
a nessuno.
причина È scivolato a causa del gelo.
преимущество Parla a sua difesa ma è dannoso a tutti.
предикативная
функция
È stato scelto a capo dell’istituzione.
распределительная Li vedevo passare a due a due.
in указание на место Qui in Italia.
местонахождение Studio in biblioteca.
движение к месту Per entrare in casa mi servono due chiavi
come in segreteria.
движение
в каком-либо месте
Ho viaggito in tutto il mondo.
ограниченное Non è un lavoro che si può fare in poche
время
ore.
образ Desiderano stare in pace, in pantofole
e non vogliono comportarsi in un altro
modo.
ограничение È sempre stato bravo in matematica e si
è laureato in ingegneria.
материал Si tratta di una scultura in marmo.
цель La signora ha ricevuto in dono un mazzo
di rose.
инструмент Preferisco andare in treno che in macchina.
con * объединение Non viaggio con te e con i tuoi amici perché
partono sempre con troppe valigie.
инструмент Sono andato a Milano con la macchina.
способ Ho sempre lavorato con impegno e con
serietà.
109

110
Морфология
Предлог Функция
Окончание таблицы
Примеры
con * заключение Con questo augurio ti saluto.
условие È abituato a guidare con la pioggia.
Con questa neve non ci si può uscire.
причина Come andiamo con la storia?
уступка Con tanti soldi vuole sempre risparmiare.
ограничение Il professore parla volentieri con tutti
mettendo a confronto il presente con il
passato.
качество Avevamo incontrato un signore con i capelli
bianchi che vendeva quaderni con la
copertina di plastica.
su местонахождение L’appartamento dava su un cortile.
направление Andiamo su quell’albero a raccogliere le
движения
ciliegie.
тема Trovavano da discutere su tutto e su tutti.
конкретное время Posso venire da te sul tardi.
продолжительность Mario lavorava sulle dodici ore al giorno.
возраст Era in compagnia di una donna sui trenta.
цена La casa gli era costata sui cento miglioni.
размер, вес,
количество
È un uomo che pesa sui centoventi chili,
tanto che ci vogliono quattro metri di
stoff a per vestirlo e sui due chili di spaghetti
al giorno per sfamarlo.
способ действия Compro scarpe su misura.
материал È un’incisione su legno da cui poi si è ricavato
un disegno su seta.
распределение Venti persone su trenta preferiscono andare
al mare anziché sui monti.
* Предлог con + инфинитив имеют значение герундия.
Con lo sbagliare (sbagliando) s’impara.

Слитные предлоги (с артиклями)
Предлог
Таблица 95
Пред-
Определенные артикли
логи il lo l’ la i gli le
di del dello dell’ della dei degli delle
in nel nello nell’ nella nei negli nelle
su sul sullo sull’ sulla sui sugli sulle
a al allo all’ alla ai agli alle
da dal dallo dall’ dalla dai dagli dalle
Таблица 96
Предлоги, которые могут выступать другими частями речи
Существует группа предлогов, которые могут в предложении выполнять
роль прилагательных, наречий, местоимений, причастий.
Наречие Предлог
davanti Siediti davanti. Siediti davanti a me.
dietro È dietro. È dietro l’angolo.
vicino Portalo qui vicino. Portalo qui, vicino al tavolo.
lontano Pietro abita lontano. Pietro abita lontano da casa mia.
fuori Fuori fa freddo. Fuori di casa fa freddo.
dentro Aiutami a portarlo dentro. Aiutami a portarlo dentro casa.
sopra È di sopra. La giacca è sopra la sedia.
sotto La penna era là sotto. La penna era là, sotto la scrivania.
Таблица 97
Обороты с предлогами,
которые имеют значение наречия, предлога, союза
tra breve
tra/fra
tra poco
fra non molto fra l’altro
111

112
Морфология
Продолжение таблицы
per l’avvenire
per
per ieri
per caso per di più
per fi lo e per segno per il futuro
per di là per appunto
per sommi capi per un verso … per un altro
per tempo per intanto
per giunta per di fuori
per il momento per lungo e per largo
per diritto per di sopra
per adesso per di qui
per traverso per eccelenza
per il passato per sempre
per lo meno per altro (peraltro)
per domani per ora
per punto per poco
per amore o per forza per oggi
per contro
per mare e per terra
per lo più
di
invece di dopo di
in luogo di al di qua di
fuori di a causa di
peggio di dentro di
contro di di qua
sopra di a fi anco di
di su di giù
di volta in volta di gran lunga
di recente di modo che
al posto di verso di
senza di dietro di

meglio di al di là di
al pari di per mezzo di
sotto di presso di
più di, prima di di là
di là da a favore di
di sopra di sotto
di nascosto
di nuovo
nell’interesse di
da
da parte di fuori da
di là da eccetto da
da lontano da capo
da vicino d’altronde
d’ora in poi di qua da
fi no da da meno
da parte
d’altra parte
d’altro canto
a
di fronte a a somiglianza di
davanti a a dispetto di
fi no a di dietro a
in odio a attorno a
in mezzo a in faccia a
in merito a vicino a
a prezzo di riguardo a
a favore di di fi anco a
oltre a a causa di
accanto a intorno a
in
in fi n dei conti in conclusione
in coscienza in privato
Предлог
Продолжение таблицы
113

114
Морфология
in defi nitiva in realtà
in un battibaleno di quando in quando
in (buona) parte in fretta
in seguito in ogni modo
in media in pubblico
in cima a in seguito a
in difesa di in base a
in quanto a in occasione di
in cambio di in meno di
in conseguenza di in previsione di
in quanto (a) in attesa di
in eff etti in caso di
di tanto in tanto in sostanza
in breve in compenso
in fondo in particolare
in men che non si dica in totale
in genere in apparenza
in una volta di punto in bianco
in compagnia di in armonia con
in virtù di in collaborazione con
in riferimento a in mezzo a
in relazione a in ragione di
in atto di
in modo che
in procinto di
su
in su in su e in giù
su per giù su per le scale ecc.
con su di su
da su
su di
d’in su
Окончание таблицы

Предлог
Таблица 98
Фразеологические выражения с предлогами
Выражение Эквивалент
essere/parlare/dire fra il serio e il
fra/tra
полушутя, полусерьезно, и в шутку
faceto
и всерьез
parlare fra sè e sè говорить самому с собой
parlare fra i denti (цедить) сквозь зубы
stare tra i piedi мешать
mettere il bastone tra le ruote вставлять палки в колеса
leggere tra le righe читать между строк
essere fra l’incudine e il martello быть между молотом и наковальней
essere incerto fra sì e no колебаться, не решаться
essere tra la vita e la morte быть ни живым ни мертвым
dormire tra i due guanciali спать спокойно, иметь чистую совесть
mettersi le mani fra i capelli рвать на себе волосы
per
avere un debole per… чувствовать влечение
andare per la maggiore пользоваться уважением, иметь
вес, авторитет
stare con la testa per aria воображать о себе
raccontare per fi lo e per segno рассказать во всех подробностях
avere un diavolo per capello быть чертовски злым
rispondere per le rime ответить в тон, не остаться в долгу
andare matto per… с ума сходить по…
prendere per oro colato принять что-либо за чистую монету
darsi per vinto признать себя побежденным,
сдаться
menare il can per l’aia водить за нос
115

116
Морфология
Продолжение таблицы
Выражение Эквивалент
prendere fi schi per fi aschi понять все наоборот, принять
одно за другое, спутать божий дар
с яичницей
passare/uscire per il rotto della
cuffi a
чудом, с трудом, едва выбраться,
выкрутиться, спастись
essere amici per la pelle на всю жизнь
andare per le lunghe тянуться, затягиваться
capire Roma per toma спутать грешное с праведным
menare/prendere per il naso водить за нос
di
inventare di sana pianta выдумать от начала до конца
non vedere l’ora di быть в нетерпении, гореть желанием
сделать что-либо
rimanere di stucco/di sasso/di sale остолбенеть, окаменеть
vedere di buon occhio благожелательно/благосклонно относиться
к кому-либо
avere la coda di paglia иметь нечистую совесть
una faccia di bronzo нахал
novo di zecca новехонький, с иголочки
puzza di bruciato запах гари
non sapere di niente быть безвкусным/пресным
far cenno di sì подать знак; намекнуть, упомянуть
essere d’accordo соглашаться
essere di moda быть в моде
essere d’impiccio мешать, быть помехой
di gran lunga гораздо, значительно, намного
andarci di mezzo потерпеть ущерб; быть задетым
essere di classe первоклассный, первосортный, отличный,
высшего качества
essere d’ostacolo являться/быть препятствием;
препятствовать
essere di passaggio проездом, мимоходом, между прочим,
попутно

Предлог
Продолжение таблицы
Выражение Эквивалент
ritornare di moda снова войти в моду, вновь стать
модным
essere di qualità качественный
essere in una botte di ferro быть уверенным в себе; чувствовать
себя в безопасности, быть как
за каменной стеной
da
farsi da parte отстраниться
darsi da fare найти себе занятие
far da sè (da solo) сделать самостоятельно
fare orecchie da mercante не видеть, не слышать, не желать
видеть, слышать; закрыть глаза,
заткнуть уши
avere nulla da dire (da fare) не иметь ничего сказать, не мочь
ничего сделать
non sapere da dove cominciare не знать с чего начать
a
a dire il vero по правде сказать; честно говоря
a farla breve короче говоря, вкратце
essere a buon punto хорошо идти
venire a galla всплыть на поверхность; выявиться,
обнаружиться
essere a pranzo, a cena быть на званом обеде, ужине
a tambur battente немедленно, без промедления
a vista d’occhio на первый взгляд, как мне кажется
a bruciapelo внезапно, врасплох, неожиданно
a lume di naso примерно, приблизительно
parlare a mezza bocca нехотя; сдержанно, с оговорками;
неуверенно
fare ad arte сделать намеренно, нарочно
a dir molto (poco) самое большее/меньшее; всего навсего;
по правде сказать
a guardar bene если хорошо присмотреться
117

118
Морфология
Продолжение таблицы
Выражение Эквивалент
più a dirlo che a farlo больше говорить, а не делать
mettersi a tavola сесть за стол
star a cuore быть важным; заботить, беспокоить
a spada tratta с обнаженным мечом; со шпагой
в руке; всеми силами и средствами
andare a zonzo бродить, бесцельно шататься, болтаться
mettere la testa a posto взяться за голову
prendere a credito взять в долг
solo/soltanto a pensarci как только вспомню/подумаю
mangiare a più non posso наесться до отвала
andare a spasso прогуляться
stare a galla держаться на поверхности
a ragion veduta по зрелом размышлении
a tempo perso потеря времени
comandare a bacchetta повелевать, командовать
pagare mille euro a testa платить 1000 евро за человека
in
mettere in atto осуществить, претворять в жизнь
lasciare in bianco оставить пробел
andare di bene in meglio (идти) все лучше и лучше, (идти)
к лучшему
essere in conformità соответствовать
mettere in chiaro выявить/обнаружить что-либо;
пролить свет на что-либо
essere in рermesso находиться в отпуске
essere/stare in attesa ожидать
passare una notte in bianco провести бессонную ночь
essere in corso (di stampa) печататься
lasciare/piantare in asso бросить ни с того, ни с сего на произвол
судьбы
essere in congedo/vacanza быть в отпуске

Предлог
Продолжение таблицы
Выражение Эквивалент
essere in arrivo прибывать
trovarsi in cattive acque находиться в затруднительном положении
mettere in castigo наказать
partire in quarta сорваться/рвануть с места на четвертой
скорости; решительно ринуться
в бой
passare in cavalleria пиши пропало
prendere in considerazione рассматривать
essere in crisi быть в затруднительном положении
salvarsi in corner уйти от опасности
trovarsi in disaccordo не соглашаться в чем-либо
mettere in ordine привести что-либо в порядок
essere in vena быть в ударе
essere in partenza отправляться
essere povero in canna гол как сокол
essere in lotta бороться
essere in sciopero бастовать
essere in bolletta сидеть без гроша
essere in stato interessante в интересном положении
saltare di palo in frasca перескакивать с одного на другое,
с пятого на десятое
avere l’acquolina in bocca слюнки текут
avere in programma иметь в планах
stare/essere in ansia тревожиться, испытывать беспокойство/волнение
entrare in vigore вступить в силу
essere in anticipo приходить заранее
essere in concomitanza быть в связи
avere voce in capitolo пользоваться влиянием/авторитетом
essere in contatto общаться с кем-то
119

120
Морфология
Продолжение таблицы
Выражение Эквивалент
essere in cura быть на лечении
starsene in disparte держаться в стороне
tirare i remi in barca сушить весла; выйти из игры; уйти
на покой, устраниться от дел
mettere in funzione привести в действие, пустить в ход
prendere in giro подшутить над кем-либо
Taci! Acqua in bocca! молчание! ни слова!
essere in gamba быть молодцом
essere in forse сомневаться, колебаться
essere in passivo иметь задолженность
aff ogare in un bicchiere d’acqua утонуть в стакане воды
essere in alto mare в открытом море, далеко
fare/costruire castelli in aria строить воздушные замки
assumere in pianta stabile взять в штат
mettere in piazza распустить слухи; выставить напоказ
farsi in quattro распинаться, стараться изо всех
сил, из кожи вон лезть
essere in ritardo опаздывать
essere in orario приходить/приезжать вовремя
essere in equilibrio быть уравновешенным
chiudersi in una torre d’avorio укрыться в башне из слоновой кости,
замкнуться в своей скорлупе
prendere in contropiede застать врасплох
essere/trovarsi/mettere in diffi coltà быть в затруднительном положении
lasciare a deposito оставить на хранение
essere in grado быть в состоянии
stare/mettere in guardia быть начеку
tenere in gran conto высоко ценить
essere in pericolo быть в опасности
le cose né in cielo né in terra невероятные вещи
allevare una serpe in seno пригреть змею на груди

Выражение
Предлог
Продолжение таблицы
Эквивалент
essere in possesso владеть чем-либо
mettere in salvo прятать в безопасное место, сохранить;
освободить, отпустить на
свободу
centrare in pieno попасть в десятку
starsene con le mani in mano сложа руки
essere in panne попасть в аварию
tenere il piede in due staff e сидеть между двух стульев
essere/andare in giro гулять
essere in contrasto ссориться
con
prendere due piccioni con una fava убить двух зайцев одним ударом
stare con le mani in mano сидеть сложа руки
prendere qualcuno con le buone взять лаской
guardare con la coda dell’occhio смотреть краешком глаза
viaggiare con il cavallo di San
Francesco
ехать на своих двоих
rimanere con un pugno di mosche остаться ни при чем, с носом
non tutte le ciambelle escono con не всякий бублик выходит с дыр-
il buco
кой (первый блин комом)
fare (una cosa) con i piedi делать плохо, левой ногой
toccare il cielo con un dito быть на верху блаженства
nascere con la camicia родиться в рубашке
rimanere con un palmo di naso остаться с носом
parlare con il cuore in mano чистосердечно, откровенно
andare con i piedi di piombo тяжело идти
prendersela (lottare) con i mulini сражаться с ветряными мельни-
a vento
цами
su
mettere nero su bianco написать (черным по белому)
venire su dal nulla выйти из низов
tirare su i fi gli поставить на ноги детей
121

122
Морфология
Окончание таблицы
Выражение Эквивалент
mettere su casa/famiglia/bottega завести хозяйство, семью,
открыть лавку
decidere su due piedi решать не сходя с места, тотчас же,
немедленно
mettere su superbia возгордиться; зазнаться, задрать нос
andare su tutte le furie прийти в ярость/в бешенство
andare su di giri (сильно) возбудиться, распалиться
non andare né su né giù стоять комом
stare sullo stomaco с трудом переваривать
Союз
Congiunzione
Союз — это часть речи, которая объединяет члены предложения
или простые предложения в сложном. Выделяют сложносочиненные
и сложноподчиненные союзы.
Сложносочиненные союзы
Союзы Правило Примеры
соединительные:
e, anche, inoltre, pure,
e anche, né, neanche,
nemmeno, neppure, per
di più
разделительные:
o, oppure, ovvero, altrimenti
связывают два
равноправных
предложения
или члена
предложения
разделяют две
части предложения
Таблица 99
Ho dimenticato il cappello,
per di più ho il raff reddore.
Dobbiamo prendere i biglietti
e i passaporti in viaggio.
Sta zitto o esci.
Dobbiamo tornare a prendere
i biglietti altrimenti non guardiamo
lo spettacolo.

Союзы Правило Примеры
противительные:
ma, però, tuttavia, eppure,
invece, anzi, invece,
bensì, d’altra parte
обобщающие:
pertanto, dunque, perciò,
quindi, allora
объяснительные:
cioè, infatti, invero,
vale a dire, ossia
соотносительные:
non solo … ma anche, sia
… che, sia … sia,
né … né, così … come,
o … o, ora … ora
пояснительные:
che, come
противопоставляют
две
части предложения
выражают
обобщение
того, что было
сказано выше
объясняют
высказанное
выше
двойные союзы,
усиливают
значение
Сложноподчиненные союзы
Союз
Окончание таблицы
Hai vinto eppure non sei contento.
Siamo usciti ma abbiamo dimenticato
i biglietti.
Abbiamo ritrovato i biglietti
perciò siamo andati a teatro.
Mi annoiavo, quindi sono
uscito.
Hai un mucchio di debiti, vale
a dire (che) sei rovinato.
Ti lascio la casa, cioè tutto.
È non solo bello, ma anche
intelligente.
O torniamo a cercare i biglietti
o andiamo a fare una
passeggiata.
Таблица 100
Союзы Правило Примеры
временн ´ые:
quando, come, appena che, dopo
che, prima che, allorchè, mentre,
fi nchè, ogni volta che
причины:
perché, poiché, giacché, siccome,
visto che, dal momento che, dato
che, per il fatto che…
вводят пояснительноеподчиненноепредложение
указывают на
время
указывают причину,
мотив
Credo che ci divertiremo.
Partirò quando
potrò.
Non vengo perché
piove.
123

124
Морфология
Продолжение таблицы
Союзы Правило Примеры
цели:
affi nché, perché, acciocché, che
модальные:
come, come se, quasi, nel modo che
сравнительные:
come, più che, meno che, peggio
che, meglio che, tanto quanto, tanto
più … quanto meno
уступительные:
benché, seppure, sebbene, ancorché,
per quanto, quantunque, malgrado
che, nonostante che, anche se
условные:
se, purché, qualora, a patto che, nel
caso che, supposto che
вопросительные:
se, come, quando, perché, quanto
исключительные:
fuorché, senza che
следствия:
così … che, tanto … che, di maniera
(di modo) che, a tal punto che,
talmente che
указывают на
цель, ради которой
выполняется
действие
указывают на
образ действия
вводят сравнение
указывают на
уступку, в то же
время отрицают
возможный результат
указывают на
условие, без которого
не реализуется
дей ствие
в главном предложении
Ti ha rimproverato
affi nché tu ti
corregga.
Agiremo come
vuole la legge.
Non è facile come
sembra.
Benché povero fa
una bella vita.
Se mi chiamassi,
verrei.
вводят вопрос Dimmi perché
come e quando
è successo.
вводят исключение
указывают на
следствие, которое
наступит
в результате действия
в главном
предложении
Ti prometto tutto
fuorché rubare.
Era così ingenuo
che credeva
a tutti.

Междометие
Окончание таблицы
Союзы Правило Примеры
ограничительные:
per quanto,salvo che, per quello
che
выделительно-ограничительные:
tranne che, eccetto che, a meno che
противительные:
quando, mentre, laddove
указывают на
ограничение
выражают выделение
вводят противопоставление
Функции некоторых союзов
Ряд союзов имеет несколько функций.
Союз Функция
Ti aiuterò per
quanto potrò.
Tornerò in vacanza
qui tranne
che mi manchino
i soldi.
Hai agito con precipitazione,mentre
avresti dovuto
aspettare.
Таблица 101
perché причина; цель
quando временнáя; непрямой вопрос
mentre временнáя; противительная
come сравнительная; непрямой вопрос
se условная; непрямой вопрос
Междометие
Interiezione
Междометие — это часть речи, которая служит для выражения
чувств, эмоций, приветствия или прощания, восклицания. Выделяют
три вида междометий.
125

Морфология
Виды междометий
Категория Примеры
1. Первичные
междометия
2. Вторичные
междометия
3. Восклицательные
выражения
ah! eh! ih! oh! uh! ahi! ehi! ohi!
uhi! uhm! ehm! bah! beh! boh!
pauh! deh! ahimè! mah! evviva!
accidenti! caspita! zac! set! puf!
dai! su! avanti! forza! bravo! basta!
fuori! complimenti! aiuto!
ciao! pronto? salve! buongiorno!
mamma mia! beato te! guai
a voi! al ladro! povero lui!
Таблица 102
Ah, interiezioni…!
E che cosa sono?
Bravo! Questa
è un’interiezione.
Povero me! Devo
ricominciare da
capo a studiare la
grammatica.

СИНТАКСИС
Виды предложений
Таблица 103
Предложение Примеры
простое Verrò con Franco.
Vieni?
эллиптическое Sì.
простое распространенное Verrò con Franco e suo fratello.
сложное (состоит из двух или более
простых предложений)
Verrò appena potrò.
Сложное предложение
Periodo composto
Выделительные конструкции
Конструкция Что выделяет Примеры
essere … а + инфинитив
essere … che подлежащее
или дополнение
Таблица 104
подлежащее Non sono stata io a telefonargli.
È stato Alessio a vincere.
Sono io che ho sbagliato!
È venerdì che parto in montagna.
non … che дополнение Non ho fumato che una sigaretta.
Non amo che te.
non fare … che сказуемое Lui non fa che passeggia.
Lei non fa che dice le bugie.
sì … che сказуемое или
часть предложения
Sì, che ti sento!
Questo sì che è un guaio!
127

128
Синтаксис
Виды сложных предложений *
Главное предложение
Сложносочиненные
предложения
Виды главного предложения
Информативные
Выражают желание
Вопросительные
Выражающие волю
Виды сложносочиненных предложений
Схема 14
Выражающие сомнение
Вводные предложения
Соединительные
Разъединительные
Противительные
Обобщающие
Объяснительные
Соотносительные
Схема 15

Распространенные
и нераспространенные
предложения
Предложенияподлежащие
Дополнительные
придаточные
Пояснительные
Относительные
Непрямые
вопросительные
Временные
Причины
Цели
Следствия
Виды сложноподчиненных предложений
Сложноподчиненные
предложения
Сложное предложение
Уступительные
Модальные
Сравнительные
Схема 16
Противительные
Условные
Гипотетические
предложения
Исключительные
Выделительноограничительные
Ограничительные
Непрямая речь
* Таблицы сочинительных и подчинительных союзов смотрите в разделе
«Союзы».
129

130
Синтаксис
Употребление условного наклонения
Таблица 105
Предложения Употребляются Примеры
простые чтобы подчеркнуть при- Si accomodino!
каз в 3-м л. ед. и мн. ч. Venga a trovarci!
чтобы выразить поже- Voglia il cielo!
лание
Sia il benvenuto!
в восклицаниях Sapessi che buff o!
чтобы выразить сомне- Che sia lui?
ние (предложение вводится
союзом che)
Che sia d’oro o argento?
в предложениях уступки Sia pure come vuoi tu!
сложноподчи- если в главном пред- Permette che entri?
ненныеложении
есть глаголы, Mi auguro che lui ritorni
выражающие желание,
разрешение, совет, вопрос,
приказ, просьбу
presto.
после неопределенных Chiunque arrivi, non farlo
местоимений и прилагательных
entrare.
после некоторых без- Bisogna che tu spedisca queличных
выражений: sta lettera.
è bene che, è meglio che,
conviene che, è bello che
Sembra che non sia vero.
после определенных вы- Vengo da te purché tu mi
ражений и союзов: aiuti.
affi nché, benché, prima che L’ho trovato benché fosse
già tardi.
сложноподчиненные(выбор
условного
наклонения
зависит от стилистики
* с глаголами, которые Penso che tu abbia ragione.
выражают мнение:
credere che, parere che,
sembrare che
со следующими глаго- Non so se lui abbia sbaglia-
) лами в вопросительной
и отрицательной форме:
dire, sapere, chiedere,
domandare, essere
convinto
to.

Сложное предложение
Предложения Употребляются Примеры
сложноподчиненные
(смысл
зависит от выбора
условного
или изъявительногонаклонения)
с глаголами, которые
выражают чувства:
удовлетворение, неудовлетворение,
гнев, страх,
сожаление, удивление
в сравнительных или
неопределенных конструкциях
после некоторых глаголов,
которые вводят
точку зрения
Окончание таблицы
Sono contento che lui arrivi
domani.
Mi dispiace che Paolo non
ci sia.
è più intelligente di quanto
pensassi.
è il ragazzo più aff ascinante
che io conosca.
“Penso che domani ci sia
l’esame scritto.” (ritengo,
suppongo che domani ci sia
l’esame scritto, può darsi che
domani ci sia l’esame)
“Penso che domani c’è l’esame
scritto”. (penso al fatto
che domani c’è l’esame scritto
e io non ho studiato)
В разговорной речи вместо условного можно использовать изъявительное
наклонение.
Таблица 106
Союзы, которые вводят придаточные предложения
в условном наклонении
Придаточные Союзы Примеры
цели perché, affi nché, acciocché,
di modo che
уступки benché, sebbene, malgrado
(che), quantunque,
nonostante (che), per
quanto
Parlo ad alta voce affi nché
sentiate tutti bene.
Cucina con lo scopo che tutti
siano soddisfatti.
Sebbene non fossi ricco, facevo
capire di esserlo con ogni
bugia.
131

132
Синтаксис
Придаточные Союзы Примеры
относительные
chiunque, qualunque,
qualsiasi, comunque, dovunque,
ovunque
условные se, qualora, purché, a patto
che, a condizione che,
in caso che
сравнительные
исключительные
Окончание таблицы
Qualunque cosa lui dica,
non lo crederò.
Ti seguirò dovunque tu
vada.
Te lo presterei volentieri,
a condizione che non me lo
sciupassi.
come se, quasi (che) Non mi salutava più, quasi
gli avessi mancato di rispetto.
senza che, che … non,
tranne che, eccetto che,
a meno che
временные prima che, fi nché non,
anziché
следствия cosicché, in modo che, in
modo tale che, al punto
che, tale … che, tanto …
che, così … che
отрицания
причины
непрямые вопросительные
non perché … ma perché,
non che, non è che
dove, quando, come,
come mai, perché, se, che
cosa, chi, quanto, quale,
in che modo
Non posso mai raccontare
una barzelletta senza che mi
venga da ridere per primo.
Dobbiamo fi nire, anziché
faccia buio.
Non potevamo raccontargli
niente che lui già non sapesse.
Suo fi glio, signora, va male
a scuola non perché sia poco
intelligente ma perché non si
impegna seriamente.
Voleva sapere come mai non
ci fossimo andati.

Главное
предложение
Ora, quel giorno…
Ind. Presente
Desidero…
Ind. Futuro
Desidererò…
Imperativo
Desidera…
Ieri, quel giorno…
Ind. Imperfetto
Desideravo…
Pass. Prossimo
Ho desiderato…
Pass. Remoto
Desiderai…
Trapassato prossimo
Avevo desiderato…
Cond. Composto
Avrei desiderato…
Ora, quel giorno…
Ind. Pres.
Desidero…
Ind. Futuro
Desidererò…
Imperativo
Desidera…
Согласование времен
в сложном предложении
в условном наклонении *
Союз
последовательность,
одновременность
che
одновременность
che
предшествование
che
Сложное предложение
Dopo
Таблица 107
Придаточное
предложение
Congiuntivo presente
… lui dica la verità.
аllora
Congiuntivo imperfetto
… lui dicesse la verità.
ieri, allora, prima
Congiuntivo passato
… lui abbia detto la
verità.
133

134
Синтаксис
Главное
предложение
Союз
Окончание таблицы
Придаточное
предложение
Ieri, quel giorno… allora, prima
Ind. Imperfetto
Desideravo…
Pass. Prossimo
Ho desiderato…
Pass. Remoto
Desiderai…
Trapass. Prossimo
Avevo desiderato…
предшествование
в прошлом
che
Condizionale —
Condizionale
presente
Desiderai…
Condizionale composto
Avrei desiderato…
* На примере глагола desiderare.
Congiuntivo
trapassato
… lui avesse detto la
verità.
che Congiuntivo
imperfetto
… lui dicesse la verità.
Гипотетическое предложение
Periodo ipotetico
Congiuntivo trapassato
… lui avesse detto la
verità.
Гипотетическое предложение выражает идею предположения,
возможности совершения действия при определенных условиях.
Выделяют три вида гипотетических предложений: реальность,
возможность, нереальность.

Типы гипотетических предложений
Гипотетическое предложение
Тип Значение Пример
реальность предположение реально
возможность предположение рассматривается
как возможное
нереальность предположение рассматривается
как невозможное
Времена
в главном/придаточном
предложениях
Согласование времен
в гипотетических предложениях
первого типа
presente/presente предположение
и следствие относятся
к настоящему
времени
futuro-futuro предположение
относится к будущему
presente-futuro предположение
в настоящем времени,
следствие
в будущем
Таблица 108
Se vuoi vedere la partita,
compra i biglietti.
Se avessi i soldi, mi
comprerei una Maserati.
Se glielo avessi chiesto,
ti avrebbe aiutato sicuramente.
Правило Примеры
Таблица 109
Se esci subito, fai ancora
in tempo.
Se mi presti la macchina,
ti faccio il
pieno.
Se mi farai questo favore,
ti sarò grata per
tutta la vita.
Se verrai a trovarci, ci
farai tutti felici.
Se restiamo tutti uniti,
ce la faremo a superare
tutte queste diffi coltà.
135

136
Синтаксис
Времена
в главном/придаточном
предложениях
passato prossimo-presente/
futuro/passato prossimo
Окончание таблицы
Правило Примеры
предположение,
относящееся
к прошедшему
времени, подчеркиваетсяпредшествование
futuro anteriore-futuro предположение,
относящееся к будущему
времени,
подчеркивается
предшествование
presente/futuro/passato
prossimo/futuro anterioreimperativo
повелительное наклонение
можно
использовать с любым
временем
Согласование времен
в гипотетичеких предложениях
второго типа
Se non hai capito, te lo
rispiego.
Se hai fatto il tuo
dovere, sarai ricompensato.
Se gli hai detto la verità,
lo ha sicuramente
apprezzato.
Se avrete fi nito per
le otto, andremo al
cinema.
Se non puoi venire,
telefonami!
Se hai fatto ore di
straordinario, fatele
pagare!
Se avrete trovato il posto,
comunicatecelo.
Таблица 110
Protasi (condizione) Apodosi (conseguenza)
congiuntivo imperfetto condizionale semplice
imperativo
Se tu gli confi dassi questo segreto, …
Se lei dovesse licenziarsi, …
Se fossi in te, …
Se solo potessi, …
… ti capirebbe senz’altro.
… ci metterebbe nei guai.
… partirei domani.
… smetterei di lavorare.

Согласование времен
в гипотетических предложениях
третьего типа
Гипотетическое предложение
Protasi (condizione) Apodosi (conseguenza)
congiuntivo trapassato condizionale composto
congiuntivo imperfetto condizionale semplice
indicativo imperfetto indicativo imperfetto
Таблица 111
Таблица 112
Употребление гипотетических предложений
третьего типа
Правило Примеры
1. Условие и следствие относятся
к прошлому, их выполнение невозможно
или бессмысленно
2. Предположение относится
к прошедшему времени, а последствия
ощутимы и в настоящем
времени
3. Предположение в прошедшем
или настоящем нереально, оно
является причиной следствия
в прошлом
Se non avessi trovato quel tassì, avrei
perso il treno.
Se tu non l’avessi trattata così male,
ora non saresti solo.
Se fosse una persona seria, non si sarebbe
comportato così con te.
Таблица 113
Некоторые особенности гипотетических предложений
Правило Примеры
1. Условие может быть выражено
глаголом в форме герундия, причастия,
инфинитива
Continuando con questo ritmo, non
sarà possibile fi nire il lavoro.
A sentir lui, ha sempre ragione.
137

138
Синтаксис
Правило Примеры
2. Иногда гипотетическое предложение
является эллиптичным,
то есть в предложении отсутствует
условие или следствие (они
могут быть легко восстановлены
по контексту)
3. Иногда условие может быть
выражено только одним дополнением
Косвенная речь
Discorso indiretto
Окончание таблицы
Ah, se avessi tanti soldi!
Quasi quasi prenderei un gelato.
Tu, al mio posto, cosa avresti fatto?
In situazioni diverse la cosa si sarebbe
risolta con facilità.
Таблица 114
Глаголы, которые вводят косвенную речь
Пояснительные глаголы
Глаголы, выражающие
желание
dire aggiungere ordinare
domandare annunciare intimare
chiedere asserire ingiungere
rispondere commentare prescrivere
ribattere continuare comandare
soggiungere dichiarare
narrare esclamare
aff ermare negare
raccontare seguitare
replicare
ripetere
spiegare

Изменение глаголов в косвенной речи
Косвенная речь
Таблица 115
Главное предложение Подчиненное предложение
Описываемые действия, события относятся
к настоящему или будущему времени
Mario dichiara (dichiarerà, ha dichiarato): “Sono stanco.”
Mario dice: “Spero che lui ci sia.”
Mario domanda: “Dove è il mare.”
presente
Mario dichiara…
futuro semplice
Mario dichiarerà…
passato prossimo
Mario ha dichiarato…
passato prossimo
Mario ha detto che sperava…
presente
Mario domanda…
presente
…che non è vero.
presente
…che non è vero.
presente
…che non è vero.
congiuntivo/indicativo imperfetto
…che ci fosse.
presente
…dove è il mare.
Описываемые действия, события относятся
к прошедшему времени
одновременноть
Mario ha detto (disse, diceva, aveva detto): “Sono stanco morto.”
passato prossimo, passato remoto
Mario ha detto (disse, aveva detto)…
imperfetto
…che era stanco morto.
предшествование
Mario ha detto (disse, diceva, aveva detto): “Sono venuto tardi.”
passato
trapassato prossimo
Mario ha detto (disse, diceva, aveva
detto)…
…che era venuto tardi.
futuro nel passato (posteriorità)
Sandro ha detto (disse, diceva, aveva detto): “Non lo farò più.”
passato
Sandro ha detto (disse, diceva, aveva
detto)…
condizionale semplice
…che non lo avrebbe fatto più.
139

140
Синтаксис
Окончание таблицы
Главное предложение Подчиненное предложение
Imperativo *
Sandro intima “Entrate!”
presente
Sandro intima…
Sandro intimò “Entrate!”
passato
Sandro intimò (ha intimato, intimava,
aveva intimato)…
congiuntivo presente
…che entrino.
congiuntivo imperfetto
…che entrassero.
Periodo ipotetico di secondo e terzo tipo
Mario ha detto (disse, diceva, aveva detto): “Se potessi, ci verrei.”
passato
Mario ha detto (disse, diceva, aveva
detto)…
periodo ipotetico di impossibilità
o possibilità:
…che se avesse potuto ci sarebbe
venuto.
Periodo ipotetico di primo tipo
Mario ha detto (disse, diceva, aveva detto): “Se posso, ci vengo.”
passato
imperfetto indicativo
Mario ha detto (disse, diceva, aveva
detto)…
…che se poteva, ci veniva.
Косвенный вопрос
Mario ha domandato (domandò, domandava, aveva domandato): “Dove è il
mare?”
Passato
congiuntivo imperfetto
Mario ha domandato (domandò,
domandava, aveva domandato)… …dove fosse il mare.
* Возможно употребление инфинитива и предлога di.
Sandro intima (intimò) di entrare.
Таблица 116
Согласование времен в косвенной речи
В главном предложении может употреблятьсялюбое из трех
времен (presente, futuro, imperativo).

Главное
предложение
presente
Sandro pensa…
futuro
Sandro penserà…
imperativo
Sandro, pensa…
imperfetto
Sandro pensava…
passato prossimo
Sandro ha pensato…
passato remoto
Sandro pensò…
condizionale presente
Sandro spererebbe…
condizionale passato
Sandro avrebbe pensato…
Подчиненное предложение
Косвенная речь
Изменение
времен
Основные времена
одновременность
…che Carlo sbaglia. indicativo presente
…che Carlo sbagli. congiuntivo presente
предшествование
…che Carlo sbagliava. indicativo imperfetto
…che Carlo ha sba- indicativo passato
gliato.
prossimo
…che Carlo sbagliò. indicativo passato remoto
…che Carlo aveva sba- indicativo trapassato
gliato.
prossimo
следствие
…che mi vedrà domani. indicativo futuro
Исторические времена
одновременность
…che era tardi. indicativo imperfetto
…che fosse tardi. congiuntivo imperfetto
…che aveva vinto la
Lazio.
…che avesse vinto la
Lazio.
…che avrebbe vinto la
Lazio.
предшествование
следствие
indicativo trapassato
prossimo
congiuntivo trapassato
condizionale passato
141

142
Синтаксис
Таблица 117
Некоторые особенности использования косвенной речи
Особенности Примеры
в косвенной речи вопросительные
предложения вводятся союзом
se
повелительное наклонение заменяют
на di + инфинитив
Luisa mi ha chiesto se posso prestarle
la mia bicicletta.
Maria ha detto di telefonarle alle
otto.
Таблица 118
Изменение местоимений в косвенной речи
Изменения Правило
io — tu Mi hai scritto “(io) Non posso venire”. — Mi hai scritto
che (tu) non puoi venire.
noi — voi Avete detto “Noi saremo puntuali”. — Avete detto che
(voi) sareste stati puntuali.
tu — io, tu “Tu sei stato poco gentile” mi rimproverava il professore.
— Il professore mi rimproverava che io sono/ero stato
poco gentile.
voi — noi, voi “Tu sei proprio distratto!”, quante volte te l’ho detto? —
Quante volte ti ho detto che tu sei distratto?
“(voi) Avete capito?” ci chiede. — Ci chiede se noi abbiamo/avevamo/avessimo
capito.
lui, lei, loro —
io, noi
tu, voi — lui, lei,
loro
a me/mi,
a te/ti — gli, le
a noi/ci, a voi/
vi — (a) loro (gli)
Carlo dice di me “Lui non è onesto”. — Carlo dice che io
non sono onesto.
“Voi non avete capito proprio un bel niente” dice il
commissario. — Il commissario dice che loro non hanno
capito proprio un bel niente.
“Perchè non mi rispondi mai al telefono?” mi ha chiesto
Serena. — Serena mi ha chiesto perchè non le rispondo/
rispondevo/rispondessi mai al telefono.
Tutti risposero “A noi non piace quel posto”. — Tutti
risposero che a loro non piaceva/non piaceva loro/(non
gli piaceva) quel posto.

Изменения Правило
mi, ti, ci, vi
не изменяются
в случае, если
подлежащее выступает
в непрямой
речи
(il) mio/tuo/
suo — (il) suo
(il) nostro/vostro/
loro — (il) loro
Косвенная речь
Окончание таблицы
“Non ci avete aiutato per niente”, abbiamo ribadito più
volte — Noi abbiamo ribadito più volte che voi non ci
avete aiutato.
“Dimmi il tuo parere” gli chiese. — Gli chiese di dirgli il
suo parere.
“Cosa fa vostro padre?” chiese loro. — Chiese loro cosa
facesse loro padre.
questo — quello “Come si chiama questo studente?” gli domandò. — Gli
domandò come si chiamasse/chiamava quello studente.
codesto – tale/
simile
Прямая
речь
“Ti prego, non farmi codesti discorsi” lo esortava. — Lo
esortava a non fargli simili/tali/quei discorsi
Изменение наречий при переходе
из прямой речи в косвенную
Косвенная
речь
Прямая
речь
Таблица 119
Косвенная
речь
domani il giorno dopo/l’indomani oggi quel giorno
ieri il giorno precedente/prima ora allora
prossimo successivo/seguente/dopo (un mese) fa (un mese) prima
scorso precedente/prima fra poco poco dopo
poco fa poco prima fra … dopo …
qui lì/là qua là
“Oggi ho un forte mal di testa” mi telefonò Giorgio. — Giorgio mi telefonò che
quel giorno aveva un forte mal di testa.
“Vieni qui subito!” mi ordinò. — Mi ordinò di andare subito lì/là.
143

144
ПРИЛОЖЕНИЕ
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
Причастие
прош. вр.
ACCADERE (e) a qn
ACCENDERE (a) acceso
ACCOGLIERE (a) accolto
ACCORGER(SI) (e)
mi accorgo
ti accorgi
si accorge
ci accorgiamo
vi accorgete
si accorgono
di accorto
AGGIUNGERE (a) a qc
AMMETTERE (a) ammesso
ANDARE (e)
a
vado
in
vai
va
andiamo
andate
vanno
da
APPARIRE (e)
appaio
appari
appare
appariamo
apparite
appaiono
APPARTENERE (e) a
APRIRE (a) aperto
ASSISTERE (a) a assistito
ASSOLVERE (a) assolto
Историч. прош.
изъяв. накл.
mi accorsi
ti accorgesti
si accorse
ci accorgemmo
vi accorgeste
si accorsero
ASSUMERE (a) assunto assunsi assumesti
assunse assumemmo
assumeste
assunsero

Простое
сослаг. накл.
andrei
andresti
andrebbe
andremmo
andreste
andrebbero
Повелит.
накл.
va’
vada
andiamo
andiate
vadano
Наст. вр.
условное
накл.
vada
vada
vada
andiamo
andiate
vanno
appaia
appaia
appaia
appaiamo
appaiate
appaiano
Будущее
из. накл.
ind. fut.
andrò
andrai
andrà andremo
andrete
andranno
Приложение
Примеч.
v. cadere
v. togliere
v. giungere
v. mettere
v. tenere
145

146
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
ATTENDERE (a) atteso
AVERE (a)
avuto
ho
ebbi
hai
avesti
ha
ebbe
abbiamo
avemmo
avete
aveste
hanno
ebbero
AVVENIRE (e) avvenuto
BERE (a)
bevuto
bevo
bevvi
bevi
bevesti
beve
bevve
beviamo
bevemmo
bevete
beveste
bevono
bevvero
CADERE (e) da
caddi
a
cadesti
su
cadde
in
cademmo
cadeste
caddero
CHIEDERE (a) chiesto chiesi
chiedesti
chiese
chiedemmo
chiedeste
chiesero
CHIUDERE (a) chiuso chiusi
chiudesti
chiuse
chiudemmo
chiudeste
chiusero
COGLIERE (a) colto colsi
cogliesti
colse
cogliemmo
coglieste
colsero
COMMETTERE (a) commesso
COMMUOVER(SI) (e) commosso
COMPARIRE (e) a comparso

Простое
сослаг. накл.
avrei
avresti
avrebbe
avremmo
avreste
avrebbero
berrei
berresti
berrebbe
berremmo
berreste
berrebbero
cadrei
cadresti
cadrebbe
cadremmo
cadreste
cadrebbero
Повелит.
накл.
abbi
abbia
abbiamo
abbiate
abbiano
bevi
beva
beviamo
bevete
bevano
Наст. вр.
условное
накл.
abbia
abbia
abbia
abbiamo
abbiate
abbiano
beva
beva
beva
beviamo
beviate
bevano
Будущее
из. накл.
avrò
avrai
avrà
avremo
avrete
avranno
berrò
berrai
berrà
berremo
berrete
berranno
cadrò
cadrai
cadrà
cadremo
cadrete
cadranno
Приложение
Примеч.
v. venire
imp. ind.
bevevo
bevevi
beveva
bevevamo
bevevate
bevevano
v. togliere
v. mettere
v. muovere
v. apparire
147

148
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
COMPIERE (a)
compio
compi
compie
compiamo
compite
compiono
Управление
Причастие
прош. вр.
compiuto
COMPORRE (a) composto
COMPRENDERE (a) compreso
Историч. прош.
изъяв. накл.
compii
compisti
compì
compimmo
compiste
compirono
CONCEDERE (a) a concesso concessi
concedesti
concesse
concedemmo
concedeste
concessero
CONCLUDERE (a) concluso
CONCORRERE (a) a concorso
CONDIVIDERE (a) con condiviso
CONDURRE (a) condotto
CONFONDERE (a) confuso confusi
confondesti
confuse
confondemmo
confondeste
confusero
CONOSCERE (a)
cnosco
conosci
conosce
conosciamo
conoscete
conoscono
conosciuto
CONTENERE (a) contenuto
CONVENIRE (e) convenuto
CONVINCERE (a) a qn convinto
COPRIRE (a) coperto
CORREGGERE (a) corretto
conobbi
conoscesti
conobbe
conoscemmo
conosceste
conobbero

Простое
сослаг. накл.
compirei
compiresti
compirebbe
compiremmo
compireste
compirebbero
Повелит.
накл.
compi
compia
compiamo
compite
compiano
Наст. вр.
условное
накл.
compia
compia
compia
compiamo
compiate
compiano
Будущее
из. накл.
compirò
compirai
compirà
compiremo
compirete
compiranno
Приложение
Примеч.
imperf. ind.
compivo
compivi
compiva
compivamo
compivate
compivano
v. porre
v. prendere
v. chiudere
v. correre
v. ridere
v. tradurre
v. tenere
v. venire
v. vincere
v. aprire
v. leggere
149

150
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
CORRERE (a/e) a
in
da
Управление
Причастие
прош. вр.
CORRISPONDERE (a) a corrisposto
CORROMPERE (a) corrotto
COSTRINGERE (a) a costretto
corso corsi
corresti
corse
corremmo
correste
corsero
Историч. прош.
изъяв. накл.
CRESCERE (a/e) cresciuto crebbi
crescesti
crebbe
crescemmo
cresceste
crebbero
DARE (a)
do
dai
da
diamo
date
danno
a dato
DECIDERE (a) di deciso
DEDURRE (a) dedotto
DELUDERE (a) deluso
DESCRIVERE (a) descritto
DIFENDERE (a) difeso
DIFFONDERE (a) diff uso
DIPENDERE (e) da dipeso
DIPINGERE (a) dipinto
diedi
desti
diede
demmo
deste
diedero

Простое
сослаг. накл.
darei
daresti
darebbe
daremmo
dareste
darebbero
Повелит.
накл.
da’
dia
diamo
date
diano
Наст. вр.
условное
накл.
dia
dia
dia
diamo
diate
diano
imper. cong.
dessi
dessi
desse
dessimo
deste
dessero
Будущее
из. накл.
darò
darai
darà
daremo
darete
daranno
Приложение
Примеч.
v. rispondere
v. rompere
imperf. indic.
davo
davi
dava
davamo
davate
davano
v. ridere
v. tradurre
v. chiudere
v. scrivere
v. prendere
v. confondere
v. prendere
v. spingere
151

152
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
DIRE (a)
dico
dici
dice
diciamo
dite
dicono
Управление
a detto
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
dissi
dicesti
disse
dicemmo
diceste
dissero
DIRIGERE (a) diretto diressi
dirigesti
diresse
dirigemmo
dirigeste
diressero
DISCENDERE (a/e) da disceso
DISCUTERE (a) con
su
di
discusso discussi
discutesti
discusse
discutemmo
discuteste
discussero
DISPIACERE (e) a dispiaciuto
DISPORRE (a) disposto
DISTINGUERE (a) da distinto distinsi
distinguesti
distinse
distinguemmo
distingueste
distinsero
DISTRUGGERE (a) distrutto distrussi
distruggesti
distrusse
distruggemmo
distruggeste
distrussero
DIVENIRE (e) divenuto
DIVIDERE (a) diviso

Простое
сослаг. накл.
direi
diresti
direbbe
diremmo
direste
direbbero
Повелит.
накл.
di’
dica
diciamo
dite
dicano
Наст. вр.
условное
накл.
dica
dica
dica
diciamo
diciate
diano
cong. imp.
dicessi
dicessi
dicesse
dicessimo
diceste
dicessero
Будущее
из. накл.
dirò
dirai
dirà
diremo
direte
diranno
Приложение
Примеч.
imperf. ind.
dicevo
dicevi
diceva
dicevamo
dicevate
dicevano
v. prendere
v. piacere
v. venire
v. ridere
153

154
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
DOVERE (a/e)
devo
devi
deve
dobbiamo
dovete
devono
Управление
dovuto
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
ELEGGERE (a) eletto
ELUDERE (a) eluso elusi
eludesti
eluse
eludemmo
eludeste
elusero
EMERGERE (e) da emerso emersi
emergesti
emerse
emergemmo
emergeste
emersero
ESCLUDERE (a) da escluso
ESISTERE (e) esistito
ESPORRE (a) a esposto
ESPRIMERE (a) espresso espressi
esprimesti
espresse
esprimemmo
esprimeste
espressero
ESSERE (e)
stato
sono
fui
sei
fosti
è
fu
siamo
fummo
siete
foste
sono
furono

Простое
сослаг. накл.
dovrei
dovresti
dovrebbe
dovremmo
dovreste
dovrebbero
sarei
saresti
sarebbe
saremmo
sareste
sarebbero
sii
sia
siamo
siate
siano
Повелит.
накл.
Наст. вр.
условное
накл.
debba
debba
debba
dobbiamo
dobbiate
debbano
sia
sia
sia
siamo
siate
siano
cong. imp.
fui
fosti
fu
fummo
foste
furono
Будущее
из. накл.
dovrò
dovrai
dovrà
dovremmo
dovrete
dovranno
sarò
sarai
sarà
saremo
sarete
saranno
Приложение
Примеч.
v. leggere
v. chiudere
v. porre
imp. ind.
ero
eri
era
eravamo
eravate
erano
ger.
essendo
155

156
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
ESTENDERE (a) esteso
FARE (a)
fatto
faccio
fai
fa
facciamo
fate
fanno
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
feci
facesti
fece
facemmo
faceste
fecero
FINGERE (a) di fi nto
FONDERE (a) fuso
GIACERE (a) con
in
giaciuto
GIUNGERE (a,e) a
giunto giunsi
in
giungesti
da
giunse
giungemmo
giungeste
giunsero
ILLUDERE (a) illuso
IMPORRE (a) di + Inf.
a
imposto
IMPRIMERE (a) in
su
impresso
INCIDERE (a) in
su
inciso
INCLUDERE (a) in incluso
INDURRE (a) indotto
INSISTERE (a) per + Inf.
su
insistito
INTENDERE (a) inteso
INTERROMPERE (a) interrotto
INTERVENIRE (e) su
in
intervenuto

Простое
сослаг. накл.
farei
faresti
farebbe
faremmo
faeste
farebbero
Повелит.
накл.
fa’/fai
faccia
facciamo
fate
facciano
Наст. вр.
условное
накл.
faccia
faccia
faccia
facciamo
facciate
facciano
cong.imp
facessi
facessi
facesse
facessimo
faceste
facessero
Будущее
из. накл.
farò
farai
farà
faremo
farete
faranno
Приложение
Примеч.
v. prendere
ind. imp.
facevo
facevi
faeva
facevamo
facevate
facevano
ger.
facendo
v. spingere
v. confondere
v. piacere
v. chiudere
v. porre
v. esprimere
v. ridere
v. chiudere
v. tradurre
v. esistere
v. pretendere
v. rompere
v. venire
157

158
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
Причастие
прош. вр.
INTRODURRE (a) in introdotto
ISCRIVERE (a) iscritto
LEGGERE (a)
leggo
leggi
legge
leggiamo
leggete
leggono
letto
MALEDIRE (a) maledetto
MANTENERE (a) mantenuto
Историч. прош.
изъяв. накл.
lessi
leggesti
lesse
leggemmo
leggeste
lessero
METTERE (a) messo misi
mettesti
mise
mettemmo
metteste
misero
MORDERE (a) morso
MORIRE (e)
muoio
muori
muore
moriamo
morite
muoiono
morto
MUOVERE (a) mosso
NASCERE (e) nato nacqui
nascesti
nacque
nascemmo
nasceste
nacquero
NASCONDERE (a) nascosto
OCCORRERE (e) a occorso
OFFENDERE (a) off eso
OFFRIRE (a) a off erto
OTTENERE (a) ottenuto

Простое
сослаг. накл.
Повелит.
накл.
muori
muoia
moriamo
morite
muoiano
Наст. вр.
условное
накл.
muoia
muoia
muoia
moriamo
moriate
muoiano
Будущее
из. накл.
Приложение
Примеч.
v. tradurre
v. scrivere
v. dire
v. tenere
v. perdere
v. rispondere
v. correre
v. prendere
v. aprire
v. tenere
159

160
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
PARERE (e)
paio
pari
pare
pariamo
parete
paiono
Управление
a parso
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
parvi
paresti
parve
paremmo
pareste
parvero
PERDERE (a) perso persi
perdesti
perse
perdemmo
perdeste
persero
PERMETTERE (a) a
di + Inf.
permesso
PIACERE (e)
piaccio
piaci
piace
piaciamo
piacete
piacciono
a piaciuto
piacqui
piacesti
piacque
piacemmo
piaceste
piacquero
PIANGERE (a) pianto piansi
piangesti
pianse
piangemmo
piangeste
piansero
PORGERE (a) a porso
PORRE (a)
pongo
poni
pone
poniamo
ponete
pongono
su
in
posto
POSSEREDE (a) posseduto
posi
ponesti
pose
ponemmo
poneste
posero

Простое
сослаг. накл.
parrei
parresti
parrebbe
parremmo
parreste
parrebbero
porrei
porresti
porrebbe
porremmo
porreste
porrebbero
Повелит.
накл.
poni
ponga
poniamo
ponete
pongano
Наст. вр.
условное
накл.
paia
paia
paia
pariamo
pariate
paiano
piaccia
piaccia
piaccia
piacciamo
piacciate
piacciano
ponga
ponga
ponga
poniamo
poniate
pongano
cong. imp
ponessi
ponessi
ponesse
ponessimo
poneste
ponessero
Будущее
из. накл.
parrò
parrai
parrà
parremo
parrete
parranno
porrò
porrai
porrа
porremo
porrete
porranno
Приложение
Примеч.
v. mettere
v. accorgere
ind. imp.
ponevo
ponevi
poneva
ponevamo
ponevate
ponevano
ger.
ponendo
v. sedersi
161

162
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
POTERE (a/e)
posso
puoi
può
possiamo
potete
possono
potuto
PREDISPORRE (a) predisposto
PREMETTERE (a) a premesso
PRENDERE (a) a
preso presi
da
prendesti
prese
prendemmo
prendeste
presero
PRESCRIVERE (a) a prescritto
PRESUMERE presunto
PRETENDERE (a) da pretesto
PREVEDERE (a) previsto
PRODURRE (a) prodotto
PROMETTERE (a) a
di + Inf.
promesso
PROMUOVERE (a) promosso
PROPORRE (a) a proposto
PROTEGGERE (a) da protetto
PROVENIRE (e) provenuto
PROVVEDERE (a) provvisto
RACCOGLIERE (a) raccolto
RAGGIUNGERE (a) a raggiunto
RENDERE (a) reso
RESISTERE (a) a resistito
RESPINGERE (a) respinto
RICHIEDERE (a) richiesto
RICONOSCERE (a) riconosciuto
RICOPRIRE (a) ricoperto

Простое
сослаг. накл.
potrei
potresti
potrebbe
potremmo
potreste
potrebbero
Повелит.
накл.
possa
possa
possiamo
possiate
possano
Наст. вр.
условное
накл.
possa
possa
possa
possiamo
possiate
possano
Будущее
из. накл.
potrò
potrai
potrà
potremo
potrete
potranno
Приложение
Примеч.
v. porre
v. mettere
v. scrivere
v. assumere
v. prendere
v. vedere
v. tradurre
v. mettere
v. muovere
v. porre
v. leggere
v. venire
v. vedere
v. togliere
v. giungere
v. prendere
v. esistere
v. spingere
v. chiedere
v. conoscere
v. aprire
163

164
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
RIDERE (a)
RIDURRE (a)
RIFLETTERE (a)
Управление
di
su
Причастие
прош. вр.
riso risi
ridesti
rise
ridemmo
rideste
risero
ridotto
rifl esso (pensato)
rifl ettuto
(rispecchiato)
Историч. прош.
изъяв. накл.
rifl essi
rifl ettesti
rifl esse
rifl ettemmo
rifl etteste
rifl essero
RIMETTERE (a) a rimesso
RIMPIANGERE (a)
rimpianto
RIPRENDERE (a)
ripreso
RISALIRE (a/e)
a
da
in
su
risalito
RISOLVERE (a) risolto risolsi
risolvesti
risolse
risolvemmo
risolveste
risolsero
RISPONDERE (a) a risposto risposi
rispondesti
rispose
rispondemmo
rispondeste
risposero
RITENERE (a)
ritenuto
RIUSCIRE (e)
in
a + Inf.
riuscito
RIVEDERE (a)
rivisto
RIVOLGERE (a)
rivolto
ROMPERE (a) rotto ruppi
rompesti
ruppe
rompemmo
rompeste
ruppero

Простое
сослаг. накл.
Повелит.
накл.
Наст. вр.
условное
накл.
Будущее
из. накл.
Приложение
Примеч.
v. tradurre
v. mettere
v. piangere
v. prendere
v. salire
v. tenere
v. uscire
v. vedere
v. volgere
165

166
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
SALIRE (a/e)
salgo
sali
sale
saliamo
salite
salgono
SAPERE (a)
so
sai
sa
sappiamo
sapete
sanno
Управление
a
da
in
su
salito
saputo
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
seppi
sapesti
seppe
sappemmo
sapeste
seppero
SCADERE (a) scaduto
SCEGLIERE (a) scelto
SCENDERE (e/a) a
da
sceso
SCIOGLIERE (a) sciolto
SCOMPARIRE (e) da scomparso
SONVOLGERE (a) sconvolto
SCOPRIRE (a) scoperto
SCORRERE (a) scorso
SCRIVERE (a) a scritto scrissi
scrivesti
scrisse
scrivemmo
scriveste
scrissero
SEDERSI (a)
a
seduto
mi siedo
in
mi sedetti
ti siedi
su
ti sedesti
si siede
si sedette
ci sediamo
ci sedemmo
vi sedete
vi sedeste
si siedono
si sedettero
SEDURRE (a) sedotto
SMETTERE (a) di + Inf. smesso
SMUOVERE (a) smosso
SODDISFARE (a) soddisfatto

Простое
сослаг. накл.
saprei
sapresti
saprebbe
sapremmo
sapreste
saprebbero
Повелит.
накл.
sali
salga
saliamo
salite
salgano
sappi
sappia
sappiamo
sappiate
sappiano
siediti
si sieda
sediamoci
sedetevi
si siedano
Наст. вр.
условное
накл.
salga
salga
salga
saliamo
salite
salgano
sappia
sappia
sappia
sappiamo
sappiate
sappiano
mi sieda
ti sieda
si sieda
ci sediamo
vi sediate
si siedano
Будущее
из. накл.
saprò
saprai
saprà
sapremo
saprete
sapranno
Приложение
Примеч.
v. cadere
v. togliere
v. togliere
v. apparire
v. volgere
v. aprire
v. tradurre
v. mettere
v. muovere
v. fare
167

168
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
Причастие
прош. вр.
SOFFRIRE (a) di
per
soff erto
SOPRAVVIVERE (e) a sopravvissuto
SORGERE (e) sorto
SORRIDERE (a) a
per
sorriso
SOSPENDERE (a) sospeso
SOSTENERE (a) sostenuto
SOTTOMETTERE (a) sottomesso
SOTTOPORRE (a) a sottoposto
SOTTRARRE (a) da
a
sottratto
SPEGNERE (a)
spengo
spegni
spegne
spegniamo
spegnete
spengono
spento
SPENDERE (a) speso
Историч. прош.
изъяв. накл.
spensi
spegnesti
spense
spegnemmo
spegneste
spensero
SPINGERE (a) a spinto spinsi
spingesti
spinse
spingemmo
spingeste
spinsero
STARE (e)
sto
stai
sta
stiamo
state
stanno
in
a
da
stato
STENDERE (a) steso
stetti
stesti
stette
stemmo
steste
stettero

Простое
сослаг. накл.
starei
staresti
starebbe
staremmo
stareste
starebbero
Повелит.
накл.
spegni
spenga
spegniamo
spegnete
spengano
sta’
stia
stiamo
state
stiano
Наст. вр.
условное
накл.
spenga
spenga
spenga
spegniamo
spegniate
spengano
stia
stia
stia
stiamo
stiate
stiano
Будущее
из. накл.
starò
starai
starà
staremo
starete
staranno
cong. imp
stessi
stessi
stesse
stessimo
steste
stessero
Приложение
Примеч.
v. aprire
v. vivere
v. accorgersi
v. ridere
v. prendere
v. tenere
v. mettere
v. porre
v. trarre
v. prendere
ger.
stando
v. prendere
169

170
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
Управление
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
STRINGERE (a) stretto strinsi
stringesti
strinse
stringemmo
stringeste
strinsero
SUCCEDERE (e) successo
SUPPORRE (a) supposto
SVOLGERE (a) svolto
TACERE (a) taciuto
TENDERE (a) teso
TENERE (a)
tengo
tieni
tiene
teniamo
tenete
tengono
tenuto
TINGERE (a) tinto
TOGLIERE (a)
tolgo
togli
toglie
togliamo
togliete
tolgono
TRADURRE (a)
traduco
traduci
traduce
traduciamo
traducete
traducono
a
da
da
in
tolto
tradotto
tenni
tenesti
tenne
tenemmo
teneste
tennero
tolsi
togliesti
tolse
togliemmo
toglieste
tolsero
tradussi
traducesti
tradusse
traducemmo
traduceste
tradussero

Простое
сослаг. накл.
terrei
terresti
terrebbe
terremmo
terreste
terrebbero
tradurrei
tradurresti
tradurrebbe
tradurremmo
tradurreste
tradurrebbero
Повелит.
накл.
tieni
tenga
teniamo
tenete
tengano
togli
tolga
togliamo
togliate
tolgano
traduci
traduca
traduciamo
traducete
traducano
Наст. вр.
условное
накл.
tenga
tenga
tenga
teniamo
teniate
tengano
tolga
tolga
tolga
togliamo
togliate
tolgano
traduca traduca
traduca
traduciamo
traduciate
traducano
cong. imp.
traducessi
traducessi
traducesse
traducessimo
traduceste
traducessero
Будущее
из. накл.
terrò
terrai
terrà
terremo
terrete
terranno
tradurrò
tradurrai
tradurrà
tradurremo
tradurrete
tradurranno
Приложение
Примеч.
v. concedere
v. porre
v. volgere
v. piacere
v. prendere
v. spingere
imperf. indic.
traducevo
traducevi
traduceva
traducevamo
traducevate
traducevano
ger.
traducendo
171

172
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
TRARRE (a)
traggo
trai
trae
traiamo
traete
traggono
Управление
tratto
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
trassi
traesti
trasse
traemmo
traeste
trassero
TRASMETTERE (a) a
da
in
trasmesso
TRATTENERE (a)
trattenuto
UCCIDERE (a)
ucciso
UDIRE (a)
odo
odi
ode
udiamo
udite
odono
udito
USCIRE (e)
da uscito
esco
esci
esce
usciamo
uscite
escono
di
VALERE (e)
valso
valgo
valsi
vali
valesti
vale
valse
valiamo
valemmo
valete
valeste
valgono
valsero
VEDERE (a) visto vidi
vedesti
vide
vedemmo
vedeste
videro

173
Приложение
Простое
сослаг. накл.
Повелит.
накл.
Наст. вр.
условное
накл.
Будущее
из. накл.
Примеч.
trarrei
trarresti
trarrebbe
trarremmo
trarreste
trarrebbero
trai
tragga
traiamo
traete
traggano
tragga
tragga
tragga
traiamo
traiate
traggano
cong. imprf.
traessi
traessi traesse
traessimo
traeste
traessero
trarrò
trarrai
trarrà
trarremo
trarrete
trarranno
ind. imperf.
traevo
traevi
traeva
traevamo
traevate
traevano
ger.
traendo
v. mettere
v. tenere
odi
oda
udiamo
udite
odano
oda
oda
oda
udiamo
udiate
odano
esci
esca
usciamo
uscite
escano
esca
esca
esca
usciamo
usciate
escano
varrei
varresti
varrebbe
varremmo
varreste
varrebbero
valga
valga
valga
valiamo
valiate
valgano
varrò
varrai
varrà
varremo
varrete
varranno
vedrei
vedresti
vedrebbe
vedremmo
vedreste
vedrebbero
vedrò
vedrai
vedrà
vedremo
vedrete
vedranno

174
Приложение
Инфинитив
(вспомог. глаг.)/
наст. вр. изъяв. накл.
VENIRE (e)
vengo
vieni
viene
veniamo
venite
vengono
Управление
a
da
in
venuto
Причастие
прош. вр.
Историч. прош.
изъяв. накл.
venni
venisti
venne
venimmo
veniste
vennero
VINCERE (a) vinto vinsi
vincesti
vinse
vincemmo
vinceste
vinsero
VIVERE (a/e) vissuto vissi
vivesti
visse
vivemmo
viveste
vissero
VOLERE (a/e)
voglio
vuoi
vuole
vogliamo
volete
vogliono
voluto
volli
volesti
volle
volemmo
voleste
vollero
VOLGERE (a) volto volsi
volgesti
volse
volgemmo
volgeste
volsero

175
Приложение
Простое
сослаг. накл.
Повелит.
накл.
Наст. вр.
условное
накл.
Будущее
из. накл.
Примеч.
verrei
verresti
verrebbe
verremmo
verreste
verrebbero
vieni
venga
veniamo
venite
vengano
venga
venga
venga
veniamo
veniate
vengano
verrò
verrai
verrà
verremo
verrete
verranno
vorrei
vorresti
vorrebbe
vorremmo
vorreste
vorrebbero
voglia
voglia
voglia
vogliamo
vogliate
vogliano
vorrò
vorrai
vorrà
vorremo
vorrete
vorranno

Ñïðàâî÷íîå èçäàíèå
ßÇÛÊ ÁÅÇ ÐÅÏÅÒÈÒÎÐÀ
Ãàâà Ãàëèíà Âàñèëüåâíà
ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ  ÒÀÁËÈÖÀÕ È ÑÕÅÌÀÕ
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Óâàðîâà
Ðåäàêòîðû Å. Êàðïåíêî, Å. Âüþíèöêàÿ
Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Áèðæàêîâ
Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà Ê. Âàðàâèíà
Êîððåêòîðû Þ. Ïàâëèùåâà, Í. Ñòàíèáóëà
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 27.06.2012. Ôîðìàò 60x90 1 / 16 .
Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 11,0.
Òèðàæ 2500 ýêç. Çàêàç