contemporary art magazine issue # sixteen december ... - Karyn Olivier

David Lamelas, The Violent Tapes of 1975, 1975 - courtesy: Galerie Kienzie & GmpH, Berlin
16
EDITO-
RIAL
Edoardo Bonaspetti
L’allarme è generale.
Iper e sovraproduzione, scialo e vacche grasse si sono trasformati
di colpo in inflazione, deflazione e stagflazione. Crisi
finanziaria, credit crunch e nuova disoccupazione. È emergenza,
senza dubbio.
Ne leggi da mesi sui giornali, lo senti alla tv, te lo ricordano
economisti, sociologi e analisti di settore. Tutti ne discutono,
l’incertezza è tanta e le stime immancabilmente al ribasso.
Ai vertici è iniziata la corsa ai ripari, tra meeting internazionali
e piani di rilancio… Dicono che la grande sfida è riconquistare
la fiducia accartocciata degli investitori e dei consumatori.
Operazione mica da poco.
Eppure niente male senza bene, niente Crisi senza opportunità.
E se la Crisi riduce, taglia, comprime, contrae, allo
stesso tempo pulisce, riscatta e libera. Forse avremo modo
di assistere allo spettacolo del vecchio paradigma che farà
spazio a quello nuovo. Non avere paura, è già successo, il
nuovo spirito del tempo sta arrivando, anzi è già qui. E meno
male che c’è tutto questo spazio, non agitarti, respira e non
temere... ecco Mousse #16.
It’s a general state of alarm.
Hyper- and overproduction, prosperity and waste have suddenly
turned into inflation, deflation, and stagflation. A financial
crisis, a credit crunch, a new wave of unemployment. An
emergency, no doubt about it.
You’ve seen it in the papers for months now; you hear
it on TV; economists, sociologists, and analysts have been
hammering it in. Everyone is talking about it, there’s so much
uncertainty and the projections just keep getting worse.
The people in power have started battening down the
hatches, with international summits and recovery plans...
They say the big challenge is to win back the battered trust
of investors and consumers. No small feat.
And yet there’s no cloud without a silver lining, no Crisis
without opportunity. Even as the Crisis slashes, cuts, downsizes,
it cleans, redeems, and liberates. Maybe we’ll get the
chance to see the old paradigm give way to a new one. Don’t
worry, it’s happened before, the new spirit of the times is on
its way, it’s already here. And thank heavens there’s all this
space; stay calm, take a deep breath and have no fear... here’s
Mousse #16.