il reportage narrativo tra letteratura e giornalismo - Biloslavo, Fausto

«La letteratura si lega sempre al mito dello scrittore.
Il titolo del mio libro suggerisce che questo mito non
sempre corrisponde al vero, che oltre al bianco e al nero
ci sono gradazioni di grigio. In quella zona grigia si
trovano molte verità».
Il caso Kapuściński
L’autore sottolinea, dunque, come il maestro abbia creato un linguaggio
proprio, un proprio stile, un ritmo poetico delle frasi, un modo originale di
rappresentare gli eventi. Senza dubbio, la scrittura di Kapuściński è sempre
concreta e piena di osservazioni acute, densa di significati legati a ogni
dettaglio, e questo perché, come lo stesso Domoslawski scrive citando il
maestro, «il reporter deve provare tutto sulla propria pelle» ed è da questa
esperienza diretta che nascono i suoi reportage 6 .
La vedova di Kapuściński ha tentato di bloccare la pubblicazione
del libro per vie legali, ma senza successo, così, è iniziata una vera e
propria campagna contro lo scrittore. Lo hanno chiamato «iena» e
«autore di guide per bordelli»; figure eminenti della vita politica, autorità
morali, persino un vescovo hanno esibito la propria indignazione, e
anche in Italia Feltrinelli si è rifiutata di tradurre il libro 7 .
Scrive Domoslawski:
«Il mio libro rivela alcune cose e cerca di spiegarne
altre, ma non si tratta di un modo meschino di
smascherare qualcuno. Chi si aspetta che esamini la vita
di Kapuściński e dia giudizi sul suo coinvolgimento con il
6 marzo 2010.
6
Kapuściński Ryszard, La prima guerra del football e altre guerre di poveri, Feltrinelli, Milano
2002, p. 64.
7
Stasiuk Andrzej, Il vero Kapuściński, op.cit.
47