“Noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla che vola alla giustizia ...

Contatto 

Nr. 1 · Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 

Periodico della Missione Cattolica Italiana di Monaco di Baviera 

“Noi siam vermi 

nati a formar 

l’angelica farfalla 

che vola alla giustizia 

senza schermi.” 

Dante

2 

Ricorda 

➧ Venerdì, 8 febbraio - Via Crucis 

Tutti i Venerdì di quaresima, alle ore 19.00, 

nella cappella della Missione 

➧ Domenica, 9 marzo 

Unzione degli infermi, St. Andreas alle ore 11.00. 

Segue pranzo sociale solo per i partecipanti 

all’unzione degli infermi. È necessario prenotarsi. 

➧ Venerdì santo, 21 marzo 

Via Crucis dei popoli nella zona pedonale, 

partenza dalla Michaelskirche, ore10.00. 

Informazioni dettagliate sulla settimana santa 

vedi a pagina 4. 

➧ Corso Fidanzati - Incontri di preparazione 

al matrimonio in missione (Lindwurmstrasse 143) 

1° incontro: sabato, 12 aprile, ore 9.00-11.30 



4° incontro: sabato, 3 maggio, ore 9.00-11.30 

➧ Domenica, 4 maggio 

Pellegrinaggio annuale mariano della Missione 

a Maria Vesperbild (Augsburg). 

Informazioni dettagliate vedi a pagina 12. 

➧ Prossime pubblicazioni di Contatto 

21 aprile, 16 giugno, 29 settembre, 24 novembre. 

sante messe 

sabato: 

· ore 18.30: missione Cattolica Italiana, Lindwurmstr. 143 

Domenica e giorni festivi: 

· ore 11.00: monaco Centro, St. Andreas, Zenettistr. 44 

· ore 11.00: Karlsfeld, St. Anna, Krenmoosstr. 7 

· ore 11.30: neuperlach, St. Jakobus, Quiddestr. 35 

· ore 18.00: monaco Centro 

Bürgersaalkirche, Neuhauserstr. 48 

· ore 18.00: Pasing, St. Hildegard, Paosostr. 25 

· ore 15.30: Unterhaching 

1ª e 3ª Domenica, St. Korbinian, Friedensplatz 

2ª Domenica, ore 19.00, St. Korbinian, Friedensplatz 

(bilingue) 

· ore 16.00: Landshut 

Ultima Domenica del mese, St. Martin (Frauenkapelle) 

BattesImI 

1 o e 3 o sabato e 1 a e 3 a domenica del mese. 

Annunciarsi un mese prima. 

PRIme COmUnIOnI 

Corso di preparazione per i bambini della classe terza 

o successive. Iscrizioni entro settembre. 

CResIme 

Corso di preparazione per adolescenti (7 a e 8 a classe) e 

per giovani e adulti. Iscrizioni entro settembre. 

matRImOnI 

Incontri di preparazione al matrimonio cristiano 

· gennaio · aprile · novembre 

annunciarsi sei mesi prima del matrimonio. 

COnFessIOnI 

Prima della S. Messa oppure in Missione. 

Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 

“A tutti i nostri 

lettori e inserzionisti 

auguriamo una 

Buon Pasqua” 

missione Cattolica Italiana 

Lindwurmstr. 143 · 80337 München 

Tel. 089 746 30 60 · Fax 089 746 306 35 

eMail: contatto@mci-muenchen.net 

missionari: 

· P. Lorenzo Scremin, direttore-parroco 

· P. Armando Orioli 

· P. Andrè Luiz Bergmann 

· P. Alessandro Rossi 

suore del Bell’amore: 

· Sr. Franca Fratantonio 

· Sr. Rossana Sollai 

· Sr. Marianna Caruso 

Tel. 089 77 66 58 

Collaboratore laico: 

· Paolo Slongo 

martedì, mercoledì, venerdì, sabato: 

ore 8.30-11.30 o su appuntamento 

segreteria: 

· Gabriele Maus, Gabriella Cecchini 

lunedì-venerdì: 8.30-11.30 

martedì-venerdì: 15.00-16.30 

Ufficio missionari: 

· martedì-venerdì: 16.30-18.30

In questo numero 

4 

5 

6 

8 

12 

14 

16 

17 

19 

20 

Facciamo Pasqua 

Benvenuto a 

Sua Eccellenza 

Mons. Reinhard Marx 

La speranza di 

Benedetto XVI 

e la scienza 

Italiani nel mondo 

Vita della comunità 

Dal Consiglio Pastorale 

di Missione 

Pagina del medico 

Wo der Geist 

des Herrn wirkt, 

da ist Freiheit 

Pagina della vita 

Riforma del sistema 

pensionistico tedesco 

RR-Grafik-Studio 

Roberto Ronca · CH-3052 Bern 

Tel. 0041 31 914 04 65 

ronca.roberto@bluewin.ch 

PARLA il silenzio 

Editoriale 

la Quaresima è alle porte e uno dei temi obbligati, che la Parola di Dio 

ci propone, è il deserto, che è solitudine, rinuncia, preghiera, ascolto. e 

silenzio. non ci siamo più abi tuati. la colonna sonora della nostra vita 

è il rumore. È questa la ninna nanna dei nostri giorni e delle notti. Ma il 

silenzio ha ancora qualcosa da dirci: ascoltiamolo. 

Per favore. Lasciatemi, una volta tanto, prendere la parola. 

Lo so che è paradossale che il silenzio parli. 

È contrario al mio carattere schivo e riservato. 

Però sento il dovere di parlare: voi uomini non mi conoscete abbastanza. 

Ecco, quindi, qualcosa di me. 

Intanto le mie origini sono assolutamente nobili. 

Prima che il mondo fosse, tutto era silenzio. 

Non un silenzio vuoto, no, ma traboccante. 

Così traboccante che una parola sola detta dentro di me ha fatto tutto! 

Poi, però, ho dovuto fare i conti con una lama invisibile che mi taglia dentro: 

il rumore! Ebbene lasciate che ve lo dica subito: non immaginate cosa perdete 

ferendomi! Il baccano non vi dà mai una mano! lo, invece, sl. 

lo sono un’officina nella quale si fabbricano le idee più profonde, 

dove si costruiscono le parole che fanno succedere qualcosa. 

lo sono come l’uovo del cardellino: la custodia del cantare e del volare. 

lo segno i momenti più belli della vita: quello dei nove mesi, 

quello delle coccole, quello dello sguardo degli innamorati ... 

Segno anche i momenti più seri: i momenti del dolore, della sofferenza, 

della morte. No, non mi sto elogiando, ma dicendo la pura verità. 

lo mi inerpico sulle vette ove nidificano le aquile. 

lo scendo negli abissi degli oceani. lo vado a contare le stelle ... 

lo vi regalo momenti di pace, di stupore, di meraviglia. 

lo sono il sentiero che conduce al paese dell’anima. 

Sono il trampolino di lancio della preghiera. 

Sono, addirittura, il recinto di Dio! Ecco qualcosa di me. 

Scusatemi se ho interrotto i vostri rumori e le vostre chiacchiere. 

Prima di lasciarci, però, permettete che riassuma tutto in sole quattro parole: 

Custoditemi e sarete custoditi! 

Proteggetemi e sarete protetti! 

Dal vostro primo alleato, II Silenzio 

Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 3

4 

nOn 

tI DICO 

BUOna 

PasqUa 

Amico, che sei ancora al buio, non ti dico 

“buona Pasqua!” 

Ti sei stancato di cercare. Hai accumulato delusioni. 

Ti consideri uno sconfitto. E ha validi motivi 

per ritenerti tale. 

La tua carne - e non soltanto la carne - è tappezzata 

da ammaccature. 

Hai incassato qualche colpo di troppo dalla 

vita. 

I tuoi simili ti hanno riservato un trattamento 

non precisamente di favore. 

Continui a inghiottire bocconi amari, magari 

alla tavola domestica. 

La solitudine ti sembra ormai insopportabile. 

La situazione che vivi ti pare insostenibile. 

Hai l’impressione di un imminente sfascio. 

Ti sei rassegnato a subite la presenza incombente 

di quel masso che ostruisce la porta 

della tua prigione, e ti sbarra la strada verso 

un po’ di luce, di calore, di voglia di vivere. 

Fratello, te lo dico sottovoce, scendendo dal 

pulpito (sia pure uno sgangherato pulpito di 

carta), dal momento che questo ti può infastidire. 

Ti parlo come a un complice: se accetti l’annuncio 

della Pasqua, se lasci filtrare nel tuo 

buio la lama luminosa di quella notizia, non 

ti assicuro che riuscirai a scrollar via il masso, 

a liberarti dal peso che ti schiaccia il cuore. 

Qualcosa di meglio: Uno ha già provveduto, 

per te, a rimuovere il macigno insopportabile. 

Tu devi soltanto uscir fuori. 

E accorgerti che si è inaugurato un mondo 

nuovo, ancora intatto. 

Amico, esco anch’io dal mio sepolcro-carcere. 

Sono stato tuo complice di tante imprese disperate 

e scombinate. 

Ora ti propongo di passare insieme dalla condizione 

di prigionieri a quella di evasi. 

Ma occorre non perdere le tracce del Grande 

Evaso. 

Ci incontriamo fuori, alla luce del primo mattino 

del mondo. Ci guardiamo negli occhi. 

Stai tranquillo. Non intendo darti un po’ di 

speranza. Vorrei aiutarti a scoprire la speranza. 

Quella speranza che è germogliata lì, nei 

dintorni di una tomba. 

E, se permetti, non ti auguro Buona Pasqua. 

Ma, come gli orientali, ti passo una notizia: 

“Cristo è risorto”. 

Don Alessandro Pronzato 


Tempo liturgico 

FaCCIamO PasqUa 

Porgiamo a tutti un sincero augurio di Buona Pasqua 

ed invitiamo a celebrare cristianamente la Risurrezione 

di Cristo partecipando ai solenni riti della settimana santa 

ed accostandosi ai sacramenti del perdono (confessione) 

e dell’eucaristia (comunione) 

quaresima 

6 Febbraio: mercoledì delle ceneri - È l’inizio della Quaresima 

· S. Messa e imposizione delle ceneri alle ore 19.30 nella chiesa di St. Andreas 

· Tutti i Venerdì di Quaresima, Via Crucis nella cappella della Missione 

alle ore 19.00 

· sabato 8 marzo al santuario di maria eich: 

- alle ore 16.00 Via Crucis all’aperto 

- alle ore 17.00 S. Messa in chiesa 

Unzione degli Infermi 

Domenica 9 marzo, durante la celebrazione della S. Messa delle ore 11.00 a 

St. Andreas sarà amministrato comunitariamente il sacramento della unzione 

degli infermi. Ammalati ed anziani che desiderano partecipare sono pregati di 

comunicarcelo. 

Confessioni 

Accostarsi al sacramento della confessione è possibile: 

· Sempre, su richiesta 

· Prima e dopo la Via Crucis nei venerdì di quaresima 

· In occasione delle celebrazioni (prima o dopo) 

· Per anziani ed ammalati, anche in famiglia o in ospedale 

Celebrazioni della settimana santa 

16 marzo - Domenica delle Palme - santa messa e benedizione delle palme 

È l’inizio della Settimana santa. Ricordiamo l’entrata di Gesù a Gerusalemme. 

· Monaco Centro St. Andreas ore 11.00 

· Karlsfeld St. Anna ore 11.00 

· Neuperlach St. Jakobus ore 11.30 

· Unterhaching St. Korbinian ore 09.15 

· Monaco Centro Bürgersaalkirche ore 18.00 

· Pasing St. Hildegard ore 18.00 

18 marzo - martedì santo 

· Carcere Stadelheim - Confessioni e s. Messa ore 13.00 

20 marzo - Giovedì santo 

È il giorno che ricorda l’ultima cena di Gesù con i suoi discepoli, durante la quale 

il Signore ha istituito il Sacerdozio e ci ha fatto dono dell’Eucaristia. 

· Monaco Centro St. Andreas (celebrazione bilingue) ore 19.30 

21 marzo - Venerdì santo 

È il giorno che ricorda la passione e la morte di Gesù in croce. 

In segno di partecipazione alle sofferenze del Signore la Chiesa ci invita a fare 

un giorno di digiuno e astinenza e a dare il ricavato ai poveri. 

· Monaco Centro St. Michaelkirche - Kreuzweg der Völker ore 10.00 

· Confessioni a St. Andreas ore 17.00 

· Passione del Signore a St. Andreas ore 18.00 

22 marzo - sabato santo 

In questo giorno “aliturgico” la Chiesa prega in attesa della risurrezione del 

Signore. 

· Monaco Centro Veglia pasquale a St. Andreas ore 21.00 

23 marzo - Domenica di Pasqua - sante messe 

È il giorno che ricorda la risurrezione del Signore. 

È la festa più grande dell’anno liturgico. 

· Monaco Centro St. Andreas ore 11.00 

· Karlsfeld St. Anna ore 11.00 

· Neuperlach St. Jakobus ore 11.30 

· Monaco Centro Bürgersaalkirche ore 18.00 

· Pasing St. Hildegard ore 18.00 

· Landshut St. Martin ore 16.00 

ammalati ed anziani che non possono uscire di casa e desiderano la Confessione 

e Comunione pasquale sono pregati di prendere contatto con un 

Missionario (tel. 089 746 30 60). 

La benedizione delle famiglie è una tradizione pasquale. Chi la desidera è 

pregato di mettersi in contatto con un Missionario (tel. 089 746 30 60).

il nuovo arcivescovo Di Monaco Di baviera 

BENVENUTo A SUA ECCELLENZA 

MoNS. REINHARD MARX 

Il Prof. Dr. Reinhard Marx è nato il 21 

settembre 1953 nella città di Geseke 

(nella regione Soest/Nordreno/Westfalia) 

come secondogenito della coppia 

Berta e Friedrich Marx. 

Nell’anno 1972 egli superò l’esame 

di maturità al Ginnasio-Antonianum 

di Geseke ed iniziò lo studio della 

teologia alla facoltà di Paderborn 

e teologia cattolica all’università di 

Parigi. 

Nel 1979 ricevette la consacrazione 

sacerdotale nel duomo di Paderborn 

dall’Arcivescovo Dr. Johannes 

Joachim Degenhardt. 

Dopo un’attività di due anni come 

vicario a Bad Arolsen egli frequentò 

dal 1981 al 1989 l’Università di Bochum 

e di Münster. 

Nel 1981 fu nominato rettore spirituale 

dell’Istituto sociale dell’Arcivescovado 

di Paderborn in Dortmund e 

gli fu conferito l’incarico di pastore 

nell’ambito professionale e lavorativo. 

Nel 1989 si laureò in teologia 

Was bedeutet heutzutage, 

katholisch zu sein? 

Marx: Katholisch heißt sein Leben 

auf Jesus Christus setzen, 

in der Gemeinschaft dieser konkreten 

Kirche. Für einen katholischen 

Christen ist das die beste 

Lebensalternative. Wer Christ ist, 

hat mehr vom Leben, kann intensiver 

leben. Es wird ihm nichts 

genommen, er ist reicher! Ja, es 

gibt sogar Untersuchungen, die 

besagen: Wer betet und religiös 

verankert ist, ist auch gesünder. 

Das klingt 

aber abstrakt 

Marx: Ein praktisches Beispiel: 

Meine Mutter ist vor acht Wochen 

gestorben. Ich konnte noch 

bei ihr sein vor ihrem Tod. Wir 

scrivendo le tesi sul tema “La chiesa 

è diversa? Possibilità e limiti di una 

considerazione sociologica”. 

Nel 1989 diventò direttore dell’Istituto 

sociale dell’Arcivescovado di Paderborn, 

e nel 1996 fu nominato professore 

di scienze sociali cristiane alla 

facoltà teologica di Paderborn. 

Il 23 luglio fu nominato vescovo titolare 

di Pedena e vescovo ausiliare 

nell’Arcidiocesi di Paderborn (consacrazione 

episcopale il 21 settembre 

1996 nel duomo di Paderborn). 

Nell’anno 1997 fu nominato vicario 

vescovile per gli ambiti società, cultura 

e scienze. 

Nel 1999 fu eletto presidente di Justitia 

et Pax nella Commissione della 

Conferenza episcopale tedesca e del 

Comitato centrale dei cattolici tedeschi. 

Nel 2001 divenne membro residenziale 

del capitolo del duomo: il 20 

dicembre dello stesso anno vescovo 

di Treviri. 

macht euch auf die socken! 

Interview mit Bischof Reinhard marx, dem neuen erzbischof 

von münchen und Freising 

haben zusammen gebetet. Das ist 

eine wunderbare Lebenserweiterung. 

Gut, es gibt auch Menschen, 

die nicht glauben und mit dem Tod 

ihrer Mutter zurechtkommen. Aber 

die Vorstellung, dass mich meine verstorbene 

Mutter auch weiterhin auf 

meinem Lebensweg begleitet - auch 

nach München begleitet, finde ich 

toll. Deshalb habe ich eigentlich kein 

Trennungsgefühl. 

müssen wir angst haben 

vor dem Islam? 

Marx: Nein, wir brauchen keine 

Angst vor dem Islam zu haben, wenn 

wir uns auf unsere christlichen Wurzeln 

besinnen, auf das, was uns stark 

macht. Zur Zeit beklagen sich Leute, 

die Sonntags nicht in die Kirche gehen, 

über Moscheen. Die sollen erst 

Vita diocesana 

L’insediamento avvenne il 1° aprile 

2002 nel Duomo di Treviri. Il 30 Novembre 

2007 è stato nominato Arcivescovo 

di Monaco e Frisinga. 

mal ihren eigenen Glauben leben! 

Dann braucht man keine Angst 

zu haben vor dem Islam. Es haben 

vornehmlich diejenigen Angst vor 

dem Islam, die gar keinen Glauben 

haben. Wer nicht glaubt, hat 

Angst vor der Zukunft. 

Was erwarten sie 

von den menschen? 

Marx: Ich wünsche mir von den Katholiken, 

dass sie etwas beherzter 

zu ihrem Glauben stehen. Es gibt 

kein Naturgesetz, dass das Christentum 

bei uns verschwindet. Das 

liegt auch an uns. 

Meine Botschaft lautet: Ein bisschen 

mehr aufwachen, ein bisschen 

munterer werden im Glauben! 

Habt Mut! 

Kommt raus aus euren katholischen 

Mauselöchern! 

Bewegt euch! Macht euch auf die 

Socken! Schämt euch nicht, katholisch 

zu sein! 

da www.bild.t-online.de 


6 

Un diffuso stereotipo di alcuni predicatori 

della emancipazione ‘laica’ della 

società moderna da ogni retaggio 

di storia e di vita religiosa vorrebbe 

leggere la vi cenda del rapporto tra 

Chiesa, scienze e tecnologie attraverso 

la sola chiave etico-politica: la prima 

è inquadrata come “conserva trice 

per natura” e “moralistica per 

missione”, mentre le seconde sono 

presentate come “progressi ste per 

statuto” e “libere e libe ranti per vocazione”. 

Così, men tre la Chiesa, con le sue distinzioni 

normative tra il bene e il 

male, il lecito e l’illecito, continuerebbe 

a frenare il cammino dell’umanità 

verso un futuro migliore per qua lità e 

durata della vita e aperto a nuove e 

imprevedibili opzioni in dividuali e sociali, 

le tecnoscienze consegnerebbero 

finalmente nel le mani dell’uomo il 

suo destino, rendendo la sua ragione 

e la sua libertà misura di tutte le cose 

e artefice di un “coraggioso mondo 

nuovo”, la civiltà della scienza e delle 

sue macchine. 


La nuova enciclica del Papa 

la SPERANZA 

Di beneDetto Xvi 

e la SCIENZA 

Benedetto XVI ha affrontato que sta 

critica in un testo incisivo e persuasivo 

per la ragionevolezza delle sue argomentazioni 

- l’en ciclica Spe salvi -, 

confrontando si con essa attraverso 

l’evidenza della fede e l’esperienza 

della vita cristiana che non possono 

venire ridotte a un codice morale di 

restaurazione dei costumi o a regole 

di ordinamento della vita sociale e politica. 

Il cristianesimo ha ben al tro respiro. 

L’avvenimento di Cristo contiene 

in sé una certezza per il futuro (così 

definiva San Tommaso la speranza), a 

partire dalla quale, “e semplicemente 

perché essa c’è, noi siamo redenti” 

(5, 1), condot ti verso una meta certa 

e grande, capace non solo di corrispondere 

alle evidenze e alle esigenze 

del cuore dell’uomo, ma anche, inverandole, 

di superare ogni prevedi bile 

desiderio o attesa. 

I ‘no’ del Papa alla egemonia cul turale 

e sociale delle scienze e del le tecnologie, 

che vorrebbe impri gionare la 

speranza dell’uomo entro il vicolo 

cieco della ragione illuministica (que- 

Chiesa e Mondo 

sta ‘speranza è fallace’, 25), nascono 

da un ‘sì’ all’orizzonte dell’eternità, il 

solo degno della sete di vita dell’uomo, 

cui lo spalanca una ragione aperta 

alla realtà tutta, fino a sfiorare i 

lembi del Mistero buono da cui tutto 

proviene e che tutto sostiene. 

“La scienza può contribuire molto all’umanizzazione 

del mondo e dell’umanità. 

Essa però può anche distruggere 

l’uomo e il mondo” (5, 25) perché, 

da sola, non “ri sponde alla domanda 

più impor tante per noi: che dobbiamo 

fare? Come dobbiamo vivere? - scriveva 

Max Weber. E il fatto che non vi risponda 

è assolutamente in contestabile”. 

Nelle parole di Be nedetto XVI riecheggia 

la ragione che fu già di Husserl, 

quando ri cordava che “nella miseria 

della nostra vita [...] questa scienza non 

ha niente da dirci. Essa esclude di principio 

proprio quei problemi che sono i 

più scottanti per l’uo mo, il quale, nei 

nostri tempi tor mentati, si sente in balia 

del de stino; i problemi del senso e 

del non senso dell’esistenza umana nel 

suo complesso”. 

Una speranza senza soggetto è una 

povera spe ranza, un dramma anonimo, 

sen za protagonista. 

Il Papa ha teso la mano agli uo mini di 

scienza, ha spalancato loro la porta 

del suo cuore di padre, pensoso e attento 

per il destino di tutti gli uomini, 

capace di ascol tare le loro domande 

e le loro attese. Raccogliendo la sfida 

che fu già di Wittgenstein (“noi sentiamo 

che se pure tutte le possibili 

domande della scienza ricevesse ro 

una risposta, i problemi della nostra 

vita non sarebbero nem meno sfiorati”), 

Benedetto XVI ri corda che “nella 

gran parte degli uomini - così possiamo 

supporre - rimane presente nel più 

profondo della loro essenza un’ultima 

aper tura interiore per la verità, per 

l’amore, per Dio” (5 46). 

In virtù di quest’ultima apertura “noi 

possia mo affrontare il nostro presente: 

il presente, anche un presente 

fa ticoso” (5, 1), gravati dalla responsabilità 

che il potere tecnoscien tifico 

ci consegna, ma lietamente certi che 

“non è la scienza che re dime l’uomo. 

L’uomo viene reden to mediante 

l’amore” (5, 25). 

Lo aveva già intuito un secolo fa Giuseppe 

Moscati, illustre medico e santo 

napoletano, quando ripe teva ai suoi 

allievi: “Non la scien za, ma la carità 

ha trasformato il mondo”. 

Roberto Colombo - Avvenire

laici MA INToLLERANTI 

intervista a remy brague, professore alla sorbona di Parigi ma anche a Monaco 

di baviera, dove occupa la prestigiosa cattedra intitolata a romano Guardini. 

Dopo la contestazione all’interno della città universitaria “La Sapienza” brague 

invita a non abbassare la guardia di fronte ai nuovi estremismi antireligiosi. 

Professore, l’ha sorpresa l’esplosione d’intolleranza alla ‘Sapienza’? 

“Che l’intolleranza prenda di mira la Chiesa non mi sorprende. Non la si attacca a causa 

dei suoi nei, reali - che essa ammette e di cui si rincresce a giusto titolo - o immaginari, 

ma perché essa rappresenta il bersaglio ideale. Per due ragioni. La prima è superficiale: 

non si rischia di farsi sgozzare o annientare. La seconda è più profonda: crediamo ancora 

in modo cieco al progresso e constatiamo che il male non scompare, anzi aumenta. 

occorre dunque caricare tutto ciò sulle spalle del passato e trovare un capro espiatorio. 

Tutte le istituzioni del passato sono scomparse. Tranne due gruppi umani che 

rivendicano una continuità bimillenaria e che possono essere caricati di ogni crimine: il 

popolo ebraico e i cristiani. Gli ebrei hanno già pagato, e come! Le Chiese protestanti 

assumono tutto il passato cristiano, ma chi immagina di rimproverar loro tutto ciò che 

è avvenuto prima della Riforma? Resta la Chiesa cattolica”. 

L’ideale di università è associato con l’apertura e la tolleranza. I fatti di Roma, in 

quest’ottica, appaiono paradossali. Una distorsione legata a laicismo e scientismo? 

“L’università è un fenomeno che è nato in Europa e non altrove. Vale la pena ricordare 

che essa deve la sua esistenza al Papa. Le università medievali erano delle corporazioni 

che raggruppavano studenti, assistenti e professori, come altre raggruppavano 

apprendisti, maestri ebanisti, eccetera. Esse poterono sottrarsi alla giurisdizione del 

vescovo del luogo ponendosi sotto la protezione diretta del vescovo di Roma: è lui il 

garante dell’autonomia universitaria. Va poi detto che il sapere scientifico è un processo 

indefinito di approssimazione e di correzione. L’ideologia scientista si crede invece 

in possesso di un sapere totale e definitivo. Essa immagina soprattutto che la scienza 

è il solo accesso possibile alla verità. Affermazione che non è più scienza, ma filosofia, 

e non della migliore qualità”. 

Gli estremisti di Roma paiono spinti da irrazionalità e paura. L’opposto di quella ragione 

a cui invita il discorso censurato del Papa. Un Papa che ricorda la forza e la coerenza 

della ragione fa paura? 

“Stalin avrebbe chiesto, durante la guerra: ‘Il Papa? Quante divisioni di blindati?’ Noi 

sappiamo bene che non ne ha alcuna. Allora, perché fa paura? Forse proprio perché 

ricorda la via della ragione alla nostra civiltà. L’università è supposta come la guardiana 

della ragione e della saggezza. ‘La Sapienza’ vuol dire questo”. 

Dietro gli eventi di Roma, è in gioco anche la democrazia? 

“Il Papa doveva parlare alla ‘Sapienza’ su invito delle autorità legittime di quest’università. 

Suppongo che esse siano democraticamente elette. Il problema è già interno 

all’università: imporre le proprie decisioni e non capitolare davanti a qualche agitatore. 

Se l’università capitola, perché lo Stato, su un’altra scala, dovrebbe far ancora 

rispettare le sue leggi?”. 

queste nuove spie d’intolleranza laicista e scientista sono una novità o richiamano 

invece fasi storiche precise? 

“In Francia come in Italia, si può pensare al XIX secolo della Terza République e del 

Risorgimento. Allora, lo Stato cercava di contrastare l’influenza del clero sulla società. 

Ma si trattava anche di una strategia della borghesia per distogliere da sé il malcontento 

popolare. Si potrebbe anche pensare, in un registro ancora più tragico, al Messico 

dell’inizio del XX secolo, in cui un regime positivista e anticristiano affogò nel sangue 

le sollevazioni popolari. Il leninismo e il nazismo volevano entrambi farla finita col 

cristianesimo. Si consideravano entrambi fondati su una scienza, economica per il primo, 

biologica per il secondo, storica e sociologica per entrambi. La religione era per 

entrambi un ostacolo al progresso, sociale per l’uno, razziale per l’altro. Il fatto che si 

trattasse di pseudoscienze non cambia il fondo del problema. Il fanatismo può pervertire 

tanto la scienza quanto la religione”. 

da Avvenire, Daniele Zappalà 


7

8 

Dossier emigrazione 

seconDa eDizione Del 

raPPorto “ITALIANI NEL MoNDo” 

sono oltre 3,5 milioni gli emigrati italiani, con un incremento di oltre 

400 mila unità rispetto all’anno precedente dovuto in gran parte a regolarizzazioni 

di registrazioni pregresse, ma anche a nuo ve nascite e a 

nuove acquisizioni di cittadinanza. 

Sono oltre 3,5 milioni (3.568.532) gli 

italiani che risiedono all’este ro, un 

numero superiore ai cit tadini stranieri 

che risiedono in Italia, Un’emigrazione 

che non è solo frutto di espatri 

avvenuti in passato, ma che continua 

ai giorni nostri interessando giova ni 

manager, lavoratori altamente qualificati, 

studenti e ricercato ri, che aiutano 

l’Italia a essere al passo con le 

esigenze della glo balizzazione. 

Ad aprile 2007 i cittadini italiani residenti 

all’estero sono risultati quasi 

mezzo milione in più ri spetto a un 

anno prima. 

Questo forte incremento è do vuto in 

gran parte ad un perfe zionamento 

dell’Anagrafe degli italiani residenti 

all’estero (Aire), che ha inserito, in 

collaborazione con i Consolati, molte 

posizioni di connazionali prima sotto 

veri fica, ma anche a nuovi espatriati, 

nuove nascite e nuove acquisizio ni di 

cittadinanza. Un’emigrazio ne prevalentemente 

concentrata in Europa 

(2.043.998 presenze, 57,3% del totale) 

ed in America (1.330.148, 34,3%), 


conta grandi Paesi con mezzo milione 

di presenze: Germania, Svizzera e 

Ar gentina. 

Si può dire che i Paesi ricchi, quando 

l’Italia aveva uno sviluppo carente e 

una gran fame di posti di lavoro, abbiano 

accolto consistenti collettività 

di italiani, dall’Alaska alla Terra del 

Fuoco, dall’America Latina all’Australia, 

dall’Europa dell’Est al Sud 

Africa. Su ciascuno di essi il Rapporto 

Migrantes presenta focus mirati con 

riferimenti stori ci dati, notizie sugli 

interventi di parte italiana, i casi di 

afferma zione più eclatanti. 

Il 18% dei connazionali all’este ro è 

costituito da ultrasessantacin quenni, 

mentre è poco conosciu to che un altro 

18% è costituito da minori, quasi 

ad attestare che si tratta di una presenza, 

che ha le radici nel passato, 

ma è prote sa verso il futuro. 

Sono poi 100mila quanti nel tempo 

hanno acquisito la citta dinanza italiana 

e diventeranno molto più numerosi 

perché sono centinaia le nuove 

domande. 

L’area degli oriundi è poi immen sa, 

tra i 60 e i 70 milioni secon do stime, e 

questo spiega anche perché annualmente 

nel mondo vi siano 600mila 

persone che frequentano corsi di italiano, 

la quarta lingua più studiata 

del mondo. 

Nell’insieme si tratta di una rete preziosa, 

specialmente se impa rerà ad 

utilizzarla con accortez za, per sostenere 

l’Italia nella dif ficile sfida della 

competizione in ternazionale, tenuto 

anche conto che il valore delle nostre 

esporta zioni ammonta a 327 miliardi 

di euro, e all’incirca dello stesso valore 

è il fatturato delle imprese partecipate 

all’estero. 

Sono questi alcuni dei dati che emergono 

dal secondo “Rappor to Italiani 

nel mondo 2007” (464 pagine, edizioni 

Idos) presentato dalla Fondazione 

Migrantes in collaborazione 

con Acli (Roberto Volpini), Inas-Cisl 

(Gianluca Lodetti), Mcl (Tonino Inchingoli) 

e Missionari Scalabriniani 

(Lorenzo Prencipe). 

I cinquanta autori, che hanno curato 

i diversi capitoli, sono e sperti 

dell’emigrazione italiana, prescelti 

tra studiosi, ricercatori, sindacalisti, 

missionari e rappre sentanti delle comunità 

di italia ni nel mondo. 

Partendo da una panoramica aggiornata 

sui flussi e sulle presen ze 

all’estero, il Rapporto della Fondazione 

Migrantes tratta sia gli aspetti 

socio-culturali e reli giosi che quelli 

socio-economici, per soffermarsi 

nell’ultima par te su diversi approfondimenti 

tematici. 

“Il Rapporto 2007 - ha detto don 

Domenico Locatelli, direttore dell’Ufficio 

Nazionale per la Pastora le 

degli Italiani nel Mondo della Fondazione 

Migrantes -, pur spi rando nelle 

sue pagine un gran de affetto per 

la materia trattata, è caratterizzato 

dall’analisi criti ca dei dati e dalle 

considerazioni sulle dimensioni attuali 

e future del fenomeno, andando 

al di là delle percezioni emotive 

per fa vorire nel lettore, sia in Italia 

che all’estero, un confronto obiettivo 

con la realtà”. 

Raffaele laria, 

Fondazione Migrantes / Inform

ELEZIONI 

AMMINISTRATIVE 

Cari Connazionali, 

il 2 marzo di quest’anno si terranno a Monaco ed in Baviera 

le elezioni amministrative con le quali i cittadini sceglieranno 

il sindaco, la composizione del consiglio comunale 

e quella dei consigli di quartiere. 

Colgo l’occasione per elencare brevemente gli aspetti di 

maggior rilievo politico ed amministrativo che sono occorsi 

dal 1996 ad oggi, e che hanno avuto ed ancora hanno 

un significato rilevante anche per la comunità italiana. 

· L’iscrizione d’ufficio alle liste elettorali ed il recapito automatico 

del certificato elettorale 

· Gli interventi contro le espulsioni per motivi di indigenza 

· L’abolizione del permesso di soggiorno 

· La doppia cittadinanza 

· Le informazioni in lingua madre per i cittadini anziani 

non tedeschi 

· Le aperture di strutture per anziani per tutte le nazionalità 

“Alten und Service Zentren“ quale luogo di socialità, 

con specifiche offerte per il tempo libero 

· L’incremento sostanziale di posti negli asili 

· L‘interscambio scolastico di studenti di città italiane con 

quelli delle scuole di monaco 

· L’avvio di rapporti collaborativi fra monaco e diverse 

città italiane 

Nonostante i diversi successi ed i miglioramenti raggiunti, 

non possiamo dirci pienamente soddisfatti. 

La possibilità di voto attivo e passivo non è stata colta in 

maniera soddisfacente. Troppo esigua è ancora la schiera 

di connazionali impegnati nelle formazioni politiche, associazionistiche 

e culturali tedesche. 

È necessario che soprattutto i giovani decidano di partecipare 

a tutte quelle attività ed iniziative politiche, culturali 

e sociali che concorrono poi a formare e sviluppare la società 

locale nella quale anche noi viviamo. 

Concludo rivolgendo un appello a recarsi alle urne il 2 

marzo. Il voto è un diritto prezioso e la massima espressione 

di partecipazione democratica. È un appuntamento al 

quale non si dovrebbe mancare. 

La scadenza del mio mandato istituzionale non costituirà 

certo la fine del mio impegno politico e sociale. 

Esso continuerà sicuramente anche se sotto altre forme ed 

in altre sedi. 

Fiorenza Colonnella 

Candidati italiani alle elezioni comunali 

a monaco di Baviera e dintorni 

Daniela Di Benedetto 

per la SPD 

di Monaco di Baviera 

Donato montanarella 

per la SPD 


Dr. Paolo sala 

per i Grünen 


Rinaldo talamonti 

per la FDP 


sara Hoffmann-Cumani 

per la SPD 

di Garching 

Venera sansone 

per la SPD 

di Karlsfeld 

Ilenia monaco 

per la CSU 

di Karlsfeld 

Pietro Rossi 

per la CSU 

di Karlsfeld 


9

10 

Monaco e dintorni 

Monaco Di baviera 

CoMPIE 850 ANNI 

storia della città di Monaco dalle origini ad oggi in occasione dei suoi 

850 anni di fondazione. 

Le origini 

Siamo nel 13° secolo. Il fiume Isar 

scorre indisturbato nell’altopiano 

bavarese e attraversa un tratto di 

territorio sotto la giurisdizione del 

vescovo di Freising. 

A sud passa una strada che, all’altezza 

di Oberföhring, attraversa il fiume 

sul cui ponte viene incassato il 

dazio per conto del vescovo. 

L’allora duca di Sassonia e Baviera, 

Enrico il Leone, visto che buona parte 

della strada attraversa il territorio 

di sua competenza, decide di abbattere 

il ponte e di deviare la strada 

qualche chilometro più sotto per poter 

incassare lui le tasse. 

La cosa, ovviamente, non piace al vescovo, 

che ricorre all’imperatore Federico 

Barbarossa. 

L’imperatore decide di lasciare il nuovo 

ponte dov’è, ma impegna il duca 

a versare al vescovo un terzo degli 

incassi. 

Dato che su una piccola altura, dove 

oggi si trova la chiesa di S. Pietro (Alter 

Peter), sorge un piccolo convento 

di monaci, nei documenti il territorio 

del ponte nuovo viene denominato 

“ad Munichen”, dai Monaci, più 

tardi München. È il 14 giugno 1158. 

Questa è anche la data ufficiale della 

nascita di Monaco. 

L’ascesa della 

casa Wittelsbach 

Nel 1180 Federico Barbarossa destituisce 

Enrico il Leone e assegna la Baviera 

al duca otto von Wittelsbach. 

Costui è vivo nel ricordo dell’imperatore, 

perché anni prima era stato da 

lui difeso da un attacco di briganti 

al nord di Verona. 

Tutto questo è documentato anche 

da una serie di affreschi, che si possono 

vedere ancora oggi sotto il colonnato 

della “Hofgarten” dietro la 

Residenza. 

Da allora comincia la grande ascesa 

di questo casato, che regna indisturbato 

fino al 1918. 


Già il duca otto inizia ad ampliare la 

chiesetta romanica dei monaci, sostituita 

un secolo dopo da una nuova 

chiesa, l’attuale S. Pietro. Per la sua 

rapida fioritura, già nel 1214 Monaco 

viene riconosciuta dalle cronache 

dell’epoca come città. Nel 1250 il territorio 

di Monaco si estende per 15 

ettari (ha); dopo l’ampliamento passa 

a 91 ha. Non ci sono dati precisi 

per quanto riguarda gli abitanti, si 

parla di alcune migliaia del 1250, sicuro 

è che 100 anni dopo (1350) Monaco 

supera i 9000 abitanti. 

Ludovico il severo 

e la torretta della scimmia 

Nel 1255 i Wittelsbach si dividono il 

territorio della Baviera. A Ludovico II 

il Severo (“der Strenge”) tocca l’alta 

Baviera (Oberbayern) con capitale 

Monaco. 

Questi amplia ulteriormente la città 

con la costruzione di una seconda e 

più grande cinta muraria. 

Si racconta che questo duca, per gelosia, 

abbia fatto uccidere la moglie, 

Maria di Brabante, incolpata di 

infedeltà, salvo riconoscerne poi l’innocenza 

e far costruire una chiesa in 

Fürstenfeldbruck per espiare il proprio 

misfatto. 

Si tramanda anche un aneddoto. Il 

duca teneva nella sua residenza (Alter 

Hof) una scimmia addomesticata. 

Questa, che vedeva come la bambinaia 

cullava il primogenito, il futuro 

imperatore Ludovico il Bavaro, approfittando 

di un momento in cui la 

bambinaia si era assentata, prese il 

pargolo in braccio e andò a rifugiarsi 

in una torretta del cortile. 

Con l’aiuto di leccornie si riuscì, infine, 

a riavere il piccolo! Questa torretta 

è visibile ancor oggi all’interno 

del cortile. 

Ludovico IV il Bavaro, 

imperatore 

Walter 

Graziano 

Fasson 

Questi diventa in seguito re della 

Germania (1314) e, nel 1328, viene 

incoronato dal papa imperatore del 

sacro romano impero. 

Monaco diventa così capitale imperiale 

fino al 1350. 

“Ad Munichen” intorno al 1250. Le città mediovali erano attorniate da un fossato d’acqua. 

Alla sera i portoni venivano chiusi.

Il campanile dell’ “Alter Peter” 

Egli continua l’ampliamento della 

città costruendo in grande stile una 

doppia cinta muraria, ornata di 40 

torri e porta a termine i lavori iniziati 

50 anni prima dal padre. 

Un grande fossato d’acqua attornia 

la città, rendendola inespugnabile. 

Il 1328 segna un’altra data importante 

per Monaco. 

I monaci fanno conoscere una loro 

bevanda che ben presto diverrà bevanda 

nazionale bavarese: la birra. 

L’Augustinerbräu riconosce in questa 

data la sua origine. 

Ma anche in questa città, dichiarata 

dagli storici di allora la più splendida 

del territorio tedesco, un’ombra 

avanza inesorabile portando morte 

e disperazione: la peste. (continua) 

L’interno dell’“Alter Hof” con torretta 

della scimmia 

CIRCOLO a.C.L.I. Karlsfeld - Giovanni XXIII 

associazione Cristiana Lavoratori Italiani 

Christliche arbeiterbewegung Italiens 

Mauro Sansone - Attuale Presidente 

Le ACLI di Karlsfeld sono nate 

tra i lavoratori italiani della 

MAN. 

Era l’autunno del 1963 quando 

il gruppo promotore, aiutato 

dal direttore del Patronato 

ACLI Attilio Trapani e sostenuto 

dal Missionario Padre Vigolo, 

fece la raccolta delle adesioni 

alle ACLI. 

oggi le ACLI-Karlsfeld sono 

un’associazione di promozione 

sociale, protagoniste della 

nostra società, aperte alla partecipazione 

di tutti. 

Le ACLI-Karlsfeld sviluppano 

nel corso dell’anno numerose 

attività, alle quali sono invitati 

tutti coloro che vogliono essere 

parte viva nel mondo cristiano 

e cittadino. 

Con il loro impegno le ACLI 

promuovono la vita sociale e 

cristiana delle famiglie. 

alcune attività alle quali 

invitiamo la comunità 

a partecipare: 

Partecipazione musicale alla 

messa domenicale, Musical Festa 

di Natale (con la Missione 

Cattolica Italiana di Monaco), 

Castagnata, Festa di San Silvestro 

per le famiglie, Carnevale 

ACLI, Festa della Mamma, Festa 

del Tesseramento ACLI, Partecipazione 

alla Festa Parrocchiale 

di St. Anna e Festa Contatto 

(MCI), Pulizie St. Anna, Partecipazione 

“Aktion Sauberes 

Karlsfeld”, Partecipazione a 

diverse attività sociali come 

Strassenfest ITALO-GRECA, Sfilata 

della Siedlerfest, Partecipazione 

biennale al teatro tedesco 

“Muckerlbühne” di Karlsfeld, 

incontri di informazione 

socio-politica. 

1964 

Festa Contatto 

ACLI Silvester 2007 


11

12 

Pagina della comunità 

Pellegrinaggio annuale mariano 

a maria Vesperbild 

e visita alla città di augsburg 

Domenica, 4 maggio 2008 

Partenze: Viaggio in pullman con partenze 

diversificate a partire dalle ore 8.00 

Prezzo: € 13.00 per gli adulti 

€ 10.00 per i bambini che occupano 

un posto e i ragazzi in età scolastica 

Programma: Santa Messa preceduta da processione. 

Possibilità del pranzo al sacco 

o al ristorante. 

Nel pomeriggio visita alla città 

di Augsburg. 

Iscrizioni: dalla prima domenica di marzo 2008 

Luoghi di partenza previsti: 

1. missione ore 8.00 Lindwurmstr. 143 

2. neuperlach ore 8.00 Chiesa St. Jakobus 

3. Pasing ore 8.00 Chiesa di St. Hildegard 

4. Unterhaching ore 8.00 Chiesa St. Korbinian 

5. Karlsfeld ore 8.00 Hochstr. / Lessingstr. 


Festa di natale ... 

... a Karlsfeld 

... a Unterhaching 

... a Pasing

Concerto di Natale 

Sabato 15 dicembre 2007, nella stupenda Damenstiftskirche messa gentilmente a disposizione dal Ministero degli Interni 

bavarese, la Missione Cattolica Italiana di Monaco di Baviera in collaborazione con il Consolato Generale d’Italia e 

la Camera di Commercio Italiana di Monaco di Baviera, ha proposto a tutta la comunità italiana della città un concerto 

natalizio del Coro del Liceo Scientifico “Lussana” di Bergamo. 

Il giovanissimo ensemble, costituito da allievi appartenenti a diverse classi della scuola, era diretto dal maestro Maurizio 

Vismara e accompagnato al pianoforte dal maestro Augusto Balestra, entrambi insegnanti del liceo bergamasco. Sono 

state eseguite musiche di vari autori e di diverse epoche, alcune delle quali accompagnate da un nutrito organico strumentale 

costituito dagli stessi allievi. 

L’esecuzione del famoso canto natalizio “Adeste Fideles” eseguita coralmente dai ragazzi del coro, dagli strumenti e 

da tutto il pubblico presente ha chiuso l’indimenticabile serata, resa possibile grazie al sostegno finanziario della Banca 

Popolare di Bergamo - Niederlassung München. 

16 dicembre 2007: Cresime a st. Paul 

Andrea Bena, Marco Castello, Giuseppe Nicolino Contino, 

Vincenzo Costanzino, Clarissa Simona D’agostini, Fabio 

Favara, Rosario marino, Vincenzo Paiano, Angelo scopellitti, 

Giovanni Luca tutino, Ciro Zaccaro. 

Coro di Bergamo 

Rinnova il tuo 

Sostegno 

con una offerta a 

si ringrazia di 

e si invita, chi può, 

a seguirne l‘esempio 

inviando un contributo a 

LIGa Bank 

Kto-nr. 230 50 20 

BLZ 750 903 00 


13

14 

Comunità 

Dal CoNSIGLIo 

PASToRALE Di Missione 

Venerdì 7 dicembre il Consiglio Pastorale 

di Missione (CPM) si è incontrato 

per riflettere sulle “Linee 

di programmazione” preparate dal 

team pastorale in vista del prossimo 

anno pastorale, il cui motto sarà: 

“Avrete forza dallo Spirito Santo che 

scenderà su di voi e mi sarete testimoni” 

(Atti 1,8). 

Nel contesto emergono quattro ambiti 

pastorali, con riferimento preciso 

ad uno dei Missionari. 

Pastorale di comunione: 

P. Lorenzo Scremin 

Pastorale liturgica: 

P. Armando orioli; 

Pastorale di animazione e catechesi: 

P. Alessandro Rossi; 

Pastorale di servizio: 

P. André Bergmann. 


Il CPM vuole riflettere con impegno 

e responsabilità su questi temi che richiedono 

più di un incontro, data la 

ricchezza dei contenuti. 

Questa prima riflessione ci ha aiutati 

a chiarire chi siamo e che cosa è la 

Missione italiana. Essa è una comunità 

ecclesiale suddivisa in più zone, 

affidata dal Vescovo ad alcuni sacerdoti 

con alla guida il parroco e in 

ogni zona un presbitero (vicario del 

parroco). 

Punto centrale d’incontro delle comunità 

è l’Eucaristia domenicale attorno 

alla quale ruotano tutte le attività: la 

Missione quindi è una Comunità di 

Comunità. Garanti dell’unità e della 

realizzazione degli obiettivi pastorali 

sono: il team pastorale con i 4 Missionari 

Scalabriniani, tre suore dell’Istituto 

Suore del Bell’Amore, un opera- 

tore laico, il CPM e l’insieme di collaboratori/trici 

volontari dei vari settori 

di catechesi, liturgia e diaconia. 

Dalla conversazione è emersa l’importanza 

di formare una Commissione 

liturgica centrale per le celebrazioni 

comuni. A questa commissione 

parteciperanno tutte le zone con un 

loro rappresentante. ogni zona poi è 

chiamata a formare una commissione 

liturgica in loco. 

Il CPM auspica di provvedere ad organizzare 

un’assemblea annuale di 

tutta la comunità, affinché la comunità 

possa informarsi ed essere coinvolta 

nelle attività programmate. 

Colgo l’occasione per ringraziare, per 

l’impegno e il lavoro svolto in questi 

due anni, il presidente uscente signor 

Pietro Martorana e il vice presidente 

Luigi Pessina, che per motivi di 

lavoro hanno chiesto di poter essere 

esonerati dall’incarico. 

Auguro a tutti un futuro sereno e 

una proficua collaborazione per il 

bene della nostra comunità italiana. 

Itala Basile, presidente del CPM 

Guardando a Sydney ... ci incontriamo a Monaco 

Avrete forza dallo Spirito Santo 

che scenderà su di voi 

e mi sarete testimoni ... 

Domenica delle Palme, 16 marzo 2008 

I giovani italiani di Monaco si incontrano e si confrontano 

sul tema della Giornata Mondiale della Gioventù. 

Ore 10.00: Accoglienza a St. Andreas (Zenettistr. 46) 

Ore 11.00: Processione delle Palme, 

lettura della Passione e s. Messa in St. Adreas 

Ore 12.30: Pranzo in Missione 

Ore 14.00: In St. Andreas 

- annuncio 

- testimonianza 

- spettacolo 

Ore 16.00: Conclusione e invio 

per ragazzi/e e giovani dai 14 ai 25 anni

La sinagoga “Ohel Jakob” a Monaco di Baviera 

visita alla SINAGoGA 

Di Monaco Di baviera 

Avvicinandosi alla sinagoga chiamata 

“Othel Jakob”, situata presso St. 

Jakobsplatz nel centro storico di Monaco, 

il colpo d’occhio lascia a bocca 

aperta. Due edifici che conferiranno 

finalmente maggiore visibilità e legittimazione 

alla comunità ebraica 

del capoluogo bavarese. 

La nuova sinagoga ed il nuovo centro 

culturale simboleggiano il ritorno 

della comunità ebraica nel centro 

cittadino. 

Durante i vent’anni del regime nazista, 

tutti gli edifici ebraici sono stati 

rasi al suolo. Al termine della Secon- 

L’interno della sinagoga 

da Guerra Mondiale, l’unica costruzione 

ebraica rimasta in piedi è stata 

la sinagoga sulla Reichenbachstraße. 

La sinagoga attirerà nuovamente la 

comunità ebraica nel centro della città, 

dove è sempre stata, fino all’estate 

del 1938, quando la prima sinagoga 

fu distrutta per ordine preciso di 

Adolf Hitler. 

Le restanti sinagoghe vennero rase 

al suolo nella Reichskristallnacht (la 

Notte dei Cristalli) il 9 novembre di 

quello stesso anno. Ecco perché sia la 

cerimonia di deposizione della prima 

pietra nel 2003 e sia l’inaugurazione 

nel 2006 furono proprio festeggiati 

in quella data. 

Dopo la devastazione dell’epoca nazista, 

la comunità ebraica di Monaco 

è cresciuta costantemente, fino a 

raggiungere le 4.000 unità verso la 

fine degli anni ottanta. E l’emigrazione 

dai Paesi ex-comunisti dell’Europa 

dell’Est ha più che raddoppiato 

la popolazione ebraica di Monaco, 

che oggi supera i 9.000 individui. 

Durante la visita guidata, che ha una 

durata di ca. un’ora, abbiamo avuto 

informazioni sull’architettura. 

Inoltre ci è stato dato una visione 

della storia e delle funzioni della sinagoga. 

Anche ci si parla come si 

svolge la liturgia ebraica. 

Infine si ha la possibilità di visitare il 

“Gang der Erinnerung“, cioè il passaggio 

sotterraneo che unisce la sinagoga 

con il nuovo centro culturale 

ebraico. 

Questo passaggio è stato dedicato 

a tutti i cittadini ebraici di Monaco 

morti nel regime nazista. 

Per me, che non sono mai stata in 

una sinagoga, è stata un’esperienza 

molto travolgente. 

All’entrata interna, nella quale bisogna 

mostrare un documento di 

riconoscimento, gli uomini che non 

sono forniti di un copricapo possono 

prendere in prestito la così detta 

“kippa”. 

Arrivati nella sinagoga, che gli ebrei 

chiamano “Beth Knesset” (casa dell’incontro) 

oppure “Beth Tefila” (casa 

della preghiera) ci siamo seduti 

nei banchi, che sono molto comodi 

- dopo mi è stato anche chiaro il 

perché. 

La liturgia ebraica, che viene celebrata 

di sabato (shabbat) dura ca. 3 

ore. Il vicepresidente della comunità 

ebraica di Monaco, Marian offman, 

ha iniziato la guida descrivendo l’inaugurazione 

della sinagoga. 

Credo di aver capito, quale significato 

abbia avuto per tutta la comunità 

ebraica questo giorno. 

Con la sinagoga e il centro culturale 

(che ospita un asilo, una scuola, 

la biblioteca, il museo ebraico, un ristorante 

con la cucina kasher e delle 

sale per eventi culturali) la comunità 

ebraica di Monaco ha riavuto un luogo 

dove possono vivere la loro religione 

e i loro riti senza nascondersi. 

Loredana Marino 

Particolare della facciata. Le pietre ricordano 

il muro del pianto a Gerusalemme 


15

16 

Pagina del medico 

oroloGi BIoLoGICI 

“il ciclo di 24-ore, che attraverso la regolare rotazione del corpo terrestre 

viene trasmesso anche a tutti i suoi abitanti, si fa notare particolarmente 

nell’economia fisica dell’umanità. in tutte le malattie si manifesta questo 

ciclo regolare e anche tutti gli altri appuntamenti della nostra storia 

fisica, così puntuali e meravigliosi, vengono determinati sulla base di 

questi singoli cicli di 24-ore. È, come dire, la nostra naturale cronologia.” 

Così scriveva più di 200 anni fa, prima 

che la cronobiologia si affermasse 

come disciplina scientifica, Christoph 

Wilhelm Hufeland nel suo libro: 

“Die Kunst, das menschlische 

Leben zu verlängern - 1797”. 

Hufeland, che tra l’altro aveva fra i 

sui pazienti Goethe e Schiller, aveva 

osservato che il benessere fisico 

dell’uomo non può prescindere dai 

ritmi naturali. 

Sono importanti in particolare le sue 

osservazioni sul sonno. 

Nel 1950 il ricercatore francese Alain 

Reinberg con l’osservazione che l’escrezione 

del potassio nelle urine seguiva 

un ritmo regolare e non un andamento 

costante aveva scoperto involontariamente 

i cicli biologi interni 

che comportano il bioritmo. 

Una nuova scienza medica 

Ulteriori scoperte hanno aperto la 

strada alla fondazione di una nuova 

scienza medica che va sotto il nome 

di cronobiologia. 

Si tratta in sintesi della scoperta che 

numerosi fenomeni biologici hanno 

un andamento ritmico e che possono 

essere sincronizzati con i fattori ambientali 

come il ciclo giorno-notte, il 


ciclo lunare o l’alternarsi delle stagioni, 

oppure possono essere regolati 

autonomamente, cioè indipendentemente 

dai fattori ambientali 

e per questo definiti come orologi 

interni. 

Queste scoperte hanno delle importanti 

implicazioni in medicina e non 

hanno nulla a che vedere con i fantasiosi 

bioritmi elaborati a partire dalla 

data di nascita. 

Il nostro corpo non è in nessun momento 

lo stesso. Le funzioni seguono 

un ritmo giornaliero: così per esempio 

alle 3 di mattina la temperatura 

del corpo raggiunge il suo minimo, 

è massimo il rischio di incidenti; alle 

4 di mattina aumenta la sintesi proteica 

e si ha il massimo degli attacchi 

d’asma; alle 5 aumenta l’attività 

renale con il bisogno di urinare; alle 

6 aumenta la pressione arteriosa e si 

ha l’increzione degli ormoni sessuali; 

alle 7 aumenta il senso di fame; alle 

9 il più alto rischio di infarto; dalle 12 

alle 14 senso di fame e aumento della 

stanchezza con aumentato rischio 

di incidenti … e così via con diversi 

su e giù delle varie funzioni corporee 

durante il susseguirsi delle diverse 

ore della giornata. 

applicazioni pratiche 

La cronobiologia, oltre a svelare alcuni 

segreti del nostro corpo, permette 

anche applicazioni pratiche: ci 

indica in quali momenti l’organismo 

è più sensibile alle sostanze farmacologiche. 

Di questi studi si occupa la cronofarmacologia. 

Ecco alcuni esempi. 

Nella terapia dell’asma i cortisoni 

manifestano migliore efficacia se i 

2/3 del dosaggio vengono somministrati 

la mattina e 1/3 il pomeriggio. 

Per la teofillina (farmaco antiasmatico) 

i 2/3 la sera e 1/3 la mattina. Lo 

stesso vale per gli spray antiasmatici. 

Negli esperimenti con i farmaci antidolorifici 

per esempio la novalgina 

ha maggiore efficacia se somministrata 

la mattina, mentre l’aspirina 

avrebbe maggiore efficacia e minori 

effetti dannosi se somministrata intorno 

alle 22. 

I farmaci per la gastrite e l’ulcera 

(ranitidina, ci-metidina, famotidina) 

hanno migliore efficacia se somministrati 

la sera durante il pasto serale. 

Alcuni farmaci per il cuore agiscono 

meglio se somministrati la mattina, 

lo stesso vale anche in merito ad alcuni 

farmaci per la pressione alta. 

Si tratta di esempi orientativi e ancora 

incompleti, perché non tutti i farmaci 

sono stati studiati e perché la 

cronofarmacologia, come la cronomedicina, 

sono scienze relativamente 

giovani che tuttavia ci indicano che 

la “macchina” umana, benchè dotata 

di notevole adattabilità ambientale, 

ha limiti che non può superare 

se non a prezzo di vere malattie. 

Dr. Gesualdo Scalogna

“wo Der Geist Des herrn 

wirkt, Da ist FREIHEIT 

So ist der Wahlspruch des Erzbischofs 

Dr. Reinhard Marx, der am 

Fest der Darstellung des Herrn, am 

02. Februar 2008, im Dom zu Unserer 

Lieben Frau, sein Amt als Diener 

der Kirche Jesu Christi in der 

Diözese München und Freising übernommen 

hat. 

Am 30. November 2007, dem Fest des 

Hl. Apostels Andreas, wurde er von 

Papst Benedikt XVI. (des ehemaligen 

Joseph Kard. Ratzinger, dem 71. Erzbischof) 

als 73. Nachfolger auf dem 

Bischofsstuhl des Hl. Korbinian ernannt, 

nach 25-jährigen Hirtendienst 

des Kardinals Friedrich Wetter. 

Als Pfarrangehörige St. Andreas heissen 

wir ihn herzlich willkommen. 

Diese gute Nachricht hat Freude gebracht. 

Gleichzeitig soll man für ihn 

beten, um die Fülle der Gaben des 

Hl. Geistes, in der Leitung des Erzbistums. 

Als Nachfolger der Apostel wird er 

die Botschaft des Evangeliums Jesu 

Christi und seiner lebendiger Gegenwart 

in der Kirche verkünden. 

Er wird Zeugnis der übergroßen Liebe 

Gottes geben, die man im Glauben 

erkennt und die Hoffnung gibt. 

Der Erzbischof sagte: ”Zur Kirche, 

zum Evangelium, zu Jesu Christus 

gibt es keine Alternative“. 

Ein Gebet: ”Herr Jesus Christus steh 

unserem Erzbischof bei, mit der Kraft 

deines Segens, dass er uns einigt zu 

deinem Volk, im Geist und in der 

Wahrheit“. Ja: ”im Geist der Kommunio, 

der Freiheit, des Freimutes“. 

Die Kirche ist zuinnerst: Kommunio 

(Koinonia - Gemeinschaft). 

Aus der Gemeinschaft des dreifaltigen 

Gottes hervorgegangen, ist die 

Kirche berufen, Gemeinschaft unter 

den Menschen zu sein und Gemeinschaft 

herzustellen. 

münchner Bildungswerk-Veranstaltungen in st. andreas 

Dienstag 4. märz, 19.30 Uhr: ”Finden, wonach du nicht gesucht hast - Geschichten vom 

Jakobsweg“. Lesung mit Bildern - genau ein Jahr, nachdem Traudl und Peter Schröder 

zu Fuß von München aufgebrochen sind, präsentieren sie ihr Buch mit Erlebnissen ihrer 

viermonatigen Pilgerreise. 

Dienstag 11. märz, 19.30 Uhr: “Von Kyrie bis Agnus Dei - Klang- und Gefühlswelten in 

klassischen Messkompositionen“. Vortrag von Pastoralreferent Michael Steinbacher, mit 

Musik. Eintritt frei. 

samstag 19. april, 13.30-18.00 Uhr: “Bei den Mönchen - Geistliche Spuren in unserer 

Stadt - Altstadt-Rundgang“ mit Michael Steinbacher, Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 089 

77 41 84. Teilnahme frei. 

Dienstag 6. mai, 19.30 Uhr: “Lebenskrisen - Märchen - Licht des Glaubens“. Vortrag von 

Prof. Dr. Pater Valentin Hertle. 

Jeweils montag 19.15-20.00 Uhr (außer in den Ferien): Gymnastik für Frauen im großen 

Pfarrsaal. Leitung: Cornelia Wittmann (€ 15,00 pro Kurs mit 10 Übungsstunden. Nächster 

Kursbeginn: 7, April 2008). 

Vorträge, Kurse und Gymnastik finden im Pfarrzentrum St. Andreas, Adlzreiterstr, 20 

statt. Der Kostenbeitrag beträgt soweit nicht anders angegeben 3,00 €, für Ehepaare 

4.50 €, für Schüler und Studierende 2,00 €. 

Jesus Christus letztlich ist der Herr 

der Kirche und der Gemeinde in den 

Grundfunktionen Liturgie, Verkündigung 

und Diakonie. 

Die Priester, die Diakone und die 

Männer und Frauen in den Berufen 

der Pastoral- und Gemeindereferenten 

werden mit Engagement den 

Erzbischof unterstützen, zu Ehre 

Gottes und zum Wohl der Kirche und 

der Gesellschaft der Menschen, nach 

dem Guten, dem Richtigen und dem 

Wahren. 

Der Barmherzige Gott helfe ihm, damit 

er ein Wegweiser und Begleiter 

sein kann, und damit wir standhaft 

im Glauben, froh in Hoffung und eifrig 

in Werken der Liebe leben können. 

Geben wir dem Geist des gekreuzigten 

und auferstandenen Herrn die 

Möglichkeit in uns zu wirken und 

dann ist die Freiheit. 

eine gesegnete 

Fasten- und Osterzeit. 

Pater Enrico Romanò 

Spendenkonto 

Kirchenrenovierung 

St. Andreas: 

Konto-Nr. 202 141 922, 

LIGA Bank eG München, 

BLZ 750 90300. 


18 

Gruppi InDIRIZZI UtILI a mOnaCO 

GruPPi Di PREGHIERA 

e Di RIFLESSIoNE 

• CORsO BIBLICO 

ogni martedì alle ore 18.30 in Missione 

Responsabile: P. Alessandro Rossi, tel. 089 746 30 60 

• GRUPPO GIOVanI sCaLaBRInIanI 

Tutte le domeniche alle ore 15.00 in Missione per la preparazione del musical 

“Come il buon Samaritano”. 

Responsabili: Carla Flügel, tel. 089 89 62 02 63 e Alessandra Trenta, tel. 089 611 79 97 

• GRUPPO P. PIO 

Gli incontri sono il mercoledì alle ore 16.00 in Missione. 

Prossimi incontri: 20 febbraio, 5 marzo, 19 marzo, 2 aprile, 16 aprile. 

Responsabile: Walter Graziano Fasson, tel. 089 310 95 84 

• GRUPPO teRZa età 

Prossimi incontri: 9 marzo (unzione degli infermi), sabato 12 aprile. 

Incontro collaboratori: venerdì 14 marzo, ore 17.00 in Missione 

Responsabile: Sr. Marianna Caruso, tel. 089 77 66 58 

• GRUPPO DI PReGHIeRa 

ogni sabato ore 17.00-18.30 in Missione. 

Responsabile: Paolo Slongo, tel. 089 746 30 60 

• GRUPPO BIBBIa UnteRHaCHInG 

ogni mercoledì ore 19.00-21.00 nel Centro parrocchiale St. Korbinian, Unterhaching 

Responsabile: Paolo Slongo, tel. 089 746 30 60 

• aZIOne CattOLICa ItaLIana neUPeRLaCH 

Gruppo aC adulti 

Prossimi incontri: 24 febbraio, 6 aprile, alle ore 16.00 nel Foyer di St. Jakobus. 

Responsabile: Alberto Damiani, tel. 089 54 37 00 01 

Animatori: Luca Martelli e Angela Smith 

Gruppo Ragazzi (dopo-comunione) 

Gli incontri sono il sabato alle ore 15.30 

Prossimi incontri: 23 febbraio, 1° marzo, 8 marzo, 5 aprile, 12 aprile, 19 aprile, 26 aprile. 

Responsabile: Liana Ghizzini, tel. 089 436 25 03 

Animatori: Valentina Angeletti, Dario Aquilani e Barbara Fradeani 

• GRUPPO PReGHIeRa neUPeRLaCH 

ogni sabato, ore 15.00-15.45, cappella di St. Jakobus, Quiddestr. 35 

Responsabile: Maria Lisi, tel. 089 670 80 05 

• GRUPPO LaICI sCaLaBRInIanI 

Prossimi incontri: sabato 16 febbraio, venerdì 7 marzo, venerdì 11 aprile, 

ore 18.30 in Missione 

Responsabile: Itala Basile, tel. 089 841 34 40 

• InCOntRI FanCIULLI 

Centro: 23 febbraio, 15 marzo e 19 aprile, alle ore 10.00 

Pasing: 23 febbraio, 15 marzo e 26 aprile, alle ore 15.00 

Neuperlach: 8 marzo e 12 aprile, alle ore 10.00 

Responsabile: Sr. Franca Fratantonio, tel. 089 77 66 58 


aOK (Cassa Mutua) 

Landsberger Str. 150-152 

80339 München, Tel. 089 544 40 

CaRItas Ost/LanD 

Kreillerstr. 24, 81673 München 

Tel. 089 43 66 96 10 

CaRItas CentRO 

Landwehrstr. 26, 80336 München 

· Servizio sociale: 

Tel. 089 23 11 49 21 

· Servizio psicologico 

Tel. 089 23 11 49 51 

CaRItas WestenD 

Schrenkstr. 3, 80339 München 

Tel. 089 50 03 55 17 

COmItes 

Hermann-Schmid-Str. 8 

80336 München 

Tel. e Fax 089 721 31 90 

COnsOLatO GeneRaLe D’ItaLIa 

Möhlstr. 3, 81675 München 

Tel. 089 418 00 30, Fax 089 47 79 99 

CURIa VesCOVILe (ordinariat) 

Rochusstr. 5, 80333 München 

Tel. 089 213 70 

enaIP (Formazione professionale) 

Goethestr. 28, 80336 München 

Tel. 089 53 39 02, Fax 089 53 38 43 

eUROstaR ReIseBüRO 

Arnulfstr. 1, 80335 München 

Tel. 089 55 32 01 / 02 

IstItUtO ItaLIanO DI CULtURa 

Hermann-Schmid-Str. 8, 80336 München 

Tel. 089 746 32 10 

Fax 089 74 63 21 30 

PaRROCCHIa st. anDReas 

Zenettistr. 46, 80337 München 

Tel. 089 77 41 84, Fax 089 76 18 15 

PatROnatO aCLI 

Pettenkoferstr. 8 / IV 

80336 München, Tel. 089 55 48 76 

Apertura: lunedì-giovedì: 8.30-14.30 

giovedì: 16.00-18.00 

venerdì: 8.30-12.30 

PatROnatO enasCO 

Schwanthalerstrasse 73/III 

80336 München 

Tel. 089 961 99 00-7/-8 

Apertura: lunedì-venerdì 9.00-12.00 

lunedì-giovedì 13.00-17.00 

oppure per appuntamento. 

PatROnatO Inas/CIsL (DGB-Haus) 

Schwanthalerstr. 64 

80336 München, Tel. 089 53 23 32 

Apertura: 

lunedì-giovedì: 8.00-12.00 13.00-17.00 

venerdì: 8.00-12.00 13.00-15.30 

PatROnatO InCa 

Häberlstr. 20, 80337 München 

Tel. 089 53 41 03 

Apertura: 

lunedì-venerdì 9.00-12.00 13.30-16.30 

PatROnatO enas 

Lindwurmstr. 38, 80337 München 

Tel. 089 74 64 08 14 

Apertura: 

lunedì-giovedì 9.30-13.30 14.30-17.00 

Venerdì 9.00-13.00 

UFFICIO anaGRaFe 

(Kreisverwaltungsreferat) 

Ruppertstr. 9, 80336 München 

Tel. 089 233 - 00 

UFFICIO DeL LaVORO 

(Bundesagentur für Arbeit) 

Kapuzinerstr. 26, 80337 München 

Tel. 089 515 41 

UFFICIO sCUOLe (presso il Consolato) 

Tel. 089 41 80 03 - 42

Battesimi 

· De Carolis Emma Maria 

di Francesco e Ana-Maria 

· Capriglia Gianluca 

di Lorenzo e Alena 

· sestito Antonio 

di Giuseppe e Lucia 

· sabetta Giovanna 

di Stefano e Daniela 

· Longo Vanessa 

di Giulio e Giovanna 

· Grecoccio Giulietta-Rahmana 

di Giovanni e Melissa 

· Ziccaro Tiziano Giorgio 

di Giuseppe e Antonella 

· L’episcopo Chiara Maria 

di Angelo e Giuseppina 

· Filoni Leonardo 

di Carmine e Graziella 

· Zoccali Lorenzo 

di Pasquale e Rosalba 

· seifert Diego Armando 

di Andrea e Tanja 

· amodeo Rita Anna 

di Davide e Filomena 

· Incerti Francesco 

di Gaetano e Sandra 

· Di stefano Davide 

di Giosino e Antonella 

· D’agui Dominique Antonino 

di Pasquale e Stefanie 

· Gürsoy Lennux Romeo 

di Gürkhan e Jenny 

· anwar Darwisch Leberato Reyan 

di Mohamed e Immacolata 

sostenitori di 

Contatto nr. 1-2008 

Fino all’estratto conto bancario 

n. 48 del 4.01.2008 

Addesso, Albanese, Alfieri, Anzengruber, 

Assmus, Avogadri, Bacillari, Baldissarutti, 

Basile, Barletta, Bevilacqua, 

Bichi, BPB, Calabrese, Calabro, Campostrini, 

Caputi, Caramelli, Casolari, Cinque, 

Colella, Colonnella, Comi, Consiglio, 

Coppola, Cordova, Cossu, Costa, 

Crispino, Culmone, De Stefano, Del 

Console, Depilano, Di Bella, Di Matteo, 

Eisen, Falivena, Federmann, Feroleto, 

Ferringo, Figo, Frankovic, Galli, Gazzaruso, 

Gianfreda, Giorgi, Gnoni, Grillo, 

Guerra, Hauck Hedwig, Immacolato 

Agnello, Incanto, Lavecchia, Licatesi, 

Lio, Lombardi, Lucatuorto, Maier, Mangialardi, 

Marcuriu, Matassino, Melaragno, 

Mesina, Mingiardi, Montes Segua, 

Morena, Nikolajevic, Nobis, orso, 

Parrilli, Pascale, Perazzo, Pergamo, Perrone, 

Piazzi, Quarta, Raab, Ramaioli, 

Ramunno, Reggiani, Ruggii, Salvo, Santin, 

Santolini, Sari, Sator, Selbek, Serrago, 

Setaccia, Scanzone, Spinelli, Stelzer, 

Torlai, Trümpelmann-Bontadi, Vallario, 

Veiga de Ferretti, Wieloch, Witte, Woloschkewitsch, 

Zardetto, Zopelli. 

saldo attuale: E 10.220,00 

25 o di matrimonio 

Giovanni e Anna andriulo 

con i figli e i testimoni 

Defunti 

Domenico Iulio 

nato il 24.02.1942, † 28.10.2007 

Antonio abbruzzese 

nato il 20.02.1938, † 15.11.2007 

Giovanni Blaseotto 

nato il 24.05.26, † 21.11.2007 

Pagina della vita 

Antonio e Antonina Barletta 

con la figlia 

Pasquale aurigemma 

nato il 2.07.1939, † 03.11.2007 

Pasquale Di Porzio 

nato il 13.06.1927, † 01.12.2007 

Giovanni scognamiglio 

nato l’8.09.1941, † 27.12.2008 

Grazie! 

990.00 € è la somma raccolta in occasione del Natale 2007 per i senza 

tetto delle suore di Madre Teresa. 

Con questa cifra si è provveduto ad assicurare alcuni pasti di Natale e 

anche degli indumenti a quelle persone che bussano giornalmente alla 

loro porta. 

La superiora, Sr. Pauline, e le consorelle assicurano preghiere per tutti i 

benefattori. 

Un grazie particolare ai Feinskost Farnetani e Spina per i panettoni offerti. 

I dolci hanno arricchito le tavole della Bahnhofsmission, di St. Bonifaz, 

della Heilsarmee e delle Suore di Madre Teresa. Inoltre essi sono 

stati distribuiti anche ai nostri amici italiani che passano in Missione per 

chiedere alimentari. 


20 

Pagina sociale 

RIFoRMA Del sisteMa 

Pensionistico teDesco 

nonostante le proteste e le contestazioni provenienti da forze sociali e 

mondo del lavoro, il governo ha infine varato la programmata riforma 

del sistema pensionistico ed introdotto, quale più importante novità, 

l’innalzamento dell’età pensionabile per l’ottenimento della prestazione 

ordinaria di vecchiaia, da 65 a 67 anni. se detto innalzamento, sia per la 

gravità delle conseguenze per le fasce di lavoratori interessati, sia perché 

di fatto ultima definitiva dimostrazione che il sistema pensionistico non 

è più finanziabile con i mezzi tradizionali, è sicuramente ai più noto, sotto 

tono sono passate invece le altre modifiche che pure avranno notevoli 

effetti per gli assicurati. ci sembra pertanto opportuno fornire, anche 

se molto schematicamente, il quadro completo delle novità introdotte. 

Pensione ordinaria di vecchiaia 

Per chi è previsto l’innalzamento dell’età 

pensionabile? 

Per i nati dall’1.01.1947 l’innalzamento 

sarà comunque graduale. Specificatamente 

di un mese per ogni anno 

per i nati tra il 1947 ed il 1958. 

Per le classi comprese tra 1959 ed il 

1964 l’aumento sarà invece di due 

mesi per ogni anno. 

eccezioni 

1. La riforma introduce praticamente 

un nuovo tipo di prestazione che 

potremmo definire “Pensione di 

vecchiaia anticipata per lavoratori 

di lunghissima carriera assicurativa“ 

che consentirà a coloro che 

possono vantare almeno 45 anni 

di contribuzione di continuare ad 

andare in pensione a 65 anni senza 

che la relativa prestazione subisca 

trattenute. 

2. Per i nati prima dell’1.01.55 che 

entro l’1.01.07 hanno concordato 


con il datore di lavoro di trasformare 

il relativo rapporto in Altersteilzeitarbeit. 

(Questa eccezione è 

prevista anche per tutte le altre 

forme di pensioni anticipate ancora 

rimaste in vigore). 

Pensione ordinaria 

di vecchiaia per lavoratori con 

lunga carriera assicurativa 

(35 anni di contributi) 

Questa possibilità di pensionamento 

non viene toccata dalla riforma; ciò 

significa che sarà ancora possibile ottenere 

la prestazione al compimento 

dei 63 anni con una trattenuta mensile 

pari allo 0,30% per ogni mese che 

anticipa la decorrenza ordinaria. Chiaramente 

il fatto che questa sia stata 

posticipata di due anni, come visto da 

65 a 67 anni, comporterà che la percentuale 

massima di trattenute, ora 

pari al 7,2%, gradualmente aumenterà 

sino a raddoppiarsi e raggiungere 

così il 14,4% per i nati nel 1964. 

Pensione anticipata 

per i grandi invalidi 

(Sessanta anni di età, 35 di contributi, 

almeno il 50% di invalidità civile) 

La principale novità introdotta per 

detta prestazione interesserà i nati 

a partire dal gennaio 1952 che si vedranno 

gradualmente elevare l’età 

pensionabile, dagli odierni 60 anni, a 

62 anni. 

L’elevazione dell’età pensionabile non 

avrà in questo caso però come conseguenza 

un aumento della percentuale 

massima delle trattenute previste per 

chi sceglierà una decorrenza anticipata, 

che quindi rimarrà quella attuale, 

cioè pari ad un massimo di 10,8%. 

eccezioni 

1. Per i nati prima del 17.11.1950 e riconosciuti 

invalidi, sempre almeno 

al 50%, entro il 16.11.2000. 


per le donne 

(60 anni, un minimo di 15 anni di 

contributi di cui almeno 121 mesi, a 

seguito di lavoro dipendente, dopo il 

compimento del quarantesimo anno 

di età). 

Viene eliminata e non esisterà più per 

le donne nate dopo il 31.12.1951. 


per i disoccupati 

(60 anni, almeno 15 anni di contributi, 

negli ultimi dieci anni prima del pensionamenti 

8 anni di contribuzione a 

seguito di lavoro dipendente, dopo 

il compimento del 58° anno di età 

almeno un anno disoccupati). Anche 

questa prestazione non esisterà più 

per tutti coloro nati dall’1.01.1952. 

Pensioni di invalidità 

Lo spostamento dell’età pensionabile 

da 65 a 67 anni avrà conseguenze 

anche per questo tipo di prestazioni, 

in particolare inciderà sul loro calcolo 

comportando una riduzione dei relativi 

importi. 

Come si vede le novità introdotte dalla 

riforma non sono da poco e comportano, 

specialmente per i nati dal 

1952 in poi, decisivi cambiamenti con 

l’eliminazione delle forme di pensionamento 

anticipato per i disoccupati 

e le donne. 

A cura dell’Ufficio di Coordinamento 

del Patronato ACLI Germania

Pagina della cultura 

DaL PROGRamma DaLL’UFFICIO CULtURaLe DeL COnsOLatO GeneRaLe D’ItaLIa 

DI mOnaCO DI BaVIeRa / IstItUtO ItaLIanO DI CULtURa 

Vi preghiamo di consultare anche la nostra pagina internet www.iicmonaco.esteri.it per le informazioni più attuali. 

Proposte culturali 

Trotz sorgfältiger Planung können sich 

kurzfristige Terminverschiebungen ergeben. 

Diese erfahren Sie auf unserer 

Internetseite www.iicmonaco.esteri.it 

oder über unseren Newsletter. 

➧ Bis 30. märz 

Istituto Italiano di Cultura 

Ausstellung: “Das Licht des meeres“ 

Werke von Vincenzo Castella, Walter 

Guadagnini, Luca Campigotto, Franco 

Fontana, Antonio Biasucci, Massimo Vitali 

und Stefano Arienti. 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 10.00-13.00 

Uhr / 15.00-17.00 Uhr, 

Mi 10.00-13.00 Uhr / 15.00-19.00 Uhr, 

Fr 10.00-13.30 Uhr. 

Eintritt frei. 

➧ Dienstag, 12. Februar, 19.30 Uhr 


Filmreihe: 

“Geschichte der Commedia all’Italiana” 

“I soliti ignoti” 

Regie: M. Monicelli, Italien 1958, 

102 Min., oF. 


➧ mittwoch, 13. Februar, 19.30 Uhr 


Konferenz: 

”Jacob Philipp Hackert“ (1737-1807). 

La linea analitica della pittura di paesaggio 

in Europa, von Prof. Dr. Cesare 

de Seta. 


➧ Donnerstag, 14. Februar, 19.30 Uhr 


Film: ”saimir“ 

Regie: Francesco Munzi, Italien 2004, 

88 Min., oF. 


➧ Dienstag, 19. Februar, 19.30 Uhr 


Filmreihe: 


“La grande guerra” 

Regie: M. Monicelli, 

Italien/Frankreich 1960, 140 Min., oF. 




Ausstellungseröffnung: 

“C’era una volta in sicilia” 

Von Foscolo Maraini, mit Dr. Francesco 

Alliata und “I ragazzi della Panaria”. 




Film: “Il mestiere delle armi” 

Regie: Ermanno olmi, Italien 2001, 

100 Min., oF. 


➧ Freitag, 22. Februar, ab 9.30 Uhr 


“Corso di formazione per la certificazione 

linguistica ele.it Junior” 

Referentinnen: Prof. Dr. Serena Ambrosio 

und Prof. Dr. Roberta Mastofini, Università 

Roma Tre. 

”Corso di formazione Ditals e Plida“: die 

genauen Termine werden demnächst 

bekanntgegeben. Eintritt frei. 

➧ Freitag, 22. Februar, 21.00 Uhr 

Filmmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, München 

Dokumentarfilm: 

“I ragazzi della Panaria” 

Regie: Nello Correale, Italien 2005, oF. 

Eintritt: 4,00 €. 

➧ samstag, 23. Februar, 21.00 Uhr 

Filmmuseum St.-Jakobs-Platz 1, München 

Dokumentarfilm: 

“Cacciatori sottomarini” 

Regie: Francesco Alliata, Renzo Avanzo 

u.a., Italien 1946, 35 Min., sw, oF. 

Spielfilm: ”Vulcano“ 

Regie: William Dieterle, Italien 1950, 

106 Min., sw, oF. Eintritt: 4,00 €. 

➧ sonntag, 24. Februar, 21.00 Uhr 

Filmmuseum St.-Jakobs-Platz 1, München 

Dokumentarfilm: “L’opera dei pupi” 

Regie: Francesco Alliata, Italien, 

10 Min., oF. 

Spielfilm: ”La carrozza d’oro“. 

Regie: Jean Renoir, 

Frankreich/Italien 1952, 101 Min., oF. 

Eintritt: 4,00 €. 

➧ Dienstag, 26. Febraur, 19.30 Uhr 


Filmreihe: 


“tutti a casa” 

Regie: L. Comencini, 

Italien/Frankreich 1960, 120 Min., oF. 




Film: “La felicità non costa niente” 

Regie: Mimmo Calopresti, Italien 2003, 

98 Min., oF. Eintritt frei. 



Film-Première: “I giardini di Firenze / 

Die Gärten von Florenz”. 

Regie: Eva Severini, 

Bayerischer Rundfunk 2007, 43 Min., dt.F. 


➧ Freitag, 29. Februar, 19.30 Uhr 

Kleines Theater Haar Casinostraße 76, Haar 

Konferenz-Konzert: 

“Gioacchino Rossini anni 59 x 4” 

mit Heidi Weidner, Journalistin, 

und Annunziata De Paola, Dirigent. 


IStItuto dI cultuRa - conSolato 

GeneRale d’ItalIa Monaco 

Incontro con scrittori / 

Conferenze 

mostre 

Cinema 

Musica 

seminari / Convegni 

Corsi di lingua italiana 

anche per bambini 

Danza / teatro 

Hermann-Schmid-Strasse 8 • D-80336 München 

Tel. +49 (0) 89/74 63 21-0 • Fax +49 (0) 89/74 63 21-30 

www.iic-muenchen.de 

info@iic-muenchen.de 

A pochi passi dalla Missione Cattolica Italiana 

Consolato 

Generale Italiano 

di monaco di Baviera 

Möhlstr. 2, D-81675 München 

Tel. 089 418 00 30 · Fax 089 47 79 99 

e-mail: italcons.monacobaviera@esteri.it 

internet: www.consolati-italiani.de/monaco 

nuovi orari di apertura al pubblico: 

· Lunedì e Giovedì: 9.00-12.30 

· Martedì: 9.00-12.30 / 14.00-17.30 

· Venerdì: 8.30-12.30 

nB: Il Mercoledì l’Ufficio Passaporti 

e l’Ufficio di Stato Civile sono aperti 

solo ai corrispondenti consolari. 

Il Consolato Generale d’Italia 

e il COmItes di Monaco di Baviera 

invitano tutte le associazioni 

sabato, 8 marzo 2008, ore 10.00 

presso l’Istituto Italiano di Cultura 

(Hermann-Schmid-Str. 8, 80336 München), 

per trattare il tema: 

“Problemi e prospettive delle 

locali associazioni italiane” 


pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità 

22 


PAVIMENTISTA 

a prezzi economici: 

Posatura piastrelle, parchetto, 

laminato, mochetta e vari 

Ditta BeRnaRDO 

monaco di Baviera e dintorni. 

Consulenza gratis in casa. 

tel. 0179 / 499 29 73, Fax 089 / 123 15 64 

Pagine italiane in Baviera · Italienische Seiten in Bayern 

e.m. WenZeL-Verlag 

Mauthäuslstr. 13 · 81379 München · Tel. 089 78 81 26 · Fax 089 78 40 50 

eMail: e-m-wenzel@t-online.de · www.pag-ital-baviera.de 

Servizio 

24h 

I nostri servizi: Funerali in Germania · Trasporti in Italia · Cremazioni 

Articoli Sacri · Ricordini Lutto ·Fotoceramiche · Disbrigo documenti. 

I nOstRI seRVIZI 

COn I mIGLIORI PReZZI 

Biglietti e prenotazioni treno 

(posti, vagoni letto, cuccette) 

Voli di linea e charter 

(last minute, voli low cost) 

Passaggi nave 

(Sardegna, Sicilia, Elba, Corsica) 

Viaggi in bus (Italia ed Europa) 

autonoleggio (Italia e Germania) 

Vacanze turismo 

(hotel, appartamenti, campeggi, agroturismo) 

Pellegrinaggi 

(Lourdes, Roma, San Giovanni Rotondo) 

trasporto ammalati · servizi funebri 

(cimiteri a Monaco e in tutta la Germania) 

trasporto salme in Italia 

(disbrigo di tutte le formalità) 

INFORMAZIONI 

E PRENOTAZIONI 

eUROstaR-Reisebüro 

arnulfstraße 1 (in Stazione Centrale) 

80335 münchen 

tel. 089 / 55 32 01 

Fax 089 / 550 18 41 

sotgiu@eurostar-reisebuero.de 

www.eurostar-reisebuero.de 

aLessanDRa 

POstORInO 

Centro servizi · münchen 

Supporto e assistenza privata durante 

lo svolgimento di pratiche burocratiche 

presso enti e comuni italiani 

e presso i seguenti uffici consolari: 

a.I.R.e., eLettORaLe, nOtaRILe, 

statO CIVILe, PassaPORtI, 

CIttaDInanZa 

Private Dienstleistungen für 

die Erledigung der Verwaltungsakten 

bei italienischen Einrichtungen 

und Gemeinden und bei folgenden 

konsularischen Büros: 

einwohnermeldeamt, Wahlbüro, 

notariat, Passportbüro, standesamt, 

staatsangehörigkeitbüro 

Telefon + 49 89 444 545 41 

Telefon und Fax: 0180 56 24 56 20 41 55 

Cellulare: 0176 20 35 80 58 

Email: alessandra.postorino@tiscali.de 

http://home.tiscali.de/postorino

Vociitaliane 

Die feinste italienische Live Unterhaltung für jeden anlass 

musica italiana dal vivo per un grande divertimento. 

Per ascoltare parte del loro repertorio lo potete fare attraverso 

l’acquisto del loro nuovo CD Ed è subito festa (EUR 10,00 + spese 

postali). Il 10% del ricavato è devoluto per scopi umanitari. Grazie. 

Tel. / Fax: 089 89 02 06 68 · Mobil: 0173 350 09 35 

Ed è SuBITO FESTA · www.VOCI-ITALIANE.dE 

Una gravidanza indesiderata? 

Dubbi? Paure? 

C’è qualcuno che con discrezione 

e competenza ti può aiutare. 

Telefona allo 0180 36 999 63. 

24 ore su 24, 9 cent/min. 

Per ulteriori informazioni: 

Dr. eleonora Hallden-Pongratz, CDL Baviera, 

tel. 0171 96 44 129 oppure www.cdl-online.de 

Impressum 

Bimestrale per la 

Missione Cattolica Italiana 

di Monaco 

Periodico aderente alla FUsIe 

edito da Contatto Verein e.V. 

Direttore responsabile: 

P. Lorenzo scremin 

Comitato di redazione: 

L. Lauri, P. martorana, a. Orioli, 

L. Pessina, L. scremin, P. slongo, 

a. Rossi, m. Vettorello. 

Hanno collaborato: 

Patronato aCLI, a. Pronzato, 

R. Colombo, F. Colonnella, 

G. Fasson, R. Iaria, L. marino, 

G. scalogna, e. Romanò, 

D. Zappalà. 

Direzione e amministrazione: 

Contatto Verein e.V. 

c/o Missione Cattolica Italiana 

Lindwurmstraße 143 

D-80337 München 

Grafica: RR · Grafik-studio · CH-Bern 

ronca.roberto@bluewin.ch 

Stampa: nuove arti Grafiche · trento 

Contatto Tiratura: Gennaio-Febbraio-Marzo 6500 ex. 2008 

23

Pellegrinaggio 

nel 150° anno 

delle apparizioni: 

dal 29 aprile 

al 4 maggio 2008 

LOuRdES 

Partenza: martedì, 

29 aprile, pomeriggio 

Ritorno: domenica, 

4 maggio, pomeriggio 

Prezzi: 

· Adulti 299.00 € 

Singola + 60.00 € 

· Bambini 

229.00 € da 6 a 10 anni 

199.00 € da 3 a 5 anni 

99.00 € fino a 2 anni 

· Viaggio in Bus con WC, 

aria condizionata e video 

· Hotel 3***, pensione completa 

· Accompagnamento spirituale 

Informazioni e 

prenotazioni presso: 

eUROstaR - Reisebüro 

Arnulfstr. 1, 80335 München 

Tel. + 49 89 55 32 01 

Fax + 49 89 550 18 41 

info@eurostar-reisebuero.de 

www.eurostar-reisebuero.de 

Verlag Contatto Verein e.V. 

c/o Italienischsprachige Katholische Mission 

Lindwurmstraße 143, 80337 München 

Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, Entgelt bezahlt B1653F

“Noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla che vola alla giustizia ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?