“Noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla che vola alla giustizia ...
“Noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla che vola alla giustizia ...
“Noi siam vermi nati a formar l'angelica farfalla che vola alla giustizia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Contatto<br />
Nr. 1 · Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
Periodico della Missione Cattolica Italiana di Monaco di Baviera<br />
<strong>“Noi</strong> <strong>siam</strong> <strong>vermi</strong><br />
<strong>nati</strong> a <strong>formar</strong><br />
l’angelica <strong>farf<strong>alla</strong></strong><br />
<strong>che</strong> <strong>vola</strong> <strong>alla</strong> <strong>giustizia</strong><br />
senza s<strong>che</strong>rmi.”<br />
Dante
2<br />
Ricorda<br />
➧ Venerdì, 8 febbraio - Via Crucis<br />
Tutti i Venerdì di quaresima, alle ore 19.00,<br />
nella cappella della Missione<br />
➧ Domenica, 9 marzo<br />
Unzione degli infermi, St. Andreas alle ore 11.00.<br />
Segue pranzo sociale solo per i partecipanti<br />
all’unzione degli infermi. È necessario prenotarsi.<br />
➧ Venerdì santo, 21 marzo<br />
Via Crucis dei popoli nella zona pedonale,<br />
partenza d<strong>alla</strong> Michaelskir<strong>che</strong>, ore10.00.<br />
Informazioni dettagliate sulla settimana santa<br />
vedi a pagina 4.<br />
➧ Corso Fidanzati - Incontri di preparazione<br />
al matrimonio in missione (Lindwurmstrasse 143)<br />
1° incontro: sabato, 12 aprile, ore 9.00-11.30<br />
2° incontro: sabato, 19 aprile, ore 9.00-11.30<br />
3° incontro: sabato, 26 aprile, ore 9.00-11.30<br />
4° incontro: sabato, 3 maggio, ore 9.00-11.30<br />
➧ Domenica, 4 maggio<br />
Pellegrinaggio annuale mariano della Missione<br />
a Maria Vesperbild (Augsburg).<br />
Informazioni dettagliate vedi a pagina 12.<br />
➧ Prossime pubblicazioni di Contatto<br />
21 aprile, 16 giugno, 29 settembre, 24 novembre.<br />
sante messe<br />
sabato:<br />
· ore 18.30: missione Cattolica Italiana, Lindwurmstr. 143<br />
Domenica e giorni festivi:<br />
· ore 11.00: monaco Centro, St. Andreas, Zenettistr. 44<br />
· ore 11.00: Karlsfeld, St. Anna, Krenmoosstr. 7<br />
· ore 11.30: neuperlach, St. Jakobus, Quiddestr. 35<br />
· ore 18.00: monaco Centro<br />
Bürgersaalkir<strong>che</strong>, Neuhauserstr. 48<br />
· ore 18.00: Pasing, St. Hildegard, Paosostr. 25<br />
· ore 15.30: Unterhaching<br />
1ª e 3ª Domenica, St. Korbinian, Friedensplatz<br />
2ª Domenica, ore 19.00, St. Korbinian, Friedensplatz<br />
(bilingue)<br />
· ore 16.00: Landshut<br />
Ultima Domenica del mese, St. Martin (Frauenkapelle)<br />
BattesImI<br />
1 o e 3 o sabato e 1 a e 3 a domenica del mese.<br />
Annunciarsi un mese prima.<br />
PRIme COmUnIOnI<br />
Corso di preparazione per i bambini della classe terza<br />
o successive. Iscrizioni entro settembre.<br />
CResIme<br />
Corso di preparazione per adolescenti (7 a e 8 a classe) e<br />
per giovani e adulti. Iscrizioni entro settembre.<br />
matRImOnI<br />
Incontri di preparazione al matrimonio cristiano<br />
· gennaio · aprile · novembre<br />
annunciarsi sei mesi prima del matrimonio.<br />
COnFessIOnI<br />
Prima della S. Messa oppure in Missione.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
“A tutti i nostri<br />
lettori e inserzionisti<br />
auguriamo una<br />
Buon Pasqua”<br />
missione Cattolica Italiana<br />
Lindwurmstr. 143 · 80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 746 30 60 · Fax 089 746 306 35<br />
eMail: contatto@mci-muen<strong>che</strong>n.net<br />
missionari:<br />
· P. Lorenzo Scremin, direttore-parroco<br />
· P. Armando Orioli<br />
· P. Andrè Luiz Bergmann<br />
· P. Alessandro Rossi<br />
suore del Bell’amore:<br />
· Sr. Franca Fratantonio<br />
· Sr. Rossana Sollai<br />
· Sr. Marianna Caruso<br />
Tel. 089 77 66 58<br />
Collaboratore laico:<br />
· Paolo Slongo<br />
martedì, mercoledì, venerdì, sabato:<br />
ore 8.30-11.30 o su appuntamento<br />
segreteria:<br />
· Gabriele Maus, Gabriella Cecchini<br />
lunedì-venerdì: 8.30-11.30<br />
martedì-venerdì: 15.00-16.30<br />
Ufficio missionari:<br />
· martedì-venerdì: 16.30-18.30
In questo numero<br />
4<br />
5<br />
6<br />
8<br />
12<br />
14<br />
16<br />
17<br />
19<br />
20<br />
Facciamo Pasqua<br />
Benvenuto a<br />
Sua Eccellenza<br />
Mons. Reinhard Marx<br />
La speranza di<br />
Benedetto XVI<br />
e la scienza<br />
Italiani nel mondo<br />
Vita della comunità<br />
Dal Consiglio Pastorale<br />
di Missione<br />
Pagina del medico<br />
Wo der Geist<br />
des Herrn wirkt,<br />
da ist Freiheit<br />
Pagina della vita<br />
Riforma del sistema<br />
pensionistico tedesco<br />
RR-Grafik-Studio<br />
Roberto Ronca · CH-3052 Bern<br />
Tel. 0041 31 914 04 65<br />
ronca.roberto@bluewin.ch<br />
PARLA il silenzio<br />
Editoriale<br />
la Quaresima è alle porte e uno dei temi obbligati, <strong>che</strong> la Parola di Dio<br />
ci propone, è il deserto, <strong>che</strong> è solitudine, rinuncia, preghiera, ascolto. e<br />
silenzio. non ci <strong>siam</strong>o più abi tuati. la colonna sonora della nostra vita<br />
è il rumore. È questa la ninna nanna dei nostri giorni e delle notti. Ma il<br />
silenzio ha ancora qualcosa da dirci: ascoltiamolo.<br />
Per favore. Lasciatemi, una volta tanto, prendere la parola.<br />
Lo so <strong>che</strong> è paradossale <strong>che</strong> il silenzio parli.<br />
È contrario al mio carattere schivo e riservato.<br />
Però sento il dovere di parlare: voi uomini non mi conoscete abbastanza.<br />
Ecco, quindi, qualcosa di me.<br />
Intanto le mie origini sono assolutamente nobili.<br />
Prima <strong>che</strong> il mondo fosse, tutto era silenzio.<br />
Non un silenzio vuoto, no, ma traboccante.<br />
Così traboccante <strong>che</strong> una parola sola detta dentro di me ha fatto tutto!<br />
Poi, però, ho dovuto fare i conti con una lama invisibile <strong>che</strong> mi taglia dentro:<br />
il rumore! Ebbene lasciate <strong>che</strong> ve lo dica subito: non immaginate cosa perdete<br />
ferendomi! Il baccano non vi dà mai una mano! lo, invece, sl.<br />
lo sono un’officina nella quale si fabbricano le idee più profonde,<br />
dove si costruiscono le parole <strong>che</strong> fanno succedere qualcosa.<br />
lo sono come l’uovo del cardellino: la custodia del cantare e del <strong>vola</strong>re.<br />
lo segno i momenti più belli della vita: quello dei nove mesi,<br />
quello delle coccole, quello dello sguardo degli innamorati ...<br />
Segno an<strong>che</strong> i momenti più seri: i momenti del dolore, della sofferenza,<br />
della morte. No, non mi sto elogiando, ma dicendo la pura verità.<br />
lo mi inerpico sulle vette ove nidificano le aquile.<br />
lo scendo negli abissi degli oceani. lo vado a contare le stelle ...<br />
lo vi regalo momenti di pace, di stupore, di meraviglia.<br />
lo sono il sentiero <strong>che</strong> conduce al paese dell’anima.<br />
Sono il trampolino di lancio della preghiera.<br />
Sono, addirittura, il recinto di Dio! Ecco qualcosa di me.<br />
Scusatemi se ho interrotto i vostri rumori e le vostre chiacchiere.<br />
Prima di lasciarci, però, permettete <strong>che</strong> riassuma tutto in sole quattro parole:<br />
Custoditemi e sarete custoditi!<br />
Proteggetemi e sarete protetti!<br />
Dal vostro primo alleato, II Silenzio<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 3
4<br />
nOn<br />
tI DICO<br />
BUOna<br />
PasqUa<br />
Amico, <strong>che</strong> sei ancora al buio, non ti dico<br />
“buona Pasqua!”<br />
Ti sei stancato di cercare. Hai accumulato delusioni.<br />
Ti consideri uno sconfitto. E ha validi motivi<br />
per ritenerti tale.<br />
La tua carne - e non soltanto la carne - è tappezzata<br />
da ammaccature.<br />
Hai incassato qual<strong>che</strong> colpo di troppo d<strong>alla</strong><br />
vita.<br />
I tuoi simili ti hanno riservato un trattamento<br />
non precisamente di favore.<br />
Continui a inghiottire bocconi amari, magari<br />
<strong>alla</strong> ta<strong>vola</strong> domestica.<br />
La solitudine ti sembra ormai insopportabile.<br />
La situazione <strong>che</strong> vivi ti pare insostenibile.<br />
Hai l’impressione di un imminente sfascio.<br />
Ti sei rassegnato a subite la presenza incombente<br />
di quel masso <strong>che</strong> ostruisce la porta<br />
della tua prigione, e ti sbarra la strada verso<br />
un po’ di luce, di calore, di voglia di vivere.<br />
Fratello, te lo dico sottovoce, scendendo dal<br />
pulpito (sia pure uno sgangherato pulpito di<br />
carta), dal momento <strong>che</strong> questo ti può infastidire.<br />
Ti parlo come a un complice: se accetti l’annuncio<br />
della Pasqua, se lasci filtrare nel tuo<br />
buio la lama luminosa di quella notizia, non<br />
ti assicuro <strong>che</strong> riuscirai a scrollar via il masso,<br />
a liberarti dal peso <strong>che</strong> ti schiaccia il cuore.<br />
Qualcosa di meglio: Uno ha già provveduto,<br />
per te, a rimuovere il macigno insopportabile.<br />
Tu devi soltanto uscir fuori.<br />
E accorgerti <strong>che</strong> si è inaugurato un mondo<br />
nuovo, ancora intatto.<br />
Amico, esco anch’io dal mio sepolcro-carcere.<br />
Sono stato tuo complice di tante imprese disperate<br />
e scombinate.<br />
Ora ti propongo di passare insieme d<strong>alla</strong> condizione<br />
di prigionieri a quella di evasi.<br />
Ma occorre non perdere le tracce del Grande<br />
Evaso.<br />
Ci incontriamo fuori, <strong>alla</strong> luce del primo mattino<br />
del mondo. Ci guardiamo negli occhi.<br />
Stai tranquillo. Non intendo darti un po’ di<br />
speranza. Vorrei aiutarti a scoprire la speranza.<br />
Quella speranza <strong>che</strong> è germogliata lì, nei<br />
dintorni di una tomba.<br />
E, se permetti, non ti auguro Buona Pasqua.<br />
Ma, come gli orientali, ti passo una notizia:<br />
“Cristo è risorto”.<br />
Don Alessandro Pronzato<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
Tempo liturgico<br />
FaCCIamO PasqUa<br />
Porgiamo a tutti un sincero augurio di Buona Pasqua<br />
ed invitiamo a celebrare cristianamente la Risurrezione<br />
di Cristo partecipando ai solenni riti della settimana santa<br />
ed accostandosi ai sacramenti del perdono (confessione)<br />
e dell’eucaristia (comunione)<br />
quaresima<br />
6 Febbraio: mercoledì delle ceneri - È l’inizio della Quaresima<br />
· S. Messa e imposizione delle ceneri alle ore 19.30 nella chiesa di St. Andreas<br />
· Tutti i Venerdì di Quaresima, Via Crucis nella cappella della Missione<br />
alle ore 19.00<br />
· sabato 8 marzo al santuario di maria eich:<br />
- alle ore 16.00 Via Crucis all’aperto<br />
- alle ore 17.00 S. Messa in chiesa<br />
Unzione degli Infermi<br />
Domenica 9 marzo, durante la celebrazione della S. Messa delle ore 11.00 a<br />
St. Andreas sarà amministrato comunitariamente il sacramento della unzione<br />
degli infermi. Ammalati ed anziani <strong>che</strong> desiderano partecipare sono pregati di<br />
comunicarcelo.<br />
Confessioni<br />
Accostarsi al sacramento della confessione è possibile:<br />
· Sempre, su richiesta<br />
· Prima e dopo la Via Crucis nei venerdì di quaresima<br />
· In occasione delle celebrazioni (prima o dopo)<br />
· Per anziani ed ammalati, an<strong>che</strong> in famiglia o in ospedale<br />
Celebrazioni della settimana santa<br />
16 marzo - Domenica delle Palme - santa messa e benedizione delle palme<br />
È l’inizio della Settimana santa. Ricordiamo l’entrata di Gesù a Gerusalemme.<br />
· Monaco Centro St. Andreas ore 11.00<br />
· Karlsfeld St. Anna ore 11.00<br />
· Neuperlach St. Jakobus ore 11.30<br />
· Unterhaching St. Korbinian ore 09.15<br />
· Monaco Centro Bürgersaalkir<strong>che</strong> ore 18.00<br />
· Pasing St. Hildegard ore 18.00<br />
18 marzo - martedì santo<br />
· Carcere Stadelheim - Confessioni e s. Messa ore 13.00<br />
20 marzo - Giovedì santo<br />
È il giorno <strong>che</strong> ricorda l’ultima cena di Gesù con i suoi discepoli, durante la quale<br />
il Signore ha istituito il Sacerdozio e ci ha fatto dono dell’Eucaristia.<br />
· Monaco Centro St. Andreas (celebrazione bilingue) ore 19.30<br />
21 marzo - Venerdì santo<br />
È il giorno <strong>che</strong> ricorda la passione e la morte di Gesù in croce.<br />
In segno di partecipazione alle sofferenze del Signore la Chiesa ci invita a fare<br />
un giorno di digiuno e astinenza e a dare il ricavato ai poveri.<br />
· Monaco Centro St. Michaelkir<strong>che</strong> - Kreuzweg der Völker ore 10.00<br />
· Confessioni a St. Andreas ore 17.00<br />
· Passione del Signore a St. Andreas ore 18.00<br />
22 marzo - sabato santo<br />
In questo giorno “aliturgico” la Chiesa prega in attesa della risurrezione del<br />
Signore.<br />
· Monaco Centro Veglia pasquale a St. Andreas ore 21.00<br />
23 marzo - Domenica di Pasqua - sante messe<br />
È il giorno <strong>che</strong> ricorda la risurrezione del Signore.<br />
È la festa più grande dell’anno liturgico.<br />
· Monaco Centro St. Andreas ore 11.00<br />
· Karlsfeld St. Anna ore 11.00<br />
· Neuperlach St. Jakobus ore 11.30<br />
· Monaco Centro Bürgersaalkir<strong>che</strong> ore 18.00<br />
· Pasing St. Hildegard ore 18.00<br />
· Landshut St. Martin ore 16.00<br />
ammalati ed anziani <strong>che</strong> non possono uscire di casa e desiderano la Confessione<br />
e Comunione pasquale sono pregati di prendere contatto con un<br />
Missionario (tel. 089 746 30 60).<br />
La benedizione delle famiglie è una tradizione pasquale. Chi la desidera è<br />
pregato di mettersi in contatto con un Missionario (tel. 089 746 30 60).
il nuovo arcivescovo Di Monaco Di baviera<br />
BENVENUTo A SUA ECCELLENZA<br />
MoNS. REINHARD MARX<br />
Il Prof. Dr. Reinhard Marx è nato il 21<br />
settembre 1953 nella città di Geseke<br />
(nella regione Soest/Nordreno/Westfalia)<br />
come secondogenito della coppia<br />
Berta e Friedrich Marx.<br />
Nell’anno 1972 egli superò l’esame<br />
di maturità al Ginnasio-Antonianum<br />
di Geseke ed iniziò lo studio della<br />
teologia <strong>alla</strong> facoltà di Paderborn<br />
e teologia cattolica all’università di<br />
Parigi.<br />
Nel 1979 ricevette la consacrazione<br />
sacerdotale nel duomo di Paderborn<br />
dall’Arcivescovo Dr. Johannes<br />
Joachim Degenhardt.<br />
Dopo un’attività di due anni come<br />
vicario a Bad Arolsen egli frequentò<br />
dal 1981 al 1989 l’Università di Bochum<br />
e di Münster.<br />
Nel 1981 fu nominato rettore spirituale<br />
dell’Istituto sociale dell’Arcivescovado<br />
di Paderborn in Dortmund e<br />
gli fu conferito l’incarico di pastore<br />
nell’ambito professionale e lavorativo.<br />
Nel 1989 si laureò in teologia<br />
Was bedeutet heutzutage,<br />
katholisch zu sein?<br />
Marx: Katholisch heißt sein Leben<br />
auf Jesus Christus setzen,<br />
in der Gemeinschaft dieser konkreten<br />
Kir<strong>che</strong>. Für einen katholis<strong>che</strong>n<br />
Christen ist das die beste<br />
Lebensalter<strong>nati</strong>ve. Wer Christ ist,<br />
hat mehr vom Leben, kann intensiver<br />
leben. Es wird ihm nichts<br />
genommen, er ist rei<strong>che</strong>r! Ja, es<br />
gibt sogar Untersuchungen, die<br />
besagen: Wer betet und religiös<br />
verankert ist, ist auch gesünder.<br />
Das klingt<br />
aber abstrakt<br />
Marx: Ein praktis<strong>che</strong>s Beispiel:<br />
Meine Mutter ist vor acht Wo<strong>che</strong>n<br />
gestorben. Ich konnte noch<br />
bei ihr sein vor ihrem Tod. Wir<br />
scrivendo le tesi sul tema “La chiesa<br />
è diversa? Possibilità e limiti di una<br />
considerazione sociologica”.<br />
Nel 1989 diventò direttore dell’Istituto<br />
sociale dell’Arcivescovado di Paderborn,<br />
e nel 1996 fu nominato professore<br />
di scienze sociali cristiane <strong>alla</strong><br />
facoltà teologica di Paderborn.<br />
Il 23 luglio fu nominato vescovo titolare<br />
di Pedena e vescovo ausiliare<br />
nell’Arcidiocesi di Paderborn (consacrazione<br />
episcopale il 21 settembre<br />
1996 nel duomo di Paderborn).<br />
Nell’anno 1997 fu nominato vicario<br />
vescovile per gli ambiti società, cultura<br />
e scienze.<br />
Nel 1999 fu eletto presidente di Justitia<br />
et Pax nella Commissione della<br />
Conferenza episcopale tedesca e del<br />
Comitato centrale dei cattolici tedeschi.<br />
Nel 2001 divenne membro residenziale<br />
del capitolo del duomo: il 20<br />
dicembre dello stesso anno vescovo<br />
di Treviri.<br />
macht euch auf die socken!<br />
Interview mit Bischof Reinhard marx, dem neuen erzbischof<br />
von mün<strong>che</strong>n und Freising<br />
haben zusammen gebetet. Das ist<br />
eine wunderbare Lebenserweiterung.<br />
Gut, es gibt auch Mens<strong>che</strong>n,<br />
die nicht glauben und mit dem Tod<br />
ihrer Mutter zurechtkommen. Aber<br />
die Vorstellung, dass mich meine verstorbene<br />
Mutter auch weiterhin auf<br />
meinem Lebensweg begleitet - auch<br />
nach Mün<strong>che</strong>n begleitet, finde ich<br />
toll. Deshalb habe ich eigentlich kein<br />
Trennungsgefühl.<br />
müssen wir angst haben<br />
vor dem Islam?<br />
Marx: Nein, wir brau<strong>che</strong>n keine<br />
Angst vor dem Islam zu haben, wenn<br />
wir uns auf unsere christli<strong>che</strong>n Wurzeln<br />
besinnen, auf das, was uns stark<br />
macht. Zur Zeit beklagen sich Leute,<br />
die Sonntags nicht in die Kir<strong>che</strong> gehen,<br />
über Mos<strong>che</strong>en. Die sollen erst<br />
Vita diocesana<br />
L’insediamento avvenne il 1° aprile<br />
2002 nel Duomo di Treviri. Il 30 Novembre<br />
2007 è stato nominato Arcivescovo<br />
di Monaco e Frisinga.<br />
mal ihren eigenen Glauben leben!<br />
Dann braucht man keine Angst<br />
zu haben vor dem Islam. Es haben<br />
vornehmlich diejenigen Angst vor<br />
dem Islam, die gar keinen Glauben<br />
haben. Wer nicht glaubt, hat<br />
Angst vor der Zukunft.<br />
Was erwarten sie<br />
von den mens<strong>che</strong>n?<br />
Marx: Ich wüns<strong>che</strong> mir von den Katholiken,<br />
dass sie etwas beherzter<br />
zu ihrem Glauben stehen. Es gibt<br />
kein Naturgesetz, dass das Christentum<br />
bei uns verschwindet. Das<br />
liegt auch an uns.<br />
Meine Botschaft lautet: Ein biss<strong>che</strong>n<br />
mehr aufwa<strong>che</strong>n, ein biss<strong>che</strong>n<br />
munterer werden im Glauben!<br />
Habt Mut!<br />
Kommt raus aus euren katholis<strong>che</strong>n<br />
Mauselö<strong>che</strong>rn!<br />
Bewegt euch! Macht euch auf die<br />
Socken! Schämt euch nicht, katholisch<br />
zu sein!<br />
da www.bild.t-online.de<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 5
6<br />
Un diffuso stereotipo di alcuni predicatori<br />
della emancipazione ‘laica’ della<br />
società moderna da ogni retaggio<br />
di storia e di vita religiosa vorrebbe<br />
leggere la vi cenda del rapporto tra<br />
Chiesa, scienze e tecnologie attraverso<br />
la sola chiave etico-politica: la prima<br />
è inquadrata come “conserva trice<br />
per natura” e “moralistica per<br />
missione”, mentre le seconde sono<br />
presentate come “progressi ste per<br />
statuto” e “libere e libe ranti per vocazione”.<br />
Così, men tre la Chiesa, con le sue distinzioni<br />
normative tra il bene e il<br />
male, il lecito e l’illecito, continuerebbe<br />
a frenare il cammino dell’umanità<br />
verso un futuro migliore per qua lità e<br />
durata della vita e aperto a nuove e<br />
imprevedibili opzioni in dividuali e sociali,<br />
le tecnoscienze consegnerebbero<br />
finalmente nel le mani dell’uomo il<br />
suo destino, rendendo la sua ragione<br />
e la sua libertà misura di tutte le cose<br />
e artefice di un “coraggioso mondo<br />
nuovo”, la civiltà della scienza e delle<br />
sue macchine.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
La nuova enciclica del Papa<br />
la SPERANZA<br />
Di beneDetto Xvi<br />
e la SCIENZA<br />
Benedetto XVI ha affrontato que sta<br />
critica in un testo incisivo e persuasivo<br />
per la ragionevolezza delle sue argomentazioni<br />
- l’en ciclica Spe salvi -,<br />
confrontando si con essa attraverso<br />
l’evidenza della fede e l’esperienza<br />
della vita cristiana <strong>che</strong> non possono<br />
venire ridotte a un codice morale di<br />
restaurazione dei costumi o a regole<br />
di ordinamento della vita sociale e politica.<br />
Il cristianesimo ha ben al tro respiro.<br />
L’avvenimento di Cristo contiene<br />
in sé una certezza per il futuro (così<br />
definiva San Tommaso la speranza), a<br />
partire d<strong>alla</strong> quale, “e semplicemente<br />
perché essa c’è, noi <strong>siam</strong>o redenti”<br />
(5, 1), condot ti verso una meta certa<br />
e grande, capace non solo di corrispondere<br />
alle evidenze e alle esigenze<br />
del cuore dell’uomo, ma an<strong>che</strong>, inverandole,<br />
di superare ogni prevedi bile<br />
desiderio o attesa.<br />
I ‘no’ del Papa <strong>alla</strong> egemonia cul turale<br />
e sociale delle scienze e del le tecnologie,<br />
<strong>che</strong> vorrebbe impri gionare la<br />
speranza dell’uomo entro il vicolo<br />
cieco della ragione illuministica (que-<br />
Chiesa e Mondo<br />
sta ‘speranza è f<strong>alla</strong>ce’, 25), nascono<br />
da un ‘sì’ all’orizzonte dell’eternità, il<br />
solo degno della sete di vita dell’uomo,<br />
cui lo spalanca una ragione aperta<br />
<strong>alla</strong> realtà tutta, fino a sfiorare i<br />
lembi del Mistero buono da cui tutto<br />
proviene e <strong>che</strong> tutto sostiene.<br />
“La scienza può contribuire molto all’umanizzazione<br />
del mondo e dell’umanità.<br />
Essa però può an<strong>che</strong> distruggere<br />
l’uomo e il mondo” (5, 25) perché,<br />
da sola, non “ri sponde <strong>alla</strong> domanda<br />
più impor tante per noi: <strong>che</strong> dobbiamo<br />
fare? Come dobbiamo vivere? - scriveva<br />
Max Weber. E il fatto <strong>che</strong> non vi risponda<br />
è assolutamente in contestabile”.<br />
Nelle parole di Be nedetto XVI rie<strong>che</strong>ggia<br />
la ragione <strong>che</strong> fu già di Husserl,<br />
quando ri cordava <strong>che</strong> “nella miseria<br />
della nostra vita [...] questa scienza non<br />
ha niente da dirci. Essa esclude di principio<br />
proprio quei problemi <strong>che</strong> sono i<br />
più scottanti per l’uo mo, il quale, nei<br />
nostri tempi tor mentati, si sente in balia<br />
del de stino; i problemi del senso e<br />
del non senso dell’esistenza umana nel<br />
suo complesso”.<br />
Una speranza senza soggetto è una<br />
povera spe ranza, un dramma anonimo,<br />
sen za protagonista.<br />
Il Papa ha teso la mano agli uo mini di<br />
scienza, ha spalancato loro la porta<br />
del suo cuore di padre, pensoso e attento<br />
per il destino di tutti gli uomini,<br />
capace di ascol tare le loro domande<br />
e le loro attese. Raccogliendo la sfida<br />
<strong>che</strong> fu già di Wittgenstein (“noi sentiamo<br />
<strong>che</strong> se pure tutte le possibili<br />
domande della scienza ricevesse ro<br />
una risposta, i problemi della nostra<br />
vita non sarebbero nem meno sfiorati”),<br />
Benedetto XVI ri corda <strong>che</strong> “nella<br />
gran parte degli uomini - così pos<strong>siam</strong>o<br />
supporre - rimane presente nel più<br />
profondo della loro essenza un’ultima<br />
aper tura interiore per la verità, per<br />
l’amore, per Dio” (5 46).<br />
In virtù di quest’ultima apertura “noi<br />
possia mo affrontare il nostro presente:<br />
il presente, an<strong>che</strong> un presente<br />
fa ticoso” (5, 1), gravati d<strong>alla</strong> responsabilità<br />
<strong>che</strong> il potere tecnoscien tifico<br />
ci consegna, ma lietamente certi <strong>che</strong><br />
“non è la scienza <strong>che</strong> re dime l’uomo.<br />
L’uomo viene reden to mediante<br />
l’amore” (5, 25).<br />
Lo aveva già intuito un secolo fa Giuseppe<br />
Moscati, illustre medico e santo<br />
napoletano, quando ripe teva ai suoi<br />
allievi: “Non la scien za, ma la carità<br />
ha trasformato il mondo”.<br />
Roberto Colombo - Avvenire
laici MA INToLLERANTI<br />
intervista a remy brague, professore <strong>alla</strong> sorbona di Parigi ma an<strong>che</strong> a Monaco<br />
di baviera, dove occupa la prestigiosa cattedra intitolata a romano Guardini.<br />
Dopo la contestazione all’interno della città universitaria “La Sapienza” brague<br />
invita a non abbassare la guardia di fronte ai nuovi estremismi antireligiosi.<br />
Professore, l’ha sorpresa l’esplosione d’intolleranza <strong>alla</strong> ‘Sapienza’?<br />
“Che l’intolleranza prenda di mira la Chiesa non mi sorprende. Non la si attacca a causa<br />
dei suoi nei, reali - <strong>che</strong> essa ammette e di cui si rincresce a giusto titolo - o immaginari,<br />
ma perché essa rappresenta il bersaglio ideale. Per due ragioni. La prima è superficiale:<br />
non si rischia di farsi sgozzare o annientare. La seconda è più profonda: crediamo ancora<br />
in modo cieco al progresso e constatiamo <strong>che</strong> il male non scompare, anzi aumenta.<br />
occorre dunque caricare tutto ciò sulle spalle del passato e trovare un capro espiatorio.<br />
Tutte le istituzioni del passato sono scomparse. Tranne due gruppi umani <strong>che</strong><br />
rivendicano una continuità bimillenaria e <strong>che</strong> possono essere caricati di ogni crimine: il<br />
popolo ebraico e i cristiani. Gli ebrei hanno già pagato, e come! Le Chiese protestanti<br />
assumono tutto il passato cristiano, ma chi immagina di rimproverar loro tutto ciò <strong>che</strong><br />
è avvenuto prima della Riforma? Resta la Chiesa cattolica”.<br />
L’ideale di università è associato con l’apertura e la tolleranza. I fatti di Roma, in<br />
quest’ottica, appaiono paradossali. Una distorsione legata a laicismo e scientismo?<br />
“L’università è un fenomeno <strong>che</strong> è nato in Europa e non altrove. Vale la pena ricordare<br />
<strong>che</strong> essa deve la sua esistenza al Papa. Le università medievali erano delle corporazioni<br />
<strong>che</strong> raggruppavano studenti, assistenti e professori, come altre raggruppavano<br />
apprendisti, maestri ebanisti, eccetera. Esse poterono sottrarsi <strong>alla</strong> giurisdizione del<br />
vescovo del luogo ponendosi sotto la protezione diretta del vescovo di Roma: è lui il<br />
garante dell’autonomia universitaria. Va poi detto <strong>che</strong> il sapere scientifico è un processo<br />
indefinito di approssimazione e di correzione. L’ideologia scientista si crede invece<br />
in possesso di un sapere totale e definitivo. Essa immagina soprattutto <strong>che</strong> la scienza<br />
è il solo accesso possibile <strong>alla</strong> verità. Affermazione <strong>che</strong> non è più scienza, ma filosofia,<br />
e non della migliore qualità”.<br />
Gli estremisti di Roma paiono spinti da irrazionalità e paura. L’opposto di quella ragione<br />
a cui invita il discorso censurato del Papa. Un Papa <strong>che</strong> ricorda la forza e la coerenza<br />
della ragione fa paura?<br />
“Stalin avrebbe chiesto, durante la guerra: ‘Il Papa? Quante divisioni di blindati?’ Noi<br />
sappiamo bene <strong>che</strong> non ne ha alcuna. Allora, perché fa paura? Forse proprio perché<br />
ricorda la via della ragione <strong>alla</strong> nostra civiltà. L’università è supposta come la guardiana<br />
della ragione e della saggezza. ‘La Sapienza’ vuol dire questo”.<br />
Dietro gli eventi di Roma, è in gioco an<strong>che</strong> la democrazia?<br />
“Il Papa doveva parlare <strong>alla</strong> ‘Sapienza’ su invito delle autorità legittime di quest’università.<br />
Suppongo <strong>che</strong> esse siano democraticamente elette. Il problema è già interno<br />
all’università: imporre le proprie decisioni e non capitolare davanti a qual<strong>che</strong> agitatore.<br />
Se l’università capitola, perché lo Stato, su un’altra scala, dovrebbe far ancora<br />
rispettare le sue leggi?”.<br />
queste nuove spie d’intolleranza laicista e scientista sono una novità o richiamano<br />
invece fasi stori<strong>che</strong> precise?<br />
“In Francia come in Italia, si può pensare al XIX secolo della Terza République e del<br />
Risorgimento. Allora, lo Stato cercava di contrastare l’influenza del clero sulla società.<br />
Ma si trattava an<strong>che</strong> di una strategia della borghesia per distogliere da sé il malcontento<br />
popolare. Si potrebbe an<strong>che</strong> pensare, in un registro ancora più tragico, al Messico<br />
dell’inizio del XX secolo, in cui un regime positivista e anticristiano affogò nel sangue<br />
le sollevazioni popolari. Il leninismo e il nazismo volevano entrambi farla finita col<br />
cristianesimo. Si consideravano entrambi fondati su una scienza, economica per il primo,<br />
biologica per il secondo, storica e sociologica per entrambi. La religione era per<br />
entrambi un ostacolo al progresso, sociale per l’uno, razziale per l’altro. Il fatto <strong>che</strong> si<br />
trattasse di pseudoscienze non cambia il fondo del problema. Il fa<strong>nati</strong>smo può pervertire<br />
tanto la scienza quanto la religione”.<br />
da Avvenire, Daniele Zappalà<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
7
8<br />
Dossier emigrazione<br />
seconDa eDizione Del<br />
raPPorto “ITALIANI NEL MoNDo”<br />
sono oltre 3,5 milioni gli emigrati italiani, con un incremento di oltre<br />
400 mila unità rispetto all’anno precedente dovuto in gran parte a regolarizzazioni<br />
di registrazioni pregresse, ma an<strong>che</strong> a nuo ve nascite e a<br />
nuove acquisizioni di cittadinanza.<br />
Sono oltre 3,5 milioni (3.568.532) gli<br />
italiani <strong>che</strong> risiedono all’este ro, un<br />
numero superiore ai cit tadini stranieri<br />
<strong>che</strong> risiedono in Italia, Un’emigrazione<br />
<strong>che</strong> non è solo frutto di espatri<br />
avvenuti in passato, ma <strong>che</strong> continua<br />
ai giorni nostri interessando giova ni<br />
manager, lavoratori altamente qualificati,<br />
studenti e ricercato ri, <strong>che</strong> aiutano<br />
l’Italia a essere al passo con le<br />
esigenze della glo balizzazione.<br />
Ad aprile 2007 i cittadini italiani residenti<br />
all’estero sono risultati quasi<br />
mezzo milione in più ri spetto a un<br />
anno prima.<br />
Questo forte incremento è do vuto in<br />
gran parte ad un perfe zionamento<br />
dell’Anagrafe degli italiani residenti<br />
all’estero (Aire), <strong>che</strong> ha inserito, in<br />
collaborazione con i Consolati, molte<br />
posizioni di connazionali prima sotto<br />
veri fica, ma an<strong>che</strong> a nuovi espatriati,<br />
nuove nascite e nuove acquisizio ni di<br />
cittadinanza. Un’emigrazio ne prevalentemente<br />
concentrata in Europa<br />
(2.043.998 presenze, 57,3% del totale)<br />
ed in America (1.330.148, 34,3%),<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
conta grandi Paesi con mezzo milione<br />
di presenze: Germania, Svizzera e<br />
Ar gentina.<br />
Si può dire <strong>che</strong> i Paesi ricchi, quando<br />
l’Italia aveva uno sviluppo carente e<br />
una gran fame di posti di lavoro, abbiano<br />
accolto consistenti collettività<br />
di italiani, dall’Alaska <strong>alla</strong> Terra del<br />
Fuoco, dall’America Latina all’Australia,<br />
dall’Europa dell’Est al Sud<br />
Africa. Su ciascuno di essi il Rapporto<br />
Migrantes presenta focus mirati con<br />
riferimenti stori ci dati, notizie sugli<br />
interventi di parte italiana, i casi di<br />
afferma zione più eclatanti.<br />
Il 18% dei connazionali all’este ro è<br />
costituito da ultrasessantacin quenni,<br />
mentre è poco conosciu to <strong>che</strong> un altro<br />
18% è costituito da minori, quasi<br />
ad attestare <strong>che</strong> si tratta di una presenza,<br />
<strong>che</strong> ha le radici nel passato,<br />
ma è prote sa verso il futuro.<br />
Sono poi 100mila quanti nel tempo<br />
hanno acquisito la citta dinanza italiana<br />
e diventeranno molto più numerosi<br />
perché sono centinaia le nuove<br />
domande.<br />
L’area degli oriundi è poi immen sa,<br />
tra i 60 e i 70 milioni secon do stime, e<br />
questo spiega an<strong>che</strong> perché annualmente<br />
nel mondo vi siano 600mila<br />
persone <strong>che</strong> frequentano corsi di italiano,<br />
la quarta lingua più studiata<br />
del mondo.<br />
Nell’insieme si tratta di una rete preziosa,<br />
specialmente se impa rerà ad<br />
utilizzarla con accortez za, per sostenere<br />
l’Italia nella dif ficile sfida della<br />
competizione in ternazionale, tenuto<br />
an<strong>che</strong> conto <strong>che</strong> il valore delle nostre<br />
esporta zioni ammonta a 327 miliardi<br />
di euro, e all’incirca dello stesso valore<br />
è il fatturato delle imprese partecipate<br />
all’estero.<br />
Sono questi alcuni dei dati <strong>che</strong> emergono<br />
dal secondo “Rappor to Italiani<br />
nel mondo 2007” (464 pagine, edizioni<br />
Idos) presentato d<strong>alla</strong> Fondazione<br />
Migrantes in collaborazione<br />
con Acli (Roberto Volpini), Inas-Cisl<br />
(Gianluca Lodetti), Mcl (Tonino Inchingoli)<br />
e Missionari Scalabriniani<br />
(Lorenzo Prencipe).<br />
I cinquanta autori, <strong>che</strong> hanno curato<br />
i diversi capitoli, sono e sperti<br />
dell’emigrazione italiana, prescelti<br />
tra studiosi, ricercatori, sindacalisti,<br />
missionari e rappre sentanti delle comunità<br />
di italia ni nel mondo.<br />
Partendo da una panoramica aggiornata<br />
sui flussi e sulle presen ze<br />
all’estero, il Rapporto della Fondazione<br />
Migrantes tratta sia gli aspetti<br />
socio-culturali e reli giosi <strong>che</strong> quelli<br />
socio-economici, per soffermarsi<br />
nell’ultima par te su diversi approfondimenti<br />
tematici.<br />
“Il Rapporto 2007 - ha detto don<br />
Domenico Locatelli, direttore dell’Ufficio<br />
Nazionale per la Pastora le<br />
degli Italiani nel Mondo della Fondazione<br />
Migrantes -, pur spi rando nelle<br />
sue pagine un gran de affetto per<br />
la materia trattata, è caratterizzato<br />
dall’analisi criti ca dei dati e dalle<br />
considerazioni sulle dimensioni attuali<br />
e future del fenomeno, andando<br />
al di là delle percezioni emotive<br />
per fa vorire nel lettore, sia in Italia<br />
<strong>che</strong> all’estero, un confronto obiettivo<br />
con la realtà”.<br />
Raffaele laria,<br />
Fondazione Migrantes / Inform
ELEZIONI<br />
AMMINISTRATIVE<br />
Cari Connazionali,<br />
il 2 marzo di quest’anno si terranno a Monaco ed in Baviera<br />
le elezioni amministrative con le quali i cittadini sceglieranno<br />
il sindaco, la composizione del consiglio comunale<br />
e quella dei consigli di quartiere.<br />
Colgo l’occasione per elencare brevemente gli aspetti di<br />
maggior rilievo politico ed amministrativo <strong>che</strong> sono occorsi<br />
dal 1996 ad oggi, e <strong>che</strong> hanno avuto ed ancora hanno<br />
un significato rilevante an<strong>che</strong> per la comunità italiana.<br />
· L’iscrizione d’ufficio alle liste elettorali ed il recapito automatico<br />
del certificato elettorale<br />
· Gli interventi contro le espulsioni per motivi di indigenza<br />
· L’abolizione del permesso di soggiorno<br />
· La doppia cittadinanza<br />
· Le informazioni in lingua madre per i cittadini anziani<br />
non tedeschi<br />
· Le aperture di strutture per anziani per tutte le nazionalità<br />
“Alten und Service Zentren“ quale luogo di socialità,<br />
con specifi<strong>che</strong> offerte per il tempo libero<br />
· L’incremento sostanziale di posti negli asili<br />
· L‘interscambio scolastico di studenti di città italiane con<br />
quelli delle scuole di monaco<br />
· L’avvio di rapporti collaborativi fra monaco e diverse<br />
città italiane<br />
Nonostante i diversi successi ed i miglioramenti raggiunti,<br />
non pos<strong>siam</strong>o dirci pienamente soddisfatti.<br />
La possibilità di voto attivo e passivo non è stata colta in<br />
maniera soddisfacente. Troppo esigua è ancora la schiera<br />
di connazionali impeg<strong>nati</strong> nelle formazioni politi<strong>che</strong>, associazionisti<strong>che</strong><br />
e culturali tedes<strong>che</strong>.<br />
È necessario <strong>che</strong> soprattutto i giovani decidano di partecipare<br />
a tutte quelle attività ed iniziative politi<strong>che</strong>, culturali<br />
e sociali <strong>che</strong> concorrono poi a <strong>formar</strong>e e sviluppare la società<br />
locale nella quale an<strong>che</strong> noi viviamo.<br />
Concludo rivolgendo un appello a recarsi alle urne il 2<br />
marzo. Il voto è un diritto prezioso e la massima espressione<br />
di partecipazione democratica. È un appuntamento al<br />
quale non si dovrebbe mancare.<br />
La scadenza del mio mandato istituzionale non costituirà<br />
certo la fine del mio impegno politico e sociale.<br />
Esso continuerà sicuramente an<strong>che</strong> se sotto altre forme ed<br />
in altre sedi.<br />
Fiorenza Colonnella<br />
Candidati italiani alle elezioni comunali<br />
a monaco di Baviera e dintorni<br />
Daniela Di Benedetto<br />
per la SPD<br />
di Monaco di Baviera<br />
Donato montanarella<br />
per la SPD<br />
di Monaco di Baviera<br />
Dr. Paolo sala<br />
per i Grünen<br />
di Monaco di Baviera<br />
Rinaldo talamonti<br />
per la FDP<br />
di Monaco di Baviera<br />
sara Hoffmann-Cumani<br />
per la SPD<br />
di Garching<br />
Venera sansone<br />
per la SPD<br />
di Karlsfeld<br />
Ilenia monaco<br />
per la CSU<br />
di Karlsfeld<br />
Pietro Rossi<br />
per la CSU<br />
di Karlsfeld<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
9
10<br />
Monaco e dintorni<br />
Monaco Di baviera<br />
CoMPIE 850 ANNI<br />
storia della città di Monaco dalle origini ad oggi in occasione dei suoi<br />
850 anni di fondazione.<br />
Le origini<br />
Siamo nel 13° secolo. Il fiume Isar<br />
scorre indisturbato nell’altopiano<br />
bavarese e attraversa un tratto di<br />
territorio sotto la giurisdizione del<br />
vescovo di Freising.<br />
A sud passa una strada <strong>che</strong>, all’altezza<br />
di Oberföhring, attraversa il fiume<br />
sul cui ponte viene incassato il<br />
dazio per conto del vescovo.<br />
L’allora duca di Sassonia e Baviera,<br />
Enrico il Leone, visto <strong>che</strong> buona parte<br />
della strada attraversa il territorio<br />
di sua competenza, decide di abbattere<br />
il ponte e di deviare la strada<br />
qual<strong>che</strong> chilometro più sotto per poter<br />
incassare lui le tasse.<br />
La cosa, ovviamente, non piace al vescovo,<br />
<strong>che</strong> ricorre all’imperatore Federico<br />
Barbarossa.<br />
L’imperatore decide di lasciare il nuovo<br />
ponte dov’è, ma impegna il duca<br />
a versare al vescovo un terzo degli<br />
incassi.<br />
Dato <strong>che</strong> su una piccola altura, dove<br />
oggi si trova la chiesa di S. Pietro (Alter<br />
Peter), sorge un piccolo convento<br />
di monaci, nei documenti il territorio<br />
del ponte nuovo viene denominato<br />
“ad Muni<strong>che</strong>n”, dai Monaci, più<br />
tardi Mün<strong>che</strong>n. È il 14 giugno 1158.<br />
Questa è an<strong>che</strong> la data ufficiale della<br />
nascita di Monaco.<br />
L’ascesa della<br />
casa Wittelsbach<br />
Nel 1180 Federico Barbarossa destituisce<br />
Enrico il Leone e assegna la Baviera<br />
al duca otto von Wittelsbach.<br />
Costui è vivo nel ricordo dell’imperatore,<br />
perché anni prima era stato da<br />
lui difeso da un attacco di briganti<br />
al nord di Verona.<br />
Tutto questo è documentato an<strong>che</strong><br />
da una serie di affreschi, <strong>che</strong> si possono<br />
vedere ancora oggi sotto il colonnato<br />
della “Hofgarten” dietro la<br />
Residenza.<br />
Da allora comincia la grande ascesa<br />
di questo casato, <strong>che</strong> regna indisturbato<br />
fino al 1918.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
Già il duca otto inizia ad ampliare la<br />
chiesetta romanica dei monaci, sostituita<br />
un secolo dopo da una nuova<br />
chiesa, l’attuale S. Pietro. Per la sua<br />
rapida fioritura, già nel 1214 Monaco<br />
viene riconosciuta dalle crona<strong>che</strong><br />
dell’epoca come città. Nel 1250 il territorio<br />
di Monaco si estende per 15<br />
ettari (ha); dopo l’ampliamento passa<br />
a 91 ha. Non ci sono dati precisi<br />
per quanto riguarda gli abitanti, si<br />
parla di alcune migliaia del 1250, sicuro<br />
è <strong>che</strong> 100 anni dopo (1350) Monaco<br />
supera i 9000 abitanti.<br />
Ludovico il severo<br />
e la torretta della scimmia<br />
Nel 1255 i Wittelsbach si dividono il<br />
territorio della Baviera. A Ludovico II<br />
il Severo (“der Strenge”) tocca l’alta<br />
Baviera (Oberbayern) con capitale<br />
Monaco.<br />
Questi amplia ulteriormente la città<br />
con la costruzione di una seconda e<br />
più grande cinta muraria.<br />
Si racconta <strong>che</strong> questo duca, per gelosia,<br />
abbia fatto uccidere la moglie,<br />
Maria di Brabante, incolpata di<br />
infedeltà, salvo riconoscerne poi l’innocenza<br />
e far costruire una chiesa in<br />
Fürstenfeldbruck per espiare il proprio<br />
misfatto.<br />
Si tramanda an<strong>che</strong> un aneddoto. Il<br />
duca teneva nella sua residenza (Alter<br />
Hof) una scimmia addomesticata.<br />
Questa, <strong>che</strong> vedeva come la bambinaia<br />
cullava il primogenito, il futuro<br />
imperatore Ludovico il Bavaro, approfittando<br />
di un momento in cui la<br />
bambinaia si era assentata, prese il<br />
pargolo in braccio e andò a rifugiarsi<br />
in una torretta del cortile.<br />
Con l’aiuto di leccornie si riuscì, infine,<br />
a riavere il piccolo! Questa torretta<br />
è visibile ancor oggi all’interno<br />
del cortile.<br />
Ludovico IV il Bavaro,<br />
imperatore<br />
Walter<br />
Graziano<br />
Fasson<br />
Questi diventa in seguito re della<br />
Germania (1314) e, nel 1328, viene<br />
incoronato dal papa imperatore del<br />
sacro romano impero.<br />
Monaco diventa così capitale imperiale<br />
fino al 1350.<br />
“Ad Muni<strong>che</strong>n” intorno al 1250. Le città mediovali erano attorniate da un fossato d’acqua.<br />
Alla sera i portoni venivano chiusi.
Il campanile dell’ “Alter Peter”<br />
Egli continua l’ampliamento della<br />
città costruendo in grande stile una<br />
doppia cinta muraria, ornata di 40<br />
torri e porta a termine i lavori iniziati<br />
50 anni prima dal padre.<br />
Un grande fossato d’acqua attornia<br />
la città, rendendola inespugnabile.<br />
Il 1328 segna un’altra data importante<br />
per Monaco.<br />
I monaci fanno conoscere una loro<br />
bevanda <strong>che</strong> ben presto diverrà bevanda<br />
nazionale bavarese: la birra.<br />
L’Augustinerbräu riconosce in questa<br />
data la sua origine.<br />
Ma an<strong>che</strong> in questa città, dichiarata<br />
dagli storici di allora la più splendida<br />
del territorio tedesco, un’ombra<br />
avanza inesorabile portando morte<br />
e disperazione: la peste. (continua)<br />
L’interno dell’“Alter Hof” con torretta<br />
della scimmia<br />
CIRCOLO a.C.L.I. Karlsfeld - Giovanni XXIII<br />
associazione Cristiana Lavoratori Italiani<br />
Christli<strong>che</strong> arbeiterbewegung Italiens<br />
Mauro Sansone - Attuale Presidente<br />
Le ACLI di Karlsfeld sono nate<br />
tra i lavoratori italiani della<br />
MAN.<br />
Era l’autunno del 1963 quando<br />
il gruppo promotore, aiutato<br />
dal direttore del Patronato<br />
ACLI Attilio Trapani e sostenuto<br />
dal Missionario Padre Vigolo,<br />
fece la raccolta delle adesioni<br />
alle ACLI.<br />
oggi le ACLI-Karlsfeld sono<br />
un’associazione di promozione<br />
sociale, protagoniste della<br />
nostra società, aperte <strong>alla</strong> partecipazione<br />
di tutti.<br />
Le ACLI-Karlsfeld sviluppano<br />
nel corso dell’anno numerose<br />
attività, alle quali sono invitati<br />
tutti coloro <strong>che</strong> vogliono essere<br />
parte viva nel mondo cristiano<br />
e cittadino.<br />
Con il loro impegno le ACLI<br />
promuovono la vita sociale e<br />
cristiana delle famiglie.<br />
alcune attività alle quali<br />
invitiamo la comunità<br />
a partecipare:<br />
Partecipazione musicale <strong>alla</strong><br />
messa domenicale, Musical Festa<br />
di Natale (con la Missione<br />
Cattolica Italiana di Monaco),<br />
Castagnata, Festa di San Silvestro<br />
per le famiglie, Carnevale<br />
ACLI, Festa della Mamma, Festa<br />
del Tesseramento ACLI, Partecipazione<br />
<strong>alla</strong> Festa Parrocchiale<br />
di St. Anna e Festa Contatto<br />
(MCI), Pulizie St. Anna, Partecipazione<br />
“Aktion Sauberes<br />
Karlsfeld”, Partecipazione a<br />
diverse attività sociali come<br />
Strassenfest ITALO-GRECA, Sfilata<br />
della Siedlerfest, Partecipazione<br />
biennale al teatro tedesco<br />
“Muckerlbühne” di Karlsfeld,<br />
incontri di informazione<br />
socio-politica.<br />
1964<br />
Festa Contatto<br />
ACLI Silvester 2007<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
11
12<br />
Pagina della comunità<br />
Pellegrinaggio annuale mariano<br />
a maria Vesperbild<br />
e visita <strong>alla</strong> città di augsburg<br />
Domenica, 4 maggio 2008<br />
Partenze: Viaggio in pullman con partenze<br />
diversificate a partire dalle ore 8.00<br />
Prezzo: € 13.00 per gli adulti<br />
€ 10.00 per i bambini <strong>che</strong> occupano<br />
un posto e i ragazzi in età scolastica<br />
Programma: Santa Messa preceduta da processione.<br />
Possibilità del pranzo al sacco<br />
o al ristorante.<br />
Nel pomeriggio visita <strong>alla</strong> città<br />
di Augsburg.<br />
Iscrizioni: d<strong>alla</strong> prima domenica di marzo 2008<br />
Luoghi di partenza previsti:<br />
1. missione ore 8.00 Lindwurmstr. 143<br />
2. neuperlach ore 8.00 Chiesa St. Jakobus<br />
3. Pasing ore 8.00 Chiesa di St. Hildegard<br />
4. Unterhaching ore 8.00 Chiesa St. Korbinian<br />
5. Karlsfeld ore 8.00 Hochstr. / Lessingstr.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
Festa di natale ...<br />
... a Karlsfeld<br />
... a Unterhaching<br />
... a Pasing
Concerto di Natale<br />
Sabato 15 dicembre 2007, nella stupenda Damenstiftskir<strong>che</strong> messa gentilmente a disposizione dal Ministero degli Interni<br />
bavarese, la Missione Cattolica Italiana di Monaco di Baviera in collaborazione con il Consolato Generale d’Italia e<br />
la Camera di Commercio Italiana di Monaco di Baviera, ha proposto a tutta la comunità italiana della città un concerto<br />
natalizio del Coro del Liceo Scientifico “Lussana” di Bergamo.<br />
Il giovanissimo ensemble, costituito da allievi appartenenti a diverse classi della scuola, era diretto dal maestro Maurizio<br />
Vismara e accompagnato al pianoforte dal maestro Augusto Balestra, entrambi insegnanti del liceo bergamasco. Sono<br />
state eseguite musi<strong>che</strong> di vari autori e di diverse epo<strong>che</strong>, alcune delle quali accompagnate da un nutrito organico strumentale<br />
costituito dagli stessi allievi.<br />
L’esecuzione del famoso canto natalizio “Adeste Fideles” eseguita coralmente dai ragazzi del coro, dagli strumenti e<br />
da tutto il pubblico presente ha chiuso l’indimenticabile serata, resa possibile grazie al sostegno finanziario della Banca<br />
Popolare di Bergamo - Niederlassung Mün<strong>che</strong>n.<br />
16 dicembre 2007: Cresime a st. Paul<br />
Andrea Bena, Marco Castello, Giuseppe Nicolino Contino,<br />
Vincenzo Costanzino, Clarissa Simona D’agostini, Fabio<br />
Favara, Rosario marino, Vincenzo Paiano, Angelo scopellitti,<br />
Giovanni Luca tutino, Ciro Zaccaro.<br />
Coro di Bergamo<br />
Rinnova il tuo<br />
Sostegno<br />
con una offerta a<br />
si ringrazia di<br />
e si invita, chi può,<br />
a seguirne l‘esempio<br />
inviando un contributo a<br />
LIGa Bank<br />
Kto-nr. 230 50 20<br />
BLZ 750 903 00<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
13
14<br />
Comunità<br />
Dal CoNSIGLIo<br />
PASToRALE Di Missione<br />
Venerdì 7 dicembre il Consiglio Pastorale<br />
di Missione (CPM) si è incontrato<br />
per riflettere sulle “Linee<br />
di programmazione” preparate dal<br />
team pastorale in vista del prossimo<br />
anno pastorale, il cui motto sarà:<br />
“Avrete forza dallo Spirito Santo <strong>che</strong><br />
scenderà su di voi e mi sarete testimoni”<br />
(Atti 1,8).<br />
Nel contesto emergono quattro ambiti<br />
pastorali, con riferimento preciso<br />
ad uno dei Missionari.<br />
Pastorale di comunione:<br />
P. Lorenzo Scremin<br />
Pastorale liturgica:<br />
P. Armando orioli;<br />
Pastorale di animazione e cate<strong>che</strong>si:<br />
P. Alessandro Rossi;<br />
Pastorale di servizio:<br />
P. André Bergmann.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
Il CPM vuole riflettere con impegno<br />
e responsabilità su questi temi <strong>che</strong> richiedono<br />
più di un incontro, data la<br />
ric<strong>che</strong>zza dei contenuti.<br />
Questa prima riflessione ci ha aiutati<br />
a chiarire chi <strong>siam</strong>o e <strong>che</strong> cosa è la<br />
Missione italiana. Essa è una comunità<br />
ecclesiale suddivisa in più zone,<br />
affidata dal Vescovo ad alcuni sacerdoti<br />
con <strong>alla</strong> guida il parroco e in<br />
ogni zona un presbitero (vicario del<br />
parroco).<br />
Punto centrale d’incontro delle comunità<br />
è l’Eucaristia domenicale attorno<br />
<strong>alla</strong> quale ruotano tutte le attività: la<br />
Missione quindi è una Comunità di<br />
Comunità. Garanti dell’unità e della<br />
realizzazione degli obiettivi pastorali<br />
sono: il team pastorale con i 4 Missionari<br />
Scalabriniani, tre suore dell’Istituto<br />
Suore del Bell’Amore, un opera-<br />
tore laico, il CPM e l’insieme di collaboratori/trici<br />
volontari dei vari settori<br />
di cate<strong>che</strong>si, liturgia e diaconia.<br />
D<strong>alla</strong> conversazione è emersa l’importanza<br />
di <strong>formar</strong>e una Commissione<br />
liturgica centrale per le celebrazioni<br />
comuni. A questa commissione<br />
parteciperanno tutte le zone con un<br />
loro rappresentante. ogni zona poi è<br />
chiamata a <strong>formar</strong>e una commissione<br />
liturgica in loco.<br />
Il CPM auspica di provvedere ad organizzare<br />
un’assemblea annuale di<br />
tutta la comunità, affinché la comunità<br />
possa in<strong>formar</strong>si ed essere coinvolta<br />
nelle attività programmate.<br />
Colgo l’occasione per ringraziare, per<br />
l’impegno e il lavoro svolto in questi<br />
due anni, il presidente uscente signor<br />
Pietro Martorana e il vice presidente<br />
Luigi Pessina, <strong>che</strong> per motivi di<br />
lavoro hanno chiesto di poter essere<br />
esonerati dall’incarico.<br />
Auguro a tutti un futuro sereno e<br />
una proficua collaborazione per il<br />
bene della nostra comunità italiana.<br />
Itala Basile, presidente del CPM<br />
Guardando a Sydney ... ci incontriamo a Monaco<br />
Avrete forza dallo Spirito Santo<br />
<strong>che</strong> scenderà su di voi<br />
e mi sarete testimoni ...<br />
Domenica delle Palme, 16 marzo 2008<br />
I giovani italiani di Monaco si incontrano e si confrontano<br />
sul tema della Giornata Mondiale della Gioventù.<br />
Ore 10.00: Accoglienza a St. Andreas (Zenettistr. 46)<br />
Ore 11.00: Processione delle Palme,<br />
lettura della Passione e s. Messa in St. Adreas<br />
Ore 12.30: Pranzo in Missione<br />
Ore 14.00: In St. Andreas<br />
- annuncio<br />
- testimonianza<br />
- spettacolo<br />
Ore 16.00: Conclusione e invio<br />
per ragazzi/e e giovani dai 14 ai 25 anni
La sinagoga “Ohel Jakob” a Monaco di Baviera<br />
visita <strong>alla</strong> SINAGoGA<br />
Di Monaco Di baviera<br />
Avvicinandosi <strong>alla</strong> sinagoga chiamata<br />
“Othel Jakob”, situata presso St.<br />
Jakobsplatz nel centro storico di Monaco,<br />
il colpo d’occhio lascia a bocca<br />
aperta. Due edifici <strong>che</strong> conferiranno<br />
finalmente maggiore visibilità e legittimazione<br />
<strong>alla</strong> comunità ebraica<br />
del capoluogo bavarese.<br />
La nuova sinagoga ed il nuovo centro<br />
culturale simboleggiano il ritorno<br />
della comunità ebraica nel centro<br />
cittadino.<br />
Durante i vent’anni del regime nazista,<br />
tutti gli edifici ebraici sono stati<br />
rasi al suolo. Al termine della Secon-<br />
L’interno della sinagoga<br />
da Guerra Mondiale, l’unica costruzione<br />
ebraica rimasta in piedi è stata<br />
la sinagoga sulla Rei<strong>che</strong>nbachstraße.<br />
La sinagoga attirerà nuovamente la<br />
comunità ebraica nel centro della città,<br />
dove è sempre stata, fino all’estate<br />
del 1938, quando la prima sinagoga<br />
fu distrutta per ordine preciso di<br />
Adolf Hitler.<br />
Le restanti sinagoghe vennero rase<br />
al suolo nella Reichskristallnacht (la<br />
Notte dei Cristalli) il 9 novembre di<br />
quello stesso anno. Ecco perché sia la<br />
cerimonia di deposizione della prima<br />
pietra nel 2003 e sia l’inaugurazione<br />
nel 2006 furono proprio festeggiati<br />
in quella data.<br />
Dopo la devastazione dell’epoca nazista,<br />
la comunità ebraica di Monaco<br />
è cresciuta costantemente, fino a<br />
raggiungere le 4.000 unità verso la<br />
fine degli anni ottanta. E l’emigrazione<br />
dai Paesi ex-comunisti dell’Europa<br />
dell’Est ha più <strong>che</strong> raddoppiato<br />
la popolazione ebraica di Monaco,<br />
<strong>che</strong> oggi supera i 9.000 individui.<br />
Durante la visita guidata, <strong>che</strong> ha una<br />
durata di ca. un’ora, abbiamo avuto<br />
informazioni sull’architettura.<br />
Inoltre ci è stato dato una visione<br />
della storia e delle funzioni della sinagoga.<br />
An<strong>che</strong> ci si parla come si<br />
svolge la liturgia ebraica.<br />
Infine si ha la possibilità di visitare il<br />
“Gang der Erinnerung“, cioè il passaggio<br />
sotterraneo <strong>che</strong> unisce la sinagoga<br />
con il nuovo centro culturale<br />
ebraico.<br />
Questo passaggio è stato dedicato<br />
a tutti i cittadini ebraici di Monaco<br />
morti nel regime nazista.<br />
Per me, <strong>che</strong> non sono mai stata in<br />
una sinagoga, è stata un’esperienza<br />
molto travolgente.<br />
All’entrata interna, nella quale bisogna<br />
mostrare un documento di<br />
riconoscimento, gli uomini <strong>che</strong> non<br />
sono forniti di un copricapo possono<br />
prendere in prestito la così detta<br />
“kippa”.<br />
Arrivati nella sinagoga, <strong>che</strong> gli ebrei<br />
chiamano “Beth Knesset” (casa dell’incontro)<br />
oppure “Beth Tefila” (casa<br />
della preghiera) ci <strong>siam</strong>o seduti<br />
nei banchi, <strong>che</strong> sono molto comodi<br />
- dopo mi è stato an<strong>che</strong> chiaro il<br />
perché.<br />
La liturgia ebraica, <strong>che</strong> viene celebrata<br />
di sabato (shabbat) dura ca. 3<br />
ore. Il vicepresidente della comunità<br />
ebraica di Monaco, Marian offman,<br />
ha iniziato la guida descrivendo l’inaugurazione<br />
della sinagoga.<br />
Credo di aver capito, quale significato<br />
abbia avuto per tutta la comunità<br />
ebraica questo giorno.<br />
Con la sinagoga e il centro culturale<br />
(<strong>che</strong> ospita un asilo, una scuola,<br />
la biblioteca, il museo ebraico, un ristorante<br />
con la cucina kasher e delle<br />
sale per eventi culturali) la comunità<br />
ebraica di Monaco ha riavuto un luogo<br />
dove possono vivere la loro religione<br />
e i loro riti senza nascondersi.<br />
Loredana Marino<br />
Particolare della facciata. Le pietre ricordano<br />
il muro del pianto a Gerusalemme<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
15
16<br />
Pagina del medico<br />
oroloGi BIoLoGICI<br />
“il ciclo di 24-ore, <strong>che</strong> attraverso la regolare rotazione del corpo terrestre<br />
viene trasmesso an<strong>che</strong> a tutti i suoi abitanti, si fa notare particolarmente<br />
nell’economia fisica dell’umanità. in tutte le malattie si manifesta questo<br />
ciclo regolare e an<strong>che</strong> tutti gli altri appuntamenti della nostra storia<br />
fisica, così puntuali e meravigliosi, vengono determi<strong>nati</strong> sulla base di<br />
questi singoli cicli di 24-ore. È, come dire, la nostra naturale cronologia.”<br />
Così scriveva più di 200 anni fa, prima<br />
<strong>che</strong> la cronobiologia si affermasse<br />
come disciplina scientifica, Christoph<br />
Wilhelm Hufeland nel suo libro:<br />
“Die Kunst, das menschlis<strong>che</strong><br />
Leben zu verlängern - 1797”.<br />
Hufeland, <strong>che</strong> tra l’altro aveva fra i<br />
sui pazienti Goethe e Schiller, aveva<br />
osservato <strong>che</strong> il benessere fisico<br />
dell’uomo non può prescindere dai<br />
ritmi naturali.<br />
Sono importanti in particolare le sue<br />
osservazioni sul sonno.<br />
Nel 1950 il ricercatore francese Alain<br />
Reinberg con l’osservazione <strong>che</strong> l’escrezione<br />
del potassio nelle urine seguiva<br />
un ritmo regolare e non un andamento<br />
costante aveva scoperto involontariamente<br />
i cicli biologi interni<br />
<strong>che</strong> comportano il bioritmo.<br />
Una nuova scienza medica<br />
Ulteriori scoperte hanno aperto la<br />
strada <strong>alla</strong> fondazione di una nuova<br />
scienza medica <strong>che</strong> va sotto il nome<br />
di cronobiologia.<br />
Si tratta in sintesi della scoperta <strong>che</strong><br />
numerosi fenomeni biologici hanno<br />
un andamento ritmico e <strong>che</strong> possono<br />
essere sincronizzati con i fattori ambientali<br />
come il ciclo giorno-notte, il<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
ciclo lunare o l’alternarsi delle stagioni,<br />
oppure possono essere regolati<br />
autonomamente, cioè indipendentemente<br />
dai fattori ambientali<br />
e per questo definiti come orologi<br />
interni.<br />
Queste scoperte hanno delle importanti<br />
implicazioni in medicina e non<br />
hanno nulla a <strong>che</strong> vedere con i fantasiosi<br />
bioritmi elaborati a partire d<strong>alla</strong><br />
data di nascita.<br />
Il nostro corpo non è in nessun momento<br />
lo stesso. Le funzioni seguono<br />
un ritmo giornaliero: così per esempio<br />
alle 3 di mattina la temperatura<br />
del corpo raggiunge il suo minimo,<br />
è massimo il rischio di incidenti; alle<br />
4 di mattina aumenta la sintesi proteica<br />
e si ha il massimo degli attacchi<br />
d’asma; alle 5 aumenta l’attività<br />
renale con il bisogno di urinare; alle<br />
6 aumenta la pressione arteriosa e si<br />
ha l’increzione degli ormoni sessuali;<br />
alle 7 aumenta il senso di fame; alle<br />
9 il più alto rischio di infarto; dalle 12<br />
alle 14 senso di fame e aumento della<br />
stan<strong>che</strong>zza con aumentato rischio<br />
di incidenti … e così via con diversi<br />
su e giù delle varie funzioni corporee<br />
durante il susseguirsi delle diverse<br />
ore della giornata.<br />
applicazioni prati<strong>che</strong><br />
La cronobiologia, oltre a svelare alcuni<br />
segreti del nostro corpo, permette<br />
an<strong>che</strong> applicazioni prati<strong>che</strong>: ci<br />
indica in quali momenti l’organismo<br />
è più sensibile alle sostanze farmacologi<strong>che</strong>.<br />
Di questi studi si occupa la cronofarmacologia.<br />
Ecco alcuni esempi.<br />
Nella terapia dell’asma i cortisoni<br />
manifestano migliore efficacia se i<br />
2/3 del dosaggio vengono somministrati<br />
la mattina e 1/3 il pomeriggio.<br />
Per la teofillina (farmaco antiasmatico)<br />
i 2/3 la sera e 1/3 la mattina. Lo<br />
stesso vale per gli spray antiasmatici.<br />
Negli esperimenti con i farmaci antidolorifici<br />
per esempio la novalgina<br />
ha maggiore efficacia se somministrata<br />
la mattina, mentre l’aspirina<br />
avrebbe maggiore efficacia e minori<br />
effetti dannosi se somministrata intorno<br />
alle 22.<br />
I farmaci per la gastrite e l’ulcera<br />
(ranitidina, ci-metidina, famotidina)<br />
hanno migliore efficacia se somministrati<br />
la sera durante il pasto serale.<br />
Alcuni farmaci per il cuore agiscono<br />
meglio se somministrati la mattina,<br />
lo stesso vale an<strong>che</strong> in merito ad alcuni<br />
farmaci per la pressione alta.<br />
Si tratta di esempi orientativi e ancora<br />
incompleti, perché non tutti i farmaci<br />
sono stati studiati e perché la<br />
cronofarmacologia, come la cronomedicina,<br />
sono scienze relativamente<br />
giovani <strong>che</strong> tuttavia ci indicano <strong>che</strong><br />
la “macchina” umana, benchè dotata<br />
di notevole adattabilità ambientale,<br />
ha limiti <strong>che</strong> non può superare<br />
se non a prezzo di vere malattie.<br />
Dr. Gesualdo Scalogna
“wo Der Geist Des herrn<br />
wirkt, Da ist FREIHEIT<br />
So ist der Wahlspruch des Erzbischofs<br />
Dr. Reinhard Marx, der am<br />
Fest der Darstellung des Herrn, am<br />
02. Februar 2008, im Dom zu Unserer<br />
Lieben Frau, sein Amt als Diener<br />
der Kir<strong>che</strong> Jesu Christi in der<br />
Diözese Mün<strong>che</strong>n und Freising übernommen<br />
hat.<br />
Am 30. November 2007, dem Fest des<br />
Hl. Apostels Andreas, wurde er von<br />
Papst Benedikt XVI. (des ehemaligen<br />
Joseph Kard. Ratzinger, dem 71. Erzbischof)<br />
als 73. Nachfolger auf dem<br />
Bischofsstuhl des Hl. Korbinian ernannt,<br />
nach 25-jährigen Hirtendienst<br />
des Kardinals Friedrich Wetter.<br />
Als Pfarrangehörige St. Andreas heissen<br />
wir ihn herzlich willkommen.<br />
Diese gute Nachricht hat Freude gebracht.<br />
Gleichzeitig soll man für ihn<br />
beten, um die Fülle der Gaben des<br />
Hl. Geistes, in der Leitung des Erzbistums.<br />
Als Nachfolger der Apostel wird er<br />
die Botschaft des Evangeliums Jesu<br />
Christi und seiner lebendiger Gegenwart<br />
in der Kir<strong>che</strong> verkünden.<br />
Er wird Zeugnis der übergroßen Liebe<br />
Gottes geben, die man im Glauben<br />
erkennt und die Hoffnung gibt.<br />
Der Erzbischof sagte: ”Zur Kir<strong>che</strong>,<br />
zum Evangelium, zu Jesu Christus<br />
gibt es keine Alter<strong>nati</strong>ve“.<br />
Ein Gebet: ”Herr Jesus Christus steh<br />
unserem Erzbischof bei, mit der Kraft<br />
deines Segens, dass er uns einigt zu<br />
deinem Volk, im Geist und in der<br />
Wahrheit“. Ja: ”im Geist der Kommunio,<br />
der Freiheit, des Freimutes“.<br />
Die Kir<strong>che</strong> ist zuinnerst: Kommunio<br />
(Koinonia - Gemeinschaft).<br />
Aus der Gemeinschaft des dreifaltigen<br />
Gottes hervorgegangen, ist die<br />
Kir<strong>che</strong> berufen, Gemeinschaft unter<br />
den Mens<strong>che</strong>n zu sein und Gemeinschaft<br />
herzustellen.<br />
münchner Bildungswerk-Veranstaltungen in st. andreas<br />
Dienstag 4. märz, 19.30 Uhr: ”Finden, wonach du nicht gesucht hast - Geschichten vom<br />
Jakobsweg“. Lesung mit Bildern - genau ein Jahr, nachdem Traudl und Peter Schröder<br />
zu Fuß von Mün<strong>che</strong>n aufgebro<strong>che</strong>n sind, präsentieren sie ihr Buch mit Erlebnissen ihrer<br />
viermo<strong>nati</strong>gen Pilgerreise.<br />
Dienstag 11. märz, 19.30 Uhr: “Von Kyrie bis Agnus Dei - Klang- und Gefühlswelten in<br />
klassis<strong>che</strong>n Messkompositionen“. Vortrag von Pastoralreferent Michael Steinba<strong>che</strong>r, mit<br />
Musik. Eintritt frei.<br />
samstag 19. april, 13.30-18.00 Uhr: “Bei den Mön<strong>che</strong>n - Geistli<strong>che</strong> Spuren in unserer<br />
Stadt - Altstadt-Rundgang“ mit Michael Steinba<strong>che</strong>r, Anmeldung im Pfarrbüro, Tel. 089<br />
77 41 84. Teilnahme frei.<br />
Dienstag 6. mai, 19.30 Uhr: “Lebenskrisen - Mär<strong>che</strong>n - Licht des Glaubens“. Vortrag von<br />
Prof. Dr. Pater Valentin Hertle.<br />
Jeweils montag 19.15-20.00 Uhr (außer in den Ferien): Gymnastik für Frauen im großen<br />
Pfarrsaal. Leitung: Cornelia Wittmann (€ 15,00 pro Kurs mit 10 Übungsstunden. Nächster<br />
Kursbeginn: 7, April 2008).<br />
Vorträge, Kurse und Gymnastik finden im Pfarrzentrum St. Andreas, Adlzreiterstr, 20<br />
statt. Der Kostenbeitrag beträgt soweit nicht anders angegeben 3,00 €, für Ehepaare<br />
4.50 €, für Schüler und Studierende 2,00 €.<br />
Jesus Christus letztlich ist der Herr<br />
der Kir<strong>che</strong> und der Gemeinde in den<br />
Grundfunktionen Liturgie, Verkündigung<br />
und Diakonie.<br />
Die Priester, die Diakone und die<br />
Männer und Frauen in den Berufen<br />
der Pastoral- und Gemeindereferenten<br />
werden mit Engagement den<br />
Erzbischof unterstützen, zu Ehre<br />
Gottes und zum Wohl der Kir<strong>che</strong> und<br />
der Gesellschaft der Mens<strong>che</strong>n, nach<br />
dem Guten, dem Richtigen und dem<br />
Wahren.<br />
Der Barmherzige Gott helfe ihm, damit<br />
er ein Wegweiser und Begleiter<br />
sein kann, und damit wir standhaft<br />
im Glauben, froh in Hoffung und eifrig<br />
in Werken der Liebe leben können.<br />
Geben wir dem Geist des gekreuzigten<br />
und auferstandenen Herrn die<br />
Möglichkeit in uns zu wirken und<br />
dann ist die Freiheit.<br />
eine gesegnete<br />
Fasten- und Osterzeit.<br />
Pater Enrico Romanò<br />
Spendenkonto<br />
Kir<strong>che</strong>nrenovierung<br />
St. Andreas:<br />
Konto-Nr. 202 141 922,<br />
LIGA Bank eG Mün<strong>che</strong>n,<br />
BLZ 750 90300.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 17
18<br />
Gruppi InDIRIZZI UtILI a mOnaCO<br />
GruPPi Di PREGHIERA<br />
e Di RIFLESSIoNE<br />
• CORsO BIBLICO<br />
ogni martedì alle ore 18.30 in Missione<br />
Responsabile: P. Alessandro Rossi, tel. 089 746 30 60<br />
• GRUPPO GIOVanI sCaLaBRInIanI<br />
Tutte le domeni<strong>che</strong> alle ore 15.00 in Missione per la preparazione del musical<br />
“Come il buon Samaritano”.<br />
Responsabili: Carla Flügel, tel. 089 89 62 02 63 e Alessandra Trenta, tel. 089 611 79 97<br />
• GRUPPO P. PIO<br />
Gli incontri sono il mercoledì alle ore 16.00 in Missione.<br />
Prossimi incontri: 20 febbraio, 5 marzo, 19 marzo, 2 aprile, 16 aprile.<br />
Responsabile: Walter Graziano Fasson, tel. 089 310 95 84<br />
• GRUPPO teRZa età<br />
Prossimi incontri: 9 marzo (unzione degli infermi), sabato 12 aprile.<br />
Incontro collaboratori: venerdì 14 marzo, ore 17.00 in Missione<br />
Responsabile: Sr. Marianna Caruso, tel. 089 77 66 58<br />
• GRUPPO DI PReGHIeRa<br />
ogni sabato ore 17.00-18.30 in Missione.<br />
Responsabile: Paolo Slongo, tel. 089 746 30 60<br />
• GRUPPO BIBBIa UnteRHaCHInG<br />
ogni mercoledì ore 19.00-21.00 nel Centro parrocchiale St. Korbinian, Unterhaching<br />
Responsabile: Paolo Slongo, tel. 089 746 30 60<br />
• aZIOne CattOLICa ItaLIana neUPeRLaCH<br />
Gruppo aC adulti<br />
Prossimi incontri: 24 febbraio, 6 aprile, alle ore 16.00 nel Foyer di St. Jakobus.<br />
Responsabile: Alberto Damiani, tel. 089 54 37 00 01<br />
Animatori: Luca Martelli e Angela Smith<br />
Gruppo Ragazzi (dopo-comunione)<br />
Gli incontri sono il sabato alle ore 15.30<br />
Prossimi incontri: 23 febbraio, 1° marzo, 8 marzo, 5 aprile, 12 aprile, 19 aprile, 26 aprile.<br />
Responsabile: Liana Ghizzini, tel. 089 436 25 03<br />
Animatori: Valentina Angeletti, Dario Aquilani e Barbara Fradeani<br />
• GRUPPO PReGHIeRa neUPeRLaCH<br />
ogni sabato, ore 15.00-15.45, cappella di St. Jakobus, Quiddestr. 35<br />
Responsabile: Maria Lisi, tel. 089 670 80 05<br />
• GRUPPO LaICI sCaLaBRInIanI<br />
Prossimi incontri: sabato 16 febbraio, venerdì 7 marzo, venerdì 11 aprile,<br />
ore 18.30 in Missione<br />
Responsabile: Itala Basile, tel. 089 841 34 40<br />
• InCOntRI FanCIULLI<br />
Centro: 23 febbraio, 15 marzo e 19 aprile, alle ore 10.00<br />
Pasing: 23 febbraio, 15 marzo e 26 aprile, alle ore 15.00<br />
Neuperlach: 8 marzo e 12 aprile, alle ore 10.00<br />
Responsabile: Sr. Franca Fratantonio, tel. 089 77 66 58<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
aOK (Cassa Mutua)<br />
Landsberger Str. 150-152<br />
80339 Mün<strong>che</strong>n, Tel. 089 544 40<br />
CaRItas Ost/LanD<br />
Kreillerstr. 24, 81673 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 43 66 96 10<br />
CaRItas CentRO<br />
Landwehrstr. 26, 80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
· Servizio sociale:<br />
Tel. 089 23 11 49 21<br />
· Servizio psicologico<br />
Tel. 089 23 11 49 51<br />
CaRItas WestenD<br />
Schrenkstr. 3, 80339 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 50 03 55 17<br />
COmItes<br />
Hermann-Schmid-Str. 8<br />
80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. e Fax 089 721 31 90<br />
COnsOLatO GeneRaLe D’ItaLIa<br />
Möhlstr. 3, 81675 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 418 00 30, Fax 089 47 79 99<br />
CURIa VesCOVILe (ordinariat)<br />
Rochusstr. 5, 80333 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 213 70<br />
enaIP (Formazione professionale)<br />
Goethestr. 28, 80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 53 39 02, Fax 089 53 38 43<br />
eUROstaR ReIseBüRO<br />
Arnulfstr. 1, 80335 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 55 32 01 / 02<br />
IstItUtO ItaLIanO DI CULtURa<br />
Hermann-Schmid-Str. 8, 80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 746 32 10<br />
Fax 089 74 63 21 30<br />
PaRROCCHIa st. anDReas<br />
Zenettistr. 46, 80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 77 41 84, Fax 089 76 18 15<br />
PatROnatO aCLI<br />
Pettenkoferstr. 8 / IV<br />
80336 Mün<strong>che</strong>n, Tel. 089 55 48 76<br />
Apertura: lunedì-giovedì: 8.30-14.30<br />
giovedì: 16.00-18.00<br />
venerdì: 8.30-12.30<br />
PatROnatO enasCO<br />
Schwanthalerstrasse 73/III<br />
80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 961 99 00-7/-8<br />
Apertura: lunedì-venerdì 9.00-12.00<br />
lunedì-giovedì 13.00-17.00<br />
oppure per appuntamento.<br />
PatROnatO Inas/CIsL (DGB-Haus)<br />
Schwanthalerstr. 64<br />
80336 Mün<strong>che</strong>n, Tel. 089 53 23 32<br />
Apertura:<br />
lunedì-giovedì: 8.00-12.00 13.00-17.00<br />
venerdì: 8.00-12.00 13.00-15.30<br />
PatROnatO InCa<br />
Häberlstr. 20, 80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 53 41 03<br />
Apertura:<br />
lunedì-venerdì 9.00-12.00 13.30-16.30<br />
PatROnatO enas<br />
Lindwurmstr. 38, 80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 74 64 08 14<br />
Apertura:<br />
lunedì-giovedì 9.30-13.30 14.30-17.00<br />
Venerdì 9.00-13.00<br />
UFFICIO anaGRaFe<br />
(Kreisverwaltungsreferat)<br />
Ruppertstr. 9, 80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 233 - 00<br />
UFFICIO DeL LaVORO<br />
(Bundesagentur für Arbeit)<br />
Kapuzinerstr. 26, 80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 515 41<br />
UFFICIO sCUOLe (presso il Consolato)<br />
Tel. 089 41 80 03 - 42
Battesimi<br />
· De Carolis Emma Maria<br />
di Francesco e Ana-Maria<br />
· Capriglia Gianluca<br />
di Lorenzo e Alena<br />
· sestito Antonio<br />
di Giuseppe e Lucia<br />
· sabetta Giovanna<br />
di Stefano e Daniela<br />
· Longo Vanessa<br />
di Giulio e Giovanna<br />
· Grecoccio Giulietta-Rahmana<br />
di Giovanni e Melissa<br />
· Ziccaro Tiziano Giorgio<br />
di Giuseppe e Antonella<br />
· L’episcopo Chiara Maria<br />
di Angelo e Giuseppina<br />
· Filoni Leonardo<br />
di Carmine e Graziella<br />
· Zoccali Lorenzo<br />
di Pasquale e Rosalba<br />
· seifert Diego Armando<br />
di Andrea e Tanja<br />
· amodeo Rita Anna<br />
di Davide e Filomena<br />
· Incerti Francesco<br />
di Gaetano e Sandra<br />
· Di stefano Davide<br />
di Giosino e Antonella<br />
· D’agui Dominique Antonino<br />
di Pasquale e Stefanie<br />
· Gürsoy Lennux Romeo<br />
di Gürkhan e Jenny<br />
· anwar Darwisch Leberato Reyan<br />
di Mohamed e Immacolata<br />
sostenitori di<br />
Contatto nr. 1-2008<br />
Fino all’estratto conto bancario<br />
n. 48 del 4.01.2008<br />
Addesso, Albanese, Alfieri, Anzengruber,<br />
Assmus, Avogadri, Bacillari, Baldissarutti,<br />
Basile, Barletta, Bevilacqua,<br />
Bichi, BPB, Calabrese, Calabro, Campostrini,<br />
Caputi, Caramelli, Casolari, Cinque,<br />
Colella, Colonnella, Comi, Consiglio,<br />
Coppola, Cordova, Cossu, Costa,<br />
Crispino, Culmone, De Stefano, Del<br />
Console, Depilano, Di Bella, Di Matteo,<br />
Eisen, Falivena, Federmann, Feroleto,<br />
Ferringo, Figo, Frankovic, Galli, Gazzaruso,<br />
Gianfreda, Giorgi, Gnoni, Grillo,<br />
Guerra, Hauck Hedwig, Immacolato<br />
Agnello, Incanto, Lavecchia, Licatesi,<br />
Lio, Lombardi, Lucatuorto, Maier, Mangialardi,<br />
Marcuriu, Matassino, Melaragno,<br />
Mesina, Mingiardi, Montes Segua,<br />
Morena, Nikolajevic, Nobis, orso,<br />
Parrilli, Pascale, Perazzo, Pergamo, Perrone,<br />
Piazzi, Quarta, Raab, Ramaioli,<br />
Ramunno, Reggiani, Ruggii, Salvo, Santin,<br />
Santolini, Sari, Sator, Selbek, Serrago,<br />
Setaccia, Scanzone, Spinelli, Stelzer,<br />
Torlai, Trümpelmann-Bontadi, V<strong>alla</strong>rio,<br />
Veiga de Ferretti, Wieloch, Witte, Woloschkewitsch,<br />
Zardetto, Zopelli.<br />
saldo attuale: E 10.220,00<br />
25 o di matrimonio<br />
Giovanni e Anna andriulo<br />
con i figli e i testimoni<br />
Defunti<br />
Domenico Iulio<br />
nato il 24.02.1942, † 28.10.2007<br />
Antonio abbruzzese<br />
nato il 20.02.1938, † 15.11.2007<br />
Giovanni Blaseotto<br />
nato il 24.05.26, † 21.11.2007<br />
Pagina della vita<br />
Antonio e Antonina Barletta<br />
con la figlia<br />
Pasquale aurigemma<br />
nato il 2.07.1939, † 03.11.2007<br />
Pasquale Di Porzio<br />
nato il 13.06.1927, † 01.12.2007<br />
Giovanni scognamiglio<br />
nato l’8.09.1941, † 27.12.2008<br />
Grazie!<br />
990.00 € è la somma raccolta in occasione del Natale 2007 per i senza<br />
tetto delle suore di Madre Teresa.<br />
Con questa cifra si è provveduto ad assicurare alcuni pasti di Natale e<br />
an<strong>che</strong> degli indumenti a quelle persone <strong>che</strong> bussano giornalmente <strong>alla</strong><br />
loro porta.<br />
La superiora, Sr. Pauline, e le consorelle assicurano preghiere per tutti i<br />
benefattori.<br />
Un grazie particolare ai Feinskost Farnetani e Spina per i panettoni offerti.<br />
I dolci hanno arricchito le tavole della Bahnhofsmission, di St. Bonifaz,<br />
della Heilsarmee e delle Suore di Madre Teresa. Inoltre essi sono<br />
stati distribuiti an<strong>che</strong> ai nostri amici italiani <strong>che</strong> passano in Missione per<br />
chiedere alimentari.<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 19
20<br />
Pagina sociale<br />
RIFoRMA Del sisteMa<br />
Pensionistico teDesco<br />
nonostante le proteste e le contestazioni provenienti da forze sociali e<br />
mondo del lavoro, il governo ha infine varato la programmata riforma<br />
del sistema pensionistico ed introdotto, quale più importante novità,<br />
l’innalzamento dell’età pensionabile per l’ottenimento della prestazione<br />
ordinaria di vecchiaia, da 65 a 67 anni. se detto innalzamento, sia per la<br />
gravità delle conseguenze per le fasce di lavoratori interessati, sia perché<br />
di fatto ultima definitiva dimostrazione <strong>che</strong> il sistema pensionistico non<br />
è più finanziabile con i mezzi tradizionali, è sicuramente ai più noto, sotto<br />
tono sono passate invece le altre modifi<strong>che</strong> <strong>che</strong> pure avranno notevoli<br />
effetti per gli assicurati. ci sembra pertanto opportuno fornire, an<strong>che</strong><br />
se molto s<strong>che</strong>maticamente, il quadro completo delle novità introdotte.<br />
Pensione ordinaria di vecchiaia<br />
Per chi è previsto l’innalzamento dell’età<br />
pensionabile?<br />
Per i <strong>nati</strong> dall’1.01.1947 l’innalzamento<br />
sarà comunque graduale. Specificatamente<br />
di un mese per ogni anno<br />
per i <strong>nati</strong> tra il 1947 ed il 1958.<br />
Per le classi comprese tra 1959 ed il<br />
1964 l’aumento sarà invece di due<br />
mesi per ogni anno.<br />
eccezioni<br />
1. La riforma introduce praticamente<br />
un nuovo tipo di prestazione <strong>che</strong><br />
potremmo definire “Pensione di<br />
vecchiaia anticipata per lavoratori<br />
di lunghissima carriera assicurativa“<br />
<strong>che</strong> consentirà a coloro <strong>che</strong><br />
possono vantare almeno 45 anni<br />
di contribuzione di continuare ad<br />
andare in pensione a 65 anni senza<br />
<strong>che</strong> la relativa prestazione subisca<br />
trattenute.<br />
2. Per i <strong>nati</strong> prima dell’1.01.55 <strong>che</strong><br />
entro l’1.01.07 hanno concordato<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
con il datore di lavoro di tras<strong>formar</strong>e<br />
il relativo rapporto in Altersteilzeitarbeit.<br />
(Questa eccezione è<br />
prevista an<strong>che</strong> per tutte le altre<br />
forme di pensioni anticipate ancora<br />
rimaste in vigore).<br />
Pensione ordinaria<br />
di vecchiaia per lavoratori con<br />
lunga carriera assicurativa<br />
(35 anni di contributi)<br />
Questa possibilità di pensionamento<br />
non viene toccata d<strong>alla</strong> riforma; ciò<br />
significa <strong>che</strong> sarà ancora possibile ottenere<br />
la prestazione al compimento<br />
dei 63 anni con una trattenuta mensile<br />
pari allo 0,30% per ogni mese <strong>che</strong><br />
anticipa la decorrenza ordinaria. Chiaramente<br />
il fatto <strong>che</strong> questa sia stata<br />
posticipata di due anni, come visto da<br />
65 a 67 anni, comporterà <strong>che</strong> la percentuale<br />
massima di trattenute, ora<br />
pari al 7,2%, gradualmente aumenterà<br />
sino a raddoppiarsi e raggiungere<br />
così il 14,4% per i <strong>nati</strong> nel 1964.<br />
Pensione anticipata<br />
per i grandi invalidi<br />
(Sessanta anni di età, 35 di contributi,<br />
almeno il 50% di invalidità civile)<br />
La principale novità introdotta per<br />
detta prestazione interesserà i <strong>nati</strong><br />
a partire dal gennaio 1952 <strong>che</strong> si vedranno<br />
gradualmente elevare l’età<br />
pensionabile, dagli odierni 60 anni, a<br />
62 anni.<br />
L’elevazione dell’età pensionabile non<br />
avrà in questo caso però come conseguenza<br />
un aumento della percentuale<br />
massima delle trattenute previste per<br />
chi sceglierà una decorrenza anticipata,<br />
<strong>che</strong> quindi rimarrà quella attuale,<br />
cioè pari ad un massimo di 10,8%.<br />
eccezioni<br />
1. Per i <strong>nati</strong> prima del 17.11.1950 e riconosciuti<br />
invalidi, sempre almeno<br />
al 50%, entro il 16.11.2000.<br />
Pensione anticipata<br />
per le donne<br />
(60 anni, un minimo di 15 anni di<br />
contributi di cui almeno 121 mesi, a<br />
seguito di lavoro dipendente, dopo il<br />
compimento del quarantesimo anno<br />
di età).<br />
Viene eliminata e non esisterà più per<br />
le donne nate dopo il 31.12.1951.<br />
Pensione anticipata<br />
per i disoccupati<br />
(60 anni, almeno 15 anni di contributi,<br />
negli ultimi dieci anni prima del pensionamenti<br />
8 anni di contribuzione a<br />
seguito di lavoro dipendente, dopo<br />
il compimento del 58° anno di età<br />
almeno un anno disoccupati). An<strong>che</strong><br />
questa prestazione non esisterà più<br />
per tutti coloro <strong>nati</strong> dall’1.01.1952.<br />
Pensioni di invalidità<br />
Lo spostamento dell’età pensionabile<br />
da 65 a 67 anni avrà conseguenze<br />
an<strong>che</strong> per questo tipo di prestazioni,<br />
in particolare inciderà sul loro calcolo<br />
comportando una riduzione dei relativi<br />
importi.<br />
Come si vede le novità introdotte d<strong>alla</strong><br />
riforma non sono da poco e comportano,<br />
specialmente per i <strong>nati</strong> dal<br />
1952 in poi, decisivi cambiamenti con<br />
l’eliminazione delle forme di pensionamento<br />
anticipato per i disoccupati<br />
e le donne.<br />
A cura dell’Ufficio di Coordinamento<br />
del Patronato ACLI Germania
Pagina della cultura<br />
DaL PROGRamma DaLL’UFFICIO CULtURaLe DeL COnsOLatO GeneRaLe D’ItaLIa<br />
DI mOnaCO DI BaVIeRa / IstItUtO ItaLIanO DI CULtURa<br />
Vi preghiamo di consultare an<strong>che</strong> la nostra pagina internet www.iicmonaco.esteri.it per le informazioni più attuali.<br />
Proposte culturali<br />
Trotz sorgfältiger Planung können sich<br />
kurzfristige Terminverschiebungen ergeben.<br />
Diese erfahren Sie auf unserer<br />
Internetseite www.iicmonaco.esteri.it<br />
oder über unseren Newsletter.<br />
➧ Bis 30. märz<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Ausstellung: “Das Licht des meeres“<br />
Werke von Vincenzo Castella, Walter<br />
Guadagnini, Luca Campigotto, Franco<br />
Fontana, Antonio Biasucci, Massimo Vitali<br />
und Stefano Arienti.<br />
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 10.00-13.00<br />
Uhr / 15.00-17.00 Uhr,<br />
Mi 10.00-13.00 Uhr / 15.00-19.00 Uhr,<br />
Fr 10.00-13.30 Uhr.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Dienstag, 12. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Filmreihe:<br />
“Geschichte der Commedia all’Italiana”<br />
“I soliti ignoti”<br />
Regie: M. Monicelli, Italien 1958,<br />
102 Min., oF.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ mittwoch, 13. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Konferenz:<br />
”Jacob Philipp Hackert“ (1737-1807).<br />
La linea analitica della pittura di paesaggio<br />
in Europa, von Prof. Dr. Cesare<br />
de Seta.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Donnerstag, 14. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Film: ”saimir“<br />
Regie: Francesco Munzi, Italien 2004,<br />
88 Min., oF.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Dienstag, 19. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Filmreihe:<br />
“Geschichte der Commedia all’Italiana”<br />
“La grande guerra”<br />
Regie: M. Monicelli,<br />
Italien/Frankreich 1960, 140 Min., oF.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ mittwoch, 20. Februar, 18.00 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Ausstellungseröffnung:<br />
“C’era una volta in sicilia”<br />
Von Foscolo Maraini, mit Dr. Francesco<br />
Alliata und “I ragazzi della Panaria”.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Donnerstag, 21. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Film: “Il mestiere delle armi”<br />
Regie: Ermanno olmi, Italien 2001,<br />
100 Min., oF.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Freitag, 22. Februar, ab 9.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
“Corso di formazione per la certificazione<br />
linguistica ele.it Junior”<br />
Referentinnen: Prof. Dr. Serena Ambrosio<br />
und Prof. Dr. Roberta Mastofini, Università<br />
Roma Tre.<br />
”Corso di formazione Ditals e Plida“: die<br />
genauen Termine werden demnächst<br />
bekanntgegeben. Eintritt frei.<br />
➧ Freitag, 22. Februar, 21.00 Uhr<br />
Filmmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Mün<strong>che</strong>n<br />
Dokumentarfilm:<br />
“I ragazzi della Panaria”<br />
Regie: Nello Correale, Italien 2005, oF.<br />
Eintritt: 4,00 €.<br />
➧ samstag, 23. Februar, 21.00 Uhr<br />
Filmmuseum St.-Jakobs-Platz 1, Mün<strong>che</strong>n<br />
Dokumentarfilm:<br />
“Cacciatori sottomarini”<br />
Regie: Francesco Alliata, Renzo Avanzo<br />
u.a., Italien 1946, 35 Min., sw, oF.<br />
Spielfilm: ”Vulcano“<br />
Regie: William Dieterle, Italien 1950,<br />
106 Min., sw, oF. Eintritt: 4,00 €.<br />
➧ sonntag, 24. Februar, 21.00 Uhr<br />
Filmmuseum St.-Jakobs-Platz 1, Mün<strong>che</strong>n<br />
Dokumentarfilm: “L’opera dei pupi”<br />
Regie: Francesco Alliata, Italien,<br />
10 Min., oF.<br />
Spielfilm: ”La carrozza d’oro“.<br />
Regie: Jean Renoir,<br />
Frankreich/Italien 1952, 101 Min., oF.<br />
Eintritt: 4,00 €.<br />
➧ Dienstag, 26. Febraur, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Filmreihe:<br />
“Geschichte der Commedia all’Italiana”<br />
“tutti a casa”<br />
Regie: L. Comencini,<br />
Italien/Frankreich 1960, 120 Min., oF.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Donnerstag, 28. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Film: “La felicità non costa niente”<br />
Regie: Mimmo Calopresti, Italien 2003,<br />
98 Min., oF. Eintritt frei.<br />
➧ mittwoch, 27. Februar, 19.30 Uhr<br />
Istituto Italiano di Cultura<br />
Film-Première: “I giardini di Firenze /<br />
Die Gärten von Florenz”.<br />
Regie: Eva Severini,<br />
Bayeris<strong>che</strong>r Rundfunk 2007, 43 Min., dt.F.<br />
Eintritt frei.<br />
➧ Freitag, 29. Februar, 19.30 Uhr<br />
Kleines Theater Haar Casinostraße 76, Haar<br />
Konferenz-Konzert:<br />
“Gioacchino Rossini anni 59 x 4”<br />
mit Heidi Weidner, Journalistin,<br />
und Annunziata De Paola, Dirigent.<br />
Eintritt frei.<br />
IStItuto dI cultuRa - conSolato<br />
GeneRale d’ItalIa Monaco<br />
Incontro con scrittori /<br />
Conferenze<br />
mostre<br />
Cinema<br />
Musica<br />
seminari / Convegni<br />
Corsi di lingua italiana<br />
an<strong>che</strong> per bambini<br />
Danza / teatro<br />
Hermann-Schmid-Strasse 8 • D-80336 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. +49 (0) 89/74 63 21-0 • Fax +49 (0) 89/74 63 21-30<br />
www.iic-muen<strong>che</strong>n.de<br />
info@iic-muen<strong>che</strong>n.de<br />
A pochi passi d<strong>alla</strong> Missione Cattolica Italiana<br />
Consolato<br />
Generale Italiano<br />
di monaco di Baviera<br />
Möhlstr. 2, D-81675 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. 089 418 00 30 · Fax 089 47 79 99<br />
e-mail: italcons.monacobaviera@esteri.it<br />
internet: www.consolati-italiani.de/monaco<br />
nuovi orari di apertura al pubblico:<br />
· Lunedì e Giovedì: 9.00-12.30<br />
· Martedì: 9.00-12.30 / 14.00-17.30<br />
· Venerdì: 8.30-12.30<br />
nB: Il Mercoledì l’Ufficio Passaporti<br />
e l’Ufficio di Stato Civile sono aperti<br />
solo ai corrispondenti consolari.<br />
Il Consolato Generale d’Italia<br />
e il COmItes di Monaco di Baviera<br />
invitano tutte le associazioni<br />
sabato, 8 marzo 2008, ore 10.00<br />
presso l’Istituto Italiano di Cultura<br />
(Hermann-Schmid-Str. 8, 80336 Mün<strong>che</strong>n),<br />
per trattare il tema:<br />
“Problemi e prospettive delle<br />
locali associazioni italiane”<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008 21
pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità · pubblicità<br />
22<br />
Contatto Gennaio-Febbraio-Marzo 2008<br />
PAVIMENTISTA<br />
a prezzi economici:<br />
Posatura piastrelle, par<strong>che</strong>tto,<br />
laminato, mo<strong>che</strong>tta e vari<br />
Ditta BeRnaRDO<br />
monaco di Baviera e dintorni.<br />
Consulenza gratis in casa.<br />
tel. 0179 / 499 29 73, Fax 089 / 123 15 64<br />
Pagine italiane in Baviera · Italienis<strong>che</strong> Seiten in Bayern<br />
e.m. WenZeL-Verlag<br />
Mauthäuslstr. 13 · 81379 Mün<strong>che</strong>n · Tel. 089 78 81 26 · Fax 089 78 40 50<br />
eMail: e-m-wenzel@t-online.de · www.pag-ital-baviera.de<br />
Servizio<br />
24h<br />
I nostri servizi: Funerali in Germania · Trasporti in Italia · Cremazioni<br />
Articoli Sacri · Ricordini Lutto ·Fotocerami<strong>che</strong> · Disbrigo documenti.<br />
I nOstRI seRVIZI<br />
COn I mIGLIORI PReZZI<br />
Biglietti e prenotazioni treno<br />
(posti, vagoni letto, cuccette)<br />
Voli di linea e charter<br />
(last minute, voli low cost)<br />
Passaggi nave<br />
(Sardegna, Sicilia, Elba, Corsica)<br />
Viaggi in bus (Italia ed Europa)<br />
autonoleggio (Italia e Germania)<br />
Vacanze turismo<br />
(hotel, appartamenti, campeggi, agroturismo)<br />
Pellegrinaggi<br />
(Lourdes, Roma, San Giovanni Rotondo)<br />
trasporto ammalati · servizi funebri<br />
(cimiteri a Monaco e in tutta la Germania)<br />
trasporto salme in Italia<br />
(disbrigo di tutte le formalità)<br />
INFORMAZIONI<br />
E PRENOTAZIONI<br />
eUROstaR-Reisebüro<br />
arnulfstraße 1 (in Stazione Centrale)<br />
80335 mün<strong>che</strong>n<br />
tel. 089 / 55 32 01<br />
Fax 089 / 550 18 41<br />
sotgiu@eurostar-reisebuero.de<br />
www.eurostar-reisebuero.de<br />
aLessanDRa<br />
POstORInO<br />
Centro servizi · mün<strong>che</strong>n<br />
Supporto e assistenza privata durante<br />
lo svolgimento di prati<strong>che</strong> burocrati<strong>che</strong><br />
presso enti e comuni italiani<br />
e presso i seguenti uffici consolari:<br />
a.I.R.e., eLettORaLe, nOtaRILe,<br />
statO CIVILe, PassaPORtI,<br />
CIttaDInanZa<br />
Private Dienstleistungen für<br />
die Erledigung der Verwaltungsakten<br />
bei italienis<strong>che</strong>n Einrichtungen<br />
und Gemeinden und bei folgenden<br />
konsularis<strong>che</strong>n Büros:<br />
einwohnermeldeamt, Wahlbüro,<br />
notariat, Passportbüro, standesamt,<br />
staatsangehörigkeitbüro<br />
Telefon + 49 89 444 545 41<br />
Telefon und Fax: 0180 56 24 56 20 41 55<br />
Cellulare: 0176 20 35 80 58<br />
Email: alessandra.postorino@tiscali.de<br />
http://home.tiscali.de/postorino
Vociitaliane<br />
Die feinste italienis<strong>che</strong> Live Unterhaltung für jeden anlass<br />
musica italiana dal vivo per un grande divertimento.<br />
Per ascoltare parte del loro repertorio lo potete fare attraverso<br />
l’acquisto del loro nuovo CD Ed è subito festa (EUR 10,00 + spese<br />
postali). Il 10% del ricavato è devoluto per scopi umanitari. Grazie.<br />
Tel. / Fax: 089 89 02 06 68 · Mobil: 0173 350 09 35<br />
Ed è SuBITO FESTA · www.VOCI-ITALIANE.dE<br />
Una gravidanza indesiderata?<br />
Dubbi? Paure?<br />
C’è qualcuno <strong>che</strong> con discrezione<br />
e competenza ti può aiutare.<br />
Telefona allo 0180 36 999 63.<br />
24 ore su 24, 9 cent/min.<br />
Per ulteriori informazioni:<br />
Dr. eleonora Hallden-Pongratz, CDL Baviera,<br />
tel. 0171 96 44 129 oppure www.cdl-online.de<br />
Impressum<br />
Bimestrale per la<br />
Missione Cattolica Italiana<br />
di Monaco<br />
Periodico aderente <strong>alla</strong> FUsIe<br />
edito da Contatto Verein e.V.<br />
Direttore responsabile:<br />
P. Lorenzo scremin<br />
Comitato di redazione:<br />
L. Lauri, P. martorana, a. Orioli,<br />
L. Pessina, L. scremin, P. slongo,<br />
a. Rossi, m. Vettorello.<br />
Hanno collaborato:<br />
Patronato aCLI, a. Pronzato,<br />
R. Colombo, F. Colonnella,<br />
G. Fasson, R. Iaria, L. marino,<br />
G. scalogna, e. Romanò,<br />
D. Zappalà.<br />
Direzione e amministrazione:<br />
Contatto Verein e.V.<br />
c/o Missione Cattolica Italiana<br />
Lindwurmstraße 143<br />
D-80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Grafica: RR · Grafik-studio · CH-Bern<br />
ronca.roberto@bluewin.ch<br />
Stampa: nuove arti Grafi<strong>che</strong> · trento<br />
Contatto Tiratura: Gennaio-Febbraio-Marzo 6500 ex. 2008<br />
23
Pellegrinaggio<br />
nel 150° anno<br />
delle apparizioni:<br />
dal 29 aprile<br />
al 4 maggio 2008<br />
LOuRdES<br />
Partenza: martedì,<br />
29 aprile, pomeriggio<br />
Ritorno: domenica,<br />
4 maggio, pomeriggio<br />
Prezzi:<br />
· Adulti 299.00 €<br />
Singola + 60.00 €<br />
· Bambini<br />
229.00 € da 6 a 10 anni<br />
199.00 € da 3 a 5 anni<br />
99.00 € fino a 2 anni<br />
· Viaggio in Bus con WC,<br />
aria condizionata e video<br />
· Hotel 3***, pensione completa<br />
· Accompagnamento spirituale<br />
Informazioni e<br />
prenotazioni presso:<br />
eUROstaR - Reisebüro<br />
Arnulfstr. 1, 80335 Mün<strong>che</strong>n<br />
Tel. + 49 89 55 32 01<br />
Fax + 49 89 550 18 41<br />
info@eurostar-reisebuero.de<br />
www.eurostar-reisebuero.de<br />
Verlag Contatto Verein e.V.<br />
c/o Italienischsprachige Katholis<strong>che</strong> Mission<br />
Lindwurmstraße 143, 80337 Mün<strong>che</strong>n<br />
Postvertriebsstück, Deuts<strong>che</strong> Post AG, Entgelt bezahlt B1653F