Serbatoio per acqua piovana KESSEL Aqabase®

INSTRUZIONI DI MONTAGGIO, ESERCIZIO E MANUTENZIONE 

Serbatoio per acqua piovana KESSEL 

Aqabase ® 

● per il giardino 

● Standard 

● Comfort 

● Multikompakt 

● di ritenzione 

85490B 

Installazione Messa in esercizio Istruzioni 

quanto sopra venne eseguito a cura della ditta specializzata: 

Noma/ firma Data Luogo 

Edizione 12/2009 

Art.Nr. 

85430 / 85445 / 85460 / 85490 

85430B / 85445B / 85460B / 85490B 

85430/80B(D) / 85445/80B(D) / 85460/80B(D) / 

85490/80B (D) 

85530/80B(D) / 85545/80B(D) / 85560B(D) 

85630/80B(D) / 85645/80B(D) / 85660B(D) 

Vantaggi del prodotto 

Facile introduzione nello scavo di fondazione 

senza l’uso di gru 

Varie possibilità di perforazione della superficie 

per i diversi collegamenti 

Materiale riciclabile 

Assolutamente impermeabile all’acqua 

grazie al sistema costruttivo monolitico, 

senza giunzioni. 

Rete di assistenza su tutto il territorio nazionale 

Timbro della ditta specializzata 

No. di registrazione 010-117 

Con riserva di modifiche tecniche

Attenzione! 

Attenzione! 

1. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 

Il personale addetto allʼinstallazione, montaggio, uso, manutenzione e riparazione deve disporre 

della relativa qualifica per questi lavori. Le responsabilità, competenze e la sorveglianza del personale 

devono essere regolamentate esattamente dallʼutente. 

La sicurezza del funzionamento dellʼimpianto fornito è garantita solo in caso di uso conforme alle 

disposizioni. I valori limiti dei dati tecnici non devono mai essere superati. 

Durante lʼinstallazione, il montaggio, lʼuso, la manutenzione e riparazione dellʼimpianto, rispettare 

le norme antinfortunistiche, direttive e disposizioni pertinenti! 

Tra queste rientrano, tra le altre: 

• Norme antinfortunistiche 

- lavori edili BGV C 22 

- impianti tecnici per acque reflue GUV-V C5 

• Regole di sicurezza per lavori in spazi racchiusi di impianti tecnici per acque reflue GUV-R 126 

• Uso di materiali biologici in impianti tecnici per acque reflue GUV-R 145 

• Direttive per lavori in cisterne e spazi ristretti BGR 117 

• Norme 

- scavi e fossati – pendenze, armature, larghezze degli spazi lavorativi DIN 4124 

- posa e controllo di tubazioni e canali di scarico DIN EN 1610 

• Ausilio lavorativo per la sicurezza e la tutela della salute in impianti tecnici per acque reflue. 

• Pericoli dovuti a gas e vapori come pericolo di asfissia, intossicazione ed esplosione. 

• Pericolo di caduta 

• Pericolo di annegamento 

• Presenza di batteri e acque reflue contenenti sostanze fecali. 

• Elevato stress fisico e psichico durante i lavori in spazi profondi, ristretti o bui 

• e altre 

Lʼinosservanza delle istruzioni per lʼuso può causare notevoli danni materiali, lesioni personali o 

infortuni mortali. 

Lʼimpianto è un componente di un impianto completo. Quindi rispettare anche le istruzioni per lʼuso 

dellʼimpianto completo e dei singoli componenti. Durante ogni montaggio, manutenzione, ispezione 

e riparazione di uno dei componenti, mettere sempre lʼintero impianto fuori servizio e assicurarlo 

contro reinserimenti accidentali. 

Trasformazioni o modifiche dellʼimpianto possono essere eseguite solo in accordo con il produttore. 

I ricambi originali e gli accessori approvati dal produttore salvaguardano la sicurezza. Lʼuso 

di altri pezzi può sollevare il produttore dellʼimpianto dalla responsabilità delle conseguenze da ciò 

derivanti. 

La copertura del serbatoio dellʼacqua piovana deve essere assicurata sufficientemente contro 

aperture non autorizzate (soprattutto da parte di bambini). 

Lʼimpianto non influisce sulla qualità dellʼacqua industriale. 

In caso di ristagno, le acque reflue possono essere riconvogliate nella rete dellʼacqua industriale. 

Lʼacqua industriale non è adatta né per il consumo né per lʼigiene del corpo. 

Su tutti i punti di prelievo devono essere applicati avvisi “Attenzione: acqua non potabile!”. 

2

3 

Indice 

1. Indicazioni per la sicurezza .............................................................................................. ...Pagina 2 

2. Campo di utilizzo .............................................................................................Pagina 4 

3. Descrizione dell'impianto 3.1 Serbatoio dell'acqua piovana Aqabase ® per aree verdi .....Pagina 5 

e dati tecnici 3.2 Serbatoio dell'acqua piovana Aqabase ® Standard.............Pagina 8 

3.3 Serbatoio dell'acqua piovana Aqabase ® Komfort...............Pagina 11 

3.4 Serbatoio dell'acqua piovana Aqabase ® Multikompakt ......Pagina 14 

3.5 Serbatoio dell'acqua piovana Aqabase ® Retention ............Pagina 16 

4. Imballo, trasporto 4.1 Imballo................................................................................Pagina 18 

e stoccaggio 4.2 Trasporto .............................................................................Pagina 18 

4.3 Stoccaggio .........................................................................Pagina 18 

5. Installazione e montaggio 5.1 Condizioni di installazione .............................................. ...Pagina 19 

5.2 Materiale di colmata ...........................................................Pagina 19 

5.3 Scavo di fondazione...........................................................Pagina 19 

5.4 Controlli prima dellʼinstallazione.........................................Pagina 19 

5.5 Montaggio ..........................................................................Pagina 19 

6. Messa in esercizio ...........................................................................................Pagina 21 

6. Ispezione e manutenzione .............................................................................................Pagina 21 

7. Garanzia .............................................................................................Pagina 21 

8. Accessori .............................................................................................Pagina 22 

Dichiarazione di conformità ...........................................................................................Pagina 26 

Verbale di consegna ...........................................................................................Pagina 27 

Gentile cliente, 

siamo lieti che abbia optato per un prodotto KESSEL. 

Prima di lasciare la fabbrica, lʼintero impianto è stato sottoposto a un severo controllo qualitativo. Ciononostante, verifichi 

immediatamente se lʼimpianto Le è stato consegnato per intero e senza danni. In caso di eventuali danneggiamenti 

causati dal trasporto, La preghiamo di osservare le indicazioni nel capitolo “Garanzia” di queste istruzioni. 

Queste istruzioni per lʼinstallazione, lʼuso e la manutenzione contengono indicazioni importanti che devono essere rispettate 

per lʼinstallazione, il montaggio, lʼuso la manutenzione e riparazione. Prima di tutti gli interventi sullʼimpianto, lʼutente 

e il personale preposto devono leggere attentamente queste istruzioni e rispettarle. 

Importante! A causa della statica omologata, le avvertenze, i valori, le direttive, ecc., indicati in queste istruzioni per lʼinstallazione, 

lʼuso e la manutenzione, non possono essere applicati ad altri prodotti. 

KESSEL AG

Il serbatoio per acqua piovana KESSEL Aqabase ® serve: 

● Per la raccolta dellʼacqua piovana, che viene usata per 

lʼapprovvigionamento di acqua industriale di case private, 

istituzioni pubbliche nonché dellʼindustria e commercio. 

● Secondo la qualità, lʼacqua industriale può essere usata 

per gli scopi più disparati. Nellʼambito privato per gli scarichi 

dei WC, lʼirrigazione del giardino, le pulizie e il bucato. 

Nelle istituzioni pubbliche per gli scarichi dei WC, come 

acqua per le pulizie e per lʼirrigazione degli spazi verdi. 

Nel ramo commerciale e industriale, sono possibili svariati 

campi dʼimpiego. Oltre che per il settore sanitario e lʼirrigazione 

di spazi verdi, lʼacqua industriale può essere utilizzata 

per processi di lavaggio e pulizia, impianti di refrigerazione 

e come acqua di processo. Le superfici di raccolta 

della pioggia collegate devono essere valutate secondo 

la tecnica dellʼimpianto e il grado di sporco. 

● Lʼacqua industriale non è adatta per il consumo e lʼigiene 

del corpo. “Attenzione, acqua non potabile!” 

● Per la ritenzione temporanea di acqua piovana. Con lʼinstallazione 

di serbatoi per lʼacqua piovana con dispersione 

collegata, è possibile tenere lontano dal sistema fognario 

grandi quantità di acqua piovana ed evitare gli effetti 

negativi. 

● Per la raccolta di acqua sorgiva, freatica e fluviale 

Pluviale 

Filtro dellʼacqua piovana sistema 400 

Serbatoio per lʼacqua piovana Aqabase® Komfort da 

6000 l 

Filtro di aspirazione a maglia larga galleggiante 

2. Campo di utilizzo 

 

 

 

● Per ulteriori possibilità dʼimpiego. Contattateci per soluzioni 

individuali adatte alle vostre esigenze. 

I serbatoi per lʼacqua piovana KESSEL Aqabase® in PE- 

LLD, sono disponibili in diverse dimensioni, con volumi utili 

di 3 m3, 4,5 m3, 6 m3 e 9 m3. Il vantaggio del materiale PE 

leggero e riciclabile al 100% consiste soprattutto nella facilità 

dʼintroduzione nello scavo di fondazione. Come cisterna 

monolitica, il serbatoio per lʼacqua piovana KESSEL è assolutamente 

impermeabile e resistente alle piogge acide. 

Per ottenere volumi utili maggiori, i serbatoi per lʼacqua piovana 

possono essere montati e dotati di tubazioni in parallelo/serie 

Lʼillustrazione mostra il serbatoio per lʼacqua piovana KESSEL Aqabase® Komfort da 6000 l 

per lʼapprovvigionamento di acqua industriale nel settore privato. 

 

 

 

 

Chiusura ermetica del tubo vuoto DN 150 

Impianto di pompaggio dellʼacqua piovana Aqabull con 

centralina Aqatronic S 

Rete acqua industriale 

4

3. Descrizione dell'impianto e dati tecnici 

3.1 Serbatoio per l’acqua piovana KESSEL Aqabase ® 

per gli spazi verdi 

Art. Nr. 85460 

Art. Nr. 85490 

● Stato alla consegna, volume della fornitura 

- Serbatoio color verde menta con rinvio per il tubo di 

calma. 

- Copertura assicurata contro aperture non autorizzate (a 

prova di bambino). Avvitamento del coperchio con la 

zona passo dʼuomo mediante 3 viti in acciaio inox a testa 

esagonale sfalsate di 120 gradi (DIN 571) 5 x 70 mm. 

- Due guarnizioni per il passaggio di tubi DN 100. 

- Istruzioni per lʼinstallazione, lʼuso e la manutenzione . 

● Il serbatoio per lʼacqua piovana deve essere installato 

solo in spazi verdi senza transito di veicoli! Una dotazione 

successiva con rialzi transitabili non aumenta in nessun 

caso il carico consentito 

● LʼAqabase per gli spazi verdi è adatto per terreni assorbenti, 

disperdenti o privi di acqua freatica. 

Lʼinstallazione in acqua freatica o stagnante non è possibile. 

Lʼacqua stagnante si crea se terreni poco permeabili 

ostacolano il deflusso dellʼacqua dʼinfiltrazione dallo scavo 

di fondazione e si forma perlopiù dopo precipitazioni atmosferiche 

o il disgelo 

● Il carico costante massimo della copertura è di 50 kg 

● Avvertenza 3000/4500/6000 l: i limiti di ricopertura sono di 

500 mm ≤ TEÜ ≤ 1000 mm. 

Avvertenza 9000 l: i limiti di ricopertura sono di 200 mm ≤ 

TEÜ ≤ 1000 mm. La ricopertura TEÜ corrisponde alla distanza 

tra il bordo superiore del terreno e il dorso del serbatoio 

per lʼacqua piovana. 

● I pezzi elencati nel capitolo accessori possono essere aggiunti 

in un secondo tempo. 

5 

Superfici di perforazione: : 

● frontalmente e posteriormente (max. DN 150) 

vedi illustrazione 

● intera zona del passo dʼuomo (max. 3 perforazioni, max. 

DN 150, distanza minima da centro a centro: 90° vedi illustrazione 

● altri punti non sono consentiti senza lʼautorizzazione del 

produttore 

● per praticare le aperture usare solo la punta a tazza KES- 

SEL (vedi capitolo Accessori) 

● per ermetizzare il passaggio dei tubi usare solo la guarnizione 

KESSEL (vedi capitolo Accessori) 

Art. Nr. 85460 

➾ 

➾ 

Art. Nr. 85490 

➾ 

➾ 

Nota: per un’ermetizzazione ottimale della perforazione, la 

distanza tra il suo bordo e il margine non livellato deve essere 

di almeno 15 mm. 

15 

mm 

foro 15 

mm 

} 

➾ 

➾ 

zona passo dʼuomo 

Be 

} 

➾ 

➾ 

zona passo dʼuomo

Disegno in scala: 

H 

H4 


Ø D 

Peso 

Volumi utili ØD H H1* H2* H3* H4* TEÜ L Art. 

kg 

3000 Litro 1200 1785 1425 1205 1130 110 500 2857 160 85430 

4500 Litro 1760 2300 1940 1735 1670 150 500 2282 230 85445 

6000 Litro 1760 2300 1940 1735 1670 150 500 3062 300 85460 

tutte le misure in mm * Misura media superfici perforabili 

Proposta per l’installazione (osservare il capitolo Installazione e montaggio!) 

 

 

H2 

 

 

H1 

H3 

H4 

 

Serbatoio per acqua piovana Aqabase® per gli spazi verdi 

Rinvio per il tubo di calma 

Coperchio calpestabile a prova di bambini 

Tubo di alimentazione 

Tubo di scarico 

6 

L 

TEÜ 

H2 

H


H 


Peso 

Volumi utili ØD H H1* H2* H3* H4* TEÜ L Art. 

kg 

9000 Litro 2010 2370 2170 150 1785 160 200 3470 360 85490 

tutte le misure in mm 


 

H4 

 

 

H2 

Ø D L 

7 

H3 

H1 

TEÜ 

H4 

 

Serbatoio per acqua piovana Aqabase® per gli 

spazi verdi 




Tubo di scarico 

H2 

H3 

H


3.2 Serbatoio per acqua piovana KESSEL Aqabase ® 

Standard 

Art. Nr. 85460B 

Art. Nr. 85490B 


- Serbatoio colore grigio con rinvio per il tubo di calma 

- Coperchio assicurato contro aperture non autorizzate (a 

prova di bambini). Avvitamento del coperchio con la zona 

passo dʼuomo mediante 3 viti in acciaio inox a testa esagonale 

sfalsate di 120 gradi (DIN 571) 5 x 70 mm. 

- Due guarnizioni per il passaggio di tubi DN 100. 

- Istruzioni per lʼinstallazione, lʼuso e la manutenzione. 

● Il serbatoio per lʼacqua piovana deve essere installato 

solo in spazi verdi senza transito di veicoli! Con una dotazione 

successiva con rialzi transitabili KESSEL, il serbatoio 

può essere usato in zone transitabili con auto. 

● Lʼinstallazione in acqua freatica o stagnante è possibile. Il 

livello massimo dellʼacqua non deve tuttavia superare, 

nemmeno brevemente, la misura H3. Per evitare la spinta 

statica, la ricopertura deve essere di almeno 700 mm. 

Rispettare scrupolosamente le indicazioni nel capitolo 5 

“Installazione e montaggio”. 

Lʼacqua stagnante si crea se terreni poco permeabili ostacolano 

il deflusso dellʼacqua dʼinfiltrazione dallo scavo di 

fondazione e si forma perlopiù dopo precipitazioni atmosferiche 

o il disgelo. 

● Il carico costante massimo della copertura è di 50 kg. 

● Avvertenza 3000/4500/6000 l: i limiti di ricopertura nella 

zona calpestabile sono di 500 mm ≤ TEÜ ≤ 1500 mm e 

nella zona transitabile con auto di 700 mm ≤ TEÜ ≤ 1500 

mm (La ricopertura TEÜ corrisponde alla distanza tra il 

bordo superiore del terreno e il dorso del serbatoio per 

lʼacqua piovana). 

● Avvertenza 9000 l: i limiti di ricopertura sono di 200 mm ≤ TEÜ 

≤ 1500 mm 

● I pezzi elencati nel capitolo accessori possono essere aggiunti 


Superfici di perforazione: 

● frontalmente e posteriormente (max. DN 150) Vedi nellʼillustrazione 

● intera zona del passo dʼuomo (max. 3 perforazioni, max. DN 

150, distanza minima da centro a centro: 90° vedi illustrazione 


produttore 

● per praticare le aperture usare solo la punta a tazza KES- 

SEL (vedi capitolo Accessori) 



Art. Nr. 85460B 

➾ 

➾ 

Art. Nr. 85490B 

➾ 

➾ 




8 

15 

mm 

Foratura 15 

mm 

➾ 

} 

➾ 

➾ 

➾ 

zona passo dʼuomo 

} 

zona passo dʼuomo


H 

H4 


Ø D 

H2 

Peso 

Volumi utili ØD H H1* H2* H3* H4* TEÜ L Art.Nr. 

kg 

3000 Litro 1200 1785 1425 1205 1130 110 500 2857 190 85430B 

4500 Litro 1760 2300 1940 1735 1670 150 500 2282 270 85445B 

6000 Litro 1760 2300 1940 1735 1670 150 500 3062 370 85460B 

tutte le misure in mm * Misura media superfici perforabili 


 

 

 

 

9 

H1 

H3 

H4 

 

TEÜ 

L 

H2 

H 

Serbatoio per acqua piovana Aqabase ® Standard 




Tubo di scarico


H 

Peso 

Volumi utili ØD H H1* H2* H3* H4* TEÜ L Art.Nr. 

kg 

tutte le misure in mm 


9000 Litro 2010 2370 2170 150 1785 160 200 3470 440 85490B 


 

H4 

 

 

H2 

H3 

H1 

TEÜ 

Ø D L 

H4 

 

Serbatoio per acqua piovana Aqabase ® 

Standard 

Copertura agibile a prova di bambini 

Alimentazione 

Deflusso 

10 

H2 

H3 

H


Leerrohr DN 150 

Hleer 


Hzu 

H3 

Volumi utili ØD H HZU* Hab* Hleer* H3** H4** 

H4 

3000 Litro 1200 1785 1375 1155 1420 1130 110 

4500 Litro 1760 2300 1895 1675 1945 1670 150 

6000 Litro 1760 2300 1895 1675 1945 1670 150 

MIN MAX Peso ca. kg 

Volumi utili L T TEÜ T TEÜ Aqabase ® Rialzo & Installazioni Art.Nr. 

12 

classe A/B classe D 

3000 Litro 2857 510 600 1010 1100 190 75 105 85430/80B(D) 

4500 Litro 2282 510 600 1010 1100 270 75 105 85445/80B(D) 

6000 Litro 3062 510 600 1010 1100 370 75 105 85460/80B(D) 

tutte le misure in mm * Livello del fondo ** Dimensioni medie superfici di perforazione 


 

Ø D 

 

 

min. 100 

max. 600 

H4 

 

H 

 

 

Erdüberdeckung TEÜ = T + 90 mm 

 

Zulauf DN 100 

T 

L 

TEÜ 

Ablauf DN 100 

Serbatoio per acqua piovana Aqabase ® Komfort 

Tubo di calma 

Sifone di troppo pieno 

Alimentazione acqua piovana filtrata 

Deflusso verso il canale / dispersione 

Collegamento tubo vuoto 

Rialzo 

Hab


H 

H4 


Volumi utili ØD H HZU* Hab* Hleer* H1 H2 H3 H4 

9000 Litro 2010 2370 2030 2020 2040 2170 150 1785 160 


Volumi utili L T TEÜ T TEÜ Aqabase ® Rialzo & Installazioni Art 

13 

Classe A/B Classe D 

9000 Litro 3470 440 300 940 800 440 75 105 85490/80B(D) 

tutte le misure in mm * Livello del fondo * 

tutte le misure in mm * Livello del fondo * 


 

 

 

 

 

Erdüberdeckung TEÜ = T -140 mm 

H2 

H3 

H4 

Ø D L 

 

H1 

TEÜ 

T 

HZU* Hleer* Hab* 

➤ 

Entrata DN 100 Uscita DN 100 

Tubo vuoto DN 100 

con reduzion 

eccentrica DN 150 

Serbatoio per acqua piovana Aqabase ® Komfort 

Tubo di calma 


Alimentazione acqua piovana filtrata 



Rialzo 

50° 

➤ 

➤ 

50° 

➤ 

min. 100 

max. 600 

H2 

H3



Multicompact 


- Serbatoio di colore grigio 

- Rialzo telescopico regolabile in altezza 

- Copertura classe B conf. EN 124 in ghisa grigia, lucchettabile, 

impermeabile allʼacqua superficiale con chiave di sollevamento. 

Assicurata contro aperture non autorizzate mediante 

3 viti a esagono cavo. 

- Tubo di alimentazione DN 100 con filtro dellʼacqua piovana 

integrato Sistema 400 con unità di lavaggio e tubo di 

calma, collegamento tramite giunto a manicotto 

- Tubo di scarico DN 100 con sifone di troppo pieno e chiusura 

antiristagno con protezione antiratto integrata, collegamento 

tramite terminale a punta 

- Collegamento tubo vuoto DN 150 con guarnizione per il 

passaggio del tubo e tappo di chiusura maschio KG 

- Istruzioni per lʼinstallazione, lʼuso e la manutenzione 

● Il serbatoio per lʼacqua piovana può essere usato in aree 

transitabili con auto. 

● I limiti di ricopertura nella zona calpestabile sono di 500 

mm ≤ TEÜ ≤ 1500 mm e nella zona transitabile con auto 

di 700 mm ≤ TEÜ ≤ 1500 mm (La ricopertura TEÜ corrisponde 

alla distanza tra il bordo superiore del terreno e il 

dorso del serbatoio per lʼacqua piovana). 

● I pezzi elencati nel capitolo Accessori possono essere aggiunti 


● Installazione nellʼacqua freatica. 

● Il livello massimo dellʼacqua non deve tuttavia superare, 

nemmeno brevemente, il livello del fondo. Per evitare la 

spinta statica, la ricopertura deve essere di almeno 700 

mm. Rispettare scrupolosamente le indicazioni nel capitolo 

5 “Installazione e montaggio”. Lʼacqua stagnante si 

crea se terreni poco permeabili ostacolano il deflusso 

dellʼacqua dʼinfiltrazione dallo scavo di fondazione e si 

forma perlopiù dopo precipitazioni atmosferiche o il disgelo. 

● Installazione in superfici transitabili con auto classe D. 

In caso di installazione in superfici transitabili (classe D), 

sopra il serbatoio per lʼacqua piovana si deve applicare 

una piastra in calcestruzzo. Su richiesta, può essere 

messo a disposizione un progetto di armatura. 



Superfici di perforazione: : 

● frontalmente e posteriormente (max. DN 150) vedi 

nellʼillustrazione. 


produttore 

● per praticare le aperture usare solo la punta a tazza 



KESSEL (vedi capitolo Accessori). 

➾ 

➾ 




14 

15 

mm 

Foratura 15 

mm 

➾



Volumi utili ØD H HZU* Hab* Hleer* H3** H4** 

3000 Litro 1200 1785 1425 1155 1420 1130 110 

4500 Litro 1760 2300 1945 1675 1945 1670 150 

6000 Litro 1760 2300 1945 1675 1945 1670 150 



3000 Litro 2857 335 600 835 1100 190 107 148 85530/80B(D) 

4500 Litro 2282 335 600 835 1100 270 107 148 85545/80B(D) 

6000 Litro 3062 335 600 835 1100 370 107 148 85560/80B(D) 



 

H leer 

 

 

DN 150 Leerrohr 

 

Ø D 

 

 

 

 

 

min. 100 

max. 600 

H4 

 

H 

15 

Erdüberdeckung T EÜ = T + 265 mm 

 

 

 

Zulauf DN 100 

Hzu 

H3 

H4 

T 

L 

TEÜ 


Serbatoio per acqua piovana Aqabase ® Multicompact 

con filtro dell’acqua piovana e dispositivo di 

chiusura antiristagno 

Tubo di alimentazione acqua piovana non filtrata 

Filtro dellʼacqua piovana sistema 400 

Acqua piovana filtrata verso il serbatoio 

Acque luride verso il canale / dispersione 

Tubo di calma 




Dispositivo di chiusura antiristagno 

Punto di possibile ventilazione 

Punto di foratura collegamento per un maggiore 

volume utile 

Hab 

Ablauf 

DN 100



Retention 


- Serbatoio di colore grigio 

- Rialzo telescopico regolabile in altezza 

- Copertura classe B conf. EN 124 in ghisa grigia, lucchettabile, 

impermeabile allʼacqua superficiale con chiave di sollevamento. 

Assicurata contro aperture non autorizzate mediante 

3 viti a esagono cavo. 

- Tubo di alimentazione DN 100 con tubo di calma integrato, 

collegamento tramite giunto a manicotto 

- Tubo di scarico DN 100 con strozzatura dello scarico (0,1 

l/s), troppo pieno dʼemergenza DN 100 e sifone di troppo 

pieno, collegamento tramite terminale a punta 

- Collegamento tubo vuoto DN 150 con guarnizione per il 

passaggio del tubo e tappo di chiusura maschio KG 

- Istruzioni per lʼinstallazione, lʼuso e la manutenzione 

● Il serbatoio per acqua piovana può essere usato in aree 

transitabili con auto. 

● I limiti di ricopertura nella zona calpestabile sono di 500 

mm ≤ TEÜ ≤ 1500 mm e nella zona transitabile con auto 

di 700 mm ≤ TEÜ ≤ 1500 mm (La ricopertura TEÜ corrisponde 

alla distanza tra il bordo superiore del terreno e il 

dorso del serbatoio per acqua piovana). 



● Installazione nellʼacqua freatica. 

● Il livello massimo dellʼacqua non deve tuttavia superare, 

nemmeno brevemente, il livello del fondo dello scarico di 

serie. Per evitare la spinta statica, la ricopertura deve essere 

di almeno 700 mm. Rispettare scrupolosamente le indicazioni 

nel capitolo 5 “Installazione e montaggio”. Lʼacqua 

stagnante si crea se terreni poco permeabili ostacolano 

il deflusso dellʼacqua dʼinfiltrazione dallo scavo di 

fondazione e si forma perlopiù dopo precipitazioni atmosferiche 

o il disgelo. 

● Installazione in superfici transitabili con auto classe D. 

In caso di installazione in superfici transitabili (classe D), 

sopra il serbatoio per acqua piovana si deve applicare una 

piastra in calcestruzzo. Su richiesta, può essere messo 

a disposizione un progetto di armatura. 



Superfici di perforazione: 

● frontalmente e posteriormente (max. DN 150) vedi 

nellʼillustrazione. 


produttore 

● per praticare le aperture usare solo la punta a tazza 



KESSEL (vedi capitolo Accessori). 

➾ 

➾ 




16 

15 

mm 

Foratura 15 

mm 

➾


Leerrohr DN 150 

Hleer 


Ø D 

min. 100 

max. 600 

H4 

H 

Volumi utili ØD H HZU* Hleer* H3** H4** 

3000 Litro 1200 1785 1425 1420 1130 110 

4500 Litro 1760 2300 1945 1945 1670 150 

6000 Litro 1760 2300 1945 1945 1670 150 



17 

Erdüberdeckung TEÜ = T + 90 mm 

Hzu 

H3 


3000 Litro 2857 335 600 835 1100 190 80 110 85630/80B(D) 

4500 Litro 2282 335 600 835 1100 270 80 110 85645/80B(D) 

6000 Litro 3062 335 600 835 1100 370 80 110 85660/80B(D) 

H ab con un volume di accumulo per lo sfruttamento dellácqua piovana Vol.A in litro 

Volumi utili 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4500 4500 5000 5500 6000 

3000 l 470 650 820 1050 1155 

4500 l 500 670 820 950 1090 1280 1500 1675 

6000 l 440 560 700 800 890 1000 1130 1220 1370 1530 1675 



Serbatoio per acqua piovana Aqabase ® 

Retention 

per la raccolta temporanea di acqua piovana 

Tubo di alimentazione acqua piovana filtrata 

Tubo di calma 

Scarico strozzato (portata di scarico di 0.1-1 l/s imposta- 

 

ta fissa dalla fabbrica) 

 

 

 

Scarico libero 


Scarico verso il canale / dispersione 

Vol.B 

 


Punto di possibile ventilazione 

Punto di foratura collegamento per un maggiore volume 

 

Vol.A 

 

 

 

utile 

Vol.A Volume di accumulo per lo sfruttamento 

dellʼacqua piovana 

Vol.B Il volume di ritenzione viene ceduto 

lentamente al canale/dispersione dopo una pioggia. 

Volume totale = Vol.A + Vol.B 

H4 

Zulauf DN 100 

T 

L 

TEÜ 

Ablauf DN 100 

Hab

Rispettare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza! 

4.1 Imballaggio 

Se vengono rispettati i seguenti punti, non è necessario un 

imballaggio dei serbatoi per il trasporto o lo stoccaggio. 

Nota: evitare l’infiltrazione di corpi estranei (sporco, polvere, 

ecc.) nel serbatoio per acqua piovana. Coprire eventualmente 

tutte le aperture. 

4.2 Trasporto 

● Il trasporto deve essere affidato solo a ditte che dispongono 

di esperienza professionale, apparecchiature, dispositivi 

e mezzi di trasporto adatti nonché di personale sufficientemente 

addestrato. 

● I serbatoi devono essere trasportati in modo che non vengano 

sollecitati eccessivamente e non si spostino durante 

il trasferimento. In caso di fissaggio, esso deve essere 

eseguito in modo da escludere che il serbatoio venga danneggiato 

(p.es. uso di cinghie di tessuto, funi di canapa). 

E’ vietato l’uso di funi metalliche o catene. 

Trasporto 3000 l, 4500 l, 6000 l-Cisterna 

Trasporto 9000 l-Cisterna 

4. Imballaggio, Trasporto e Stoccaggio 

● Quando si sollevano, spostano o depositano i serbatoi, 

evitare che subiscano urti o colpi. Se viene usato un carrello 

elevatore, durante il trasporto i serbatoi devono essere 

assicurati. Bocchettoni e altre parti sporgenti dei 

serbatoi non devono essere utilizzati per il fissaggio o il sollevamento. 

Non è consentito far rotolare o trascinare i serbatoi 

sul terreno. 

● Durante il trasporto i serbatoi devono essere assicurati 

contro spostamenti accidentali. I serbatoi non devono essere 

danneggiati dal tipo di fissaggio. 

4.3 Stoccaggio 

Se prima dell’installazione si rendesse necessario uno stoccaggio 

dei serbatoi, assicurarsi che avvenga solo per breve 

tempo e su un fondo piano e privo di oggetti a spigoli vivi. In 

caso di stoccaggio all’aperto, proteggere i serbatoi da eventuali 

danni, vento e sporco. 

18

Durante lo stoccaggio intermedio del serbatoio per 

acqua piovana e fino alla conclusione dei lavori di installazione, 

sul cantiere devono essere adottate misure 

di sicurezza adatte per impedire incidenti e danni al serbatoio 

per acqua piovana. 

Rispettare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza! 

5.1 Presupposti per l’installazione 

Lʼinstallazione deve essere eseguita solo da ditte che dispongono 

di esperienza professionale, apparecchiature e dispositivi 

adatti nonché di personale sufficientemente addestrato.Si 

deve eseguire un rilevamento delle caratteristiche 

del terreno per determinare lʼidoneità sotto il profilo della tecnica 

edile (classificazione del terreno per scopi tecnico-costruttivi 

DIN 18196). Deve essere stato stabilito il livello massimo 

possibile dellʼacqua freatica o di ristagno. 

Einbau livello massimo Corputera minima 

möglich di acqua freatica con terra TEÜ 

Aqabase ® no 

per aree 

verde 

Aqabase ® si fino alláltezza 700 mm 

-Standard H3 o bordo uscita 

-Komfort 

-Multikompakt 

-Retention 

Installazione in acqua freatica o di ristagno 

In caso di terreni impermeabili allʼacqua, è assolutamente 

necessario uno scarico (drenaggio) sufficiente delle acque di 

infiltrazione. I tipi di carico possibili, come carichi mobili e profondità 

di installazione, devono essere chiariti precedentemente 

5.2 Materiale di riempimento 

Fondazione: ghiaia tonda (grana max. 8/16) conf. 

DIN 4226-1 

Letto serbatoio: sabbia 

Incamiciatura serbatoio: ghiaia tonda (grana max. 8/16) conf. 

DIN 4226-1 

Zona non incamiciata: materiale dalle caratteristiche adatte 

Strato di copertura: humus o simili 

5.3 Scavo di fondazione 

Lo scavo deve essere orizzontale e piano, per potervi posare 

lʼintera superficie dellʼimpianto e deve inoltre essere sufficientemente 

portante. Come fondazione è necessaria 

ghiaia tonda compattata (grana max. 8/16, spessore min. 30 

cm, Dpr≥95%) coperta con 3 – 10 cm di sabbia compattata. 

La distanza tra le pareti dello scavo e il serbatoio deve essere 

di almeno 70 cm. 

Le pendenze devono essere conformi alle DIN 4124. Dimensionare 

la profondità dello scavo in modo da non superare 

i limiti della ricopertura. MIN ≤ TEÜ ≤ MAX (vedi capitolo 

“Dati tecnici”). 

5. Installazione e montaggio 

19 

● Installazione su terreni in pendenza 

In caso di installazione del serbatoio per acqua piovana su 

terreni in pendenza, provvedere affinché la spinta laterale 

delle terre - su un terreno non coltivato - venga contenuta da 

un muro di contenimento opportunamente progettato 

● Collegamento di più serbatoi per acqua piovana 

Se vengono installati più serbatoi in parallelo/in serie, la distanza 

tra loro deve essere di almeno 70 cm. 

● Profondità non soggetta al gelo per l’uso per tutto 

l’arco dell’anno 

 

b nach 

DIN 4124 

≥ 50cm 

 

 

 

 

 

≥ 50cm 

≥ 70cm ≥ 70cm 

≤ 20cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

≤ 30cm 

3-10cm 

≥ 30cm 

Fondazione: ghiaia tonda (grana max. 8/16) conf. DIN 4226-1 

compattata con Dpr≥95% 

Letto del serbatoio: sabbia compattata 

Aqabase ® 

Incamiciatura del serbatoio: ghiaia tonda (grana max. 8/16) conf. DIN 4226-1 

compattata con Dpr≥95% 

Zona al di fuori dellʼincamiciatura del serbatoio: 

materiale dalle caratteristiche adatte 

Strato di copertura: humus o simili 

Per lʼinstallazione del serbatoio per acqua piovana, considerare 

assolutamente la profondità non soggetta al gelo stabilita 

in loco. Per garantire un funzionamento perfetto anche 

in inverno, durante lʼinstallazione di un impianto di pompaggio 

dellʼacqua piovana, anche il tubo di mandata e quello di 

aspirazione devono essere posati a una profondità non soggetta 

al gelo. Se non indicato diversamente dalle autorità, 

normalmente la profondità non soggetta al gelo si trova a ca. 

80 cm 

5.4 Controlli prima dell’installazione 

Immediatamente prima dellʼintroduzione del serbatoio nello 

scavo di fondazione, lʼesperto della ditta incaricata dellʼinstallazione 

deve controllare e certificare quanto segue: 

- lʼintegrità della parete del serbatoio; 

- il perfetto stato dello scavo, soprattutto per quanto riguarda 

dimensioni e basamento; 

- caratteristiche della composizione granulometrica del materiale 

di riempimento

5.5 Installazione 

Per evitare deformazioni del serbatoio, il suo riempimento 

con acqua e la ricopertura dello scavo di fondazione 

dovrebbero avvenire contemporaneamente e in 

modo rapido 

● Introduzione 

I serbatoi devono essere introdotti nello scavo e deposti sul 

basamento con lʼaiuto di dispositivi adatti e senza urti (vedi 

anche capitolo “Trasporto”). 

● Riempimento del serbatoio 

Riempire il serbatoio con acqua fino al tubo di scarico. 

● Riempimento dello scavo di fondazione 

Lʼincamiciatura del serbatoio deve avere una larghezza di almeno 

50 cm. I singoli strati non devono superare i 30 cm e 

devono essere compattati con compattatori leggeri 

(Dpr≥95%). Durante e dopo lʼinstallazione si deve escludere 

il danneggiamento della parete del serbatoio e uno 

spostamento di questʼultimo. 

● Collegamento del serbatoio 

a) Se lo scavo è stato ricoperto e compattato fino al bordo 

inferiore dei raccordi di alimentazione e scarico, posare e 

collegare le tubazioni di alimentazione e di scarico nonché 

il tubo vuoto necessario per le linee elettriche e le condutture 

dellʼacqua (in caso di utilizzo durante lʼintero arco 

dellʼanno, in modo che non siano soggetti al gelo). Per la 

posa del tubo vuoto, togliere semplicemente il tappo di 

chiusura maschio KG DN 150 e posare obliquamente il 

tubo vuoto KG DN 150 per le linee elettriche e le condutture 

dellʼacqua, dal serbatoio per acqua piovana verso il 

relativo impianto di pompaggio o verso la casa e terminare 

con un raccordo DN 150 sulla parete interna della cantina. 

La chiusura ermetica del tubo vuoto antiristagno 

KESSEL può così essere montata a regola dʼarte in un secondo 

tempo. Il tubo vuoto deve essere tenuto il più corto 

possibile. Evitare inutili cambiamenti di direzione. Per non 

rendere inutilmente difficile il successivo inserimento delle. 

b) Posa con pendenza. Per la posa del tubazione di alimentazione 

dal filtro dellʼacqua piovana/condotta della 

pioggia per gravità fino alla cisterna e dal raccordo del 

troppo pieno a quello del canale o alla dispersione, si deve 

considerare una pendenza sufficiente in direzione del flusso 

conf. DIN 1986. 

c) Dispositivo di sicurezza antiristagno in caso di collegamento 

alla rete fognaria. Se il collegamento del troppo 

pieno del serbatoio per acqua piovana viene collegato 

alla canalizzazione pubblica, conformemente alle DIN 

1986, deve essere protetto con un impianto di sollevamento 

antiristagno o, in alternativa, in caso di una pendenza 

libera verso la canalizzazione, mediante un dispositivo 

di chiusura antiristagno conf. DIN 1997 per acque re- 

5. Installazione e montaggio 

flue prive di sostanze fecali (acqua piovana). In caso di utilizzo 

di un dispositivo di chiusura antiristagno, assicurarsi 

che la chiusura dʼemergenza sia sempre aperta, in modo 

da assicurare un drenaggio anche in caso di ristagno. Eʼ 

inoltre possibile inserire successivamente una protezione 

antiratto. 

 

 

Cisterna 6000 l 

d) Aerazione e disaerazione del serbatoio per acqua piovana. 

Per un funzionamento sicuro del serbatoio per 

acqua piovana KESSEL Aqabase®, si deve assicurare 

unʼaerazione e disaerazione sufficienti. Si deve attuare 

una delle 4 possibilità 1 … 4 (vedi illustrazione). La tubazione 

(diametro nominale ≥ DN 100) dovrebbe essere 

possibilmente corta, in costante pendenza e terminare 

con un camino di aerazione e disaerazione. Lʼaerazione e 

disaerazione non devono essere collegate con altre costruzioni. 

e) Inserire il rialzo telescopico KESSEL nellʼapertura del 

serbatoio per acqua piovana e portare nella posizione desiderata. 

Con lʼaiuto dellʼanello di bloccaggio in dotazione, 

il rialzo ora può essere fissato nella posizione desiderata 

(allineamento con il bordo superiore del terreno). La regolazione 

di precisione sullʼaltezza definitiva avviene poi 

con le viti di registro. Le pendenze del terreno possono essere 

compensate facilmente con il rialzo regolabile verticalmente 

in continuo e inclinabile. Infine ricoprire sufficientemente 

e compattare il rialzo. 

d) Per profondità di installazione maggiori usare lʼapposito 

raccordo speciale KESSEL (art. n. 917403), altezza della 

struttura 400 mm 

f) Protezione della copertura del serbatoio per acqua 

piovana contro aperture accidentali. 

20

8. Accessori 

Articolo Descrizione dellárticolo Diametro Cod.- 

Art. 

Dispositivo di chiusura antiristagno semplice KESSEL Staufix ® 

con chiusura d’emergenza in materiale plastico 

Valvola con chiusura automatica e come chiusura dʼemergenza bloccabile a mano 

Non per acque reflue contenenti sostanze fecali.. 

DN 100 L: 355 H: 180 + 25 A x B: 205 x 155 mm 

DN 125: L: 405 H: 240 + 40 A x B: 270 x 200 mm 

DN 150: L: 450 H: 240 + 40 A x B: 270 x 200 mm 

DN 200: L: 530 H: 278 + 50 A x B: 353 x 248 mm 

Con valvola in materiale plastico 

Filtro di aspirazione a galleggiante – maglia fine 85 050 

per lʼaspirazione di acqua piovana non filtrata da cisterne/ serbatoi per acqua piovana, 

esecuzione galleggiante con sfera galleggiante in PE, con tubo flessibile di 

aspirazione (lunghezza 3 m; tubo flessibile di aspirazione e raccordo comunemente 

disponibili in commercio) e boccola, corpo del filtro con tessuto filtrante in acciaio 

inox, larghezza maglie 0,23 mm, tutti i collegamenti da 1 pollice, con dispositivo antiriflusso. 

● Garantisce lʼaspirazione dellʼacqua più pulita a ca. 15 cm sotto la superficie. 

● Protegge la pompa dallʼaspirazione da particelle di dimensioni dannose. 

● 1 Possibilità di grandi portate grazie a una valvola antiritorno di alta qualità. 

Filtro di aspirazione a galleggiante – maglia larga 85 051 

per lʼaspirazione di acqua piovana da cisterne/ serbatoi per acqua piovana, esecuzione 

galleggiante con sfera galleggiante in PE, con tubo flessibile di aspirazione 

(lunghezza 3 m; tubo flessibile di aspirazione e raccordo comunemente disponibili 

in commercio) e boccola, corpo del filtro con tessuto filtrante in acciaio inox, 

larghezza maglie 1,2 mm, tutti i collegamenti da 1 pollice, con dispositivo antiriflusso. 

● 1 Garantisce lʼaspirazione dellʼacqua più pulita a ca. 15 cm sotto la superficie. 

● Possibilità di grandi portate grazie a una valvola antiritorno di alta qualità. 

22 

DN 100 72 100 

DN 125 72 125 

DN 150 72 150 

DN 200 72 200 

Con valvola in acciaio inox (protezione antiratto) DN 100 72 100R 

DN 125 72 125R 

DN 150 72 150R

23 

8. Accessori 


Art. 

Art.Nr. 85 412 

Raccordo KESSEL in polietilene 

Adatto per tutti i serbatoi per acqua piovana KESSEL Aqabase ® 

Altezza di sopralzo = 510 mm 917 406 

Altezza di sopralzo = 1010 mm 917 407 

Guarnizione a labbro KESSEL 860 116 

DN 600 

Rialzo KESSEL in materiale plastico 860 122 

Per anello si supporto standard / coperchi in cemento e ghisa Può essere 

assemblata utilizzando anelli in cemento standard, altezza telescopica regolabile 

da 40 a 300 mm. 


DN 600 

Piastra di copertura KESSEL in GG 860 133 

Classe B, lucchettabile, transitabile con auto fino a 12,5 t. 

Rialzo KESSEL in materiale plastico 860 121 

Con anello di bloccaggio, regolazione verticale telescopica da 100 a 600 mm, per 

copertura classe A/B/D, lucchettabile 


DN 600 

Chiusura ermetica del tubo vuoto KESSEL DN 150 

in materiale plastico 85 412 

Ciascuna dotata di 2 guarnizioni DN 32/DN 40, una guarnizione DN 50 e di un tappo 

cieco DN 40 e di uno DN 50. 

Adatta per gli impianti di pompaggio di acqua piovana KESSEL Aqabull ® /Aqadive ® 

e filtri dellʼacqua piovana con/senza unità di lavaggio

8. Accessori 


Art. 

Tubo di calma KESSEL DN 100 85 418 

100 in polietilene DN 100 

con diramazione DN 100/90°. 

Per lʼentrata senza turbolenze dellʼacqua piovana nel relativo serbatoio 

9000 l ✔ 

4500 l 

6000 l 

Sifone di troppopieno KESSEL DN 100 85 419 

in polietilene DN 100. 

Per il deflusso ottimale del materiale galleggiante. 

9000 l ✔ 

24 

3000 l 

3000 l 

4500 l 

6000 l

25 

8. Accessori 


Art. 

Art.Nr. 85 073 

Targhetta adesiva KESSEL “Acqua non potabile” 85 073 

per l’identificazione delle tubazioni come condotte di acqua non 

potabile, lungh. x largh.: 26 x 80 mm 5 adesivi/cartone 

Cartello di avvertimento KESSEL “Acqua non potabile” 

per l’identificazione dei punti di presa, lungh. x largh.: 60 x 120 mm 

2 cartelli/cartone 

Cartello di avvertimento KESSEL “Nessun collegamento trasversale con la 

rete dell’acqua potabile (rispettare le DIN 1988)” 

per l’applicazione nei pressi del contatore dell’acqua, 

lungh. x largh.: 105 x 148 mm 

1 cartello/cartone 

Punta a tazza KESSEL 50 100 

Per praticare le aperture per le guarnizioni dei passaggi dei tubi 

DN 50, 70, 100, 125, 150 

Guarnizione per passaggio tubi DN 150 850114 

DN 170 850116 

DN 100 850117 

DN 125 850118 

DN 150 850119 

Pompa sommersa KESSEL KTP 300 

10 m di cavo senza interruttore a galleggiante in PP R1 28 740 

con valvola antiritorno, 10 m di cavo con interruttore a galleggiante 

collegamento orientabile . R1 28 840 

Potenza motore P1 = 300 W 

Tensione dʼesercizio: 230 V ~ 50 Hz, Prevalenza: : 6,5 m 

Portata max: 8,7 m 3 /h Profondità di immersione max: 10 m 

Raccordo di mandata: R 1 laterale/verticale 

Succhiarola amovibile – possibilità di abbassare il livello dellʼacqua a 8 mm. 

● Uso mobile o fisso. 

● Non si ribalta, non oscilla. 

● Può essere sommersa completamente.

Dichiarazione CE di conformità 

Secondo le direttive meccaniche 98/37/EG, le direttive di bassa tensione 73/23 EWG, le direttive per la 

compatibilità elettromagnetica 89336 EWG e la direttiva per apparecchi di pressione 97/23/C 

Dichiariamo che il prodotto Cisterna per ricuperazione dell'acqua 

piovana Aqabase corrisponde 

targa. 

Per segnare la conformià die prodotti la marca della direttiva 93/68/EWG si trova sulla targa. 

Consiglio direttivo Consiglio direttivo 

26

Verbale di consegna 

Denominazione * __________________________________________________________ 

Numero ordine KESSEL* __________________________________________________________ 

Data produzione * __________________________________________________________ 

(* in base a targhetta / fattura) __________________________________________________________ 

Denominazione costruzione / __________________________________________________________ 

Gestore impianto __________________________________________________________ 

Indirizzo __________________________________________________________ 

Telefono / Telefax __________________________________________________________ 

Progettista __________________________________________________________ 

Indirizzo __________________________________________________________ 


Costruttore edile __________________________________________________________ 

Indirizzo __________________________________________________________ 


Empresa sanitaria responsabile dei lavori __________________________________________________________ 

Indirizzo __________________________________________________________ 


Impresa responsabile dei lavori elettrici __________________________________________________________ 

Indirizzo __________________________________________________________ 


Responsabile del collaudo __________________________________________________________ 

Indirizzo __________________________________________________________ 


Responsabile per la consegna __________________________________________________________ 

Note __________________________________________________________ 

Vengono certificate la messa in esercizio e le relative istruzioni in presenza del responsabile del collaudo e del gestore 

dell'impiant 

Luogo, Data Firma responsabile del collaudo Firma gestore dell'impianto 

27

Tutto per il drenaggio 

Protezione contro acqua in cantina 

Valvole antiriflusso 

Stazioni di sollevamento 

Per scaricare le acque reflue 

scarichi e canaletti per 

l'installazione interna 

scarichi e canaletti per 

l'installazione esterna 

Per scaricare le acque reflue 

Pozzetti 

Per trattare le acque reflue 

Separatori 

- di grasso 

- di olio e benzina 

- di amidi 

- di sedimenti 

Piccoli depuratori 

Per usare l'acqua piovana 

sistemi di recupero 

delle acque piovane.

Serbatoio per acqua piovana KESSEL Aqabase®

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?