Copertina n. 2 - Retriever Magazine

• Editoriale del Presidente
• L'Inghilterra affronta i problemi legati
alla salute e al benessere dei cani
• Primi passi sul ring
• Gara all’inglese su quaglie
• Championship sotto la neve in Scozia
• Tellington Touch
• Debby Kay e il Labrador funzionale
• L’alimentazione del cane: l’amido
• Che bel cucciolo: cresciamolo bene
• Fuga d’inverno in Liguria
• Quando il Labrador incontra la città
• Libri e curiosità
Retriever
magazine
foto di Tiziano Cagnoni
anno 2 - numero 2 - febbraio/marzo 2009 - periodico di informazione del RCI

• L'Inghilterra affronta la salute e il
benessere dei cani
• Primi passi sul ring
• Gara all’inglese su quaglie
• Championship sotto la neve in Scozia
• Tellington Touch
• Debby Kay e il Labrador funzionale
• L’alimentazione del cane: l’amido
• Che bel cucciolo: cresciamolo bene
• Fuga d’inverno in Liguria
• Quando il labrador incontra la città
• Libri e curiosità
Retriever
magazine
anno 2 - numero 2 - febbraio/marzo 2009 - periodico di informazione del RCI
In questo numero
coordinatore di redazione:
Martino Salvo
redattori:
Patty Fellows
Alessandra Franchi
collaborano a questo numero:
Lucia Casini
Gianni Dainotti
Fabio Nicodemi
Cinzia Sgorbati
Cinzia Stefanini
Susan Street
grafica e impaginazione:
Leonardo Langiu
foto di Tiziano Cagnoni Pensare
• Editoriale del Presidente
• L'Inghilterra affronta i
problemi legati alla salute
e al benessere dei cani
• Primi passi sul ring
• Gara all’inglese su quaglie
• Championship sotto la
neve in Scozia
• Tellington Touch
• Debby Kay e il Labrador
funzionale
• L’alimentazione del cane:
l’amido
• Che bel cucciolo:
cresciamolo bene
• Fuga d’inverno in Liguria
• Quando il labrador
incontra la città
• Libri e curiosità
Eccoci al secondo numero di
Retriever magazine
questa rivista, provare a scriverla, ad impaginarla, trovarne il
formato più adatto è stata una sfida e una grande esperienza. Ma soprattutto
è stato fantastico scoprire l'interesse dei nostri soci, la loro
disponibilità a collaborare con articoli, fotografie, suggerimenti e incoraggiamento.
E' una rivista “in crescita”: il nostro periodico cambierà ancora un poco
nei prossimi numeri, e speriamo che i cambiamenti siano accolti con
favore come è stato accolto il primo numero, che è stato scaricato più di
mille volte!
In questo numero trovate due articoli che trattano argomenti di grande
attualità ed importanza, e che hanno avuto grande risonanza all'estero:
il dibattito in Inghilterra sulla salute dei cani di razza e il resoconto delle
tre giornate del Championship 2008 in Inghilterra.
Inoltre siamo stati lieti di invitare alla collaborazione alcuni soci e riteniamo
che i loro contributi alla rivista possano essere di grande interesse
per tutti. La rivista è stata creata per i soci e proprio il contributo
dei soci sarà essenziale per renderla viva ed attuale.
Desideriamo ancora una volta ringraziare il Consiglio Direttivo Centrale
e in modo particolare la Presidente Elena Casolari Videsott, per
aver appoggiato il nostro progetto di rivista .
La Redazione
redazione@retriever-magazine.it

Dopo studi linguistico-letterari per una carriera di cattedratica nei licei, consegue la laurea
in Medicina Veterinaria. Una vita con gli animali, soprattutto i cani ricuperatori, che alleva
con parsimonia e con cui ama lavorare, senza troppo impegno agonistico. Da sempre in
cinofilia, giudice di esposizione, è stata co-fondatrice e primo presidente dell'Associazione
Italiana Alpenlaendische Dachsbracke. Dal 2008 Presidente RCI, per contribuire alla
costruzione pratica della nuova struttura.
1979-2009: Trent'anni e il Club si rimette in gioco.
Ogni compleanno è anche occasione di bilanci. Trent'anni sono, per il
nostro Club un traguardo di tutto rispetto che ha portato con sé grandi
novità. Se già l'anno scorso il restyling del Club aveva visto la nascita delle sezioni di razza
e di quella dedicata al lavoro, dopo un rodaggio di qualche mese, dal primo gennaio di
quest'anno le sezioni possono godere di un'effettiva autonomia, anche economica, che sarà da
incentivo per le loro iniziative.
Dando una scorsa ai vecchi annuari mi accorgo che, nell'ottobre del 1981, in occasione del
primo raduno del club i cani iscritti furono 20, e, dai resoconti dell'evento, l'atmosfera era
quella di una piacevole giornata trascorsa con gli amici. Era l'inizio di un'avventura che ci
porta oggi ad avere più di 400 cani iscritti in occasione dei nostri raduni. L'atmosfera.... beh
quella non sempre è altrettanto amichevole.
La competizione e la voglia di primeggiare serpeggiano qua e là, mettendo in ombra quello
che dovrebbe essere un incontro tra estimatori delle nostre razze che si confrontano in serenità.
A volte le discussioni a bordo ring ricordano i commenti da bar sport, tra "arbitri venduti"
e quant'altro.
Potrà sembrare sgradevole che io tratti del nostro trentennale sottolineando un tema spiacevole,
tuttavia migliorare l'atmosfera delle nostre gare - siano esse espositive o di lavoro -
isolando i maleducati e aiutando nel contempo chi si avvicina per la prima volta al nostro
mondo, credo sia una delle maggiori sfide che il club dovrà affrontare nell'immediato futuro.
E qui arrivo al secondo punto dolente: fino ad ora, le 500/600 iscrizioni al club non sono
sufficientemente rappresentative di un mondo retrievers che conta migliaia e migliaia di soggetti.
Avvicinare più persone al club, come abbiamo iniziato a fare con i Family Day,
offrendo situazioni e percorsi utili per risolvere le problematiche di gestione del cane, o semplicemente
per offrire occasioni di socialità tra amanti delle nostre razze, deve essere prioritario.
Il futuro di RCI sta nei soci futuri.
La speranza è che il decentramento, attraverso le sezioni, di una serie di attività, ci permetta
di utilizzare le energie del Consiglio Centrale anche per affrontare i grandi temi istituzionali
legati all'allevamento, alle importazioni illegali, al benessere dei nostri cani, facendo
sentire forte e chiara la voce del Club.
Dr. Elena Casolari Videsott – Presidente RCI

L’Inghilterra affronta i problemi
legati alla salute e al benessere dei cani
Crufts 2009: avanti tutta nonostante la rissa per un documentario della BBC
di Patty Fellows - traduzione di Alessandra Franchi
Secondo molti, verrà ricordato come punto di divisione tra il ‘prima’ e il ‘dopo’ delle esposizioni
canine in Inghilterra. Infatti il documentario della BBC Pedigree Dogs Exposed ha colpito
la cinofilia inglese, generando pubblicità negativa per il Kennel Club inglese (“KC”) e gli allevatori
di razze pure. E come conseguenza quest'anno Crufts, l'esposizione più importante in Inghilterra,
non sarà più trasmessa
dalla BBC e perderà
l'appoggio del suo più
importante sponsor e
di alcune associazioni
benifiche. L'aspetto positivo
di tutto ciò è che
gli espositori e gli organizzatori
stanno lavorando
insieme come mai
prima d'ora per fare
di Crufts 2009 un successo
senza precedenti,
e che il KC ha rivitalizzato
tutte le attività a favore
della salute e del benessere
dei cani.
Pedigree Dogs Exposed,
che è stato trasmesso
in Agosto, dipinge una crisi
nel mondo dei cani
di razza, suggerendo
che molte delle gravi malattie
genetiche sono il
risultato di decenni di
incroci tra consanguinei stretti, fatti
per vincere ad ogni costo sul
ring “mettendo l'aspetto fisico
al di sopra della salute e della funzionalità.”
Il servizio di grande
effetto mostra l'agonia di un Cavalier
King Charles Spaniel colpito dalla
syringomyelia, una malattia
cerebrale che, secondo il programma
della BBC, colpisce 1/3 dei soggetti
di razza, e un boxer con attacchi
epilettici. Nel servizio vengono
citati gli scienziati dell'autorevole
Imperial College per aver ac-
Ring dei best in show a Crufts
certato che i carlini in UK sono così
imparentati che tutta la loro
popolazione, ancorché di più
di 10.000 soggetti, è geneticamente
equivalente a non più di 50
individui, e questo li rende dal
punto di vista genetico più in
pericolo dei Panda giganti. Il
documentario parla anche di razze
come i bulldog, che sono divenuti
“così innaturali da non potere
più accoppiarsi o partorire senza
aiuto.”
Steve Jones, Professore di Genetica
all' University College London,
commenta in una intervista
trasmessa nel servizio che in
alcune razze i cani pagano un
prezzo terribile per la troppa consanguineità
: “Se gli allevatori insistono
a proseguire per questa
via di allevamento, posso affermare
con sicurezza che nel futuro
di molte di queste razze c'è un
universo di sofferenza e che molte,
se non quasi tutte, non sopravviveranno.”

A seguito del documentario
della BBC, il 15 settembre la
RSPCA (the Royal Society for
the Prevention of Cruelty to
Animals) ha annullato il suo spazio
espositivo a Crufts e la sua
partecipazione all’evento “Discover
Dogs” con la motivazione
della necessità di sviluppare strategie
di allevamento più attente alla
salute dei cani e altri passi
per promuovere la diversità genetica.
Questa decisione è stata
immediatamente seguita da un altra
associazione, Dogs Trust.
Dogs Trust ha motivato la sua
decisione di non supportare
più Crufts con la volontà di inviare
al Kennel Club e agli allevatori
un forte messaggio affinché tutti
si attivino a considerare la salu-
Controlli sanitari a Crufts
te ed il benessere dei cani di razza
più del loro aspetto e degli
standard di razza. A differenza
del RSPCA, Dogs Trust ha affermato
di essere in contatto con il Kennel
Club per aiutare nel cambiamento,
e che sperava di riprendere
la collaborazione una volta
che il benessere animale fosse
stato preso in giusta considerazione.
Il mese successivo Pedigree
(pet food) ha concluso la sua
sponsorizzazione quarantennale
del Crufts, stimata in circa
500.000 sterline all'anno. I portavoce
della Mars, detentrice del
marchio Pedigree, si
sono rifiutati di dire
se la decisione fosse
stata influenzata dal documentario,
dicendo
solo che Pedigree aveva
deciso di dar priorità
ad iniziative che
coinvolgessero una
più larga comunità
di possessori di cani.
Un altro colpo per
Crufts è arrivato il 5
novembre, quando PD-
SA (la più grande istituzione
benefica dei veterinari
inglesi) ha annunciato
che intendeva anche
lei sospendere
ogni suo coinvolgimento
con tutte le esposizio-
ni e tutti gli eventi del Kennel
Club, Crufts incluso.
La RSPCA ha spiegato che una delle
ragioni dietro la sua decisione
di non appoggiare più Crufts è
“la preoccupante bassa diversità genetica
nei cani di razza.” Nel
campo della genetica delle popolazioni,
il livello di inbreeding
(detto “COI” o “coefficiente di
inbreeding”) di una particolare
popolazione, ad esempio una
razza canina, è influenzato da svariati
fattori: dimensioni della popolazione,
numero dei fondatori,
uso ripetuto di stalloni, isolamento
genetico legato ai registri chiu-
Golden retriever esaminato nel
ring a Crufts
si, e pratica di accoppiamenti
tra consanguinei. L'uso del termine
“inbreeding” può causare equivoci,
come evidenziato dalla
accusa mossa agli allevatori
dal programma della BBC che
“l'accoppiamento deliberato tra parenti
sia una pratica comune.”
In realtà, come ha risposto il Kennel
Club, l'accoppiamento di
parenti stretti era una pratica
comune nel passato per fissare
le caratteristiche di una razza,
ma è poco frequente ai nostri
giorni tra gli allevatori responsabili.
Il KC ha deciso di fermare la
possibilità di accoppiamenti tra
consanguinei stretti proibendo
la registrazione, a partire dal
1 marzo 2009, di cuccioli nati
da accoppiamenti madre/figlio,
padre/figlia o fratello/sorella.
Da quando è scoppiata la polemica,
il KC ha cercato di tranquillizzare
i proprietari di cani e
far comprendere la propria posizione
e l'impegno del Club a
favore della salute dei cani. La ricerca
fatta nel 2004 sulle condizioni
di salute delle razze, analizzando
52.000 cani nel Regno
Unito con l'aiuto di Animal
Trust, ha portato alla luce che

il 90% dei cani osservati non
hanno problemi di salute che
danneggino la loro qualità di
vita. In più questa ricerca ha
dimostrato che solo il 2% dei
Cavalier King Charles Spaniel
soffre di syringomyelia, molto
Sopra: Il vincitore del “heelwork
to music”
A fianco: Gara di Canix – rimanere
in forma correndo con il cane
meno quindi di quanto detto
nel programma Pedigree Dogs Exposed.
Il KC ha delineato tre strategie
per affrontare la salute e il benessere
dei cani. Per quanto riguarda
la scienza e la ricerca, il KC ha reso
possibile lo studio della genetica
canina fatto dall'Imperial College
e citato nel documentario,
e lo utilizzerà nel suo lavoro
futuro. Inoltre il KC finanzia
altri progetti di ricerca, e promuove
attivamente tutti i controlli
sanitari e del DNA, e pubblica i risultati
di tali controlli. In più lavo-
Sopra: Gara di agility
ra con i singoli Club di Razza,
come il Cavalier King Charles
Club, per trovare modi di migliorare
la salute della razza.
Un'altra strategia adottata dal
KC britannico è l' “Accredited Breeders
Scheme” (programma di allevatori
riconosciuti) che offre
linee guida per un allevamento responsabile
per salvaguardare la
salute futura dei cani di razza.
Più di 2500 allevatori si sono
già iscritti, e il KC controlla
le loro attività e
incoraggia la gente ad
acquistare cuccioli solo
da questi allevatori.
In terzo luogo la campagna
educativa del KC
“Adatto per la funzione
– adatto per la vita”, diretta
a giudici e allevatori,
cerca di limitare “le esagerazioni
di alcuni aspetti
che risultano dannosi
per i cani” e di formare
i giudici in modo che “garantiscano
che siano premiati
solo cani sani.”
All'inizio di dicembre
2008, il KC ha inviato
piani sanitari a tutti i
club di razza, in cui compaiono
standard rivisti
e provvisori e informazioni
sulla salute e sullo
stato di ogni razza. Gli
standard di razza rivisti includono
clausole per limitare
il peso eccessivo
nei Labrador e una indicazione
agli allevatori di
Clumber Spaniel perché non
si esageri in ossatura, in modo
che queste razze siano adatte
allo scopo per cui sono state create,
la caccia. Quando avrà ricevuto
il feedback di questi nuovi
piani, il KC si propone di indagare
sulla diversità genetica nel
pool genico di ogni razza.
Il KC ha avuto il suo ultimo
smacco quando si sono interrot-

te le trattative con la BBC per la trasmissione
di Crufts 2009: il KC si
è rifiutato di escludere dal concorrere
ai “gruppi finali” 14 razze considerate
a rischio. Dodici di queste razze
sono sotto revisione del KC,
e a queste la BBC ha aggiunto
il Cavalier King Charles e il Rhodesian
Ridgeback, facendo seguito
alle reazioni del pubblico
al programma Pedigree Dogs
Exposed. La BBC ha trasmesso
Crufts negli ultimi 42 anni e si stima
che lo scorso anno abbia raggiunto
più di 14 milioni di spettatori
in Gran Bretagna e molti
altri nel resto del mondo.
Il presidente del Kennel Club Ronnie
Irving si dice dispiaciuto di
questa impasse e aggiunge che
quest'anno Crufts sarà focalizza-
to sulla salute, sul benessere, sulla
cura e l'addestramento dei
cani e sulle associazioni benefiche.
L'evento evidenzierà la notevole
differenziazione dei cani
e delle attività a Crufts, con un accenno
speciale a tutti gli eroi
nascosti che aiutano i cani in difficoltà.
Irving ha chiamato a raccolta
allevatori ed espositori “per lavorare
insieme e sconfiggere coloro
che vorrebbero veder finite
le esposizioni canine.”
Jessica Holm – giornalista della
BBC, allevatrice e espositrice -
Sopra: Yorik e Yasmin, cani
abbandonati divenuti “hearing
dogs”
A fianco: Il presidente della
fondazione del Kennel Club
con Yorik, un cane abbandonato
che lavora ora con i sordi come
“hearing dog”.
ha definito la rissa a proposito
di Pedigree Dogs Exposed un incubo
che tuttavia è servito come “sveglia”.
La Holm ritiene che ora serva
più esposizione mediatica,
e non meno, focalizzata però
sui tanti traguardi raggiunti dal
mondo dei cani di razza. Il suo
recente articolo su Dog World
ha ottenuto 150 commenti dai
lettori, molti dei quali a difesa
del Kennel Club e delle esposizioni.
Se questo è un buon indice
di interesse, probabilmente gli inglesi
e i loro cani progrediranno insieme.
Il RCI desidera ringraziare il Kennel Club per aver letto e approvato
questo articolo e verificato la sua imparzialità ed accuratezza, e per aver
concesso le foto dal suo archivio fotografico: www.dogimages.org.uk/.
L'obbiettivo primario del KC è di promuovere in ogni modo il
progresso del cane e di promuovere i molteplici ruoli del cane nella
società. Si possono trovare altri articoli su questo argomento su:
www.thekennelclub.org.uk/.

Primi passi
nel ring
L’articolo 2 del REGOLAMENTO SPECIALE DELLE ESPOSIZIONI CANINE approvato dall’ENCI
ed in vigore dal 1 gennaio 2009 così recita: Le esposizioni canine sono verifiche cinotecniche
nelle quali i cani sono sottoposti all’esame e al giudizio della loro bellezza e conformazione esteriore,
intese l’una e l’altra in relazione alla standard ufficiale della razza a cui appartengono.
Dall’esame dei soggetti presentati derivano qualifiche relative al valore assoluto dei cani in
rapporto alle caratteristiche della loro razza mentre dal confronto fra gli stessi derivano classifiche
in rapporto al valore relativo fra loro dei soggetti partecipanti……….
L’articolo qui sopra
enuncia lo scopo
dell’esposizione
che deve essere un
confronto tra i soggetti
di vari proprietari e allevatori.
Una leale e
corretta competizione
sarà infatti utile per
darci il punto della situazione
circa la qualità
dei cani presenti ad
una mostra.
Va subito detto che è
conveniente il cercare
costantemente di apprendere
circa la nostra
razza al fine di crearci
una nostra personale
e specifica cultura, questo svilupperà
il nostro senso critico ed
anche ci permetterà di non accogliere
sempre come ineccepibile
la relazione del giudice, sarà
importante per noi riconoscere
le valutazioni corrette dalle
non appropriate. Non sempre i
giudici sono specialisti di razza
e la loro opinione può non
essere completamente tecnica.
Dobbiamo inoltre ricordare
che il giudizio, anche se formu-
Introduzione alle esposizioni cinofile
di Cinzia Sorbati
Esposizione all'interno di una fiera, dove i cani aspettono il loro
turno nelle gabbie.
lato da un giudice esperto
della razza, è pur sempre soggettivo.
Ciò può generare senza
dubbio confusione in chi si
avvicina per le prime volte
agli show e difficilmente potrà
comprendere come, ad esempio,
in una doppia giornata di
gare lo stesso cane sia stato
giudicato con qualifica Molto
Buono il sabato dal giudice A
ed il giorno successivo sia un
vincitore sotto il giudice B.
In qualsiasi caso non
sono mai giustificabili
comportamenti maleducati
da parte degli espositori
nei confronti del
giudice di turno, se riteniamo
che le sue valutazioni
sui nostri cani
non sono state corrette
dobbiamo limitarci a
non sottoporre più in
futuro i nostri soggetti
ai suoi giudizi.
E’ importante tener
presente che l’esposizione
dovrebbe supportare
una doppia funzione,
competizione e aggregazione.
Infatti ci fornisce
altresì la possibilità di
condividere tanti momenti che
a volte possono essere anche
emozionanti con i nostri cani
e di trascorrere una piacevole
giornata con gli amici e gli altri
competitori.
Le mostre possono svolgersi, a
seconda delle stagioni, all’aperto
e nella migliore delle situazioni
su di un prato altrimenti in
un grande spiazzo. Al chiuso,
all’interno di fiere o padiglioni.
In entrambi i casi dobbiamo
sempre tener presente che sono

situazioni moltro stressanti per i
nostri cani, soprattutto per quelli
che le affrontano per le prime
volte. Munirsi di una gabbia è
molto utile per il nostro cane
che avrà così la possibilità di rilassarsi
nelle lunghe attese prima
e dopo la presentazione.
Capita spesso di vedere
persone che si intrattengono
chiacchierando a lungo fra loro
con i propri cani al guinzaglio
senza rendersi conto di quanto
sia difficile per questi ultimi
sopportare una situazione tanto
stressante, causa il baillamme
della mostra.
Un cane sovareccitato sarà
impresentabile al momento
di entrare nel ring, non dedicherà
più nessuna attenzione
Fare correre al meglio il cane richiede
un buon addestramento preventivo.
al suo conduttore. Uno stanco,
che ha subìto la situazione,
invece probabilmente entrerà
nel ring stremato e non si presenterà
nella migliore condizione.
E’ buona regola arrivare con un
certo anticipo rispetto all’orario
di inizio. Possiamo così avere
tutto il tempo per trovare tranquillamente
il posto migliore per piazzare
le gabbie, sistemare i cani e
dar loro da bere, ritirare i numeri
e così via. Ricordiamoci che il
nostro umore lo trasmettiamo
ai nostri quadrupedi, se per qualsiasi
motivo siamo innervositi
loro ne risentiranno.
Molto importante è una buona
presentazione, lo scopo è
quello di mostare al giudice il
nostro cane nella condizione
migliore, egli deve valutarne il
tipo, le qualità ed anche il temperamento
secondo i canoni di standard
di razza.
Indispensabile è conoscerne i
pregi ed i difetti, cercheremo
così di valorizzare i primi e di minimizzare
gli altri. Per un buon
giudice molto importante è il
colpo d’occhio iniziale perciò
entriamo nel ring e piazziamo immediatamente
al meglio il nostro
amico. Far sì che il giudice sia
subito condizionato da una
valutazione positiva del nostro
soggetto è molto importante e
può essere di buon aiuto nel proseguo.
Esporre un cane non è così facile
come può sembrare quando si
Golden presentato in modo "stacking".
osserva da bordo ring. Una
buona presentazione non
deve essere mai evidente o
troppo invadente. Il cane
deve mostrarsi in modo naturale,
in attenzione verso il
suo conduttore che non deve
essere protagonista rubandogli
la scena in modo che il giudice
si possa focalizzare solo su di
lui.
Il Labrador nella maggioranza
dei paesi è presentato “free
stand” cioè di fronte al conduttore,
con il guinzaglio lento sul
collo (mai lasciare il guinzaglio
a terra, in Inghilterra è vietato
ed è anche troppo teatrale da
vedere), “stacking” quando il
cane è tenuto in posizione generalmente
con una mano sotto
il mento ed una sotto la coda
(vedi golden).
Il motivo per cui con il Labra-
dor si preferisce il free stand è
perché è un cane molto attivo,
gioioso, ed è molto bello vederlo
piazzato di fronte al suo conduttore
mentre scodinzolando lo
osserva con la sua espressione
attenta.
Molto importante è studiare
il terreno.
Nella buona stagione, quando
i ring sono all’aperto è buona
abitudine ispezionare preventivamente
il terreno, questo ci
permetterà poi di evitare le
buche ed avvallamenti e poter
posizionare il cane su una superficie
piatta evitando che finisca
in una depressione soprattutto
con l’anteriore.
Nelle esposizioni al chiuso,
che di solito si svolgono
in aree espositive, è utile
valutare eventuali strisce di
moquette, tombini o cambi di
terreno (per esempio passare
da una striscia di moquette
Flat coated presentato in modo "free stand".
al cemento) che possono disturbare
il cane.
Il gudice farà ripetere a tutti i
cani/conduttori lo stesso schema
di presentazione pertanto sarà
buona cosa capire ciò che desidera
in modo di essere preparati
a quello che ci verrà da lui richiesto.
Si deve fare attenzione al proprio
soggetto in particolar modo se
maschio: è inaccettabile che
possa ringhiare o abbaiare nel
ring dove si dovrebbe valutare
anche il temperamento. Un
retriever deve essere sempre
docile e privo di aggressività.
Il fatto però di trovarsi in una
situazione stressante in mezzo
a tanti maschi certamente può

influenzarlo perciò sarà nostro
compito il rassicurarlo e rasserenarlo.
Nel rispetto degli altri concorrenti,
crearsi il proprio spazio.
Non dobbiamo essere “timidi”
mettendoci in seconda fila sottraendoci
quindi all’attenzione del
giudice ma neppure invadenti
penalizzando così i nostri concorrenti.
Quando si corre insieme
insieme agli altri fare attenzione
a non essere troppo vicini a chi
ci precede ne pressati da chi ci
segue.
Quando arriva il nostro turno
per il giudizio ci piazzeremo ad
una certa distanza dal giudice,
considerando il terreno, come
detto prima.
Mostra all'aperto, dove gli espositori
e i cani trascorrono una bella
giornata insieme.
Aiutare se necessario a tenere
tranquillo e docile il cane
durante l’ispezione dei denti
e del tronco. Quando ci sarà
chiesto di muovere, il nostro
amico dovrà correre il più
elegantemente possibile, senza
sforzo e abbastanza lontano dal
conduttore così da poter essere
osservato perfettamente ed in
modo da essere assolutamente
libero di scaricare tutta la sua
potenza nell’azione. Un buon
addestramento preventivo sarà
molto utile in quanto ogni
cane fornisce nel movimento
il meglio di se stesso solo ad
una determinata velocità che
può essere completamente differente
da soggetto a soggetto.
Quando scegliete un cucciolo
con il quale pensate di frequentare
esposizioni in futuro ricordatevi
che importante è anche il
carattere. Alcuni sono di natura
più “esibizionisti” ed amano
esporsi.
Dobbiamo inoltre sempre
Alla base di una buona presentazione
c'è il rapporto con il nostro amico.
tener presente che è molto più
facile smorzare l’eccitazione
di un cane felice ed esuberante
che dare tono e grinta ad uno
moscio è per questo che anche
l’addestramento al ring e la presentazione
deve avere sempre dei
collegamenti positivi.
U n soggetto entusiasta è
molto più eye catching che
Nel rispetto degli altri concorrenti, crearsi il proprio spazio.
un cane che si comporta
perfettamente ma solo per
dovere.
Alla base di una buona presentazione
c’è, come per il
lavoro, un buon rapporto
con il nostro amico.
Se ha amore e rispetto per
voi, fiducia e dedizione, vi
guarderà sempre come se
foste la cosa più importante
al mondo e farà volentieri
quello che gli chiederete
di fare.
Cinzia Sgorbati
Con il marito Sergio
alleva Labrador
sotto l'affisso
Dolphingham.
E' giudice per Prove
di Lavoro Retriever.

Championship
sotto la neve in Scozia
Relazione sul Retriever Championship 2008
Un tempo veramente invernale
con le Lammermuir Hills coperte
di neve ha reso memorabile questo Retriever
Championship. Il gentile
invito del Duca di Northumberland
e dei signori Landon, Young e
Wallace con l'aiuto di Eskdale Shooting
Services ha regalato all' IGL
tre superbi giorni di gara.
I cani qualificati erano 48, ma
il campione dello scorso anno
e altri tre cani, incluso uno dei
due Golden Retriever, sono stati
impossibilitati a partecipare. Il
numero dei Labrador neri era naturalmente
predominante, ma in catalogo
c'erano anche 8 Labrador
gialli.
Il primo Labrador chocolate mai
qualificato per il Championship, Pintail
Hector of Styleside era condotto
da Ged Leeson. C'era anche il
primo concorrente straniero mai
qualificato a un Championship
a rendere ancora più particolare
questo evento, l'austriaco Kurt
Becksteiner con il suo Golden
Retriever, Int F.T.Ch Bell Octave
Apollo. In gara anche un gallese,
un irlandese e tre scozzesi.
L'appuntamento era per il 1° dicembre
al Burncastle Estate, il cui
guardiacaccia (keeper), Colin Adamson,
aveva lavorato sodo per
preparare i terreni. Il tempo era
bello e freddo con una leggera spolverata
di neve sui fianchi della vallata
di Earnscleugh Water. La
linea dei cani si allungava sul
ripido fianco ovest della valle,
con il pubblico che guardava assiepato
sul fianco est. Bill Ferguson
dalla Scozia e il gallese Mark Bettinson
giudicavano sulla parte
Traduzione di Alessandra Franchi
bassa del pendio, sulla destra,
mentre l'inglese Nigel Rowson e l'irlandese
Dermot Donnelly erano
i giudici di sinistra, sull'alto del
pendio
I primi riporti sono avvenuti sull'alto
con Billy Steel Sr all'opera con
F.T.Ch. Leadburn Viceroy. Poi
Phil Highfield ha il suo riporto
marcato con Levenghyl Bee of
Featherfly, che ha portato a termine
un eyewipe inoltrandosi un
poco nelle felci per recuperare
un ferito.
Con l'avanzare del walk-up
si sono verificati alcuni riporti
verso il basso della collina, oltre
una recinzione e su una riva scoscesa
verso il fiume. Abbiamo trovato
un buon numero di fagiani,
più qualche coniglio, delle beccacce
e delle pernici. Più avanti un
campo di colza si snodava su
un pendio più delicato, bordato
da una doppia recinzione che fungeva
da buon contenimento per
la selvaggina. Dal momento che
non c'era filo spinato e che la visibilità
era buona i giudici sono
stati in grado di inviare i cani per riporti
incrociati da una parte all'altra
della linea.
Alcuni cani hanno affrontato la
recinzione con più confidenza
di altri. Nel seguito hanno dato
eyewipe i labrador condotti da
Richard King, Polly Dunckley,
Vicky Bruton e John Halstead Jr. I Labrador
gialli degli scozzesi Dick
Sorley e John Douglas hanno colpito
per la loro andatura e per lo
stile. Abbiamo poi fatto pranzo
La valle di Kelphope Burn scelta
per il walk-up del secondo giorno.
alla fine del campo di colza.
Poi nel pomeriggio la gara è
ripresa con un drive, con la selvaggina,
sospinta dai boschi di Lylestone
Hill, che risultava difficile da
colpire mentre volava giù verso
la valle. Per la battuta (drive) i
cani con i numeri più alti sono
stati allineati sui due versanti di
una valle laterale. Sul lato destro
della linea abbiamo avuto alcuni riporti
in salita controvento nella brughiera.
Qui hanno dato eywipe il
cane di Sandra Halstead F.T.Ch.
Levenghyl Silvercloud of Drakeshead
e l'austriaco Golden Retriever
“Apollo” condotto da Kurt Becksteiner.
I cani sulla sinistra sono inviati
indietro attraverso la valle, per
riporti sull'erba corta coperta
da uno strato di neve. Alla fine
della giornata abbiamo finito il
primo giro di riporti, e appena
iniziato il secondo round. I 44 concorrenti
si sono ridotti a 28, 2
sono usciti per unsteadiness, 9
per aver ricevuto un eyewipe, 5

per lavoro di non ottimo livello.
Il secondo giorno, martedì, il
cielo era nuvoloso ed era nevicato
nella notte. Il punto di incontro
era la zona Tollishead della tenuta
Faccombe Estate, il cui keeper è
Gary Wright.
Un gran numero di spettatori ci
guardava dal Kelphope Burn e
M Bettinson (giudice) guarda J Halstead jr
mentre con FTCh Dargdaffin Fliss of Snowdell
dà eyewipe al cane di Keith Bradford accanto a lui.
il walkup è partito tra l'erba alta
sul lato ovest della vallata.
F.T.Ch Anson Anne of Denbank
di Dick Sorley ha dato un bell' eyewipe
su un ferito. Un altro maschio
giallo, Noiroche Aperitif di Keith Broomfield
ha fatto un ottimo lavoro
su una beccaccia ferita vicino
ad un gruppo di pini. Quando
ci siamo avvicinati ad un campo
di cavoli da foraggio (kale) recintato
è arrivata sulla linea Tess Lawrence,
e le è stato subito richiesto di
inviare il cane su un coniglio già abbattuto,
e F.T.Ch.Levenghyl Cranefly
lo ha recuperato all''estremità
del campo.
Era difficile camminare tra i cavoli
alti e coperti di neve e i cani
hanno avuto bisogno di marcare
perfettamente perché c'era poca
emanazione.
F.T.Ch. Claravale Tide of Garronpoint
di Richard Hink's ha portato
poi a termine un eyewipe e
Eddy Finn ha eliminato due cani
con il suo Labrador di 8 anni Lochmuir
Shannon of Tirgarve. Subito
dopo una beccaccia caduta in lontananza
tra i cavoli ha messo fuori
tre cani ed è stato raccolto dai
giudici. Una fagiana è poi stata
colpita ed è andata a cadere in
avanti, molto lontano, e il riporto eseguito
da F.T.Ch. Hillus Clyde di
Billy Steel ha scatenato un applauso.
“Cloud” di Sandra Halstead
ha poi impiegato tempo a trovare
tra i cavoli, e subito dopo Kurt Becksteiner
è uscito di gara quando
il suo “Apollo” ha riportato l' uccello
sbagliato tra due capi abbattuti
vicini.
Levenghyl Isle of
Aaran di Philippa
Williams ha riportato
rapidamente l'altro.
Questo è stato l'ultimo ri-
Kurt Becksteiner con Bell Octeve
Apollo (primo concorrente estero al
Championship)
porto del secondo
giro. Alla fine del
secondo giro, dei 28
cani 4 hanno avuto
eyewipe da altri cani,
3 dai giudici, 1 ha
preso il capo sbagliato,
e 5 sono stati scartati
per lavoro non di
ottimo livello. Sono
così rimasti in gara
15 cani per un terzo giro da due riporti
ciascuno.
Nevicava, e questa parte della
gara si è presentata ricca di colpi
di scena. Subito “Anne” di Dick
Sorley ha marcato male lungo la
linea e ha ricevuto eyewipe da
F.T.Ch. Tripalong Toby of Fordleymoor
di Mike Jenning. Immediatamente
dopo però Toby esce come first
dog down su un ferito. F.T.Ch. Waterford
Easter di Jayne Coley ha
continuato il buon lavoro fatto
in precedenza con un classico
blind su una beccaccia ferita infilato-
si nelle felci, sulla collina.
Sfortunatamente il suo successivo riporto
è stato un maschio appena
ferito che, mentre “Easter” cacciava
nei cavoli, è scappato nel
campo successivo attraversando
il sentiero. Subito dopo è toccato
a “Viceroy” di Billy Steel Sr che
dopo una caccia nel campo adiacente
ha riportato il ferito guadagnando
un credito significativo nei
carnet dei giudici.
Rapidamente la gara ha poi
perso altri quattro cani. “Tide” di
Richard Hink che ha abboccato
dopo esser stato richiamato. Poi
“Scout” di Julie White è stato first
dog down su un ferito e “Just William”,
il maschio giallo di Lynn
Mitchell, non è rimasto ben sotto
controllo quando è stato inviato
come second dog down. Poi di seguito
il veloce maschio giallo di John
Douglas ha preso eyewipe su un picchio,
riportato velocemente da “Aperitif”
di Keith Broomfield.
Altri cani sono riusciti a passare
I concorrenti si avviano verso i terreni di gara a
Burncastle il primo giorno
il turno: sono stati abbattuti parecchi
conigli, rimasti sui sentieri innevati.
Questi sono stati riportati da
“Clyde” di Mrs Reid, condotto
da Billy Steel Jr, Craighorn Abby
di Noel Bayley, da “Silvercloud”
di Sandra Halstead. Abbiamo poi
finito questo turno con alcuni fagiani,
di cui due per “Cranefly” di
Sandra Halstead. C'è stata ancora
azione, quando due fagiani sono
stati abbattuti oltre un muro di recinzione.
Il primo era un ferito che
ha posto termine alle speranze di
F.T.Ch. Eastdale Guss di Alan Schofield.
Dopo qualche momento il

secondo è stato riportato da “Silvercloud”
di Sandra Halstead, a 2
anni il più giovane in catalogo.
Un altro capo è poi stato abbattuto
dietro la linea, e il maschio
nero di Philippa Williams “Aran”
ha faticato a ritrovarlo tra i cavoli
alti. In questo terzo turno sono
così usciti 9 cani, 3 per eyewipe,
3 per first dog down, 2 per aver
impiegato troppo tempo ad abboccare
e uno per poco controllo. Così
sono rimasti solo più 6 cani per
la finale.
Nella notte prima della finale è
caduta altra neve e si è dovuto
fare molta attenzione sulle stradine
innevate che portavano a Burncastle.
Tre dei sei conduttori avevano
già vinto un Championship:
Sandra Halstead, Billy Steel Jr e
Tess Lawrence, che difendeva
il titolo dell'anno scorso. Degli
altri, Billy Steel Sr era stato in
una finale. Gli altri concorrenti
erano Noel Bailey e Keith Broomfield
dall' Hampshire. Siamo partiti
con un walkup nella colza, più
innevata e gelata che il primo
giorno.
Una fagiana abbattuta a metà
Walkup nei kale coperti di neve. Con il giudice
Nigel Rowson S Halstead e K Becksteiner
della linea è stata marcata molto
bene da “Viceroy”, una buona partenza
per Billy Steel Sr. Il riporto
successivo era un maschio ferito.
“Aperitif”, l'unico maschio giallo
rimasto in gara, che aveva ben
impressionato per due giorni,
questa volta è andato lungo sul
marcato, poi è stato non pronto
al fischio e la gara di Keith Broomfiled
è giunta alla fine. “Cranefly”, inviato
come second
dog down, è stato
tenuto da Tess Lawrence
nella zona di
caduta, ma l'emanazione
non era molta e
quando ha alzato la
testa per chiedere
aiuto per un paio di
volte è stata richiamato.
E' stata quindi la
I giudici confrontano i
loro appunti
volta di Noel Bayley, con
“Abby” che cacciava con decisione
per prendere il
ferito poco lontano, nella vegetazione
serrata. Un eyewipe
a questo punto della
gara è sempre un bonus,
e così sono rimasti solo
più in quattro cani.
I successivi due capi
sono stati abbattuti simultaneamente.
“Clyde”
non ha avuto bisogno di
aiuto da Billy Steel Jr,
mentre Sandra Halstead
ha dovuto condurre un
po' per recuperare il
secondo. Poi un fagiano è stato
colpito sulla destra, lontano. “Viceroy”,
di tre anni, è stato condotto
sul punto da Billy Steel Sr e ha
riportato con successo. “Abby” e
“Silvercloud” hanno completate
entrambi il turno con fagiani marcati
nei cavoli. Nel frattempo una
beccaccia era stata abbattuta lontano,
sulla destra. Billy Steel Jr ha
quindi condotto “Clyde” aldilà
La battuta a Lylestone Hill.
Da sinistra V.Mitchell, K Becksteiner,
M Bettinson (giudice), S Halstead
della siepe sulla destra e poi oltre
la cima della collina su una riva
ripida di fronte al fiume. Laggiù
il cane ha trovato fuori vista, completando
un eccellente riporto.
Dopo sette riporti per tutti e quattro
i cani i giudici hanno esaminato
i loro appunti e hanno chiesto
un drive (battuta). Questo è una pratica
comune, perché i Field Trial
Champion devono essere steady e silenziosi
sia nei drive che nelle
tradizionali gare in walk up.
Gli 8 fucili si sono allineati sul
pendio, a grande distanza dal pubblico,
mentre i battitori spingevano
la selvaggina da Trow Hill. Rapidamente
sono stati abbattuti capi
a sufficienza. Alla fine, tre cani
hanno riportato delle beccacce,
e il quarto un fagiano. I quattro
cani hanno tutti avuto 8 riporti e
il Championship è finito. Come
sempre i giudici hanno cercato di
individuare i cani migliori per trovare
la selvaggina, che dimostrano
marking preciso, che si lasciano
condurre quando necessario, ma
che dimostrano anche buon naso

e capacità di cacciare. Alcuni
si sono messi in evidenza per riporti
più lunghi e più duri, hanno
recuperato feriti, o dato eyewipe
dove altri cani non avevano avuto successo.
Il cane che è stato più costante
è stato il labrador nero di tre
anni “Craighorn Abby”, allevato
in Scozia e figlio del campione
dello scorso anno Willowich Ruff.
Abby è condotto dal suo proprietario,
Noel Bayley dal Cheshire.
Il Presidente di IGL Richard Parker
ha ringraziato profusamente lo
sponsor Skinners, i proprietari dei
terreni e i keeper, i fucili, e il Segretario
Philip Wainwright e i suoi
aiutanti. Tutti coloro che
erano alla manifestazione
concordano che questo
è stato un Championship
memorabile per il meraviglioso
panorama innevato, l'organizzazione
esemplare,
e per alcune novità tra i
concorrenti. I premi sono
stati gentilmente consegnati
da Earl Percy a nome
dei proprietari dei terreni.
Mentre veniva annunciato
il vincitore i suoi tifosi cantavano
dolcemente “No-el,
No-el, è il re dell' IGL”
sulla musica della nota canzone
di Natale.
Il vincitore Nigel Bayley con Craighorn Abby, che è diventato Campione
vincendo il Championship IGL 2008.
Hanno detto: Mark Bettinson (giudice) “E' stato entusiasmante e interessante
giudicare il Championship su questi terreni fantastici.”
Chris Brain (per la prima volta concorrente) “Una esperienza fantastica,
mi auguro di far meglio la prossima volta.”
Kurt Becksteiner (dall'Austria) “E' stato per me un privilegio essere il
primo straniero a qualificarsi. Sorpredentemente non ero nervoso, nonostante
queste gare siano più stressanti che pilotare un aeroplano.”
I quattro giudici. Da sinistra:Nigel Rowson
(Inghilterra), Bill Ferguson (Scozia), Dermot
Donnelly (Irlanda), Mark Bettinson (Galles)
I quattro concorrenti in finale al terzo giorno
Phil Wagland
Sono un insegnante
in pensione
di 70 anni,
ho working Golden
Retriever da 35
anni. Sono un
giudice in panel A
e sono il segretario
di due
Retriever Club.
Kevin Jackson (spettatore) “Tutto è stato fantastico, e alla fine abbiamo visto i cani migliori.”
Noel Bayley (vincitore) “Il cane è andato bene quest'anno, e io ora sono felicissimo.”
Risultati: 1) Craighorn Abby (nata il 25/05/05), labrador femmina che con questa vittoria diventa
FTCh
2) FTCh Leadburn Viceroy, labrador maschio, prop e cond Billy Steel Senior
3) FTCh Levenghyl Silvercloud of Drakeshead, labrador femmina, prop e cond Sandra Halstead
4) FTCh Hillus Clyde, labrador maschio, prop Mrs A Reid, cond Billy Steel Junior
Il RCI ringrazia l'autore Phil Wagland e la rivista SHOOTING TIMES
per aver concesso questo articolo.

Gara all’inglese
su quaglie
Tre giorni di gara alla francese e
all’inglese, il 6-7-8 dicembre 2008
in Sardegna, nella bellissima località
di Aggius (SS), meta prediletta
nel passato dal poeta e scrittore
D’Annunzio.
E’ il secondo anno che gli amici
Nando Langiu e Massimo Balata ospitano
circa 30 team cane-conduttore,
sui terreni aspri ed affascinanti
dell’azienda agrituristico venatoria
“Il Muto di Gallura”. Per la legge
regionale sarda, non si possono
introdurre nel territorio specie
non autoctone, per cui nelle gare
con “penna” possono essere utilizzate
solo pernici sarde (Alectoris barbara),
quaglie, anatre. Esclusa la possibi-
“c’è sempre una prima volta”
Continuiamo il nostro percorso nel mondo delle gare di caccia per retriever, affrontando un tema caldo: quello
dell’elevato costo della selvaggina e dei suoi riflessi sull’organizzazione delle gare all’inglese. Un buon field trial
in walk up necessita di un’abbondante numero di capi presenti nel campo perché una sufficiente parte di essi
venga scovata dai cani da cerca
(springer spaniel normalmente)
mentre la linea di fucili e concorrenti
avanza. La restante parte volerà
via o non verrà trovata. Dall’altra
parte però l’organizzazione deve
fare in modo di contenere i costi di iscrizione
alle gare. E’ evidente che le
due esigenze contrastano tra loro, creando
non pochi problemi.
Parleremo quindi di una nuova
esperienza fatta in occasione della
gara in Sardegna, svoltasi durante
il ponte dell’Immacolata (6-8 dcembre
2008), che ad unanime parere
sembra aver dato buoni risultati.
Se vuoi avere maggiori informazioni
su come si svolgono le gare per retriever,
leggi il numero uno del retriever magazine
che puoi trovare all’indirizzo:
www.retriever-magazine.it
I concorrenti attendono il loro turno durante un walk up
lità di utilizzare fagiani, la scelta
è caduta sulle prime due specie:
nelle tre gare alla francese sono
state usate le pernici, in quelle
all’inglese le quaglie.
E’ da tempo che tra i concorrenti
si accusa il peso sempre in crescita
dei costi di partecipazione
alle gare. Questi ultimi sono composti
dai costi vivi di organizzazione
della gara (viaggio-vitto alloggiodiaria
dei giudici spessissimo stranieri,
selvaggina) ed i costi di viaggio
e soggiorno dei concorrenti.
Poiché mediamente in riserva un fagiano
o starna abbattuto può costare
anche 20-27 euro, questo comporta,
oltretutto, che il numero
di riporti su cui poter giudicare
i cani sia ridotto spesso a due
(tranne per i pochi cani che accedono
alla finale).
Non potendo quindi ridurre significativamente
i costi di iscrizione
(intorno a 75 euro a cane per
giorno di gara) ma volendo quantomeno
incrementare la disponibilità
di selvaggina per rendere le
gare meno restrittive, si stanno cercando
strade alternative a quelle
abituali.
Nel caso specifico poi, la pernice
sarda, data la sua limitata diffusione
in Sardegna, Corsica e Marocco,
e la grande difficoltà di allevamento
in cattività, può arrivare a co-

stare in riserva anche 35 euro,
ed è inoltre difficilmente reperibile
nei numeri necessari per organizzare
una gara con 30 cani.
Premesso tutto questo, di necessità
Il gruppo di concorrenti e lo spaniel utilizzato per il walk up
gli organizzatori hanno fatto
virtù, proponendo al Club
per la prima volta una gara
all’inglese con solo CAC, cioè
senza CACIT, titolo valido per
il campionato internazionale,
effettuata esclusivamente su
quaglie. Data la maggiore diffusione
della quaglia e il suo costo intorno
a 2 euro a capo ciò avrebbe
comportato molta più selvaggina
sui campi di gara.
Quando si è sparsa la voce
di questa inedita novità tra i
concorrenti sono sorte alcune perplessità
e dubbi in relazione
al fatto che:
. la mancanza di CACIT avrebbe
potuto attirare un minor
numero di partecipanti;
. l’utilizzo di quaglie in un terreno
così difficile ed aspro,
unito alle ridotte dimensioni
del volatile, avrebbe aumentato
in generale le difficoltà e avrebbe
potuto indurre qualche cane
a stringere la preda, con rischio
di eliminazione.
Normalmente infatti sia a caccia
che in addestramento si utilizzano
i fagiani che hanno dimensioni
ben più grandi, ed i cani sono abitua-
ti a scovarli e riportarli correttamente.
Nonostante tutto invece ben 11 partecipanti
hanno deciso di cimentarsi,
portando a casa un’esperienza
molto positiva.
Quello che si è
potuto infatti apprezzare
è che la mancanza
di CACIT ha ridotto
la partecipazione a
quei cani che magari
hanno ancora bisogno di fare esperienza
in questo tipo di gara così selettiva,
dando loro la possibilità
di effettuare un elevato numero di riporti
(anche 7-8) cosa che non sarebbe
mai accaduta in una gara con
CACIT (per motivi di ristrettezza
di selvaggina).
Abbiamo allora chiesto ai due
giudici di gara, Franco Abati e
Moira Frank, le loro impressioni
su questa inedita gara all’inglese:
Qual’è stata la tua impressione
generale sulla gara?:
I giudici Franco Abati e Moira Frank
Sopra: anche con le piccole
quaglie i retriever hanno
dimostrato di possedere una
bocca morbida,
indispensabile in un cane
da riporto
A fianco: un labrador in corsa
verso il suo conduttore,
impegnato nel riporto
della quaglia

Moira Frank: “Credo sia stata una
gara molto bella e difficile, sia in relazione
alla minore dimensione
della quaglia sia al terreno molto
aspro. Questo field trial ha sicuramente
messo in evidenza i cani con maggiore
esperienza e maggiore controllo,
essendo spesso richiesto loro
di cercare in una zona molto ristretta,
quando la tentazione di allargarsi
era molto forte. Ricordo in particolare
l’ultimo giorno di gara in
cui i due cani finalisti non sono riusciti
a trovare l’ultima quaglia,
che poi è stata trovata da noi giudici,
dando loro eye wipe (n.d.r penalizzazione
per non aver trovato
una quaglia che poteva essere trovata).
Ciò ha messo in evidenza la difficoltà
del terreno. Nel complesso
un’esperienza molto positiva, che
penso sia più adatta a cani che
vanno anche a caccia e quindi
hanno maggiore esperienza venatoria.”
Franco Abati: “Esperienza valida
sotto tutti i punti di vista, da rifare
anche migliorando. E’ stata la
prima volta con selvaggina molto abbondante”
Come si sono comportati i retrievers
con questa insolita selvaggina?
Moira Frank: “Direi molto bene considerando
che con le distanze e
gli ostacoli del terreno che si opponevano
(n.d.r. muretti a secco e
folta vegetazione mediterranea)
i riporti sarebbero stati molto difficili
anche con i fagiani. Sicuramente
in questa gara i cani dovevano
avere un impeccabile marking,
molte qualità naturali, molta esperienza
e molto addestramento. Era inol-
Lo spaniel
impegnato
nella cerca
delle quaglie
durante il
walk up
tre richiesta molta attenzione ai conduttori
nel marcare questi uccelli
così piccoli che cadevano in una foltissima
vegetazione, per poter aiutare
i loro cani. Nessun di loro ha stretto
la preda, allontanando quindi
i dubbi a riguardo.”
Franco Abati: “I retrievers si sono
comportati molto bene. La paura
che stringessero si è rivelata infondata.
Credo che lo stringere la selvaggina
sia un problema di attitudine
del cane piuttosto che di dimensioni
della preda. Se il cane tende
a stringere lo fa con qualsiasi selvaggina.
Nessun cane infatti è stato eliminato
per “bocca dura”. I cani
devono avere molto naso per scovare
la quaglia, e non solo per una
questione di dimensioni.
Vorrei fare anche un complimento
agli spaniels di Carlo Guggia
che hanno fatto veramente un
buon lavoro e hanno consentito
di effettuare tre belle prove in
walk up (n.d.r. vedi retriever magazine
nr. 1)”.
Come si è comportata la quaglia
nel campo di gara?
Moira Frank: “Non ho riscontrato par-
ticolari problemi. Credo che in
una prossima gara sia preferibile
però avere quaglie e altre specie
per poter testare i cani in situazioni diverse”
Franco Abati: “La quaglia è un volatile
che non va bene nel folto.
Non è adatta per una giornata
piovosa, perché non volerebbe,
quindi le gare su quaglie sono a
rischio di condizioni meteo sfavorevoli.
Per fortuna abbiamo avuto
bel tempo per tre giorni, quindi
è andato tutto bene”
Come abbiamo potuto apprezzare
anche i giudici hanno espresso un
parere sostanzialmente positivo
sull’utilizzo delle quaglie in gara
all’inglese. Ma oltre all’aspetto
più prettamente venatorio, non
è da escludere l’importanza che
una gara senza CACIT comporta, risultando
in effetti quasi propedeutica
alle gare con CACIT. In altri
paesi come la Francia, dove peraltro
esistono due diversi titoli di Campione
di Lavoro , “alla Francese”
e “all'Inglese”, questa soluzione
è già da tempo adottata e ha permesso
a molti concorrenti e cani di
“farsi le ossa” prima di competere
con i mostri sacri del panorama internazionale
nelle gare con CACIT:
stesse regole e difficoltà ma con maggiori
possibilità di riuscita per i
team meno esperti.
I risultati della gara possono essere
consultati nel sito del RCI.

Tellington TTouch ® :
migliorare il benessere mentale, emotivo e fisico degli animali.
di Fabio Nicodemi
Da quando, un po’ di tempo fa, ho lasciato da parte l’impegno attivo nelle prove di lavoro e delle esposizioni,
mi sono indirizzato nel cercare una risposta ad un paio di domande che diventavano sempre più forti dentro
di me: come mai la relazione fra me ed i miei cani era diventata nel tempo così importante ed indispensabile?
Cosa avrei potuto fare per accompagnare al meglio possibile la seconda fase delle nostre vite insieme?
Mentre cercavo una qualche soluzione
a questi pensieri….fra i vari seminari
sui cani cui mi imbattei all’epoca,
uno mi rimase particolarmente impresso….
era quello in cui, attraverso
un mix di tocchi sul corpo dei cani presenti
(tra i quali i miei !) e di un uso
nuovo della conduzione con più guinzagli
abbinati a percorsi che mi sembravano
composti solo di banali ostacoli
e di superfici da attraversare appena
un po più insolite del normale, ho realizzato
che un sacco di quei cani, i cui
padroni raccontavano essere giunti
con i più svariati comportamenti
poco graditi o con qualche impiccio
fisico, sembravano incredibilmente cambiati
nell’arco dei due giorni che eravamo
stati insieme.
E’ passato qualche anno da allora
….e sono contentissimo di confermarvi
che ciò che ho avuto allora modo
soltanto di intuire, oggi, con un po
di pratica e dopo essermi calato nel
metodo, è veramente qualcosa di straordinario
e di utile per il miglioramento
del benessere psico-fisico dei nostri
compagni animali. “Mente & corpo,
dunque !” Ecco, finalmente, ciò che
avrei potuto imparare e condividere
con i miei cani. Nel suo senso più profondo,
come dicevo all’inizio, oggi
sono fortemente convinto che questo
metodo abbia avuto non poca parte
in “noi” nell’aver aumentato la comprensione
reciproca e la comunicazione
tra me ed i miei cani ed aver dato
così una risposta esaustiva alle domande
che mi ponevo.
Tellington TTouch (in breve TTOUCH)
è un metodo di insegnamento per
gli animali che integra “lavoro sul
corpo” ed “esercizi a terra” per contribuire
a migliorare il coordinamento,
l'equilibrio, le capacità mentali,
l’attenzione, la comunicazione, la
comprensione e il rispetto fra gli animali
e i loro proprietari.
TTOUCH è dunque un insieme
di tecniche molto
dolci, adatte a tutti gli
animali, sia giovani che anziani.
La base è costituita da
un insieme di specifici
"tocchi" circolari (touches) effettuati
con le dita o
con le mani su tutte le
zone del corpo. Spesso
questi tocchi vengono scambiati
per carezze o per massaggi ma, a differenza
di quest’ultimi, lavoriamo in
superficie e l’effetto che ne deriva è generalmente
più durevole. Altri movimen-
ti, come sollevare delicatamente e rilasciare
varie parti del corpo, vengono comunemente
intercalati tra i circoli.
C‘é poi un uso un po’ particolare
delle bende, delle magliette e delle attrezzature
(guinzagli, collari, pettorine,
bacchette, etc.) impiegati in modo coordinato
tra loro negli esercizi per il
miglioramento dell’autostima e per
la riorganizzazione della postura corporea.
Per l'osservatore casuale, il tutto potrebbe
apparire come un metodo di educazione
o addestramento tradizionale,
perché spesso si utilizzano collari, guinzagli
e pettorine.
Ma la differenza sta nel modo
con cui si dà la possibilità di apprendere;
queste tecniche incoraggiano e inducono
l'animale a concentrarsi e riflettere
per se stesso, in modi spesso
non visti dall’addestramento tradizionale.
Nulla dunque a che vedere
con i sistemi basati sul condizionamento,
anche operante, né con gli altri
sistemi classici di apprendimento.
Credo che questo metodo abbia
la non indifferente particolarità di
poter essere utilizzato, al tempo
stesso, sia come un metodo di educazione
propriamente auto consistente,
sia come sostegno ad altri metodi
di educazione ed addestramento rivolto
ai cani, nonché in affiancamento
allattività del veterinario e delle terapie
mediche e riabilitative eventualmente
prescritte a fronte di patologie specifiche.
Ed è per questo che lo vedo abbinabile,
in generale, anche ai vari
usi funzionali delle nostre razze retriever.
Le tecniche, che hanno molti principi
in comune con il Metodo Feldenkrais
® per le persone, sono state inizialmente
sviluppate da Linda Tellington-

Jones nell’uso con i cavalli e, dopo
aver trovato grande successo, sono
state adattate per lavorare anche
con gli animali da compagnia.
Nei tocchi si esercita una pressione
molto leggera delle dita o delle mani,
in diverse posizioni e combinazioni
di contatto, con una pressione sufficiente
solo a spostare la pelle anziché i
muscoli.
A differenza di massaggio, che ha
efficacia sul sistema muscolare, l'intento
del TTOUCH è infatti quello di
svegliare le cellule ed attivare le terminazioni
nervose presenti appena sotto la superficie
della pelle per fornire un collegamento
col sistema nervoso centrale; ottenere
questa connessione significa fornire
la possibilità di riorganizzare i modelli
di comportamento precedentemente
appresi e dare l’opportunità di migliorare
il benessere generale o quello
specifico, ad esempio in risposta al
dolore, nonché ad influenzare il miglioramento
dell’apprendimento ed il
rapporto tra gli animali e, tra questi
e gli uomini.
Sappiamo dalla scienza che noi
umani tratteniamo i problemi emotivi
nei recettori cellulari lungo tutto
il nostro corpo. E, sempre dalla scienza,
sappiamo che anche per gli animali
è lo stesso !
TTOUCH riconosce che la postura
influenza le emozioni ed il comportamento
e, dunque, modificando la
postura per rilasciare gli schemi di tensione
appresi all'interno del corpo,
i nostri animali posso diventare più
aperti al cambiamento; questo è il
motivo per cui i comportamenti indesiderati
diminuiscono o, spesso, scompaiono
completamente.
Gli usi del TTOUCH sono molteplici;
viene utilizzato dai proprietari per risolvere
problemi di comportamento,
come aggressività, abbaio eccessivo,
masticazione, vomito, riluttanza a viaggiare
in auto, paura dei rumori forti, resistenza
alla socializzazione con le persone,
con i propri simili e con altri
animali, eccessiva timidezza, eccitabilità,
mancanza di equilibrio, saltare
verso le persone, tirare al guinzaglio,
iperattività, nervosismo, rigidità articolare,
andatura irregolare, scarso rendimento,
mancanza di concentrazione e di fiducia,
gelosia, ansia da separazione, antipatia
al contatto (veterinario, tolettatore,
difesa del proprio corpo a causa
di lesioni).
TTOUCH non è pensato per essere
usato come sostituto delle cure veterinarie,
ma i veterinari stessi ed i proprietari
possono utilizzare queste tecniche
per calmare gli animali e aiutarli a
far fronte alle sollecitazioni di dolore
o di shock. E’ impiegato anche per
facilitare la ripresa post-operatoria
e come coadiuvante nelle cure riabilitative
successive a malattie.
Alcuni operatori e volontari lo utilizzano
in canili e rifugi per aiutare gli
animali a mantenersi sani e ad abbassare
i livelli di stress sia durante la permanenza
che durante il processo di adozione.
Allevatori, addestratori ed educatori
possono utilizzarlo fin sui cuccioli,
per aumentare la consapevolezza
del corpo, accrescere fiducia ed autostima
e predisporli ad uno stato di attenzione
utile per apprendere più efficacemente.
Può essere di ausilio sia nel contenere
caratteri esuberanti che a far
uscire dal proprio guscio caratteri particolarmente
timorosi e diffidenti.
Handler sia di esposizione che di
prova possono impiegarlo proficuamente
oltreché per contenere i livelli di
stress pre e post gara, come coadiuvante
nel training preparatorio e defatigan-
te, oppure come valido sistema per aumentare,
precisione, ascolto, abilità
nell’azione, “steadiness” e “will to
please” ricercati nelle competizioni.
Sono convinto che anche i nostri
retriever possano beneficiare enormemente
dell’impiego del TTOUCH
in tutte quelle situazioni in cui si
voglia indurre un cambiamento,
qualsiasi e per qualunque motivo
esso sia, fosse anche solo per un innalzamento
del livello di benessere generale
dei nostri cani.
Per qualsiasi motivo od in qualunque
contesto intendano essere applicate,
queste tecniche sono davvero semplici
da imparare; possono essere svolte
da tutti poiché, per poter essere applicate,
non necessitano di alcuna conoscenza
dei principi di anatomia e fisiologia
animale.
Insomma in tutte le situazioni dove, attraverso
il TTOUCH, i nostri cani
imparano ad agire, piuttosto che
semplicemente a re-agire, al di là
dellistinto. O, più semplicemente,
essi….”imparano” ad “imparare”!
Se il Tellington TTOUCH vi ha incuriosito
potete consultare il sito ufficiale italiano
www.tteam.it, per essere aggiornati
su corsi e sulle altre iniziative, per trovare
un insegnante abilitato vicino
a voi od anche solo per ottenere ulteriori
informazioni.
Fabio Nicodemi vive a Roma, in compagnia dei suoi tre labrador
e di una gatta.
Socio del RCI ha frequentato, assieme ai suoi cani, il mondo
delle esposizioni e del lavoro e si è sempre più interessato alle
problematiche di relazione uomo-animale e di inserimento del
cane nel contesto sociale.
Ha iniziato a praticare il Tellingon TTouch nel 2004 ed è ora,
nell’ambito del programma di formazione triennale del metodo,
Practitioner in Training autorizzato del metodo stesso.

Debby Kay e il
Labrador funzionale
Traduzione di Alessandra Franchi
Nella primavera del 2007 alcuni soci del RCI sono stati invitati alla “Spring Specialty”- oggi il più grande
evento Labrador del mondo - da soci del Labrador Retriever Club of the Potomac (“LRCP”), un club di razza
regionale che copre gli stati sulla costa est degli Stati Uniti. Gli ospiti italiani sono tornati entusiasti
della visita, e hanno raccontato agli amici della atmosfera amichevole, dell'eccellente organizzazione,
delle molte novità e, ultimo ma non ultimo, dei magnifici cani.
Così, progettando il mio
viaggio in Maryland per
l'estate successiva, mi sono
fatta dare qualche contatto
per il LRCP, sperando di
comprendere meglio la
Spring Specialty e conoscere
le persone coinvolte. Dal
1970 l'evento è cresciuto
fino ad accogliere più di
1000 espositori da Stati
Uniti, Europa e Asia. E' un
evento che dura tre giorni
e include esposizione, obedience,
traccia, conferenze,
una sfilata di Labrador
Rescue e altro ancora. Ho
chiamato l’allevatrice Debby
Kay, una dei fondatori di
LRCP, che vive a Harper’s
Ferry nel West Virginia.
Debby ha accettato di
ospitarmi una domenica
mattina per parlare del loro
club e delle tendenze nel
mondo d’esposizione oggi
negli Stati Uniti.
Harpers Ferry è una città storica
situata ai piedi dei Monti Appalachi,
alla confluenza dei fiumi
Potomac a Shenandoah, nella
regione in cui si incontrano West
Virginia, Virginia e Maryland. E'
stata una città importante durante
la Guerra Civile Americana e oggi
richiama visite per i suoi musei, la
possibilità di trekking panoramici
e di rafting sulle rapide del Potomac.
Il Pluricampione Chilbrook Aurora riceve il premio
“Dog for all Seasons” (cane per tutte le stagioni)
Debby e suo marito Samuel Cochran
vivono in una antica fattoria
fuori città, vicino al Potomac,
con un grande terreno circondato
da fitti boschi. La fattoria è stata
ristrutturata per ospitare i loro
cani al piano terra, con adiacente
un grande box esterno. Al primo
piano Debby mi fa vedere la sua
enorme biblioteca, con rari volumi
storici, libri di testo su comportamento
e apprendimento canino,
una collezione di ‘breed manuals’
che provengono da tutto
il mondo e alcuni libri
‘speciali’ con le dediche da
donne che Debby considera
i suoi mentori, come le allevatrici
inglesi Mary Roslin-
Williams e Susan Scales, e
l'allevatrice americana Helen
Warwick. Mi fa anche
vedere la sua collezione di
libri italiani sui Labrador,
comprati quando ha visitato
l'Italia molti anni fa per
addestrare cani da fiuto per
la sicurezza aeroportuale.
Al piano terreno c'è anche
l'ufficio di Debby, pieno di
foto e di trofei e altri ricordi
dei suoi Labrador. Samuel ci
fa fare un giro nell'interrato,
dove produce e conserva
il suo vino. Nella fattoria
Samuel coltiva anche molte
vigne, e importa succo di
uva da molte parti del mondo
per poter produrre differenti
vini, con i quali ha vinto parecchi
premi. Apriamo una bottiglia di
Barolo del 2004 e di un delizioso
Merlot. La sua cantina è ben provvista
e decorata in modo molto
spiritoso (c'è anche un ritratto di
Labrador chiamato “Barkus - il
Dio del vino”, allegra parafrasi
tra ‘Bark –abbaiare’, e ‘Bacchus’
divinità romana del vino). Debby
ci offre da gustare insieme al vino
alcuni dei suoi formaggi di capra.
Infatti lei alleva non soltanto cani

ma anche delle capre alpine
americane e delle belle galline
“heirloom” (di linee di sangue
tradizionali). Con vino e formaggi
in mano, torniamo allo studio
di Debby, dove incomincia a raccontarci
le sfide che gli allevatori
americani devono affrontare oggi.
“Quando ho iniziato ad allevare
nel 1969, praticamente tutti
i Labrador negli Stati Uniti sarebbero
riusciti a passare il Working
Il giovane Chilbrook Wooly Bully
Certificate del Labrador Retriever
Club Inc., il club nazionale di
razza. Questo è un test non competitivo,
perché i cani competono
non tra di loro, ma contro uno
standard. Serve a qualificare i
Labrador da esposizione per il
titolo di Campione e consiste in
alcuni semplici riporti dall'acqua
e su terra, e nella verifica che
il cane non abbia paura dello
sparo. Purtroppo, oggi tanti
Labrador da esposizione non
riuscirebbero a passarlo. Da
quando ho iniziato, circa 40 anni
o 10 – 15 generazioni fa, i cani
da esposizione hanno continuato
a perdere le loro capacità di
lavoro di base, e con queste i
tratti caratteristici della razza. Se
non si fa nulla per fermare questa
tendenza, il Labrador finirà come
il Cocker Spaniel, che può essere
un eccellente cane da famiglia ed
è bello da vedere, ma che oggi
non potrebbe essere classificato
come cane da caccia.”
E continua “Mi preoccupano
soprattutto due aspetti dell'allevamento
per bellezza. Prima di
tutto, per quanto riguarda il carattere
i Labrador stanno perdendo
coraggio e voglia di lavorare sotto
pressione e in qualsiasi ambiente,
come fiumi ghiacciati o in piena,
caldo o fitto sottobosco. Poi, per
quanto riguarda la morfologia, si
perdono testa, coda e mantello
corretti.”
“Mentre la maggior parte dei
Labrador oggi possiede ancora
qualità naturali come il desiderio
di riportare, la capacità
di memorizzare il
punto di caduta e un
buon naso, molti si
arrendono quando le
condizioni divengono
pesanti. La voglia di lavorare
in ogni condizione è una delle
caratteristiche della razza, e uno
dei motivi per cui gli inglesi si
portarono a casa il cane di St.
John dalla Terranova.”
“E così per la morfologia, i
Labrador di successo dei nostri
giorni dovrebbero presentare i
tratti che caratterizzano la razza:
testa, coda e mantello corretti,
come descritti nello standard redatto
dai fondatori della razza un
secolo fa. Un Labrador dovrebbe
aver l'aspetto di un Labrador. Perché
dovrei cercare di migliorare
o cambiare uno standard che è
stato scritto in modo da riflettere
le funzioni per le quali la razza è
stata inventata?”
Chilbrook Morgan con i suoi cuccioli (di Ross Stanfield)
Debby ha tenuto molti seminari
per giudici ed allevatori negli
Stati Uniti per illustrare in modo
approfondito che cosa significa
morfologia per un Labrador funzionale.
Insiste in modo particolare
sull'importanza di una mantello
corretto, caratteristica che
oggi sembra a rischio nei soggetti
presentati sul ring. Ricorda che il
“cane d'acqua di St. John” che è
all'origine della razza è descritto
con tre tipi di mantello: 1) un
mantello lungo e ondulato, che
ritroviamo oggi nei Terranova,
2) un mantello “spezzato” con
uno strato esterno che si piega
verso l'interno, presentato oggi
dai Chesapeake Bay Retriever,
e 3) un mantello con uno strato
esterno corto, fitto e ruvido con
uno spesso sottopelo, e questo è
il tipo corretto per i Labrador.
Ci spiega: “I primi due tipi di
mantello possono essere trasmessi
di generazione in generazione
come tratto recessivo, e apparire
di tanto in tanto in qualsiasi
linea di sangue. Allevatori del
passato dai quali io ho imparato
molto hanno sempre sottolineato
che questo può essere un vero
problema se non lo si tiene sotto
controllo nel programma di allevamento.
Il terzo tipo, quello corretto,
si individua facilmente non

appena lo si vede e tocca, perché
avvolge strettamente il corpo ,
aderendo come una giacca. Un
pelo corretto è idrorepellente,
respinge vegetazione e sporco,
una funzione essenziale per cani
da caccia che devono lavorare
in acqua e a terra in ogni condizione.
E' facile identificare il
mantello corretto dalla coda, che
deve avere uno strato esterno di
pelo che avvolge completamente
il sottopelo dalla base alla punta,
senza frange.”
“N el ring attuali, i cani che
vincono mostrano sempre più
frequentemente un mantello non
corretto, con lo strato esterno
lungo e non aderente al corpo.
Dal momento che questo tipo di
pelo è sovente accompagnato da
un sottopelo abbondante e morbido
e sembra folto, può essere
facilmente scambiato per il tipo
corretto. Il Labrador non dovrebbe
essere appariscente nel ring,
come altre razze più attraenti.
Sfortunatamente per desiderio
di vincere i raggruppamenti gli
allevatori possono fare scelte
sbagliate riguardo al mantello.
Questo è già successo con altre
razze, ad esempio il Cocker Spaniel,
il cui lungo e fluente man-
Chilbrook Lone Ranger riceve il suo titolo
“Companion Dog Obedience”
tello è bello da vedere mentre
si muove sul ring, ma non è più
utile per il suo scopo originario
di cacciatore.
Tenendo conto di queste tendenze
odierne e del fatto che pochi
giudici hanno una conoscenza
approfondita degli aspetti fun-
zionali dei cani da caccia, i club
di razza possono esser d'aiuto
guidando con fermezza i propri
membri. Un modo divertente
di promuovere la conoscenza
della morfologia tra giudici,
allevatori e proprietari è di realizzare
incontri educativi in cui
alcuni giudici mostrano alcuni
particolari morfologici,
come il movimento, la
testa o la coda. Durante
questi incontri i giudici
illustrano i cani che
vengono loro presentati,
cercando così di aiutare
la gente a capire la
morfologia in un evento
non competitivo. I
partecipanti possono
vedere, toccare e far
domande.
Chilbrook Lone Ranger
in movimento sul ring
U n altro consiglio di
D e b by è d i c r e a r e u n
certificato morfologico
per i Labrador da lavoro,
e di promuovere come
Club premi e titoli “dual purpose”.
Recentemente una delle
femmine preferite di Debby, Chilbrook
Aurora RN SH, si è guadagnata
l'ambito premio di “cane
per tutti gli scopi” a un evento
LRC in Oregon: si è qualificata in
un test di caccia, si è piazzata in
due gare di obedience e ha vinto
la classe lavoro (Hunting retriever
conformation class).
Durante gli anni Debby ha addestrato
per molti scopi: ricerca
e salvataggio, antidroga, caccia,
obedience, “rally obedience”
(una nuova disciplina che combina
elementi di obedience e di
Debby ci fa una dimostrazione di
“Rally Obedience”
agility), traccia e agility. Quando
le chiediamo se possiamo conservare
la vera natura del Labrador
addestrando per queste altre
discipline, Debby risponde: “Il
Labrador è versatile e può eccellere
in molti impieghi. Ma lo
scopo per cui è stato creato è di
essere un riportatore in acqua,
e l'unico modo di conservare
la sua vera natura è di testarlo
in ciò che lo rende unico. La
valutazione per ogni qualifica
dovrebbe includere, insieme ad
ogni altra prova, una prova di
riporto dall'acqua.”
Attualmente non ci sono “dual
champion” negli Stati Uniti,
principalmente perché i Field
Trial americani richiedono
un addestramento altamente
specializzato e cani con grandi
qualità, capaci di essere condotti
con precisione anche a 400m

di distanza. Tuttavia gli “Hunt
Test” compensano la mancanza
di dual champion qualificando
i cani a tre livelli (Junior Hunter,
Senior Hunter and Master Hunter)
con prove che ricreano accuratamente
situazioni di caccia
comuni in Nord America. Il titolo
“Master Hunter” è un titolo molto
ambito, e per ottenerlo i cani
devono fare difficili riporti in
terra o in acqua, come marking
tripli e blind, con distanze che
non superano mai quelle che si
possono incontrare durante una
caccia normale. I partecipanti
gareggiano contro uno standard
e non tra di loro e così si possono
qualificare più cani in ogni gara.
Oggi in USA ci sono 50 Campioni
con un titolo MH, un segno
che il Labrador bello e funzionale
sopravvive ancora.
D ebby è anche autrice del
libro The Labrador Breeders Handbook,
un manuale che riporta
la sua pluriennale esperienza
come consulente di allevamento.
Un capitolo molto interessante
spiega come massimizzare il
pedigree usando la tecnica del
“miglioramento convergente.”
Con l'aiuto di diagrammi e tabelle
il testo tratta concetti scientifici
in modo semplice e diretto.
Debby ha iniziato a lavorare come
chimico e poi è passata alla
esplorazione geochimica con US
Geological Survey. E' cresciuta
in una fattoria e ha passato tutta
la vita lavorando con gli animali.
In tutto ciò che fa si intuiscono
un approccio scientifico corretto,
amore e rispetto per gli animali e
un desiderio di insegnare, e tutto
ciò si può vedere nel suo sito
www.chilbrook.com.
In tutto ciò che ha fatto fino ad
ora, Debby ha rispettato una
richiesta fattale da una persona
che noi tutti consideriamo come
uno dei più grandi benefattori
del Labrador funzionale: Mary
Roslin-Williams (Mansergh).
Sopra: Am Can Ch Chilbrook
Solitaire si tuffa nel fiume
Potomac, famoso per la caccia agli
uccelli acquatici;
a destra: L'ultimo libro di Debby;
a sinistra: Il Pluricampione
Chilbrook Aurora seduto con
un’anatra
Quando Debby è andata a visitarla
per l'ultima volta , Mary le
ha chiesto di proseguire nel suo
sforzo di conservare il Labrador
dual purpose, così che la sua
eredità non fosse dimenticata.
Due settimane dopo Mary
Roslin-Williams morì; penso
che sarebbe felice di vedere che
Debby non ha dimenticato la
sua promessa.
La trentaquattresima edizione della “Potomac Spring
Specialty” si terrà quest'anno l'8,9,10 aprile sui terreni
dell'Holiday Inn di Frederick in Maryland. Le femmine
saranno giudicate da Lynn Minchella (Abbeystead) e i
maschi da David Craig (Davricard). Ci saranno anche
gare di Obedience e Rally Obedience, un programma
speciale per junior handlers, un seminario sulla struttura
dei cuccioli, il “Parade of Rescue Dogs” (una camminata
benefica a vantaggio di cani in cerca di una
nuova casa), un ambulatorio della Optigen e il test
“Canine Good Citizen”. Il celebre Potomac Gala
renderà omaggio ai veteran e junior handler, e “la
cravatta nera, gialla o chocolate” è facoltativa. Per
sapere di più su questo evento di tre giorni visitate il
sito del LRCP su www.lrcp.com.

L’alimentazione
del cane: l’amido
di Lucia Casini, medico veterinario, ricercatrice università di Pisa
Nel precedente articolo abbiamo affrontato l’alimentazione del cane che lavora. Forse però è bene fare un
passo indietro per capire qualcosa di più sul nostro cane e su come gestire in maniera corretta la sua alimentazione.
Il cane non può essere definito un
carnivoro “stretto” quindi non è un animale
che si deve necessariamente
nutrire con soli alimenti di origine
animale. Il suo apparato digerente
è infatti in grado di digerire ed utilizzare
anche alcuni alimenti di origine vegetale;
in particolare può utilizzare a
scopo energetico l’amido contenuto
nei cereali e nelle patate. La sua capacità
di digerire gli amidi ha però dei
limiti che dobbiamo conoscere.
L’amido è un carboidrato complesso costituito
da una lunga catena di molecole
più piccole: il glucosio. Proprio
per queste sue grandi dimensioni
l’amido non può attraversare la parete in-
testinale, ma deve subire un processo
di digestione che spezza i legami chimici
e libera il glucosio. Nell’uomo la digestione
dell’amido inizia nella bocca.
La saliva e la masticazione danno
inizio alla digestione dell’amido che
si completerà poi nello stomaco e
nell’intestino per mezzo dell’amilasi,
un enzima prodotto dal pancreas.
Come sappiamo bene, anche solo osservandoli,
i cani non masticano. I loro
denti non sono fatti per triturare ma
hanno la sola funzione di afferrare il
cibo e ridurlo in pezzi di dimensioni
adeguate alla deglutizione. La saliva
del cane inoltre non contiene enzimi
che attaccano l’amido. A questo si
aggiunge il fatto che il pancreas non
produce grandi quantità di amilasi;
quindi, anche a livello intestinale,
la digestione dell’amido non è così
efficace come nell’uomo.
Dobbiamo pertanto aiutare la digestione
dell’amido attraverso opportuni
accorgimenti. Il primo e il più importante
è la cottura accurata. Nel caso di
una alimentazione casalinga, tutti
gli alimenti che contengono amido,
come il pane, la pasta, il riso e le
patate, devono essere ben cotti. La cottura
provoca una modificazione strutturale
dell’amido che lo rende più digeribile
e che prende il nome di gelatinizzazione.
Una volta cotti, gli alimenti non
devono essere somministrati freddi o
conservati per lungo tempo perché
il raffreddamento e l’essiccazione
dell’alimento provocano il parziale
ritorno dell’amido al suo stato originario
e si perde l’effetto positivo della
cottura.

I mangimi commerciali come le
crocchette sono sottoposti ad un trattamento
termico particolare e molto
efficace che prende il nome di estrusione.
L’estrusione viene effettuata
ad alta temperatura (170-200° C),
sotto pressione e per pochi secondi provocando
la totale gelatinizzazione
dell’amido. Alcuni mangimi per cani contengono
invece cereali fioccati. La
fioccatura è un altro trattamento termico
e meccanico che aumenta la digeribilità
dell’amido ma la sua efficacia è inferiore
a quella
dell’estrusione e
l’amido subisce
una gelatinizzazione
parziale.
La seconda cosa
alla quale dobbiamo
fare attenzione,
soprattutto
nei mangimi commerciali,
è la
Esempio 1
Umidità 9%
Proteine grezze 23%
Grassi grezzi 14%
Cellulosa grezza 3%
Ceneri 8%
____
Totale 57%
Amido 100-57=43%
Esempio 2
Umidità 9%
Proteine grezze 30%
Grassi grezzi 17%
Cellulosa grezza 3%
Ceneri 7%
____
Totale 66%
Amido 100-66=34%
quantità di amido presente nella
loro composizione. Questo aspetto
è importante soprattutto se cambiamo
il tipo di crocchette. Il
passaggio improvviso ad un mangime
che contiene maggiori
quantità di amido potrebbe provocare
nel cane la comparsa di fasti-
diose diarree. E’ noto inoltre che il Pastore
Tedesco e le razze nordiche hanno mediamente
una minor produzione di amilasi
e sono quindi più sensibili alle variazioni
quantitative di amido nella
dieta. Ma esiste anche una notevole variabilità
individuale che deve essere
sempre tenuta presente.
Detto questo vediamo come ridurre
la comparsa di disturbi intestinali
legati all’eccessiva presenza di alimenti
ricchi di amido. La percentuale
Come conoscere la quantità di amido presente in un mangime.
Su ogni confezione è riportata l’analisi chimica standard
dell’alimento.
1- Cercate la percentuale di umidità, proteine, grassi, cellulosa
(o fibra) e ceneri.
2- Non tenete conto delle altre percentuali presenti, come i minerali
e le vitamine, che costituiscono le integrazioni.
3- Sommate le percentuali. Vedrete che il risultato non da 100.
A questo punto sottraete il valore ottenuto
da 100, il risultato finale rappresenta gli zuccheri,
costituiti quasi completamente da
amido.
Ovviamente maggiori sono le percentuali
di proteine e grassi minore è la percentuale
di amido.
di amido nei mangimi è molto
variabile, in genere oscilla tra
il 30% e il 60%, ma di solito
sull’etichetta del prodotto non
è esplicitamente indicata non
essendo obbligatoria. Come possiamo
fare quindi per conoscere il con-
tenuto di amido dell’alimento che
stiamo somministrando? Anche se
non troviamo l’indicazione della quantità
di amido possiamo comunque calcolarla
facilmente attraverso le altre informazioni
fornite dall’analisi chimica
che, invece, deve essere sempre dichiarata
sulla confezione (vedi Box).
Dobbiamo inoltre evitare frequenti
cambiamenti di mangime soprattutto
quando non c’è una reale necessità.
Se proprio dobbiamo sostituire le crocchette
cerchiamo di
farlo con criterio procedendo
sempre
alla sostituzione
in maniera molto graduale.
Il pancreas
può adattarsi ed
aumentare la produzione
di amilasi
ma necessita di
tempo. La sostituzione
del vecchio mangime
con il nuovo
deve sempre avvenire
in almeno 4
giorni, ma sarebbe
meglio completare
la sostituzione in
una settimana o
anche 10 giorni.
La salute del nostro
cane passa anche attraverso la corretta
gestione della sua alimentazione;
non è quindi solo importante quale
mangime si usa ma anche come si somministra,
il rapporto reciproco dei
suoi componenti e il processo di produzione
che ha subito.

Che bel cucciolo:
cresciamolo bene
Il cucciolo nasce come soggetto dal grande potenziale. Potrebbe essere adatto a sviluppare ogni caratteristica cognitiva,
naturalmente, nei limiti dei vincoli genetici. Con il passare dei giorni e delle settimane, però, queste numerose possibilità
si riducono man mano che l’esperienza plasma la personalità del soggetto e produce le “potature” neuronali.
Sarà compito nostro pilotare queste cesure nella direzione preferita e ridurle, in modo da ottenere la maggiore
elasticità cognitiva possibile. Il cucciolo di cane nasce sordo e cieco ma questo non significa che non abbia modo
di comunicare con l’esterno. Nella fase neonatale, il suo canale sensoriale preferenziale è, oltre a quello olfattivo,
quello termo-tattile. Le fasi di vita del cucciolo
sono sette (vedi box), tutte ugualmente
importanti per il suo corretto sviluppo,
ma la più rilevante è la fase di socializzazione.
E’ importante considerare
che questa tale fase si conclude
alla 12ma settimane di vita del cucciolo.
Dato che in genere il cane viene consegnato
dall’allevatore alla famiglia
adottante intorno alle otto settimane,
ci rendiamo conto che la maggior
parte del lavoro di socializzazione
è compito dell’allevatore, che dovrà
esporre il cucciolo a stimoli vari –
sonori, visivi, tattili - in modo, non
solo, che formi più mappe neurali
possibili, ma che diventi anche “più
capace” di formarne in futuro.
Naturalmente parte fondamentale del
lavoro consisterà nel trovare come esporre
i cuccioli a stimoli di intensità crescenti
e tali da poter essere ben tollerati.
Sarà importante quindi calibrare il
tipo, la quantità e la sequenza degli stimoli
proposti in modo che diventino elementi
di conoscenza e non impulsi
fobici capaci di creare uno spavento insormontabile
per il cucciolo. Importante
sarà dunque anche individuare i soggetti
maggiormente sensibili che potenzialmente
si potrebbero spaventare
di più in modo da “trattarli” più frequentemente,
ma con stimoli di intensità inferiore.
Personalmente credo che gli
allevatori che più si dovrebbero dedicare
a questo lavoro siano quelli che
vivono in zone molto tranquille e in abi-
di Cinzia Stefanini - foto di Consuelo Costantino
tazioni molto isolate, soprattutto se
allevano razze da guardia o di taglia
medio grande che potrebbero essere adottate
in un contesto cittadino. Troppo
spesso infatti mi sono trovata a dover seguire
cuccioli con grossi problemi
di inserimento perché tenuti in una
forma di aureo isolamento: pensate
a quanto terrificante potrà sembrare
una città come Milano o Roma ad
un cucciolo che ha vissuto i primi
due mesi, o più, in un luogo privo di
rumore, accudito magari da una sola
persona molto gentile e competente
senza mai aver mai visto o annusato
altre persone o interagito in qualsiasi
forma con esse.
In questi casi è fondamentale che i
cuccioli vengano manipolati da più persone,
possibilmente di sesso diverso
e di età diversa, poiché sappiamo
che i cani non sono “politicamente
corretti” e quindi, ai loro occhi, un
bambino è “diverso” da un adulto,
così come un uomo di pelle nera è “diverso”
da uno dalla pelle bianca. Il cucciolo
deve dunque imparare, nella
fase di socializzazione, a elaborare
simili generalizzazioni.

Possiamo anche esporre i cuccioli
a rumori, magari ricorrendo a supporti
audio, farli giocare con oggetti di
materiali diversi, farli camminare su substrati
di vario tipo (legno, moquette,
piastrelle, erba…). Quando saranno
più grandicelli i cuccioli potrebbero
fare qualche giro in auto, magari
in un contesto urbano, per essere esposti
a rumori e odori cui dovranno
abituarsi. Possiamo far interagire i
cuccioli con cani di razza “diversa”, naturalmente
sani e “sicuri” dal punto
di vista sociale. Questi semplici accorgimenti
potranno “dotare” il cucciolo
di un bagaglio esperienziale tale da renderlo
più preparato ad affrontare la
nuova vita presso la nuova famiglia.
E’ importante sapere che raramente
il neoproprietario sarà preparato a socializzare
come si deve il cucciolo ed
è raro che abbia tutto il tempo necessario;
ecco perché l’allevatore dovrà
provvedere egli stesso ad una corretta socializzazione
e a spiegare correttamente
al proprietario cosa fare.
E’ davvero triste essere chiamati dai
proprietari per seguire un cucciolo
“timido” o “aggressivo” e trovarsi
di fronte a un soggetto terrorizzato
Le fasi dello sviluppo
1 - PERIODO PRENATALE: Nel periodo prenatale il soggetto
acquisisce informazioni attraverso il suo ambiente di sviluppo;
le informazioni sono mediate dal corpo della madre.
2 - PERIODO NEONATALE: Dopo la nascita, il cucciolo non
ha ancora completato gli apparati immagine del mondo e
deve ultimare lo sviluppo neuronale.
3 - PERIODO DI TRANSIZIONE: Il periodo di transizione è
la vera nascita del cucciolo: lentamente si costruisce il tono
degli apparati immagine del mondo, si stabilizzano il
senso-motorio e la coordinazione motoria.
4 - PERIODO DI SOCIALIZZAZIONE
5 - FASE DI DISTACCO: In questa fase il soggetto comincia
l’esplorazione del mondo e il distacco dalla madre.
6 - MATURITÀ SESSUALE: È un periodo importante e difficile
dove diventano prevalenti le pulsioni competitive e
l’autoaffermazione; nelle specie sociali il soggetto deve
ricavarsi un ruolo all’interno del gruppo e cercare di guadagnarsi
un rango elevato - garanzia riproduttiva.
7 - MATURITÀ SOCIALE: La fase di maturazione
sociale è caratterizzata da una forte tendenza a
sviluppare l’intelligenza sociale, ossia la capacità
di individuare il modo per ottenere un vantaggio
dalle/attraverso le relazioni sociali.
dalle persone (magari
solo dagli uomini o dai
bambini, perché non
ne ha mai visti) o dal
rumore delle macchine
o capace di reazioni spropositate
solo perché passa una bicicletta
o una porta sbatte. Ed è veramente
difficile comunicare al proprietario
che la sua sarà una
strada in salita, che il suo cucciolo
soffre e che probabilmente
non sarà recuperabile completamente.
Sappiamo dell’ottimo
lavoro svolto dagli allevatori
per rendere i loro cuccioli
esenti da malattie ereditarie
o rispettosi degli standard di
razza, ma è importante anche esortarli
a lavorare per crescere cuccioli
sani dal punto di vista comportamentale
e predisporli alla sfida della vita
con gli strumenti più adeguati.
Due libri diversi, capisaldi della nuova educazione del cucciolo:
Ian Dunbar - Before you get your puppy - After you get your
puppy.
Jean Donaldson - The culture clash.

Fuga d’inverno
in Liguria
Sulla ‘creuza da ma’ con l’amico a quattro zampe…
di Patty Fellows (traduzione di Alessandra Franchi)
Sebbene le località alpine siano una scelta molto popolare per le vacanze
invernali con i nostri amici a quattro zampe, le gite in Liguria fuori
stagione possono offrire un benvenuto attimo di tregua dalla nebbia
fredda e dalla pioggerellina delle città dell'interno. Durante i mesi invernali
la costa ligure offre clima tiepido e soleggiato e una atmosfera calma e
rilassata e spiagge che spesso sono
aperte ai cani. Con i nostri retriever
possiamo fare lunghe passeggiate
sulla spiaggia, gite panoramiche ed
escursioni nell'entroterra, possiamo
fare un po' di riporti dall'acqua e
addirittura sederci all'aperto nei
bar e nei ristoranti nei giorni di sole. Abbiamo
elencato qui sotto qualche
suggerimento su dove andare con
i nostri retriever. Per render meglio l'atmosfera,
abbiamo chiesto al socio
Gianni Dainotti di raccontarci la
sua vita a Savona con il suo Labrador
di nove anni....
Sul sito www.dogwelcome.it sono
elencati moltissimi posti interessanti
dove soggiornare con i nostri cani.
Il sito è fatto da una organizzazione
non-profit ed è dedicato ai proprietari
di cani che viaggiano in Italia e
all'estero. In Liguria abbiamo trovato
22 pagine di hotel, agriturismi, bed
and breakfast e appartamenti che
accolgono volentieri i cani.
Agriturismo “La casa sul poggio”
www.lacasasulpoggio.it
Santo Stefano d'Aveto (Genova).
Situato a 1000metri in una tranquilla
vallata negli Appennini, l'agriturismo
è circondato da pascoli, foreste di
pini, boschi di faggi, laghetti e
torrenti. Nella zona ci sono molti
sentieri per escursioni ed è possibile
in inverno far sci da fondo e sci da
discesa.
I cani sono benvenuti nelle camere,
Agriturismo La casa sul poggio
nella zona colazione e nel
giardino recintato. Maddalena
Massona, socia RCI e comproprietaria
della struttura, offre
anche corsi di educazione
di base e di agility, e anche attività
per i bambini. La
struttura comprende 6 mini appartamenti,
ciascuno con arredamento
e caratteristiche particolari.
Cucce e gabbie disponibili
a richiesta.
Agriturismo “U Baregu”
www.ubaregu.it
Diano San Pietro (Imperia).
E' una casa di campagna appena ristrutturata,
immersa negli uliveti sulle
colline dietro a Diano Marina a 6km
dal mare. Nella struttura si ospitano
fino a quattro persone e gode di una
vista incantevole e di un terrazzo
con area barbecue. I cani possono
scorrazzare negli ampi terreni di
proprietà. La famiglia Segueto affitta
la casa su base settimanale e offre
in vendita prodotti tipici liguri, come
olio, olive, pesto, frutta e ortaggi.
Agriturismo Bedogni-von Berger
www.agriturismogolfdeipoeti.com
Golfo dei Poeti (La Spezia).
Questo albergo tranquillo e romantico
si trova in una fattoria di 20 ettari
sulle colline di La Spezia, vicino al
Parco Nazionale delle Cinque Terre,
un'area incontaminata di uliveti,
vigne terrazzate e boschi. Offre
camere e appartamenti da 2 a 6
persone in due case del 16° secolo
ristrutturate in tipico stile Ligure,
con vista panoramica sul Golfo.
Ogni appartamento ha entrata indipendente,
camino, cucina e un giardino
o un patio. Gli ospiti possono
passeggiare nei terreni di proprietà,
visitare PortoVenere o far escursioni
nel Parco Nazionale. Gli animali
ospiti pagano 7 euro al giorno, e
possono accedere a tutti gli spazi
interni e esterni dell’agriturismo ad eccezione
del solarium delle piscine.
Per l'accesso alle spiagge liguri, le
regole sono stabilite dai comuni e
dalle capitanerie di porto, dal
momento che in Italia non vi è una legislazione
nazionale. In genere i
cani sono accettati sulle spiagge
fuori stagione (normalmente da
Agriturismo Bedogni von Berger

ottobre alla fine di marzo) , ma è
sempre meglio assumere informazioni
in loco piuttosto che rischiare una
multa. In Liguria ci sono molti parchi
e sentieri escursionistici, che vanno
dalle scogliere e dagli uliveti sulla
costa fino agli Appennini, per lunghe passeggiate
con vostri retriever. Il Parco
di Nervi a Genova ospita numerosi
giardini botanici che appartenevano
a ville private e include un sentiero
di 2km, un tempo percorso da
pescatori e contadini per raggiungere
il mare. Come per le spiagge,
conviene chiedere agli uffici turistici
delle varie località dove si possono
portare i cani e se ci sono regolamenti particolari.
Agriturismo U Baregu
Quando il Labrador
incontra la città
di Gianni Dainotti
I lontani suoni del lavoro nei campi, la tranquilla atmosfera
del cortile, stavano disperdendosi in pochi attimi. Con le zampette
incollate al vetro dell’auto, in preda ad un malinconico
guaito, essendo stato scelto a mio cane il piccolo Labrador
lasciava il casale dove aveva vissuto i primi tre mesi di vita.
Per Brett, l’arrivo in città fu uno
shock. Ci trovammo nel tumultuoso
traffico pre-natalizio, immersi nello
strepito di veicoli e persone che invadevano
le vie cittadine.
Dovendo raggiungere a piedi la nostra
abitazione, per tranquillizzarlo lo
portai in braccio attraverso il centro.
Durante il cammino verso casa, una festosa
schiera di persone continuava a fermarci
per accarezzare quel “piccolo orsetto”
appena arrivato in città.
Per il suo carattere amabile ed estroverso,
Brett è oggi conosciuto in tutto il
centro della città. Considerando ogni
singolo individuo come un amico e
non come un temuto sconosciuto,
il mio cane ha familiarizzato con chiunque
sia entrato in contatto con lui.
Durante i nove anni della nostra singolare
e felice convivenza, facendo uso
delle sue “arti educative” Brett ha persino
conquistato l’affetto di alcuni commercianti
del centro città.
Ricordo ancora benissimo uno dei
primi incontri con la
signora Letizia. In quel periodo,
il mio allievo
Brett aveva raggiunto
un ottimo livello di educazione.
Con molta pazienza,
qualche tempo
prima mi ero dedicato
a impartire al mio Labrador una specifica
linea di condotta. Una sorta di addestramento,
mirato a controllare
la sua esuberante vivacità rendendolo
equilibrato, adatto a vivere in famiglia,
nonché ideale compagno di passeggiate.
Raggiunto il pieno controllo sul
cane, mia mamma decise di portarlo
con sé durante le spese quotidiane.
Impeccabile durante la condotta
al guinzaglio, assecondava ogni
suo passo senza ostacolare il trasporto
della spesa. Tutto andò bene
fino a quando mia madre andò a
far spesa al mercato civico.
Brett al porto
Nonostante fosse impegnata nella
vendita dietro il grande banco di
frutta e verdura, la signora Letizia riconobbe
quel cane arrivato in città
pochi mesi prima, al quale aveva
dedicato l’appellativo di “piccolo orsetto”.
Al richiamo, riconoscendo
d’istinto la voce della signora, lasciandosi
andare ad una gioia incontrollabile,
Brett si ribellò alla propria
linea di condotta. Fummo esterrefatti.
Da quel giorno ad oggi, al richiamo
di quella voce nel perfetto dialetto
savonese, Brett continua ad esprimersi
in esuberanti manifestazioni
di sentimenti.
A pochi passi dal mercato civico,
costeggiando il porto, lo sciabordio
dei flutti riecheggia nella vecchia
darsena. Sull’originaria banchina
del “Quai du bois” (banchina del
legno), stese a terra, le reti da pesca ricevono
necessari interventi di manutenzione
nell’attesa di riabbracciare il
mare. L’intenso odore di salsedine richiama
in Brett istinti ancestrali. Mentre
lo osservo annusare l’aria salmastra
ad occhi socchiusi, i miei pensieri rievocano
l’arrivo dei Labradors a bordo
degli schooners, durante l’ormeggio
negli antichi porti inglesi.
Contiguo al porto antico, il centro
città si affaccia dinanzi alle acque
portuali in un raro contrasto urbanistico.
In pochi attimi ci troviamo a passeggiare
sotto i decorati soffitti dei
portici di Via Paleocapa. Attraverso
i “caruggi” (i vicoli), si dischiudono atmosfere
antiche, rese tangibili dalla presenza
dei palazzi storici ornati con pregiati
portali, di evidente epoca rinascimentale.
In pieno centro storico raggiungiamo
Via Pia e la piazzetta della
Maddalena. E’ in questo pulsante crocevia,
luogo di passaggio e d’incontri,
che Brett ed io ritroviamo gli amici.
Punto d’incontro è la libreria di Teddy, situata
ai margini della piazzetta. Accol-

to da Teddy con affetto, già in tenera
età il mio piccolo compagno si era
abituato a far sosta nel negozio, al
ritorno dalla nostra passeggiatina.
Durante le chiacchierate con gli amici, silenzioso
e composto accanto a noi,
Brett era vezzeggiato dai clienti che
oramai lo riconoscevano quale mascotte
della libreria.
Per un certo periodo, le visite in libreria
dopo il rientro dalle esposizioni
o dall’addestramento al riporto rilevarono
un effetto positivo sul comportamento
del cane. Essendo infatti piuttosto
emotivo, nella vivace atmosfera del ne-
gozio Brett riusciva a liberarsi dallo
stress contratto durante l’operosa attività
cinofila.
Inizialmente con l’aiuto di antichi testi inglesi,
in seguito con l’aiuto di esperti
addestratori, le innate peculiarità di
Brett lo avevano trasformato in un Labrador
equilibrato, impegnato per diletto
nell’attività di riporto. Una mirata dedizione
tanto desiderata dal cane, quanto necessaria
a mantenere e a trasmettere
alla progenie la congenita predisposizione
al lavoro.
Con la frequentazione del “field”, il
nostro affiatamento si era intensificato. Eccellente
nell’obbedienza, mi seguiva
ovunque. Adattabile alle persone e
ai differenti ambienti, era solito accompagnarmi
anche in banca. Ancora oggi, durante
il turno allo sportello, Brett mi attende
in un angolo senza disturbare gli
altri clienti, perfettamente “steady”.
“Come riesce ad ipnotizzare il suo
cane?”; questa è la domanda più stravagante
rivoltami da una meravigliata cliente.
Osservando il cane, intento a guardarmi
fisso in attesa di comando, rimase
ancor più sbalordita notando come al co-
mando “al piede”, Brett si portasse
al mio fianco pronto ad uscire.
Con l’avanzare dell’età, l’insorgere
dei primi disturbi articolari condussero
gradatamente alla soppressione
di ogni attività. Suo malgrado, Brett
smise ogni pratica del “field”. Durante
i preparativi per uscire di casa, fissava
la sacca dei riportelli. Nelle brevi passeggiate
sulla spiaggia o nel bosco, arrivava
scodinzolante con un legno
in bocca. Ad ogni costo Brett voleva riprendere
la sua naturale attività di ripor-
Brett in tre momenti della sua vita:
al mercato, con la signora Letizia e
in libreria
to. Istintivamente stipulammo una
specie di tacito accordo: “riportare
senza affaticarsi”.
In città, a due passi da casa nostra
sorge la fortezza del Priamar. Ristrutturata
con ampi spazi erbosi, la roccaforte
si adattava bene a qualche semplice
azione di riporto. Perfezionando
il nostro implicito patto, dopo esser
scesi dalla fortezza, durante la bella stagione
ci si avviava verso il bar nella
solita piazzetta del centro storico.
Seduti al fresco con gli amici, nella
tranquilla atmosfera del fine pomeriggio,
le chiacchiere e le risa richiamavano
altri conoscenti. Mentre Teddy,
fra un cliente e l’altro, recensiva un
nuovo libro al tavolo del bar, accarezzando
Brett, l’amica del negozio di artico-
li sportivi mi informava sull’operato
del L.A.V. e del canile municipale.
Da allora poco è cambiato. Passeggiando
per le vie del centro di
Savona mi capita spesso di voltarmi
all’esclamazione: “guarda, il cane
della libreria”, oppure “guarda, il
cane della panchina”. Sia educatamente
seduto all’ingresso della libreria, o
adagiato su una panchina del porto a rivivere
ancestrali istinti, con il suo
atteggiamento allegro e intriso di socievolezza,
il Labrador comunica con
l’uomo in un linguaggio espressivo,
denso di istintivo sentimento.
L’affetto per gli animali, a differenza
di quello per gli uomini (insidiato
da delusioni), tende a trasformarsi
nell’amore più duraturo e profondo.
Nei legami affettivi fra uomo e cane,
per quanto nobile possa essere il sentimento
dell’uomo, è sempre “secondo” rispetto
all’amore dell’animale.
Osservo Brett esternare con il tipico cerimoniale
dell’affettuosità canina lo straripante
amore per il genere umano.
Nonostante l’avanzata età, come un
cucciolo buffo e commovente saluta
gli amici che dal bar tornano a casa.
Con gli occhi che parlano, esprime
all’uomo un sentimento di amicizia,
una sorta di arrivederci al nuovo incontro:
“a domani … ci rivediamo da
Teddy”.
GIANNI DAINOTTI
Già redattore della rivista “ IL LABRADOR ”,
ha approfondito ricerche sulla storia del Labrador
e sulle genealogie connesse alla razza.
Con il suo Labrador Brett, ha frequentato il
mondo delle esposizioni e del lavoro.

da vedere
La versione cinematografica del romanzo Io &
Marley di John Grogan uscirà in Italia il 3 aprile.
Le star Owen Wilson e Jennifer Aniston sono una
giovane coppia che decide di imparare a fare i genitori
adottando un turbolento ma adorabile cucciolo
Labrador, che riesce a capovolgere il mondo
intorno a loro e a prendere il loro cuore. Il film
è stato un eccezionale successo quando è uscito
negli Stati Uniti a Natale, stabilendo un nuovo
record di incassi: più di 100 milioni di dollari in
appena due settimane.
Per il ruolo di Marley sono
stati necessari 22 Labrador
di età diverse, e i tre addestratori
che lavoravano sul set
hanno dovuto affrontare una
nuova sfida - insegnare al
cane a fare cose “cattive”-
ciò che l'addestratore Mark
Forbes chiama ‘antitraining’.
Forbes aggiunge: “Abbiamo incoraggiato
qualunque cosa.
Specialmente se il cane era
in vena di ‘cattivi comportamenti’
- come saltare sul divano, masticare
qualche suppellettile, saltarci
addosso. Abbiamo incoraggiato
tutto ciò che normalmente
cerchiamo di insegnare a
un cane a non fare.”
Il cane che si è messo maggiormente
in evidenza è stato
Clyde, un Labrador di linee da lavoro con un' energia
e un'intelligenza che lo hanno reso ideale per
il ruolo di Marley. “E' stato il classico esempio
di un cane con tanta personalità” dice Forbes “e
dal primo giorno gli abbiamo insegnato ad usarla
tutta.” Il regista lo adorava al punto che agli addestra-
a cura di Patty Fellows e Alessandra Franchi
tori è stato proibito di provare le scene, e molti
dei migliori momenti del film sono stati scene spontanee,
come la scena in cui Marley tira giù una libreria
per raggiungere il contenitore del suo cibo, e
riesce ad aprirlo spargendo mangime ovunque.
Forbes dice che una volta finito il film, Clyde è tornato
nei ranghi ed è tornato ad essere un buon
cane. Sottolinea che Labrador energetici come
Clyde hanno bisogno di tanto esercizio fisico
prima che si possa addestrarli, e hanno anche
bisogno di regole chiare se si vuole evitare il comportamento
distruttivo raccontato nel film.
L'autore John Grogan ha collaborato
al film, e ha finito per adottare
uno dei cuccioli che hanno impersonato
Marley, Woodson,
un calmo Labrador giallo con
“orecchie giganti e occhi che
ti rubano il cuore”. Grogan raccomanda
a chi adotta un Labrador
di “fare bene i compiti a
casa” in modo da esser sicuri
di che cosa si insegna al cane
(un grande impegno che richiede
tempo, pazienza e un bel
po' di denaro). Se dovesse ripartire
ora daccapo, questa volta userebbe
la gabbia per Marley
dal primo giorno, concentrandosi
di più per essere il leader
e cercando di rimanere coerente
con le regole.
(da: “Marley va ad Hollywood”
di Rebecca Wallwork, AKC
Gazette, Dicembre2008)
Il popolare programma TV “Le nuove stagioni
dall'Umbria” su caccia, agricoltura, pesca ed
ambiente va ora in onda su SKY canale 943 ,
sabato alle 21.00 e Domenica alle 11.30 Diego

Baccarelli presenta la trasmissione che prevede
40 puntate. Ogni settimana sono invitati ospiti
ed esperti che presentano aspetti diversi della
caccia e della pesca.
da leggere
Retriever Training – A Back to basics approach
di Robert Milner, ed. Ducks Unlimited.
Un libro semplice ma completo
sull'addestramento dei retriever,
basato sul buonsenso e
sulla comprensione del cane, scritto
da Robert Milner, addestratore
professionista da almeno
trent'anni. Nella sua carriera
ha addestrato almeno 1500
retrievers ed ha insegnato obedience
all'Università del Minnesota
per dieci anni. Ha giudicato
field trial per retriever sia negli Stati Uniti che
in Inghilterra.
Gundog Sense and Sensibility di Wilson Stephens,
ed. Swan Hill Press.
Molto spesso nei libri di addestramento
non vengono raccontate
le realtà di base del training,
che sono date per scontate
dagli esperti. In questo libro i lettori
scoprono la natura più profonda
del cane, i suoi riflessi
e i suoi schemi comportamentali
e imparano non solo “che
cosa” insegnare al cane, ma
anche “come” insegnarlo.
Wilson Stephens ci racconta ciò che ha imparato a
caro prezzo in più di vent’anni di pratica e studio.
Un classico inglese.
Ascolta il tuo cane di Jan
Fennel, ed. Salani.
Un simpatico libro, best seller
in Inghilterra e Europa, scritto
da una popolare addestratrice
inglese, autrice anche di programmi
TV, che ha creato un proprio personale
metodo di relazionarsi
ed addestrare il cane.
da comprare
L'inglese Canine Concepts (www.canineconcepts.co.uk)
offre un kit base per cuccioli di taglia piccola,
media e grande. Il kit contiene tutto quello che si ritiene
necessario quando si adotta un cucciolo, e
a prezzi-offerta. Include il tipo di gabbia più venduto,
un vet bed, un set per la tolettatura, ciotole
in acciaio con
portaciotola, premietti
per l'addestramento,
un
Puppy Kong (il
giochino che
aiuta il cucciolo
nella dentizione)
uno smacchiatore
deodorante
per i piccoli “incidenti”
e un pelouche.
Il kit per
le nostre razze
costa 103,58 sterline, circa 111 euro.
si dice così
L'espressione colloquiale inglese “Il pelo del cane
che ti ha morsicato” fa riferimento all'abitudine
di bere un alcolico per curare al mattino dopo i postumi
di una serata un po' “allegra”. L’origine è letterale
e proviene dai tempi medievali, quando si metteva
il pelo di un cane rabbioso dentro una ferita
per farla guarire. E' una metafora in uso dai tempi
di William Shakeaspeare, anche se la pratica non migliora
affatto i postumi della sbornia...anzi!
Conosci altri modi di dire che riguardano i cani? Inviali
a redazione@retriever-magazine.it .